Allez !
Plus d'eau !
Pity !
Arrête !
Lâche-moi !
Il faut que je la sauve, maman !
Laisse-moi y aller !
Pity ! Pity, reviens !
Maude ? Maude !
Au secours !
Pity !
N'aie pas peur, Maude.
N'aie pas peur, viens.
Lâchez-moi...
Lâchez-moi !
Il faut que j'aille chercher mon bébé !
Pitié, laissez-moi aller chercher mon bébé !
Mon bébé ! Allez chercher mon bébé !
On peut s'arrêter, maintenant, Pity.
Les derniers jours de Ptolemy Grey
Bonjour.
Vous êtes chaud.
J'ai bravé un incendie.
Le papier goudronné a pris feu,
Maude Petit allait périr dans les flammes.
J'y suis allé et je l'ai sauvée.
Un joli rêve, pour une fois.
J'irais pas jusque-là,
mais ça faisait un bail.
En tout cas, vous avez l'air apaisé. Ça change.
Je le suis pas là-dedans.
Je me souviens qu'il y a 54 ou 55 ans,
j'ai lu une bande dessinée sur Thor,
le dieu du tonnerre.
Son père, Odin,
avait un siège,
un trône.
Un trône nommé Hlidskjálf.
Quand Odin s'asseyait dessus, il pouvait tout voir,
partout,
en même temps.
C'est ce qui se passe dans ma tête.
Maude, ma mère, Sensia,
toi...
Moi ?
On se connaît depuis un mois.
Je serais pas là aujourd'hui, sans toi.
Je suis encore chaud ?
Oui.
Buvez un peu d'eau.
Avec votre pilule.
Je vais me doucher.
Mlle Shirley Wring a téléphoné.
W-R-I-N-G.
- Allô ? - C'est moi, Ptolemy.
Je savais qui c'était.
Je l'ai su avant même que ça sonne.
Que puis-je faire pour vous, Mlle Wring ?
Dire oui.
Oui.
Vous ne voulez pas savoir à quoi ?
Bien sûr que si,
mais maintenant ou plus tard, ça fait aucune différence.
Vous êtes un peu fou, non ?
Oui, mais c'est la folie qui me maintient en vie.
Si vous êtes assez fou pour déjeuner avec moi,
je pensais au Monique's Tea House, sur Hill Street.
Je serai chez moi à 14 h.
Ça peut attendre une journée ?
Je prends un nouveau traitement, je suis un peu patraque.
Alors demain ?
Sans faute.
À 13 h ?
J'y serai.
Au revoir, Ptolemy.
Au revoir, Shirley.
J'arrive dans une seconde, je voulais utiliser le miroir.
- Celle-ci est jolie. - Oui ?
J'étais pas trop sûre, mais en fin de compte, peut-être.
- Comment va Mlle Wring ? - Elle m'invite à prendre le thé.
- Le thé ? - Cet après-midi.
Bon, tant que vous êtes heureux.
Tu comptes rester longtemps avec Roger ?
Je sais pas, pourquoi ?
Je pensais la ramener ici après, histoire de s'amuser.
S'amuser ?
Un homme a ses secrets.
D'accord, gardez vos secrets. Il vous faut combien de temps ?
On aura fini vers 15 h, je dirais deux heures de plus.
Deux heures ?
D'accord. Allez-y doucement.
Ça, je peux pas te le promettre.
- Ça va ? - Oui.
Pity Papa ?
Si tu avais un jour de congé,
ton loyer payé,
de l'argent de côté,
tu ferais quoi ?
Je...
On se lèverait avant le soleil,
on prendrait le car jusqu'au lac Altoona,
on se déchausserait, on marcherait vers la rive,
on regarderait le soleil se lever.
C'est tout ?
Ensuite, on irait au musée.
Pour s'imprégner de beauté.
M. Grey ?
- Comment vous vous appelez ? - Hernandez.
Enchanté, M. Hernandez.
Non, pas de "monsieur", juste Hernandez.
J'aime ce nom.
Vous êtes d'ici, Hernandez ?
Je suis là depuis 40 ans.
38 exactement. Je suis arrivé à 7 ans.
Mes parents viennent du sud du Mexique.
Vous parlez espagnol ?
