1
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Pity!

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
Pity! Pity!

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,989
Lõpeta! Lõpeta!
- Lase lahti! Pean minema!

4
00:00:32,281 --> 00:00:35,327
Peame ta päästma, emme! Me peame!

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
Ei! Lõpeta, kallis!
- Ei! Lase mul minna!

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,751
Pity! Pity, tule tagasi!

7
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
Maude! Maude!

8
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
Appi!

9
00:00:49,216 --> 00:00:51,426
Pity! Pity!

10
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
Pity!

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
Pity!

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,230
Pity.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
Ära karda, Maude.

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,317
Ära karda. Tule.

15
00:01:25,002 --> 00:01:29,298
Ei-ei-ei! Lase lahti! Lase mind lahti!

16
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
Palun, lapsuke!
Las ma lähen oma lapsele järele!

17
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
Ma lähen oma lapsele järele!

18
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Mu lapsuke! Aidake teda!

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
Võime nüüd seisma jääda, Pity.

20
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
Tere hommikust.

21
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
Tere.

22
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
Sa oled tuline.

23
00:03:02,516 --> 00:03:04,309
Ma jooksin läbi tule.

24
00:03:06,562 --> 00:03:08,522
Tõrvapapist hütt leekides.

25
00:03:08,605 --> 00:03:11,441
Mu väike sõbranna Maude Petit
oleks sisse põlenud.

26
00:03:11,525 --> 00:03:13,360
Jooksin sisse ja päästsin ta.

27
00:03:13,443 --> 00:03:15,487
Sel korral siis hea unenägu.

28
00:03:15,571 --> 00:03:20,492
Ma ei tea, kas ütleksin nii.
Aga andis seda ikka oodata.

29
00:03:20,576 --> 00:03:24,788
Nojah, igatahes oled sa mõnusalt rahulik.
See on uus asi.

30
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
Jah, aga mitte siin üleval.

31
00:03:29,835 --> 00:03:33,839
Mäletan, et umbes 54-55 aastat tagasi

32
00:03:33,922 --> 00:03:39,428
lugesin ma koomiksit Thorist,
Muinas-Skandinaavia piksejumalast.

33
00:03:40,929 --> 00:03:45,392
Tema isal Odinil oli tool. Troon.

34
00:03:46,560 --> 00:03:49,980
Selle nimi oli Hliðskjálf.

35
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
Ja kui Odin sellel troonil istus,

36
00:03:53,483 --> 00:03:59,781
nägi ta kõike igal pool ja korraga.

37
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
Ma tunnen siin üleval sama.

38
00:04:04,578 --> 00:04:10,250
Maude ja mu ema. Sensia. Sina.

39
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Mina?

40
00:04:12,252 --> 00:04:13,712
Me pole kuudki tuttavad olnud.

41
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
Ilma sinuta ei istuks ma siin.

42
00:04:23,555 --> 00:04:24,806
Kas ma olen ikka tuline?

43
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Jah. Joo natuke vett.

44
00:04:30,604 --> 00:04:31,730
Loputa tablett alla.

45
00:04:34,525 --> 00:04:35,984
Ma lähen duši alla.

46
00:04:38,153 --> 00:04:39,821
Pr Shirley Wring helistas.

47
00:04:41,448 --> 00:04:44,284
W-R-I-N-G!

48
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
Jah.

49
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Halloo?

50
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
See olen mina, Ptolemy.

51
00:04:59,341 --> 00:05:01,718
Ma tean.

52
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
Teadsin enne seda, kui telefon helises.

53
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Kuidas ma sind aidata saan, pr Wring?

54
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
Sa võid jah öelda.
- Jah.

55
00:05:09,434 --> 00:05:12,187
Kas sa ei taha teadagi,
millega sa nõustud?

56
00:05:12,271 --> 00:05:13,397
Tahan ikka,

57
00:05:13,480 --> 00:05:17,192
aga pole ju vahet,
kas ma ütlen jah kohe või hiljem.

58
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
Sa oled veidi hull, mis, Ptolemy Grey?

59
00:05:19,528 --> 00:05:22,865
Olen jah,
aga tänu sellele ma vastu peangi.

60
00:05:22,948 --> 00:05:25,659
Kui sa pead vastu ka lõuna minu seltsis,

61
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
kutsun su
Monique'i teemajja Hill Streetil.

62
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Ootan sind kell kaks oma korteris.

63
00:05:36,253 --> 00:05:38,630
Äkki saaksid oodata? Ainult ühe päeva.

64
00:05:39,214 --> 00:05:42,634
Võtan uut ravimit
ja ei tunne end kuigi hästi.

65
00:05:42,718 --> 00:05:45,304
Nii et homme siis?
- Kindel see.

66
00:05:45,804 --> 00:05:47,806
Kell üks?
- Ma tulen.

67
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
Head aega, Ptolemy.
- Head aega, Shirley.

68
00:06:00,027 --> 00:06:01,528
Head aega, Shirley.

69
00:06:05,490 --> 00:06:08,785
Tulen kohe eest ära,
tahtsin korraks peeglisse vaadata.

70
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Kena kleit.

71
00:06:09,953 --> 00:06:14,333
Jah? Ma ei olnud alguses kindel,
aga mine tea, ehk tõesti.

72
00:06:16,376 --> 00:06:17,753
Kuidas pr Wring elab?

73
00:06:17,836 --> 00:06:19,213
Ta kutsus mu teed jooma.

74
00:06:19,922 --> 00:06:21,590
Teed?
- Täna pärastlõunal.

75
00:06:22,174 --> 00:06:24,843
No kui see teile mõlemale meeltmööda on…

76
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
Kui kauaks te Rogeriga välja jääte?

77
00:06:28,388 --> 00:06:29,598
Ma ei tea. Mis siis?

78
00:06:29,681 --> 00:06:33,393
Mõtlesin pärast lõunat
Shirleyt ehk siin võõrustada.

79
00:06:34,520 --> 00:06:37,356
Mis mõttes?
- Mehel peab ikka saladusi ka olema, mis?

80
00:06:38,190 --> 00:06:40,943
Olgu, jäta oma saladused enda teada.

81
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Kaua sul läheks?

82
00:06:42,236 --> 00:06:46,240
Söömise lõpetame ilmselt kolme paiku.
Pärast seda umbes paar tundi.

83
00:06:46,323 --> 00:06:47,407
Paar tundi?

84
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
Olgu. Ära siis endale liiga tee, onu.

85
00:06:52,287 --> 00:06:54,248
Ma ei luba midagi.

86
00:07:00,754 --> 00:07:02,130
Tere.

87
00:07:06,677 --> 00:07:07,761
Kuidas läheb?

88
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
Kenasti. Sul?
- Hästi.

89
00:07:17,104 --> 00:07:18,856
On sul kõik kombes?
- Jah.

90
00:08:01,732 --> 00:08:03,192
Tšau, Pity-papa.

91
00:08:05,277 --> 00:08:11,533
Kui sul oleks vaba päev, üür oleks makstud
ja pangas oleks pisut vaba raha…

92
00:08:12,784 --> 00:08:13,869
Mida teeksid?