Non, j'ai gardé que l'accent.
Et quelques mots.
C'est marrant comme on oublie.
Oui, c'est marrant.
Excusez-moi.
Dans ses yeux,
vous voyez quoi ?
Quand vous regardez
la zone des yeux,
que voyez-vous ?
Je ne sais pas...
De la détermination ?
De l'assurance.
Du défi.
Non... Enfin, oui,
vous avez sûrement raison.
Mais je voulais plutôt parler
de la couleur.
Quand vous regardez autour de ses yeux,
quelle couleur voyez-vous ?
Du bleu ?
- Du bleu ? - Du bleu.
Du bleu.
C'est ça.
Du bleu.
Merci, madame.
Aucun problème.
Du bleu.
Regarde ce que tu as fait !
Et voilà. Tiens.
Allez, lance-la.
Fort.
Tu peux faire mieux que ça !
Pourquoi on s'arrête ?
On est arrivés, M. Grey.
- Où ça ? - Au lac Altoona.
C'était l'étape suivante, non ?
Si, en effet.
C'est joli.
J'ai vu plus joli, mais je m'en contenterai.
Il est bientôt l'heure.
Je sais.
Il faut rentrer.
Une dernière chose
et j'arrive.
C'est promis.
Ne tarde pas trop. D'accord, Pity ?
Je vais essayer.
Voilà, M. Grey. Vous êtes chez vous.
Merci, Hernandez.
- Ça a été un plaisir. - De même.
Ça...
Ça, c'est pour vous.
Pas de pourboires. C'est contre le règlement.
Ne voyez pas ça comme un pourboire, mais plutôt...
comme un bonus pour un service rendu.
Écoutez.
Il y a un type pas commode, avec les cheveux courts,
qui va se pointer à la porte de mon immeuble.
De quoi il s'agit ?
Non, pas de quoi vous inquiéter.
Mais quand il entrera,
j'aimerais que vous attendiez 5 minutes
et que vous klaxonniez, comme si vous passiez me chercher.
Klaxonnez comme si votre vie en dépendait.
Klaxonnez comme un beau diable.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Faites ça pour moi et vous rendrez un vieil homme heureux.
Je le fais pour vous, M. Grey.
Inutile de me payer.
Merci.
Merci, Hernandez. C'est très gentil de votre part.
J'apprécie.
- Bonne journée. - Vous aussi.
2 plus 9 égalent 11.
Robyn...
Je suis là, à attendre.
À attendre la vérité.
Même si je me souviens de tout maintenant,
je ne suis pas vraiment sûr de ce qui s'est passé.
Et un homme doit connaître la vérité.
Il le faut,
pour que je puisse agir en conséquence.
Je suis désolé de ce qui va arriver aujourd'hui.
Mais je dois rétablir l'ordre.
Cet enfoiré doit payer pour ce qu'il a fait.
Je sais que tu ne voulais pas ça,
mais je n'ai pas le choix.
C'est lui.
La vérité personnifiée.
Je sais que vous êtes là !
Je t'aime, Robyn.
Qui est là ?
Vous savez très bien qui est là.
Ouvrez cette putain de porte !
Entrez, c'est ouvert.
Asseyez-vous, M. Gulla.
Quand j'étais petit, à Burdette, dans le Mississippi,
un vieux m'a dit de ne jamais boire dans une bouteille non scellée.
Ah oui ? Et pourquoi ?
À l'époque, c'est comme ça qu'on empoisonnait ses ennemis.
Vous buvez la même chose.
Vous m'avez vu boire ?
Arrêtez vos conneries, le vieux,
ou il va vous arriver malheur.
Voilà une autre raison
pour laquelle il pourrait y avoir du poison.
Comme vous dites, je suis vieux.
Ce serait radical pour apaiser mes souffrances.
Vous avez empoisonné ce whisky ?
Vous avez tué mon neveu ?
Je veux pas vous empoisonner, Alfred.
Vaudrait mieux pas.
Vous regardez mes pièces d'or ?
- Vous pensez à les voler ? - C'est plus qu'une pensée.
Et puis, à quoi elles vous serviraient ?
Vous comptez aller à Vegas tremper votre biscuit ?
À votre âge, on bande même plus.
Nina m'a dit que vous osiez même plus sortir
parce qu'une bonne femme essayait de vous dépouiller.
C'est dingue,
un papy qui a peur d'une gonzesse !
Il mériterait un bon coup de fouet.
Que feriez-vous, si vous aviez ces pièces ?
Je les revendrais au poids à un bijoutier.
J'en attendais pas moins d'un idiot.
- Qui vous traitez d'idiot ? - Vous.
Regardez ces doublons.
Ils sont vieux,
très vieux.
D'anciennes pièces de monnaie. Des objets de collection.
Chacune de ces pièces vaut 40 000 $ chez un collectionneur.
4 000 pour leur poids en or.
D'accord.
Alors je les vendrai à un collectionneur.
Je peux m'arranger
pour vous procurer une pièce par mois, ou sa valeur,
pendant un an.
Je peux le faire.
En échange, vous répondez à ma question.
Vous connaissez déjà la réponse.
En effet.
Mais je veux vous l'entendre dire.
Et pourquoi je ferais ça ?
Pour la même raison que vous êtes venu. Pour l'argent.
Deux pièces par mois, ou leur valeur, pendant un an.
Fais gaffe, petit. Il plaisante pas.
Oui.
Oui, j'ai tué votre pauvre petit neveu.
Je lui ai collé une balle dans la tête pour pas qu'il se tire avec ma nana.
J'ai récupéré sa barraque
et sa femme.
Ma femme.
Je conduis sa voiture.
Je dors dans son lit.
Sa gosse et mon gosse m'appellent tous les deux papa.
Quoi ?
Qui m'a vu dans la ruelle ?
Sors ton arme, petit !
Regarde-moi ! Qui m'a vu dans la ruelle ?
Les journaux ont pas parlé de témoins.
Croyez-vous au diable,
M. Gulla ?
Le voilà, ton diable.
Je vais prendre ces pièces d'or
et je vais rentrer retrouver Nina.
Mais d'abord, tu vas me dire qui m'a vu ce soir-là.
Je te dirai rien du tout, raclure !
Tu vas me donner ce fric
et me dire ce que je veux savoir,
ou je t'étrangle, le vieux !
Et ensuite, je vais cogner cette pute de Robyn
jusqu'à ce qu'elle crache tout ton or et tes secrets.
Eh ben !
T'es costaud pour un vieux !
C'est pour ça que je suis encore là.
- Tu crois pouvoir me battre ? - Je sais pas.
Mais je peux te descendre.
Du calme, papy.
Sensia a tué son mari avec ce flingue.
- Quoi ? - Fils de...
Il allait s'en prendre à Robyn.
Achève-le avant qu'il s'échappe !
Grouille !
Maman...
Ne le laisse pas faire de mal à Robyn.
Il vaut pas mieux que mes bourreaux.
Fais pas ça, Pity ! On ira nager.
Pas de bagarre ici !
Tu me l'as toujours dit.
La famille avant tout.
- Allez, chéri. - Finis-le !
- Putain de... - Aidez-le !
- Qu'est-ce que t'as ? - Aidez-moi...
- Aidez-moi. - Appelez les secours !
- Tu fous quoi ? - J'essaie de t'aider !
C'est à moi...
J'essaie juste de t'aider.
- Je vais te buter ! - Lâche-moi !
Lâche-moi !
Toi ! Éloigne-toi de lui, voleuse !
Tire-toi de là !
Va te faire foutre !
Je t'ai eu.
Je l'ai eu, Reggie...
Il va payer, je te le jure...
Cours. C'est ça, cours !
J'ai coincé cet enfoiré...
Il faut qu'il paie.
Attention, petit !
- Coy ? - C'est terminé, Pity.
- Baissez votre arme ! - Terminé.
M. Grey ?
Baissez votre arme.
Tout de suite.
Vous comprenez ?
Je suis là, M. Grey.
Je suis là.
Ça va aller.
C'est bon !
Seigneur...
Seigneur, aie pitié de moi.
Ça va aller, M. Grey.
Venez avec moi.
Venez.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
SIX MOIS PLUS TARD
M. Grey ?
Vous m'entendez ?
M. Grey.
Satan !
Est-ce qu'on est en enfer ?
Comment allez-vous ?