93
00:08:19,291 --> 00:08:24,505
Ärataksin sind enne koitu.

94
00:08:27,633 --> 00:08:31,220
Sõidaksime bussiga
Altoona veehoidla juurde.

95
00:08:33,764 --> 00:08:38,684
Võtaksime sokid ja kingad ära,
kõnniksime veepiirile

96
00:08:39,477 --> 00:08:41,563
ja vaataksime päikesetõusu.

97
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
On see kõik?

98
00:08:45,359 --> 00:08:46,985
Siis läheksime muuseumisse,

99
00:08:48,111 --> 00:08:50,822
ümbritseksime end kauni kunstiga.

100
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Jah.

101
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Hr Grey.

102
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Tere hommikust.

103
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
Mis sinu nimi on?
- Hernandez.

104
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
Meeldiv tutvuda, hr Hernandez.

105
00:10:17,784 --> 00:10:20,704
Ei, hr Grey.
Mitte „hr Hernandez“. Lihtsalt Hernandez.

106
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
See nimi meeldib mulle.

107
00:10:22,915 --> 00:10:26,877
Oled sa siitkandist pärit, Hernandez?
- Olen siin 40 aastat elanud. 38.

108
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
Olin seitsmene, kui vanemad
Lõuna-Mehhiko talust siia kolisid.

109
00:10:30,881 --> 00:10:34,885
Räägid veel hispaania keelt?
- Ei, ainult aktsent on külge jäänud.

110
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
Mõnda sõna ikka tean.

111
00:10:37,137 --> 00:10:40,474
Meile jäävad külge üllatavad asjad. Eks?
- Jah.

112
00:10:41,391 --> 00:10:42,434
Jah, naljakas lugu.

113
00:10:51,777 --> 00:10:53,111
VIIRUS…

114
00:11:22,975 --> 00:11:24,059
Vabandust.

115
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
Need silmad. Mida te neis näete?

116
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
Ma ei…

117
00:11:30,357 --> 00:11:33,944
Ma mõtlen, et kui te neid silmi vaatate…

118
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
Mida te näete?

119
00:11:41,827 --> 00:11:42,828
Ma ei teagi.

120
00:11:44,496 --> 00:11:46,123
Otsusekindlust ehk?

121
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
Veendumust. Trotsi.
- Ei-ei.

122
00:11:50,669 --> 00:11:53,964
Tähendab, jah, ilmselt on teil õigus.

123
00:11:54,548 --> 00:11:57,634
Aga ma mõtlesin…

124
00:11:59,261 --> 00:12:00,262
värve.

125
00:12:01,346 --> 00:12:06,101
Kui te poisi silmi vaatate…
Mis värv see on?

126
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Sinine?

127
00:12:08,896 --> 00:12:11,023
Sinine?
- Sinine.

128
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
Sinine…

129
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
On jah.
- Jah.

130
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
Sinine.

131
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Aitäh, preili.

132
00:12:20,157 --> 00:12:21,158
Pole tänu väärt.

133
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Sinine.

134
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Sinine.

135
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Sinine.

136
00:12:58,904 --> 00:13:00,197
Vaata ennast, poiss.

137
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Sedaviisi. Ma aitan.

138
00:13:06,370 --> 00:13:07,955
Viska sisse.

139
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Hooga kohe.

140
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
Kuule, sa suudad ju enamat.

141
00:13:22,886 --> 00:13:26,265
Miks me seisma jäime?
- Oleme kohal, hr Grey.

142
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
Kus?
- Altoona veehoidla juures.

143
00:13:30,269 --> 00:13:32,312
Järgmiseks tahtsite ju siia tulla. Ei?

144
00:13:34,648 --> 00:13:35,816
Jah, tahtsin küll.

145
00:14:15,772 --> 00:14:16,815
Ilus.

146
00:14:18,525 --> 00:14:21,320
Olen ilusamaid näinud, aga ajab asja ära.

147
00:14:22,446 --> 00:14:23,572
See aeg on kohe käes.

148
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Ma tean.

149
00:14:26,533 --> 00:14:28,160
Peaksime koju minema.

150
00:14:30,078 --> 00:14:33,332
Veel üks asi ja siis tulengi.

151
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Ma luban.

152
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
Ära liiga kauaks jää. Eks, Pity?

153
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Ma püüan.

154
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
Olemegi kohal, hr Grey.

155
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
Taas kodus, taas kodus.

156
00:15:13,956 --> 00:15:16,875
Aitäh, Hernandez. Oli väga meeldiv.

157
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
Samad sõnad.

158
00:15:19,253 --> 00:15:20,254
Ja see…

159
00:15:23,131 --> 00:15:24,466
See on sulle.

160
00:15:24,550 --> 00:15:27,219
Aitäh, aga ei mingit jootraha.
Reeglid ei luba.

161
00:15:27,302 --> 00:15:28,971
Ega see polegi jootraha.

162
00:15:29,054 --> 00:15:34,268
Pigem tänu lisateenuste eest.

163
00:15:35,227 --> 00:15:39,690
Siia tuleb varsti mees,
karmi välimuse ja turris juustega.

164
00:15:39,773 --> 00:15:43,110
Ta tuleb mu maja ukse taha.

165
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
Milles asi, hr Grey?

166
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
Ära selle pärast muretse.

167
00:15:46,572 --> 00:15:48,949
Aga kui ta sisse tuleb,

168
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
palun sul oodata umbes viis minutit

169
00:15:51,493 --> 00:15:54,997
ja siis signaali lasta,
nagu oleksid mulle järele tulnud.

170
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
No tead, lase signaali,
nagu oleks maailmalõpp lähedal.

171
00:15:58,166 --> 00:15:59,668
Tuututa nagu saatan ise. Eks?

172
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
Ongi kõik? Muud ma tegema ei pea?
- Ongi kõik.

173
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Kui sa seda viitsid,
teed ühe vanamehe väga õnnelikuks.

174
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
Teen seda teie heaks, hr Grey.

175
00:16:12,431 --> 00:16:13,682
Maksta pole vaja.

176
00:16:17,311 --> 00:16:19,688
Aitäh. Aitäh, Hernandez.

177
00:16:19,771 --> 00:16:22,566
See on sinust väga lahke. Aitäh sulle.

178
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
Just nii, härra.

179
00:16:23,734 --> 00:16:25,360
Head õhtut sulle.
- Teile ka.

180
00:17:37,891 --> 00:17:39,226
BALMOORI ÜHELINNASEVISKI

181
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
Kaks pluss üheksa on kokku 11.

182
00:17:56,493 --> 00:17:59,663
Kaks pluss üheksa on kokku 11.

183
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
Robyn.

184
00:18:12,092 --> 00:18:16,346
Ma istun siin ja ootan… ootan tõde.

185
00:18:17,014 --> 00:18:20,100
Kuigi ma mäletan nüüd minevikust kõike,

186
00:18:21,101 --> 00:18:24,104
ei tea ma kindlalt, mis juhtus.

187
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Ja mees peab tõde teadma.

188
00:18:27,232 --> 00:18:31,278
Vähemalt mina pean,
et saaksin vastavalt tegutseda.

189
00:18:38,660 --> 00:18:41,830
Palun vabandust kõige pärast,
mis siin täna juhtub.