J'ai battu le diable. Vous y croyez ?
Oui, vous l'avez fait.
Comment tu te sens, Pity ?
Coydog ?
J'ai fait ce que tu voulais.
Et le trésor
est resté un trésor car il a été oint de sang.
J'ai toujours cru en toi.
Salut, papy.
Reggie !
Comment ça va ?
Reggie...
Je suis tellement désolé.
Désolé de quoi ?
J'ai oublié.
Ne sois pas désolé, tonton.
Tu as fait de ton mieux.
Je crois que oui.
Arrêtez, tonton.
Je peux m'en charger.
Robyn !
Mon petit rouge-gorge !
Veuillez vous lever.
Asseyez-vous.
J'ai étudié le dossier
et je pense, à la fin de cet entretien, pouvoir statuer sur cette affaire.
J'en profite pour renouveler mon objection
face aux éléments avancés par l'équipe de Mlle Barnet.
Mme la juge, le testament de M. Grey stipule
qu'en cas de poursuites, cette déposition devait être dévoilée.
Après tout, nous sommes ici pour en tester la viabilité.
Inutile de me le rappeler, Me Liem.
Je ne vois aucune raison pour ne pas accéder à leur requête.
Peu importe ce que diront Mlle Barnet ou ses avocats,
rien ne permet d'attester
de la validité des prétendues dernières volontés de M. Grey.
J'ai ici 33 témoignages,
de voisins, d'amis et de commerçants du quartier de M. Grey.
Tous disent, sans exception,
que M. Grey manifestait
d'une insanité d'esprit depuis au moins 6 ans,
bien avant que Mlle Barnet ne le rencontre.
La famille de M. Grey
a pris en charge absolument tous ses besoins.
Mlle Barnet n'a appris son existence
que parce qu'Hilda Brown lui a demandé son aide.
C'est vrai.
L'héritage de M. Grey devrait revenir à sa famille
et à ceux qui tiennent à lui.
Pas à une jeune femme
qui a manifestement profité d'un vieil homme confus.
Me Abromovitz, que répondez-vous à Me Malman ?
Ptolemy m'avait averti que sa famille utiliserait ces arguments.
Je lui ai suggéré d'aller voir Angela Liem
afin de réfuter toute remise en cause de sa santé mentale.
J'ai acheté trois pommes rouges, deux oranges et une saucisse au marché.
Quand j'étais gamin,
une saucisse et des pommes m'auraient comblé de joie !
Combien ai-je de pommes ?
Je m'adresse à vous ou à la caméra ?
À moi, c'est bien.
Vous avez dit en avoir trois, je vous crois sur parole.
Quel jour sommes-nous ?
Aujourd'hui, nous sommes le 21 avril 2021.
Trois jours après l'anniversaire de ma sœur June.
Tu t'en souviens, Niecie ?
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Ptolemy Roberts Grey.
Ptolemy d'après un roi d'Égypte, qui était aussi le père de Cléopâtre.
Roberts était le nom de jeune fille de ma mère.
Et Grey était le nom de mon père, que je n'ai jamais connu.
Savez-vous pourquoi on est là ?
Afin d'officialiser mon testament,
je dois prouver que j'ai toute ma tête, que je suis sain d'esprit.
Vous savez que notre conversation est filmée ?
Oui, c'est la première fois qu'on me filme !
Quand j'étais enfant,
c'était déjà rare d'avoir un appareil photo.
Vous m'autorisez donc à utiliser cette méthode pour prouver
que vous ne souffrez d'aucune affection mentale ?
Oui, madame.
- Vous voulez créer un fonds ? - Oui.
Et désigner Robyn Barnet comme fiduciaire.
Elle ne touchera pas tout cet argent, elle décidera quoi en faire.
Vous pensez que votre famille ne mérite pas votre héritage ?
Non, c'est pas ça. C'est des gens bien, pour la plupart.
Mais je veux que ce soit Robyn qui se charge de la distribution.
Elle s'assurera qu'il en reste
pour les études des enfants de Reggie.
Et il faudra aussi payer les livres de Hilliard
quand il ira en prison.
Et pourquoi voulez-vous désigner Mlle Barnet, M. Grey ?
Robyn est quelqu'un de responsable.
Elle s'assure que tout le monde va bien avant d'aller se coucher.
La discipline
est innée pour elle.
Elle n'est ni dépensière ni frivole.
Je peux m'adresser à elle personnellement ?
Allez-y.
Robyn, je tiens à ce que tu saches
que grâce à toi et ce que tu as fait,
je sais que Coy
serait heureux que je laisse son héritage
entre tes mains.
Tu m'as sauvé.
Tu m'as aidé à tenir ma promesse.
Et sache que toutes ces années avant toi
n'ont pas compté.
Je t'aime, Rouge-gorge.
Bon.
Bien sûr, nous étudierons ces documents
et ferons authentifier cette vidéo par nos experts.
D'autres questions méritent débat.
- Comme ? - Comme l'âge de cette femme.
- C'est une adolescente ! - J'ai 18 ans.
Une adolescente.
Qui n'a même pas terminé le lycée
et qui, au passage, a attaqué mon client avec une arme.
Il n'y a aucune preuve de ces allégations, aucun rapport de police.
On l'a vue pourchasser une femme dans la rue.
- Et la frapper avec une chaise. - Ouï-dire !
Elle n'a même pas rendu visite à M. Grey.
Parce que la famille de M. Grey a obtenu sa tutelle
et a interdit à Mlle Barnet d'aller le voir.
- Depuis 6 mois. - Et il y a cet avocat.
Il gère le fonds de M. Grey depuis plus de 6 mois.
En accord avec Mlle Barnet, il n'a presque rien donné aux plaignants
et refuse de livrer un calendrier de versements.
Je suis les volontés de M. Grey.
- C'est votre parole. - Vous me traitez de menteur ?
Messieurs, asseyez-vous.
C'est une histoire vieille comme le monde, celle d'une jeune femme
qui séduit un homme âgé pour son argent.
Elle, moi... Vous comptez vous attaquer à la juge ?
Messieurs, asseyez-vous !
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Ou je vous accuse d'outrage.
C'est l'heure de déjeuner.
Faisons une pause et reprenons à 14h30.
Mlle Barnet,
je peux vous parler un instant ?
Avez-vous menacé Hilda et son fils ?
- Vous voulez me piéger ? - Non.
- Je veux seulement comprendre. - Comprendre quoi ?
C'est une affaire atypique.
Une démence passagère,
un vieil homme milliardaire sans la moindre éducation.
Papa Grey a fini l'école primaire et a lu des livres toute sa vie.
Et vous ?
Votre père abattu dans la rue et votre mère qui se prostituait.
Vous savez, il y avait...
un homme blanc qui payait ma mère.
Il est venu à la maison un jour alors qu'elle était sortie.
Il a arraché mes vêtements, j'ai sorti un couteau.
Il m'a coupée ici
avant que je l'assomme avec une lampe.
Je l'ai poignardé à huit reprises.
Y a qu'un Blanc pour survivre à ça.
Mais le visage de ma mère quand elle m'a vue...
Elle s'est ressaisie
et elle m'a recousue elle-même.
Elle faisait ce qu'elle pouvait.
Je me fiche de ce qu'elle était,
elle m'aimait.
M. Grey aussi, manifestement.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.
Il a attendu toute sa vie pour faire ce qu'il fallait
et c'est passé à un cheveu.
- Il a assassiné Alfred Gulla. - Alfred le méritait.
Votre avocat devrait être présent.
- Pourquoi ? - Vous venez d'avouer une agression.
Vous allez me mettre en prison ?
- Ou me prononcer contre vous. - Je m'en fiche.
- Vous ne voulez pas de cet argent ? - Ce que je veux ?
Je veux décrocher mon diplôme en astronomie
et je veux une place dans la fusée d'Elon Musk pour Mars.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Parce que j'aime papa Grey.
Il aurait voulu que je me batte et que je le représente.
Et si je décide que vous pouvez gérer son fonds ?
Je savais pas pour la vidéo.
Avant de la voir,
j'étais convaincue
que vous prendriez le parti de Niecie.
M. Abromovitz m'avait prévenue
qu'ils contesteraient sûrement le testament.
Alors je m'étais fait une raison.
Et si je tranche en votre faveur ?