190
00:18:44,416 --> 00:18:46,293
Aga õiglus tuleb jalule seada.

191
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
See türapea peab oma tegude eest maksma.

192
00:18:54,927 --> 00:18:57,221
Ma tean, et sa ei tahtnud seda…

193
00:18:59,848 --> 00:19:01,099
aga teisiti ei saa.

194
00:19:04,561 --> 00:19:07,856
See on tema. Tõde inimesenahas.

195
00:19:10,234 --> 00:19:12,152
Tean, et oled seal, vanamees.

196
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
Ma armastan sind, Robyn.

197
00:19:22,371 --> 00:19:25,165
Kes on?
- Tead kuradi hästi, kes.

198
00:19:26,166 --> 00:19:27,751
Tee lahti, raisk!

199
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
Tule sisse, uks on lahti.

200
00:19:41,932 --> 00:19:43,642
Võta istet, hr Gulla.

201
00:20:02,411 --> 00:20:07,541
Kui veel Mississippis Burdette'is elasin,
ütlesid vanad mehed meile poisslastele,

202
00:20:07,624 --> 00:20:10,252
et juba avatud pudelist
vägijooke ei jooda.

203
00:20:10,335 --> 00:20:12,045
Jah? Miks siis?

204
00:20:12,129 --> 00:20:14,173
Noh, tollal olid meestel vaenlased,

205
00:20:14,256 --> 00:20:16,425
kes võisid pudelisse mürki tilgutada.

206
00:20:16,508 --> 00:20:18,594
Jah, aga sa jõid samast pudelist.

207
00:20:18,677 --> 00:20:19,970
Kas nägid mind joomas?

208
00:20:23,640 --> 00:20:26,059
Ära tee nalja, vanamees.

209
00:20:26,143 --> 00:20:28,187
Muidu võid veel haiget saada.

210
00:20:28,270 --> 00:20:32,566
Vaata, see on järjekordne põhjus,
miks selles pudelis mürki olla võib.

211
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
Ütlesid isegi, et ma olen vana.

212
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
Võin endalt elu võtta,
et enam valus ei oleks.

213
00:20:40,282 --> 00:20:42,284
Väidad, et panid viskisse midagi?

214
00:20:42,367 --> 00:20:44,119
Kas sa tapsid Reggie?

215
00:21:04,056 --> 00:21:06,058
Ma ei ürita sind mürgitada, Alfred.

216
00:21:07,267 --> 00:21:08,435
Parem oleks.

217
00:21:14,441 --> 00:21:16,818
Näen, et sa imetled mu kuldmünte.

218
00:21:17,611 --> 00:21:20,697
Mõtled need ära võtta?
- Ma ei piirdu mõtlemisega.

219
00:21:20,781 --> 00:21:23,742
Pealegi mis kasu sinul neist on?

220
00:21:24,409 --> 00:21:27,663
Mida sa teha plaanid?
Sõidad Vegasesse sarvi maha jooksma?

221
00:21:27,746 --> 00:21:30,499
Sa oled nii vana,
et riist ei lähe enam kõvakski.

222
00:21:32,000 --> 00:21:35,671
Nina jutu järgi ei saa sa väljagi minna,

223
00:21:35,754 --> 00:21:40,467
sest mingi eit üritab sind paljaks röövida
iga kord, kui sind näeb. Kujuta pilti.

224
00:21:41,468 --> 00:21:43,136
Täiskasvanud mees kardab eite.

225
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
Sellele neegrile tuleks piitsa anda.

226
00:21:46,932 --> 00:21:49,893
Mida sina nende müntidega teeksid?

227
00:21:49,977 --> 00:21:52,938
Müüksin kulla juudist juveliirile maha.

228
00:21:54,523 --> 00:21:56,900
Just sellist vastust lollilt ootasingi.

229
00:21:56,984 --> 00:21:59,069
Keda sa lolliks nimetad, raisk?
- Sind.

230
00:22:00,821 --> 00:22:02,739
Vaata neid dubloone.

231
00:22:02,823 --> 00:22:05,909
Need on vanad. Väga vanad.

232
00:22:06,493 --> 00:22:09,955
Ehtsad Ameerika mündid,
kollektsionääride ihaldusobjekt.

233
00:22:10,747 --> 00:22:14,918
Kollektsionääri jaoks
on üks münt väärt üle 40 000 dollari.

234
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
Kulla enda eest saaksid vaid 4000.

235
00:22:21,091 --> 00:22:22,176
Hästi.

236
00:22:23,552 --> 00:22:26,138
Anna need mulle
ja ma leian kollektsionääri.

237
00:22:28,473 --> 00:22:33,520
Võin teha nii,
et sa saad igal kuul ühe mündi

238
00:22:33,604 --> 00:22:36,148
või sama suure summa raha, terve aasta.

239
00:22:36,231 --> 00:22:40,944
Ma võin seda teha.
Sina pead vaid mu küsimusele vastama.

240
00:22:41,028 --> 00:22:43,530
Arvasin, et sa tead juba vastust.
- Teangi.

241
00:22:44,990 --> 00:22:46,867
Aga tahan seda sinu suust kuulda.

242
00:22:48,285 --> 00:22:50,537
Mille kuradi pärast
ma seda tegema peaksin?

243
00:22:50,621 --> 00:22:52,873
Samal põhjusel, miks sa siia tulid.

244
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
Raha pärast.

245
00:22:56,251 --> 00:23:00,714
Kaks münti igal kuul või
sama suur summa raha, ühe aasta vältel.

246
00:23:03,634 --> 00:23:05,969
Vaata ette, poja. See ei ole nali.

247
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
Jah.

248
00:23:23,862 --> 00:23:26,532
Jah, ma tapsin su vaese väikse sugulase.

249
00:23:27,783 --> 00:23:31,662
Lasin talle kuuli pähe,
sest ta üritas mu tüdrukut ära viia.

250
00:23:32,579 --> 00:23:34,081
Nüüd elan ma tema majas.

251
00:23:35,123 --> 00:23:37,584
Koos tema naisega. Oma naisega.

252
00:23:38,961 --> 00:23:41,380
Sõidan ringi tema autoga.

253
00:23:41,463 --> 00:23:43,340
Magan tema voodis.

254
00:23:44,508 --> 00:23:47,761
Tema laps ja minu oma,
mõlemad kutsuvad mind issiks.

255
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Mida?

256
00:23:52,266 --> 00:23:55,978
Kes mind sel põiktänaval nägi?
- Võta relv, poiss! Suuna see tema peale.

257
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Kuule! Ma küsisin, kes mind nägi.

258
00:23:59,398 --> 00:24:02,067
Ajalehtedes ei räägitud
tunnistajatest midagi.

259
00:24:03,193 --> 00:24:07,155
Kas sa usud kuradisse, hr Gulla?

260
00:24:11,451 --> 00:24:12,786
Su kurat on siinsamas.

261
00:24:12,870 --> 00:24:15,455
Jah. Võtan nüüd need kuldmündid.

262
00:24:15,539 --> 00:24:19,543
Ja jään vist ikkagi
Nina juurde elama. Eks?

263
00:24:19,626 --> 00:24:23,130
Ja sina ütled mulle,
kes mind tol õhtul nägi.

264
00:24:23,213 --> 00:24:25,883
Ei räägi ma sulle sittagi!

265
00:24:25,966 --> 00:24:27,342
Kuula nüüd.

266
00:24:27,426 --> 00:24:30,762
Kui sa mulle raha ei anna
ja mu küsimustele ei vasta,

267
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
kägistan su, vanamehe, ära.

268
00:24:33,432 --> 00:24:35,976
Ja siis peksan seda upsakat mõrda Robynit,

269
00:24:36,059 --> 00:24:38,520
kuni ta su kulla ja saladused loovutab.

270
00:24:38,604 --> 00:24:40,147
Robyn, ei!

271
00:24:43,859 --> 00:24:46,111
Oh sa jessas!

272
00:24:46,195 --> 00:24:49,406
Vanamehe kohta õige tugev, mis?
- Seepärast elangi veel.

273
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
Arvad, et saad must jagu?

274
00:24:51,450 --> 00:24:54,119
Mine tea. Aga see püstol saab küll.

275
00:24:54,203 --> 00:24:56,413
Kuule, oota nüüd, vanamees.

276
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
Sensia tulistas sellest oma meest.

277
00:24:59,666 --> 00:25:00,959
Kuule!

278
00:25:01,043 --> 00:25:02,169
Mida?

279
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
Sa igavene sita…

280
00:25:17,643 --> 00:25:19,394
Ma pidin ju Robynit kaitsema.

281
00:25:19,478 --> 00:25:21,772
Tapa ta, poiss. Enne kui ta põgeneb.

282
00:25:21,855 --> 00:25:22,856
Kiirusta!

283
00:25:24,858 --> 00:25:26,610
Ei, ei.

284
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Oh issand.

285
00:25:49,091 --> 00:25:50,092
Emme?

286
00:25:53,720 --> 00:25:55,138
Ära lase teda Robyni ligi.

287
00:25:55,222 --> 00:25:56,557
Sensia?

288
00:25:57,140 --> 00:25:59,476
Ta pole minu lintšijatest parem.

289
00:26:01,228 --> 00:26:04,606
Ei, Pity, ei! Me võime ujuma minna.

290
00:26:07,526 --> 00:26:09,862
Minge vahele, siin ei kakelda.

291
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
Oled alati öelnud, onu…

292
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
et perekond on kõige tähtsam.

293
00:26:15,450 --> 00:26:17,494
Mine, kallis.
- Püüa ta kinni, poiss.

294
00:26:26,003 --> 00:26:27,171
Kuule!

295
00:26:27,254 --> 00:26:29,756
Sa kuradi…
- Aidake! Mehel on midagi viga!

296
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Persse!

297
00:26:38,056 --> 00:26:39,057
Oh issand.

298
00:26:39,141 --> 00:26:42,144
Mis see siis on?
- Aidake mind.

299
00:26:42,227 --> 00:26:44,730
Aidake mind, keegi.
- Kutsuge kiirabi!

300
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
Mida sa teed?
- Üritan sind aidata.

301
00:26:48,567 --> 00:26:50,235
Käi eemale! See on minu oma.

302
00:26:50,319 --> 00:26:53,113
Ma üritan sind aidata. Lõpeta!
- Löön su raisa maha!

303
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Jäta! Lase lahti!

304
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
Anna siia! Lase lahti!

305
00:26:57,284 --> 00:27:00,829
Kuule, sina seal!
Mine sellest mehest eemale, varas!

306
00:27:01,955 --> 00:27:03,665
Käi minema!

307
00:27:03,749 --> 00:27:05,876
Kutsun kiirabi.
- Käi persse!

308
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
Oh jumal.

309
00:27:08,504 --> 00:27:11,632
Sa… Kätte saan. Ma saan su kätte.

310
00:27:13,175 --> 00:27:15,302
Ma sain ta kätte, Reggie.

311
00:27:15,385 --> 00:27:17,596
Ta maksab veel.

312
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Just nii. Sa veel…

313
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
Jookse.

314
00:27:21,141 --> 00:27:23,477
Jookse. Jajah, jookse.

315
00:27:23,560 --> 00:27:27,898
Ma… Ma sain selle sitapea kätte.

316
00:27:30,567 --> 00:27:33,529
Ta maksab veel. Maksab jah.

317
00:27:43,330 --> 00:27:44,373
Vaata ette, poiss!

318
00:27:44,456 --> 00:27:46,208
Coy?

319
00:27:46,291 --> 00:27:48,085
See on läbi, Pity.
- Relv maha!

320
00:27:48,168 --> 00:27:51,255
See on läbi.
- Lähen ise. Hr Grey.

321
00:27:51,338 --> 00:27:54,049
Hr Grey. Palun langetage relv.

322
00:27:55,509 --> 00:27:56,760
Tehke seda kohe.

323
00:27:58,262 --> 00:27:59,263
Kas te mõistate?

324
00:28:03,100 --> 00:28:06,144
Ma näen teid, hr Grey. Ma näen teid.

325
00:28:09,356 --> 00:28:11,733
Ma olen siin. Olen siin.

326
00:28:14,111 --> 00:28:15,112
Ma olen siin.

327
00:28:16,113 --> 00:28:17,197
Relvi pole.
- Olen siin.

328
00:28:20,242 --> 00:28:23,495
Oh issand. Oh issand.

329
00:28:24,580 --> 00:28:25,956
Oh taevane Jumal!

330
00:28:28,125 --> 00:28:29,585
Olen siin, hr Grey.

331
00:28:30,377 --> 00:28:33,547
Kõnnime koos. Eks? Lähme.

332
00:28:34,423 --> 00:28:35,549
Lähme koos.

333
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Teil on õigus vaikida.

334
00:28:37,885 --> 00:28:40,804
Kõike, mida ütlete,
võib kohtus teie vastu kasutada.

335
00:28:40,888 --> 00:28:42,556
Teil on õigus advokaadile…

336
00:28:43,056 --> 00:28:46,101
KUUS KUUD HILJEM

337
00:28:47,311 --> 00:28:48,395
Hr Grey?

338
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Hr Grey, kas te kuulete?

339
00:28:57,988 --> 00:28:59,198
Hr Grey.

340
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
Saatan.

341
00:29:03,410 --> 00:29:04,620
Kas ma olen põrgus?

342
00:29:05,412 --> 00:29:06,580
Kuidas ennast tunnete?

343
00:29:08,165 --> 00:29:10,918
Ma sain kuradist jagu.
Tubli saavutus, mis?

344
00:29:12,127 --> 00:29:13,253
Saite jah.

345
00:29:23,263 --> 00:29:24,681
Kuidas end tunned, Pity?

346
00:29:25,265 --> 00:29:27,059
Coydog?

347
00:29:27,142 --> 00:29:29,978
Ma tegin… Ma tegin, mida sa palusid.

348
00:29:30,062 --> 00:29:33,273
Ja see aare jäigi aardeks,

349
00:29:33,357 --> 00:29:35,484
sest see sai verega võitud.

350
00:29:35,567 --> 00:29:37,778
Ma teadsin, et sa suudad seda.

351
00:29:45,661 --> 00:29:46,787
Tere, vanamees.

352
00:29:48,997 --> 00:29:52,668
Reggie! Reggie!
- Kuidas sa end tunned?

353
00:29:52,751 --> 00:29:54,294
Oi, Reggie.

354
00:29:55,420 --> 00:29:57,214
Reggie, anna mulle andeks.

355
00:29:57,297 --> 00:29:58,549
Mispärast?

356
00:29:59,800 --> 00:30:02,427
Ma… Noh, ma unustan.

357
00:30:02,511 --> 00:30:04,429
Sul pole vaja vabandada, onu.

358
00:30:05,180 --> 00:30:06,765
Sa andsid endast parima.

359
00:30:08,267 --> 00:30:09,935
Andsin vist tõesti.

360
00:30:21,113 --> 00:30:22,531
Ära rabele, onu.

361
00:30:23,240 --> 00:30:24,616
Võin sind aidata.

362
00:30:25,242 --> 00:30:26,577
Robyn.

363
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
Esimene kevadine linnuke.

364
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
Tõuske.

365
00:30:46,054 --> 00:30:47,055
Palun istuge.

366
00:30:51,101 --> 00:30:54,271
Olen materjalidega tutvunud
ja mulle on selge,

367
00:30:54,354 --> 00:30:57,816
et saan pärast seda kohtumist
lõpliku otsuse välja kuulutada.

368
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
Kasutan juhust

369
00:30:59,943 --> 00:31:04,281
ja palun veel kord prl Barneti meeskonna
poolt esitatud lisatõendid tagasi lükata.

370
00:31:04,364 --> 00:31:07,075
Teie ausus,
hr Grey testamendis on selgelt kirjas,

371
00:31:07,159 --> 00:31:11,163
et kui testament vaidlustatakse,
tuleb ära kuulata see tunnistus.

372
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
Peaksime ju hr Grey testamendi
vettpidavust kontrollima.

373
00:31:14,374 --> 00:31:16,502
Seda tean ma isegi, prl Liem.

374
00:31:17,961 --> 00:31:21,965
Ma ei näe põhjust
hr Grey soovi ignoreerida.

375
00:31:22,049 --> 00:31:24,843
Prl Barneti ja tema meeskonna
väidetest hoolimata

376
00:31:24,927 --> 00:31:31,266
saab hr Grey niinimetatud viimse tahte
avaldust tõlgendada vaid ühel moel.

377
00:31:31,350 --> 00:31:34,353
Mul on siin 33 tunnistust

378
00:31:34,436 --> 00:31:36,230
naabritelt, sõpradelt,

379
00:31:36,313 --> 00:31:38,815
Grey elupaiga lähedaste äride omanikelt.

380
00:31:38,899 --> 00:31:43,070
Nad kõik ütlevad, ühegi erandita,
et hr Grey käitumine viitas seisundile,

381
00:31:43,153 --> 00:31:46,281
mille kohta õigusteaduses öeldakse
non compos mentis,

382
00:31:46,365 --> 00:31:48,408
juba vähemalt kuus aastat.

383
00:31:48,492 --> 00:31:51,620
Ammu enne prl Barnetiga kohtumist.

384
00:31:51,703 --> 00:31:56,959
Hr Grey perekond on hoolitsenud
kõigi tema vajaduste eest.

385
00:31:57,042 --> 00:31:59,711
Prl Barnet tutvus
hr Greyga vaid sellepärast,

386
00:31:59,795 --> 00:32:02,923
et Hilda Brown palus tal
mehe eest ühel korral hoolitseda.

387
00:32:03,006 --> 00:32:03,841
Just nii.

388
00:32:03,924 --> 00:32:07,928
Kõik, mis Ptolemy Greyst maha jääb,
peaksid pärima tema perekond

389
00:32:08,011 --> 00:32:11,640
ja inimesed, kes temast tõesti hoolivad,
mitte mingi noor neiu,

390
00:32:11,723 --> 00:32:15,310
kes segaduses vanahärrat
ilmselgelt ära kasutas.

391
00:32:16,270 --> 00:32:19,565
Hr Abromovitz,
mida te hr Malmanile vastate?

392
00:32:19,648 --> 00:32:23,694
Ptolemy ütleski, et tema pere võib
testamendi just sel viisil vaidlustada.

393
00:32:23,777 --> 00:32:27,739
Soovitasin pöörduda Angela Liemi poole,
et kummutada kõik väited

394
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
võimalikust vaimsest ebastabiilsusest.

395
00:32:41,795 --> 00:32:46,216
Mul on kolm punast õuna, kaks apelsini
ja vorstikesed, mille ma turult ostsin.

396
00:32:47,134 --> 00:32:48,886
Kui ma laps olin,

397
00:32:48,969 --> 00:32:52,806
oleksid vorstikesed ja kodune õunakaste
mind õige õnnelikuks teinud.

398
00:32:54,474 --> 00:32:56,351
Mitu õuna mul on?

399
00:32:56,435 --> 00:32:58,979
Kas räägin teie või kaameraga?

400
00:32:59,062 --> 00:33:00,189
Minuga palun.

401
00:33:00,272 --> 00:33:04,151
No te ütlesite, et kolm,
nii et pean teid vist uskuma.

402
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
Mis on tänane kuupäev?

403
00:33:06,987 --> 00:33:11,450
Täna on 2021. aasta 21. aprill.

404
00:33:11,533 --> 00:33:14,661
Kolm päeva pärast mu õe June'i sünnipäeva.

405
00:33:15,412 --> 00:33:16,788
On see sul meeles, Niecie?

406
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
Mis on teie täisnimi?

407
00:33:18,916 --> 00:33:21,793
Mu nimi on Ptolemy Roberts Grey.

408
00:33:21,877 --> 00:33:26,673
Ptolemy kui kreeklasest Egiptuse kuningas,
kes oli ühtlasi Kleopatra isa.

409
00:33:26,757 --> 00:33:30,594
Roberts oli mu ema neiupõlvenimi,
tema perekonna nimi.

410
00:33:30,677 --> 00:33:34,848
Ja Grey oli mu isa nimi,
kellega ma kohtuda ei jõudnudki.

411
00:33:34,932 --> 00:33:36,767
Kas te teate, miks me siin oleme?

412
00:33:36,850 --> 00:33:39,269
Jah, vettpidava testamendi tegemiseks

413
00:33:39,353 --> 00:33:43,732
pean ma tõestama, et ma olen stabiilne,
täie mõistuse juures.

414
00:33:43,815 --> 00:33:46,777
Kas te teate,
et vestlust salvestab videokaamera?

415
00:33:46,860 --> 00:33:50,030
Oo jaa. Olen esimest korda
videokaamera ees.

416
00:33:50,113 --> 00:33:53,784
Kui lapsena Mississippis elasin,
olid vähestel fotokaameradki.

417
00:33:53,867 --> 00:33:57,329
Kas olete siis nõus,
et ma kasutan seda meetodit, tõestamaks,

418
00:33:57,412 --> 00:34:01,208
et teil ei ole hetkel
vaimse tervisega mingeid probleeme?

419
00:34:01,291 --> 00:34:02,334
Oo jaa, preili.

420
00:34:02,417 --> 00:34:04,545
Tahate avada usaldusfondi?
- Jah.

421
00:34:04,628 --> 00:34:08,757
Ja oma testamenditäitjaks
tahan ma määrata Robyn Barneti.

422
00:34:08,841 --> 00:34:11,260
Tähendab, ta ei saa kõike endale,

423
00:34:11,342 --> 00:34:13,719
aga tema ütleb, mida rahaga tehakse.

424
00:34:13,804 --> 00:34:17,683
Ja te tunnete,
et teie sugulased ei vääri teie vara?

425
00:34:17,766 --> 00:34:21,645
Oh ei, asi pole selles.
Nad on head inimesed, enamjaolt.

426
00:34:21,728 --> 00:34:25,940
Tahan lihtsalt,
et Robyn kuust kuusse rahaga tegeleks

427
00:34:26,024 --> 00:34:30,654
ja vaataks, et Reggie lastel oleks raha,
kui nad ülikooli minna soovivad.

428
00:34:30,737 --> 00:34:34,783
Ja ilmselt peab ta
ka Hilliardile natuke raha andma,

429
00:34:34,867 --> 00:34:36,409
kui too lõpuks vangi läheb.

430
00:34:36,493 --> 00:34:39,621
Ja miks te asja just
prl Barneti hoolde usaldate, hr Grey?

431
00:34:39,705 --> 00:34:42,875
Robyn on selline inimene,
kes haarab härjal sarvist.

432
00:34:42,958 --> 00:34:47,087
No teate, ta tahab enne uinumist
olla kindel, et kõigil läheb hästi.

433
00:34:47,170 --> 00:34:49,797
Teate, ta kohe oskab korda hoida.

434
00:34:49,882 --> 00:34:52,885
Ja ta ei ole pillav ega kergemeelne.

435
00:34:52,967 --> 00:34:56,429
Kas ma…
Kas ma võin talle otse midagi öelda?

436
00:34:56,513 --> 00:34:57,598
Olge hea.

437
00:34:58,682 --> 00:35:02,102
Robyn, ma tahan sulle öelda,

438
00:35:02,186 --> 00:35:06,732
et tänu sellele, kes sa oled,
ja kõigele, mida sa teinud oled,

439
00:35:07,691 --> 00:35:14,531
tean kindlalt, et Coy oleks õnnelik,
et ma tema pärandi sinu hoolde jätan.

440
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
Sina päästsid mu.

441
00:35:17,743 --> 00:35:19,995
Aitasid mul lubadust täita.

442
00:35:21,038 --> 00:35:26,668
Ja tahan sulle öelda, et kõik need aastad,
mis olid enne sind, ei tähenda midagi.

443
00:35:29,379 --> 00:35:30,631
Armastan sind, Linnuke.

444
00:35:38,722 --> 00:35:43,268
Kasutame loomulikult õigust
uurida kõiki dokumente

445
00:35:43,352 --> 00:35:46,897
ja paluda oma ekspertidel
neid tõendeid hinnata.

446
00:35:46,980 --> 00:35:48,941
Aga on ka teisi probleeme.

447
00:35:49,024 --> 00:35:51,902
Milliseid?
- Näiteks selle naisterahva vanus.

448
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
Ta on teismeline.
- Olen 18 aastat vana.

449
00:35:54,905 --> 00:35:58,200
Teismeline tüdruk, kes vaevu
keskkooli lõputunnistuse kätte sai.

450
00:35:58,283 --> 00:36:01,787
Kes ründas, muide,
mu kliente eluohtliku relvaga.

451
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
Protesteerin. Pole tõendeid,
et prl Barnet kedagi ründas.

452
00:36:04,957 --> 00:36:06,875
Politseid ega kiirabi ei kutsutud…

453
00:36:06,959 --> 00:36:10,963
Teda nähti ühte naist tänaval
taga ajamas ja tooliga peksmas.

454
00:36:11,046 --> 00:36:11,922
Kuulujutt.

455
00:36:12,005 --> 00:36:14,258
Ja ta ei käinud hr Greyd
sanatooriumis vaatamas.

456
00:36:14,341 --> 00:36:15,217
Sest nad ei…

457
00:36:15,300 --> 00:36:18,303
Sest hr Grey veresugulased
said ajutise eestkosteõiguse.

458
00:36:18,387 --> 00:36:21,181
Ja nad ei lubanud prl Barneti
hr Grey juurdegi.

459
00:36:21,265 --> 00:36:23,433
Kuus kuud.
- Ja siis veel see jurist.

460
00:36:23,517 --> 00:36:25,435
Ta on kontrollinud

461
00:36:25,519 --> 00:36:28,438
hr Grey varandust üle poole aasta.

462
00:36:28,522 --> 00:36:33,735
Tihedas koostöös prl Barnetiga
ei ole ta hagejatele peaaegu midagi andnud

463
00:36:33,819 --> 00:36:36,405
ja keeldub avaldamast
väljamaksete graafikut.

464
00:36:36,488 --> 00:36:39,116
Täpselt nii, nagu hr Grey soovis.

465
00:36:39,199 --> 00:36:41,326
Teie väitel.
- Kutsute mind valetajaks, Malman?

466
00:36:41,410 --> 00:36:43,787
Lõpetage ära.
- Härrased, palun istuge.

467
00:36:43,871 --> 00:36:46,874
Tahan öelda, teie ausus,
et see on levinud muster.

468
00:36:46,957 --> 00:36:50,335
Noor naisterahvas võrgutab
raha pärast vanema mehe.

469
00:36:50,419 --> 00:36:52,880
Ründate teda ja mind…

470
00:36:52,963 --> 00:36:56,633
Härrased, võtke istet!

471
00:36:56,717 --> 00:36:57,801
Palun istuge.

472
00:36:59,136 --> 00:37:01,263
Muidu süüdistan teid kohtu solvamises.

473
00:37:01,763 --> 00:37:03,432
On aeg lõunale minna.

474
00:37:03,515 --> 00:37:06,643
Teeme pausi
ja kohtume taas kell pool kolm.

475
00:37:07,519 --> 00:37:11,106
Prl Barnet,
kas ma saaksin teiega natuke rääkida?

476
00:37:28,123 --> 00:37:29,917
Te ähvardasite Hildat ja ta poega?

477
00:37:34,963 --> 00:37:36,256
Üritate mind lõksu püüda.

478
00:37:36,340 --> 00:37:40,260
Ei, ma tahan lihtsalt mõista.
- Mida?

479
00:37:40,344 --> 00:37:42,554
Terve see kaasus on väga veider.

480
00:37:42,638 --> 00:37:44,556
Dementsus kaob ajutiselt,

481
00:37:44,640 --> 00:37:47,476
koolihariduseta vanal mehel
on miljardeid dollareid.

482
00:37:47,559 --> 00:37:52,189
Papa Grey lõpetas kolm klassi
ja luges kogu elu raamatuid, nii et…

483
00:37:52,272 --> 00:37:53,357
Ja teie?

484
00:37:54,483 --> 00:37:58,153
Isa lasti tänaval maha,
ema oli prostituut.

485
00:38:01,031 --> 00:38:06,328
Teate, oli üks valge mees,
kes mu ema teenuseid kasutas.

486
00:38:06,411 --> 00:38:09,790
Ühel päeval tuli ta meie ukse taha,
kui ema väljas oli.

487
00:38:09,873 --> 00:38:12,459
Ta üritas mind paljaks kiskuda,
võtsin noa.

488
00:38:12,543 --> 00:38:16,755
Ta lõikus mind, enne kui talle
lambiga vastu pead virutasin.

489
00:38:17,297 --> 00:38:19,508
Pussitasin teda kaheksa korda.

490
00:38:19,591 --> 00:38:22,135
Valgetel meestel veab ja ta jäi ellu.

491
00:38:22,719 --> 00:38:25,597
Aga mu ema nägu, kui ta mind nägi…

492
00:38:25,681 --> 00:38:29,977
Ta kogus end ja õmbles mu haava ise kinni.

493
00:38:30,060 --> 00:38:31,478
Ta tegi, mida teha sai.

494
00:38:33,689 --> 00:38:37,025
Mind ei huvita, kes mu ema oli.
Ta armastas mind.

495
00:38:38,569 --> 00:38:40,320
Hr Grey armastas nähtavasti ka.

496
00:38:44,992 --> 00:38:48,287
Ma ei ole sellist inimest varem kohanud.

497
00:38:49,454 --> 00:38:54,585
Ta ootas terve elu, et õiglus
jalule seada, ja sai õige napilt hakkama.

498
00:38:55,586 --> 00:38:58,964
Ta mõrvas Alfred Gulla.
- Jah, aga Alfred vääris seda.

499
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
Ehk peaksite oma advokaadi kutsuma.

500
00:39:03,427 --> 00:39:04,428
Miks?

501
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
Sest võtsite just omaks kallaletungi.

502
00:39:06,722 --> 00:39:10,267
Mis, kas heidate mu vangikongi?
- Võin teie kahjuks otsustada.

503
00:39:10,350 --> 00:39:12,728
See mind ei huvita.
- Te ei taha seda raha?

504
00:39:12,811 --> 00:39:13,812
Mida mina tahan?

505
00:39:14,855 --> 00:39:18,233
Ma tahan ülikoolis astronoomiat õppida

506
00:39:18,317 --> 00:39:21,987
ja Elon Muski kosmoselaevas
Marsile lennata.

507
00:39:22,070 --> 00:39:24,156
Miks te siin olete, kui raha ei taha?

508
00:39:24,239 --> 00:39:26,158
Kuna ma armastan papa Greyd.

509
00:39:26,909 --> 00:39:30,746
Ta tahaks, et ma enda eest seisaksin
ja teda esindaksin.

510
00:39:32,289 --> 00:39:35,876
Mis saab, kui ma teid
hr Grey usaldusfondi haldajaks määran?

511
00:39:37,920 --> 00:39:40,380
Ma ei teadnud tema videost midagi.

512
00:39:43,467 --> 00:39:45,636
Enne selle nägemist olin ma…

513
00:39:45,719 --> 00:39:50,349
Olin üsna kindel,
et te otsustate Niecie kasuks.

514
00:39:50,432 --> 00:39:56,230
Ja hr Abromovitz ütles,
et pere võib testamendi vaidlustada.

515
00:39:56,939 --> 00:39:59,775
Nii et ma olen sellega juba leppinud.

516
00:40:00,484 --> 00:40:02,736
Aga kui ma teie kasuks otsustan?

517
00:40:02,819 --> 00:40:08,534
Ma pean bakalaureusekraadi saamiseks
kolm ja pool aastat ülikoolis käima,

518
00:40:08,617 --> 00:40:14,957
kõrgema kraadi jaoks
veel neli kuni kuus aastat.

519
00:40:15,666 --> 00:40:18,836
Nii et kümne aasta pärast
on mul haridus käes,

520
00:40:18,919 --> 00:40:22,506
Artie ja Latisha
valmistuvad siis just ülikooliks.

521
00:40:22,589 --> 00:40:27,928
Ning selleks ajaks on Hilly elus
kusagile jõudnud või vangi pandud ja…

522
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
Ja pr Wring on ilmselt surnud.

523
00:40:32,015 --> 00:40:35,811
Nii et kui papa Grey vaid seda soovis…

524
00:40:48,991 --> 00:40:49,992
Robyn.

525
00:40:50,075 --> 00:40:51,076
FULTONI MAAKONNAKOHUS

526
00:40:51,159 --> 00:40:52,953
Te võite minna.

527
00:40:53,036 --> 00:40:54,371
Saad ikka hakkama?

528
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
Jah, ta pole mu sugulane,
aga palju puudu ka ei jää.

529
00:40:58,000 --> 00:40:59,001
Hästi.

530
00:41:04,214 --> 00:41:07,050
Hr Malman ütles,
et me võime otsuse vaidlustada.

531
00:41:07,759 --> 00:41:13,015
Ma ei taha sinuga kakelda, tädi Niecie.
Ise tead, kas soovid veel kohtusse minna.

532
00:41:14,808 --> 00:41:17,019
Kui palju?
- Mida?

533
00:41:17,769 --> 00:41:18,770
Kui palju?

534
00:41:18,854 --> 00:41:20,480
Hästi.

535
00:41:20,564 --> 00:41:23,734
Piisavalt,
et tasuda nii sinu kui ka Nina arved

536
00:41:23,817 --> 00:41:27,112
ja lapsed ülikooli saata.
Hilly ka, kui ta seda soovib.

537
00:41:27,196 --> 00:41:29,364
Papa Grey palus mul luua

538
00:41:29,448 --> 00:41:32,117
stipendiumi edasipüüdlikele
mustanahalistele noortele.

539
00:41:32,201 --> 00:41:36,038
Ja räägin hr Abromovitziga sihtasutusest,
kuhu suurema osa rahast panna saaks.

540
00:41:36,663 --> 00:41:40,876
Sobib?
- Ta on minu liha ja veri, mitte sinu oma.

541
00:41:40,959 --> 00:41:44,588
Miks sa teda siis vastavalt ei kohtle?
- Arvad, et ma ei kohelnud…

542
00:41:44,671 --> 00:41:47,883
Kui sa kordki ta korteris käinud oleks,
oleksid praegu minu asemel.

543
00:41:47,966 --> 00:41:50,594
On sul aga jultumust, plika.

544
00:41:50,677 --> 00:41:54,598
Tuled mulle rääkima, mida ma
papa Grey heaks kõik need aastad tegin.

545
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
Aastad!

546
00:41:56,767 --> 00:41:59,019
Saad sellest aru? Mitte nädalad.

547
00:42:05,025 --> 00:42:07,611
Kahetsen seda, mis sinuga juhtus…
- Jajah.

548
00:42:08,904 --> 00:42:10,030
Kahetsen jah.

549
00:42:13,617 --> 00:42:18,080
Ehk oleksin võinud sind paremini kohelda,
mõistan seda nüüd, aga…

550
00:42:19,206 --> 00:42:22,417
Robyn, ma võtsin su oma koju elama.

551
00:42:22,501 --> 00:42:25,295
Ja viskasid siis välja.
- Üritasin sind kaitsta.

552
00:42:25,379 --> 00:42:27,548
Kuidas sa seda ei mõista?
- Mida iganes.

553
00:42:27,631 --> 00:42:30,217
Papa Grey võttis mu vastu,
kuigi ei tundnudki mind.

554
00:42:30,300 --> 00:42:33,387
Ja me ei nõudnud teineteiselt midagi.

555
00:42:37,641 --> 00:42:39,893
Palun sind. Palun.

556
00:42:41,228 --> 00:42:42,646
Ma ei taha sulle haiget teha.

557
00:42:43,438 --> 00:42:46,567
Täidan lihtsalt soove,
mille papa Grey kirja pani.

558
00:42:47,067 --> 00:42:48,777
Ma pean seda tegema.

559
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
Ma igatsen sind.

560
00:43:05,169 --> 00:43:06,420
Ja mina võitlen edasi.

561
00:43:07,171 --> 00:43:09,590
Aga…
- Mina pean seda tegema.

562
00:43:35,657 --> 00:43:36,658
Hei.

563
00:43:37,492 --> 00:43:40,037
Hei. On sul kõik kombes?

564
00:43:40,120 --> 00:43:41,830
Jah, pole viga. Aitäh.

565
00:43:46,376 --> 00:43:47,711
Papa Grey?

566
00:43:50,839 --> 00:43:51,840
Papa Grey.

567
00:43:53,050 --> 00:43:54,218
Papa Grey.

568
00:43:55,469 --> 00:43:56,470
Tere.

569
00:43:58,764 --> 00:44:00,432
Linnuke?
- Jah.

570
00:44:02,100 --> 00:44:05,395
Esimene kevadine linnuke.

571
00:44:05,979 --> 00:44:07,314
Jah.

572
00:44:07,397 --> 00:44:08,857
Kuidas end tunned, onu?

573
00:44:11,944 --> 00:44:13,779
Siin on põrgulisi.

574
00:44:14,821 --> 00:44:18,408
Tüdruk, põgene parem,
enne kui nad sinu ka luku taha panevad.

575
00:44:18,992 --> 00:44:21,453
Näed, kuidas nad mu
tooli külge sidunud on?

576
00:44:21,537 --> 00:44:23,580
Jah.
- Jah. Ei.

577
00:44:23,664 --> 00:44:26,917
Ei-ei. See on hoopis voodi.

578
00:44:27,000 --> 00:44:29,419
Voodi. Jah.
- Jah.

579
00:44:29,503 --> 00:44:32,714
Aga me viime su sinu korterisse tagasi.

580
00:44:32,798 --> 00:44:34,591
Ja mina hoolitsen su eest.

581
00:44:34,675 --> 00:44:36,260
Koos pr Shirley Wringiga.

582
00:44:38,595 --> 00:44:41,431
W-R-I-N-G.

583
00:44:42,766 --> 00:44:46,895
W… W-R-I…

584
00:44:47,813 --> 00:44:50,899
W-R-I…

585
00:44:51,608 --> 00:44:55,946
W-R-I-N…

586
00:44:56,613 --> 00:44:58,282
G.
- G.

587
00:45:02,786 --> 00:45:04,663
Seal… Seal oli tulekahju.

588
00:45:05,747 --> 00:45:07,165
Suur tulekahju.

589
00:45:08,250 --> 00:45:09,668
Kestis terve igaviku.

590
00:45:13,255 --> 00:45:15,924
Ja sellest väljus kurat,

591
00:45:17,134 --> 00:45:19,261
aga ma ei rääkinud talle midagi.

592
00:45:23,432 --> 00:45:24,766
Ma olen suur poiss.

593
00:45:26,810 --> 00:45:27,811
Oled jah.

594
00:45:28,937 --> 00:45:31,023
Ma päästsin Maude Petit'.

595
00:45:32,733 --> 00:45:34,693
Jooksin tulle.

596
00:45:36,320 --> 00:45:38,197
Ja tõin ta lihtsalt välja.

597
00:45:41,200 --> 00:45:44,411
Meie riided olid suitsust läbi imbunud.

598
00:45:46,663 --> 00:45:47,664
Kuule.

599
00:45:49,041 --> 00:45:52,085
Aga nüüd on kõik ju hästi.

600
00:45:54,046 --> 00:45:55,047
Kas on?

601
00:45:55,923 --> 00:45:57,716
Jah. On küll.

602
00:45:58,967 --> 00:46:00,302
Kõik on hästi.

603
00:46:03,180 --> 00:46:04,389
Kas see on raamat?

604
00:46:08,435 --> 00:46:10,979
Võin sulle ette lugeda, kui soovid.

605
00:46:12,773 --> 00:46:13,774
Olgu.

606
00:46:17,653 --> 00:46:22,491
„Universumis on rohkem tähti
kui rannas liivateri.

607
00:46:26,119 --> 00:46:28,497
Ja need kõik on pärit samast kohast.“

608
00:46:31,083 --> 00:46:32,668
Kas tead, mis koht see on, onu?

609
00:46:43,345 --> 00:46:44,346
Kodu.

610
00:46:47,224 --> 00:46:48,225
Jah.

611
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
Ära nuta.

612
00:46:54,356 --> 00:46:55,357
Kodu.

613
00:47:24,052 --> 00:47:28,682
Sa pead ühte meeles pidama, Pity:
me oleme juba sündides surmale määratud.

614
00:47:30,434 --> 00:47:36,190
Iga meie hingetõmme
viib meid igavikule lähemale.

615
00:47:37,065 --> 00:47:40,444
Kui sa seda eitad,
ei ole elul enam eesmärki.

616
00:47:42,404 --> 00:47:46,742
Pead koos eluga ka surma vastu võtma,
et sul oleks lootust inimese kombel elada.

617
00:47:48,118 --> 00:47:51,872
Aga ma igatsen Maude'i.
Ja nüüd on ta igaveseks läinud.

618
00:48:00,756 --> 00:48:03,425
Kas sa mäletad tema naeru kõla?

619
00:48:05,594 --> 00:48:09,723
Mäletad, kuidas te koos siin jões
ringi jooksite, naerdes ja vett pritsides?

620
00:48:13,185 --> 00:48:15,646
Ükskord püüdsime kinni tukkuva säga

621
00:48:15,729 --> 00:48:18,857
ja tirisime kaldale,
ta ei jõudnud reageeridagi.

622
00:48:18,941 --> 00:48:21,735
Ema tegi meile õhtul
sägahautist ja me aitasime.

623
00:48:23,195 --> 00:48:25,280
Vaat see ongi elu maagia.

624
00:48:25,364 --> 00:48:28,825
Kuni sa suudad
oma väiksele sõbrannale mõeldes naeratada…

625
00:48:31,537 --> 00:48:33,372
naeratab kusagil ka tema.

626
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
Jah?
- Jah.

627
00:49:06,446 --> 00:49:07,447
PÕHINEB WALTER MOSLEY RAAMATUL

628
00:51:05,983 --> 00:51:07,985
Tõlkinud Triin Jürimaa