J'ai 3 ans et demi d'études
pour obtenir ma licence.
Puis entre 4 et 6 ans
pour obtenir mon doctorat.
Alors, dans 10 ans, j'aurai fini mes études,
Artie et Latisha entreront à l'université,
soit Hilly se sera repris en main, soit il sera en prison,
et Mlle Wring sera probablement morte.
Alors,
si c'est tout ce que papa Grey voulait...
Robyn !
- Vous pouvez avancer. - Ça va aller ?
Oui, on n'est pas parentes, mais j'ai plus qu'elle.
Me Malman dit qu'on peut faire appel de la décision.
Je veux pas qu'on se batte.
Si tu veux repasser devant un juge, c'est ton choix.
Combien ?
- Quoi ? - Combien ?
Assez pour payer tes factures et celles de Nina.
Assez pour les études des petits et de Hilly, s'il le veut.
Papa Grey voulait aussi créer une bourse d'études pour les jeunes Noirs.
Et je vais voir avec Me Abromovitz pour monter une fondation.
Ça te va ?
Il est de mon sang,
pas du tien.
Pourquoi tu l'as jamais traité comme tel ?
Tu crois que je l'ai pas...
Si t'avais mis les pieds chez lui, tu serais à ma place.
T'es sacrément gonflée.
Tu n'as aucune idée
de ce que j'ai fait pour lui durant toutes ces années !
Tu m'entends ?
Je ne parle pas de semaines.
- J'ai de la peine pour toi. - C'est ça.
C'est vrai.
J'aurais peut-être pu t'aider davantage, je m'en rends compte.
Mais Robyn...
Je t'ai recueillie.
Et tu m'as virée !
Je voulais te protéger !
- Tu comprends pas ça ? - Non.
Papa Grey me connaissait même pas et il m'a accueillie.
Il attendait rien de moi et j'attendais rien de lui !
Allez, je t'en prie.
Je cherche pas à te blesser,
je suis seulement les volontés de papa Grey.
Je dois le faire.
Tu m'as manqué.
Et je dois continuer de me battre.
Mais...
Je dois le faire.
- Tout va bien ? - Oui, merci.
Papa Grey ?
Papa Grey.
Bonjour.
Rouge-gorge ?
Mon petit rouge-gorge...
Oui.
Comment vous vous sentez ?
Il y a des démons ici.
Tu ferais bien de filer avant qu'ils t'enferment aussi.
Tu as vu qu'ils m'ont attaché à ma chaise ?
Non... C'est un lit.
Un lit.
On va vous ramener à votre appartement
et je vais m'occuper de vous.
Avec Mlle Shirley Wring.
W-R-I-N-G.
W...
R-I...
W-R-I...
W-R-I-N...
- G. - G.
Il y a eu un incendie.
Un gros.
Il a duré une éternité.
Le diable en est sorti...
Mais je lui ai rien dit.
Je suis un grand garçon.
C'est vrai.
J'ai sauvé Maude Petit.
J'ai bravé les flammes
et je l'ai sortie.
Nos vêtements étaient couverts de suie.
Maintenant, tout va bien.
C'est vrai ?
Oui, c'est vrai.
Tout va bien ?
C'est un livre ?
Je peux vous lire un passage, si vous voulez.
"Il y a plus d'étoiles dans l'univers
que de grains de sable sur la plage.
Et tous viennent du même endroit."
Vous savez lequel ?
La maison.
Ne pleurez pas.
Rappelle-toi une chose, Pity.
On est en sursis.
Chaque respiration nous rapproche un peu plus
de l'au-delà.
Si tu refuses de l'admettre, la vie perd tout son sens.
Il faut accepter la mort si tu veux devenir un homme.
Mais Maude me manque.
Et elle est partie pour toujours.
Tu te souviens de son rire ?
Tu te souviens quand vous jouiez à vous éclabousser dans la rivière ?
Une fois, on a attrapé un poisson-chat
et on l'a rapporté jusqu'à la berge.
Maman nous a fait un ragoût avec, et on l'a aidée.
C'est ça, la magie de la vie.
Tant que tu pourras penser à ton amie et sourire...
Elle sourira aussi quelque part.
Ah oui ?
Oui.
D'après le livre de Walter Mosley
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM