1
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
פיטי!

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
פיטי! פיטי!

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,989
תפסיק!
-תניחי לי! אני חייב!

4
00:00:32,281 --> 00:00:35,327
לא! אנחנו חייבים להציל אותה, אימא! חייבים!

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
עצור! תפסיק, חמוד.
-לא! עזבי אותי!

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,751
פיטי! פיטי! פיטי!

7
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
מוד! מוד!

8
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
הצילו!

9
00:00:49,216 --> 00:00:51,426
פיטי! פיטי!

10
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
פיטי!

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
פיטי.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,230
פיטי.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
אל תפחדי, מוד.

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,317
אל תפחדי. בואי.

15
00:01:25,002 --> 00:01:29,298
לא, לא, לא. עזבו אותי! עזבו אותי!

16
00:01:30,340 --> 00:01:31,800
בבקשה. הבת שלי!

17
00:01:31,884 --> 00:01:33,468
תנו לי ללכת להוציא את הבת שלי!

18
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
תנו לי ללכת להוציא את התינוקת שלי!

19
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
התינוקת שלי! שמישהו יוציא את התינוקת שלי!

20
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
אתה יכול לעצור עכשיו, פיטי.

21
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
בוקר טוב.

22
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
היי.

23
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
אתה חם.

24
00:03:02,516 --> 00:03:04,309
רצתי באש.

25
00:03:06,562 --> 00:03:08,522
צריף מנייר זפת עלה בלהבות.

26
00:03:08,605 --> 00:03:11,441
החברה הקטנה שלי, מוד פטי, הייתה שם,
כמעט נשרפה.

27
00:03:11,525 --> 00:03:13,360
רצתי לתוך הצריף והצלתי אותה.

28
00:03:13,443 --> 00:03:15,487
נשמע כמו חלום טוב הפעם.

29
00:03:15,571 --> 00:03:20,492
לא בטוח שהייתי מכנה אותו ככה,
אבל הוא היה צפוי מזמן.

30
00:03:20,576 --> 00:03:24,788
כן, טוב, מה שלא היה, אתה נראה רגוע היום.
זה חידוש.

31
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
כן, אבל לא כאן.

32
00:03:29,835 --> 00:03:33,839
אני זוכר לפני 54, 55 שנה,

33
00:03:33,922 --> 00:03:39,428
קראתי ספר קומיקס על ת'ור, אל הרעם הנורדי.

34
00:03:40,929 --> 00:03:45,392
לאבא שלו, אודין, היה כתר, כס מלכות.

35
00:03:46,560 --> 00:03:49,980
כס המלכות נקרא לידסקלף.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
כשאודין ישב על הכס,

37
00:03:53,483 --> 00:03:59,781
הוא היה יכול לראות כל דבר, בכל מקום,
בבת אחת.

38
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
ככה אני מרגיש כאן.

39
00:04:04,578 --> 00:04:10,250
מוד ואימא שלי. סנסיה. את.

40
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
אני?

41
00:04:12,252 --> 00:04:13,712
אתה מכיר אותי פחות מחודש.

42
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
לא הייתי יושב כאן היום
אם לא היית יושבת לידי.

43
00:04:23,555 --> 00:04:24,806
אני עדיין חם?

44
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
כן. שתה קצת מים.

45
00:04:30,604 --> 00:04:31,730
זה בשביל הכדור.

46
00:04:34,525 --> 00:04:35,984
אני הולכת להתרחץ.

47
00:04:38,153 --> 00:04:39,821
גב' שירלי רינג התקשרה.

48
00:04:41,448 --> 00:04:44,284
ר-י-נ-ג!

49
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
כן.

50
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
הלו?

51
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
זה אני, טולמי.

52
00:04:59,341 --> 00:05:01,718
ידעתי מי זה.

53
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
ידעתי שזה אתה עוד לפני שצלצל הטלפון.

54
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
איך אני יכול לעזור לך, גב' רינג?

55
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
אתה יכול להגיד "כן".
-כן.

56
00:05:09,434 --> 00:05:12,187
אתה לא רוצה לדעת על מה אתה אומר כן?

57
00:05:12,271 --> 00:05:13,397
בטח שאני רוצה,

58
00:05:13,480 --> 00:05:17,192
אבל אם אומר כן עכשיו או אחר כך,
זה לא משנה.

59
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
אתה קצת משוגע, נכון, טולמי גריי?

60
00:05:19,528 --> 00:05:22,865
נכון, אבל השיגעון
הוא מה שמחזיק אותי בחיים.

61
00:05:22,948 --> 00:05:25,659
אם הוא מחזיק אותך בחיים
כדי לפגוש אותי לצהריים,

62
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
חשבתי על בית התה של מוניק ברחוב היל.

63
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
אהיה בדירה שלי, שתיים בצהריים.

64
00:05:36,253 --> 00:05:38,630
זה יכול לחכות? רק יום אחד.

65
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
התחלתי תרופה חדשה,

66
00:05:40,591 --> 00:05:42,634
והיא קצת מחלישה אותי עכשיו.

67
00:05:42,718 --> 00:05:45,304
אז מחר?
-ללא ספק.

68
00:05:45,804 --> 00:05:47,806
אחת בצהריים?
-אהיה שם.

69
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
ביי, טולמי.
-ביי, שירלי.

70
00:06:00,027 --> 00:06:01,528
ביי, שירלי.

71
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
אני כבר מפנה לך את השטח.

72
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
רק רציתי להסתכל בראי לרגע.

73
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
אני אוהב את זאת.

74
00:06:09,953 --> 00:06:14,333
כן? לא הייתי בטוחה לגביה בהתחלה,
אבל... לא יודעת, אולי.

75
00:06:16,376 --> 00:06:17,753
מה שלום גב' רינג?

76
00:06:17,836 --> 00:06:19,213
הזמינה אותי לתה.

77
00:06:19,922 --> 00:06:21,590
תה?
-אחר הצהריים.

78
00:06:22,174 --> 00:06:24,843
טוב, אם אתה מתרגש...

79
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
כמה זמן את ורוג'ר תהיו בחוץ אחר הצהריים?

80
00:06:28,388 --> 00:06:29,598
לא יודעת. למה?

81
00:06:29,681 --> 00:06:33,393
חשבתי שאולי אחרי ארוחת הצהריים,
אחזור הביתה לארח אותה.

82
00:06:34,520 --> 00:06:37,356
תגדיר "לארח".
-גבר צריך לשמור לעצמו כמה סודות, לא?

83
00:06:38,190 --> 00:06:40,943
בסדר, תשמור לך את כל הסודות שלך.

84
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
כמה זמן אתה צריך?

85
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
ארוחת הצהריים מן הסתם תסתיים עד שלוש.

86
00:06:44,446 --> 00:06:46,240
הייתי אומר... עוד שעתיים.

87
00:06:46,323 --> 00:06:47,407
שעתיים...

88
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
בסדר. שמור על עצמך שלא תיפגע, דוד.

89
00:06:52,287 --> 00:06:54,248
אני לא מבטיח כלום בעניין הזה.

90
00:07:00,754 --> 00:07:02,130
היי.

91
00:07:06,677 --> 00:07:07,761
מה שלומך?

92
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
בסדר, ואתה?
-טוב.

93
00:07:17,104 --> 00:07:18,856
את בסדר?
-כן, בסדר גמור.

94
00:08:01,732 --> 00:08:03,192
היי, פיטיפאפה.

95
00:08:05,277 --> 00:08:11,533
אילו היה לך יום חופשי,
שכר הדירה שולם, יש כסף בבנק...

96
00:08:12,784 --> 00:08:13,869
מה היית עושה?

97
00:08:19,291 --> 00:08:24,505
הייתי מעיר אותנו לפני הזריחה.

98
00:08:27,633 --> 00:08:31,220
היינו נוסעים באוטובוס לאגם אלטונה.

99
00:08:33,764 --> 00:08:38,684
פושטים את הגרביים, חולצים את הנעליים,
יורדים לקו החוף

100
00:08:39,477 --> 00:08:41,563
וצופים בזריחה.

101
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
זה הכול?

102
00:08:45,359 --> 00:08:46,985
ואז היינו הולכים למוזיאון,

103
00:08:48,111 --> 00:08:50,822
מקיפים את עצמנו ביופי של האמנות.

104
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
כן.

105
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
מר גריי.

106
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
בוקר טוב.

107
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
מה שמך?
-הרננדז.

108
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
נעים להכיר אותך, מר הרננדז.

109
00:10:17,784 --> 00:10:20,704
לא, מר גריי.
לא מר הרננדז, רק הרננדז.

110
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
אני אוהב את השם הזה.

111
00:10:22,915 --> 00:10:26,877
אתה מהאזור הזה, הרננדז?
-כבר 40 שנה כאן. 38, בעצם.

112
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
כשהייתי בן שבע, הוריי באו הנה
מחווה בדרום מקסיקו.

113
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
עדיין מדבר ספרדית?

114
00:10:32,299 --> 00:10:34,885
לא, יש לי רק מבטא כזה, זה הכול.

115
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
אני יודע כמה מילים.

116
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
מצחיק, הדברים שנשארים בזיכרון, הא?

117
00:10:39,181 --> 00:10:40,474
כן.

118
00:10:41,391 --> 00:10:42,434
כן, זה מצחיק.

119
00:10:51,777 --> 00:10:53,111
- נגיף... -

120
00:11:22,975 --> 00:11:24,059
סליחה.

121
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
העיניים האלה, מה את רואה?

122
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
אני לא...

123
00:11:30,357 --> 00:11:33,944
כלומר, כשאת מתבוננת באזור של העיניים,

124
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
תגידי לי מה את רואה.

125
00:11:41,827 --> 00:11:42,828
אני לא יודעת.

126
00:11:44,496 --> 00:11:46,123
נחישות, אולי?

127
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
שכנוע פנימי. התרסה.
-לא, לא, לא.

128
00:11:50,669 --> 00:11:53,964
כלומר, כן, את... מן הסתם צודקת.

129
00:11:54,548 --> 00:11:57,634
אבל... התכוונתי ל...

130
00:11:59,261 --> 00:12:00,262
לצבע.

131
00:12:01,346 --> 00:12:06,101
כשאת מתבוננת באזור העיניים שלו,
איזה צבע יש שם?

132
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
כחול?

133
00:12:08,896 --> 00:12:11,023
כחול?
-כחול.

134
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
כחול...

135
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
בהחלט.
-כן.

136
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
כחול.

137
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
תודה, גברתי.

138
00:12:20,157 --> 00:12:21,158
בכיף.

139
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
כחול.

140
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
כחול.

141
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
כחול.

142
00:12:58,904 --> 00:13:00,197
תראה אותך, ילד.

143
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
הנה, קח. תחזיק.

144
00:13:06,370 --> 00:13:07,955
קדימה, זרוק.

145
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
עשה את זה טוב.

146
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
אתה מסוגל ליותר מזה.

147
00:13:22,886 --> 00:13:26,265
למה אנחנו עוצרים?
-כי הגענו, מר גריי.

148
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
לאן הגענו?
-אגם אלטונה.

149
00:13:30,269 --> 00:13:32,312
אמרת שאתה רוצה לנסוע לכאן, לא?

150
00:13:34,648 --> 00:13:35,816
כן. כן, אמרתי.

151
00:14:15,772 --> 00:14:16,815
יפה.

152
00:14:18,525 --> 00:14:21,320
ראיתי דברים יפים יותר,
אבל זה גם טוב.

153
00:14:22,446 --> 00:14:23,572
כמעט הגיע הזמן.

154
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
אני יודע.

155
00:14:26,533 --> 00:14:28,160
כדאי שנחזור הביתה.

156
00:14:30,078 --> 00:14:33,332
עוד דבר אחד, ואני בא.

157
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
אני מבטיח.

158
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
אל תתעכב יותר מדי, טוב, פיטי?

159
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
אשתדל.

160
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
הגענו, מר גריי.

161
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
חזרנו הביתה.

162
00:15:13,956 --> 00:15:16,875
תודה, הרננדז. היה לי לעונג.

163
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
גם לי.

164
00:15:19,253 --> 00:15:20,254
זה...

165
00:15:23,131 --> 00:15:24,466
זה בשבילך.

166
00:15:24,550 --> 00:15:27,219
תודה, אבל אסור לי לקבל טיפ.
זה בניגוד לתקנות.

167
00:15:27,302 --> 00:15:28,971
אז אל תחשוב על זה כעל טיפ,

168
00:15:29,054 --> 00:15:34,268
תחשוב על זה כ... טובה, או שירות מורחב.

169
00:15:35,227 --> 00:15:39,690
גבר אחד, בעל מראה קשוח ושיער קוצני,

170
00:15:39,773 --> 00:15:43,110
יעבור כאן בדרך לדלת הבניין שלי.

171
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
במה מדובר, מר גריי?

172
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
אין לך שום סיבה לדאגה.

173
00:15:46,572 --> 00:15:48,949
רק כשהוא ייכנס,

174
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
אני רוצה שתחכה חמש דקות

175
00:15:51,493 --> 00:15:54,997
ואז תתחיל לצפצף
כאילו באת לאסוף אותי או משהו.

176
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
אתה יודע, תלחץ על הצופר כאילו אין מחר.

177
00:15:58,166 --> 00:15:59,668
צפצף כמו השטן, טוב?

178
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
זהו? זה כל מה שאתה רוצה שאעשה?
-כן, זה הכול.

179
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
אם תמצא לנכון לעשות את זה למעני,

180
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
אתה תשמח אדם זקן.

181
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
אעשה את זה למענך, מר גריי.

182
00:16:12,431 --> 00:16:13,682
אתה לא צריך לשלם לי.

183
00:16:17,311 --> 00:16:19,688
תודה. תודה, הרננדז.

184
00:16:19,771 --> 00:16:22,566
זה יפה מאוד מצדך. אני מעריך את זה.

185
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
כן, אדוני.

186
00:16:23,734 --> 00:16:25,360
שיהיה לך ערב נעים.
-גם לך.

187
00:17:37,891 --> 00:17:39,226
- ויסקי בלמור -

188
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
שתיים ועוד תשע שווה 11.

189
00:17:56,493 --> 00:17:59,663
שתיים ועוד תשע שווה 11.

190
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
רובין.

191
00:18:12,092 --> 00:18:16,346
אני יושב כאן ומחכה... מחכה לאמת.

192
00:18:17,014 --> 00:18:20,100
למרות שאני מסוגל לזכור עכשיו
את כל העבר שלי,

193
00:18:21,101 --> 00:18:24,104
אני לא יודע בוודאות מה קרה.

194
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
ואדם צריך לדעת את האמת.

195
00:18:27,232 --> 00:18:31,278
אני צריך, בכל אופן, כדי שאוכל לפעול בהתאם.

196
00:18:38,660 --> 00:18:41,830
אני מצטער על מה שעומד לקרות כאן היום.

197
00:18:44,416 --> 00:18:46,293
אבל אני צריך לסגור את החשבון.

198
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
הבן זונה צריך לשלם על מה שהוא עשה.

199
00:18:54,927 --> 00:18:57,221
אני יודע שזה לא מה שרצית,

200
00:18:59,848 --> 00:19:01,099
אבל אין דרך אחרת.

201
00:19:04,561 --> 00:19:07,856
זה הוא. האמת נמצאת אצלו.

202
00:19:10,234 --> 00:19:12,152
אני יודע שאתה שם, זקן.

203
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
אני אוהב אותך, רובין.

204
00:19:22,371 --> 00:19:25,165
מי זה?
-אתה יודע טוב מאוד מי זה.

205
00:19:26,166 --> 00:19:27,751
תפתח כבר את הדלת.

206
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
תיכנס. הדלת פתוחה.

207
00:19:41,932 --> 00:19:43,642
שב, מר גאלה.

208
00:20:02,411 --> 00:20:07,541
כשהייתי ילד בבורדט, מיסיסיפי,
הזקנים נהגו לומר לנו, הילדים,

209
00:20:07,624 --> 00:20:10,252
שלא לשתות אלכוהול מבקבוק שלא היה סגור.

210
00:20:10,335 --> 00:20:12,045
באמת? למה?

211
00:20:12,129 --> 00:20:14,173
באותם ימים, אם היו לך אויבים,

212
00:20:14,256 --> 00:20:16,425
הם היו שופכים רעל למשקה שלך
בהזדמנות הראשונה.

213
00:20:16,508 --> 00:20:18,594
כן, אבל אתה שתית מאותו בקבוק.

214
00:20:18,677 --> 00:20:19,970
ראית אותי שותה?

215
00:20:23,640 --> 00:20:26,059
תפסיק לזיין את השכל, זקן.

216
00:20:26,143 --> 00:20:28,187
אתה עלול לפגוע בעצמך.

217
00:20:28,270 --> 00:20:32,566
אתה מבין, וזו עוד סיבה לכך
שאולי יש רעל בבקבוק.

218
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
כמו שאמרת, אני זקן,

219
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
ואני זורק את החיים שלי לפח
רק כדי להקל את הכאב.

220
00:20:40,282 --> 00:20:42,284
אתה אומר לי שהכנסת משהו לוויסקי?

221
00:20:42,367 --> 00:20:44,119
הרגת את האחיין שלי?

222
00:21:04,056 --> 00:21:06,058
אני לא מנסה להרעיל אותך, אלפרד.

223
00:21:07,267 --> 00:21:08,435
חסר לך שתנסה.

224
00:21:14,441 --> 00:21:16,818
אני רואה שאתה מסתכל על מטבעות הזהב שלי.

225
00:21:17,611 --> 00:21:18,987
שוקל לקחת אותם?

226
00:21:19,071 --> 00:21:20,697
לא רק שוקל.

227
00:21:20,781 --> 00:21:23,742
חוץ מזה, איך הם יועילו לך?

228
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
מה תעשה?

229
00:21:25,577 --> 00:21:27,663
תיסע ללאס וגאס להתפרפר עם נשים, כושי?

230
00:21:27,746 --> 00:21:30,499
אתה זקן כל כך, שכבר לא עומד לך הזין.

231
00:21:32,000 --> 00:21:35,671
למען האמת, לפי מה שנינה סיפרה לי,
אתה לא יכול אפילו לצאת מהבית

232
00:21:35,754 --> 00:21:37,756
כי יש איזו אישה שבאה ושודדת אותך

233
00:21:37,840 --> 00:21:39,216
בכל פעם שהיא רואה אותך.

234
00:21:39,299 --> 00:21:40,467
תאר לעצמך.

235
00:21:41,468 --> 00:21:43,136
אדם מבוגר מפחד מאיזו כלבה.

236
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
הכושי הזה צריך לחטוף מכות.

237
00:21:46,932 --> 00:21:49,893
מה היית עושה במטבעות אלה,
אם היית מקבל אותם?

238
00:21:49,977 --> 00:21:52,938
מביא אותם לצורף יהודי.
אם זה זהב אמיתי, מוכר לפי משקל.

239
00:21:54,523 --> 00:21:56,900
בדיוק מה שציפיתי לשמוע מטיפש.

240
00:21:56,984 --> 00:21:59,069
למי לעזאזל אתה קורא טיפש?
-לך.

241
00:22:00,821 --> 00:22:02,739
תסתכל על הדובלונים האלה.

242
00:22:02,823 --> 00:22:05,909
הם עתיקים. עתיקים מאוד.

243
00:22:06,493 --> 00:22:09,955
מטבעות אמריקניים מקוריים. פריטי אספנות.

244
00:22:10,747 --> 00:22:14,918
אחד מהם שווה לאספן יותר מ-40,000 דולר.

245
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
על הזהב שממנו הם עשויים תקבל 4,000.

246
00:22:21,091 --> 00:22:22,176
בסדר.

247
00:22:23,552 --> 00:22:26,138
תן לי אותם ואמכור אותם לאספן.

248
00:22:28,473 --> 00:22:33,520
אני יכול לארגן שאתה תקבל אחד מהם בכל חודש,

249
00:22:33,604 --> 00:22:36,148
או את השווי שלו, כל השנה הבאה.

250
00:22:36,231 --> 00:22:40,944
אני יכול לארגן את זה.
אתה תצטרך רק לענות על השאלה שלי.

251
00:22:41,028 --> 00:22:43,530
חשבתי שאתה כבר יודע את התשובה.
-אני יודע.

252
00:22:44,990 --> 00:22:46,867
אבל אני רוצה לשמוע אותה מהפה שלך.

253
00:22:48,285 --> 00:22:50,537
למה לעזאזל שאעשה דבר כזה?

254
00:22:50,621 --> 00:22:52,873
מאתה סיבה שטרחת לבוא הנה.

255
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
בשביל הכסף.

256
00:22:56,251 --> 00:23:00,714
שני מטבעות בכל חודש, או השווי שלהם,
למשך שנה.

257
00:23:03,634 --> 00:23:05,969
תיזהר, בן. זו לא בדיחה.

258
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
כן.

259
00:23:23,862 --> 00:23:26,532
כן, אני הרגתי את האחיין המסכן שלך.

260
00:23:27,783 --> 00:23:31,662
יריתי לו בראש
כי הוא ניסה לקחת את החברה שלי.

261
00:23:32,579 --> 00:23:34,081
עכשיו הבית שלו שייך לי,

262
00:23:35,123 --> 00:23:37,584
האישה שלו שייכת לי, האישה שלי.

263
00:23:38,961 --> 00:23:41,380
אני נוהג במכונית שלו.

264
00:23:41,463 --> 00:23:43,340
ישן במיטה שלו.

265
00:23:44,508 --> 00:23:47,761
הילדה שלו והילד שלי,
שניהם קוראים לי "אבא".

266
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
מה?

267
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
מי ראה אותי אז בסמטה?

268
00:23:54,059 --> 00:23:55,978
שלוף את האקדח, ילד! כוון אליו.

269
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
היי! תסתכל עליי.
מי ראה אותי בסמטה?

270
00:23:59,398 --> 00:24:02,067
בעיתון לא נכתב כלום על עדי ראייה.

271
00:24:03,193 --> 00:24:07,155
אתה מאמין בשטן, מר גאלה?

272
00:24:11,451 --> 00:24:12,786
השטן שלך נמצא כאן אצלי.

273
00:24:12,870 --> 00:24:15,455
כן. עכשיו אקח את מטבעות הזהב.

274
00:24:15,539 --> 00:24:19,543
ואני חושב שבכל זאת אשאר לגור עם נינה, כן?

275
00:24:19,626 --> 00:24:23,130
ואז אתה תגיד לי מי ראה אותי באותו לילה.

276
00:24:23,213 --> 00:24:25,883
אני לא אומר לך מילה אחת.

277
00:24:25,966 --> 00:24:27,342
עכשיו...

278
00:24:27,426 --> 00:24:30,762
אם לא תיתן לי את הכסף ותגיד לי
את מה שאני רוצה לדעת,

279
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
אני אחנוק אותך עד שתמות.

280
00:24:33,432 --> 00:24:35,976
ואחר כך אני אכסח
את הכלבה השחצנית ההיא, רובין,

281
00:24:36,059 --> 00:24:38,520
עד שהיא תיתן את כל מטבעות הזהב
ואת כל הסודות שלך.

282
00:24:38,604 --> 00:24:40,147
רובין, לא!

283
00:24:43,859 --> 00:24:46,111
הו, בחייך.

284
00:24:46,195 --> 00:24:49,406
אתה חזק בשביל איש זקן, מה?
-בזכות זה אני עדיין כאן.

285
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
כן, נראה לך שאתה יכול לנצח אותי?

286
00:24:51,450 --> 00:24:54,119
אני לא בטוח בזה,
אבל בטוח לגמרי שאני יכול לירות בך.

287
00:24:54,203 --> 00:24:56,413
היי, חכה, זקן.

288
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
סנסיה ירתה בבעלה באקדח הזה.

289
00:24:59,666 --> 00:25:00,959
היי, היי! ששש...

290
00:25:01,043 --> 00:25:02,169
מה?

291
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
בן זו...

292
00:25:17,643 --> 00:25:19,394
לא יכולתי לתת לו לפגוע ברובין.

293
00:25:19,478 --> 00:25:21,772
תפוס אותו, ילד! תפוס אותו לפני שיברח.

294
00:25:21,855 --> 00:25:22,856
מהר!

295
00:25:24,858 --> 00:25:26,610
לא, לא, לא.

296
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
אלוהים...

297
00:25:49,091 --> 00:25:50,092
אימא?

298
00:25:53,720 --> 00:25:55,138
אל תניח לו לפגוע ברובין.

299
00:25:55,222 --> 00:25:56,557
סנסיה?

300
00:25:57,140 --> 00:25:59,476
הוא לא יותר טוב
מהאנשים שביצעו בי לינץ'.

301
00:26:01,228 --> 00:26:04,606
לא, פיטי. לא! נוכל ללכת לשחות.

302
00:26:07,526 --> 00:26:09,862
תפרידו ביניהם, שלא יריבו.

303
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
תמיד אמרת לי, דוד...

304
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
המשפחה היא כל מה שיש לך.

305
00:26:15,450 --> 00:26:17,494
קדימה, מותק.
-תפוס אותו, ילד.

306
00:26:26,003 --> 00:26:27,171
היי!

307
00:26:27,254 --> 00:26:29,756
מזדיין...
-הוא נראה לא בסדר.

308
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
פאק!

309
00:26:38,056 --> 00:26:39,057
אלוהים...

310
00:26:39,141 --> 00:26:42,144
מה זה?
-שמישהו יעזור לי.

311
00:26:42,227 --> 00:26:44,730
שמישהו יעזור לי.
-תזמינו אמבולנס.

312
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
מה את עושה?
-מנסה לעזור לך.

313
00:26:48,567 --> 00:26:50,235
תעזבי. זה שלי. תני...

314
00:26:50,319 --> 00:26:53,113
אני מנסה לקרוא לעזרה בשבילך. תפסיק!
-אני אהרוג אותך.

315
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
תפסיק! עזוב אותי!

316
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
תן את זה! עזוב אותי!

317
00:26:57,284 --> 00:27:00,829
היי! את... את! תתרחקי מהאיש הזה, גנבת!

318
00:27:01,955 --> 00:27:03,665
תסתלקי!

319
00:27:03,749 --> 00:27:05,876
אני אזמין אמבולנס.
-לך תזדיין!

320
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
אוי, אלוהים.

321
00:27:08,504 --> 00:27:11,632
אתה... תפסתי אותך. תפסתי אותך.

322
00:27:13,175 --> 00:27:15,302
תפסתי... תפסתי אותו, רג'י.

323
00:27:15,385 --> 00:27:17,596
אני... הוא ישלם.

324
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
כן, נכון. אתה...

325
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
ברח.

326
00:27:21,141 --> 00:27:23,477
ברח... ברח. בדיוק, ברח.

327
00:27:23,560 --> 00:27:27,898
בבקשה, עזרו לי. אני לא יכול...
תפסתי את... הבן זונה הזה.

328
00:27:30,567 --> 00:27:33,529
הוא... הוא ישלם. הוא ישלם.

329
00:27:43,330 --> 00:27:44,373
תיזהר, ילד!

330
00:27:44,456 --> 00:27:46,208
קוי?

331
00:27:46,291 --> 00:27:48,085
זה נגמר, פיטי.
-תניח את הנשק!

332
00:27:48,168 --> 00:27:51,255
זה נגמר.
-מר גריי.

333
00:27:51,338 --> 00:27:54,049
מר גריי, אני מבקש שתניח את הנשק.

334
00:27:55,509 --> 00:27:56,760
תניח אותו עכשיו.

335
00:27:58,262 --> 00:27:59,263
אתה מבין אותי?

336
00:28:03,100 --> 00:28:06,144
אני מבין אותך, מר גריי. אני מבין אותך.

337
00:28:09,356 --> 00:28:11,733
אני מחזיק בך. אני מחזיק בך.

338
00:28:14,111 --> 00:28:15,112
אני מחזיק בך.

339
00:28:16,113 --> 00:28:17,197
הוא נקי.
-אני מחזיק בך.

340
00:28:20,242 --> 00:28:23,495
אוי, אלוהים. אוי, אלוהים...

341
00:28:24,580 --> 00:28:25,956
אלוהים ישמור.

342
00:28:28,125 --> 00:28:29,585
אני מחזיק בך, מר גריי.

343
00:28:30,377 --> 00:28:33,547
בוא איתי. בוא איתי.

344
00:28:34,423 --> 00:28:35,549
בוא איתי.

345
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
אתה רשאי לשמור על זכות השתיקה.

346
00:28:37,885 --> 00:28:40,804
כל מה שתאמר עשוי לשמש,
ואף ישמש נגדך בבית המשפט.

347
00:28:40,888 --> 00:28:42,556
אתה רשאי לייצוג משפטי...

348
00:28:43,056 --> 00:28:46,101
- כעבור שישה חודשים -

349
00:28:47,311 --> 00:28:48,395
מר גריי?

350
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
מר גריי, אתה שומע אותי?

351
00:28:57,988 --> 00:28:59,198
מר גריי.

352
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
שטן.

353
00:29:03,410 --> 00:29:04,620
אנחנו בגיהינום?

354
00:29:05,412 --> 00:29:06,580
מה שלומך?

355
00:29:08,165 --> 00:29:10,918
ניצחתי את השטן. זה משהו, לא?

356
00:29:12,127 --> 00:29:13,253
כן, ניצחת.

357
00:29:23,263 --> 00:29:24,681
איך אתה מרגיש, פיטי?

358
00:29:25,265 --> 00:29:27,059
קוידוג?

359
00:29:27,142 --> 00:29:29,978
עשיתי... עשיתי מה שביקשת,

360
00:29:30,062 --> 00:29:33,273
והאוצר נשאר אוצר,

361
00:29:33,357 --> 00:29:35,484
כי הוא נמשח בדם.

362
00:29:35,567 --> 00:29:37,778
תמיד ידעתי שתעשה את זה.

363
00:29:45,661 --> 00:29:46,787
היי, זקן.

364
00:29:48,997 --> 00:29:51,500
רג'י! רג'י!

365
00:29:51,583 --> 00:29:52,668
איך אתה מרגיש?

366
00:29:52,751 --> 00:29:54,294
הו, רג'י.

367
00:29:55,420 --> 00:29:57,214
רג'י, אני כל כך מצטער.

368
00:29:57,297 --> 00:29:58,549
על מה אתה מצטער?

369
00:29:59,800 --> 00:30:02,427
אני... שכחתי.

370
00:30:02,511 --> 00:30:04,429
אין על מה להצטער, דוד.

371
00:30:05,180 --> 00:30:06,765
עשית כמיטב יכולתך.

372
00:30:08,267 --> 00:30:09,935
זה נכון, מה?

373
00:30:21,113 --> 00:30:22,531
אל תילחם בזה, דוד.

374
00:30:23,240 --> 00:30:24,616
אני יכולה להביא לך את זה.

375
00:30:25,242 --> 00:30:26,577
רובין.

376
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
הציפור מבשרת האביב.

377
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
נא לקום.

378
00:30:46,054 --> 00:30:47,055
שבו, בבקשה.

379
00:30:51,101 --> 00:30:54,271
קראתי בעיון את הסיכומים שהוגשו, וברור לי

380
00:30:54,354 --> 00:30:57,816
שבתום הפגישה הזאת
אוכל לפסוק בתיק הזה בשלמותו.

381
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
הייתי רוצה לנצל הזדמנות זו

382
00:30:59,943 --> 00:31:04,281
כדי לחזור על התנגדותי לאישור
הראיה החריגה שמציע הצוות של גב' בארנט.

383
00:31:04,364 --> 00:31:07,075
כבודה, בצוואה של טולמי גריי נכתב במפורש

384
00:31:07,159 --> 00:31:11,163
שאם מוגשת תביעה בניגוד לבקשתו,
הרי שיש לחשוף את העדות האמורה.

385
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
בסופו של דבר, נתכנסנו כאן כדי לבחון
את היתכנותן של משאלותיו האחרונות.

386
00:31:14,374 --> 00:31:16,502
את לא צריכה לספר לי לשם מה נתכנסנו,
גב' ליאם.

387
00:31:17,961 --> 00:31:21,965
אינני רואה סיבה שלא לקבל
את בקשתו של מר גריי כראיה.

388
00:31:22,049 --> 00:31:24,843
לא משנה מה אומרים גב' בארנט או עורכי דינה,

389
00:31:24,927 --> 00:31:26,595
ייתכן רק פתרון אחד

390
00:31:26,678 --> 00:31:31,266
לשאלת תקפות משאלותיו האחרונות כביכול
של מר גריי.

391
00:31:31,350 --> 00:31:34,353
יש לי כאן 33 הצהרות

392
00:31:34,436 --> 00:31:36,230
משכנים, מחברים,

393
00:31:36,313 --> 00:31:38,815
מבעלי עסקים באזור מגוריו של מר גריי.

394
00:31:38,899 --> 00:31:43,070
כולם ללא יוצא מן הכלל טוענים
שמר גריי הפגין סימנים

395
00:31:43,153 --> 00:31:46,281
של מה שהחוק מגדיר כאי שפיות

396
00:31:46,365 --> 00:31:48,408
לפחות בשש השנים האחרונות.

397
00:31:48,492 --> 00:31:51,620
זמן רב לפני שגב' בארנט פגשה אותו.

398
00:31:51,703 --> 00:31:56,959
משפחתו של מר גריי טיפלה בו היטב
ודאגה לכל צרכיו.

399
00:31:57,042 --> 00:31:59,711
לגב' בארנט נודע על קיומו אך ורק

400
00:31:59,795 --> 00:32:02,923
משום שהילדה בראון ביקשה ממנה
להשגיח עליו פעם אחת.

401
00:32:03,006 --> 00:32:03,841
זה נכון.

402
00:32:03,924 --> 00:32:07,928
כל מה שטולמי גריי משאיר לעולם הזה,
מן הראוי שיימסר לבני משפחתו

403
00:32:08,011 --> 00:32:09,972
ולאנשים שבאמת דואגים לו.

404
00:32:10,055 --> 00:32:11,640
לא לאיזו צעירה

405
00:32:11,723 --> 00:32:15,310
שניצלה בעליל אדם זקן ומבולבל.

406
00:32:16,270 --> 00:32:19,565
מר אברמוביץ,
מה תגובתך לטענותיו של מר מלמן?

407
00:32:19,648 --> 00:32:22,359
טולמי אמר לי שבני משפחתו
עשויים לערער על צוואתו

408
00:32:22,442 --> 00:32:23,694
בטיעונים אלה בדיוק.

409
00:32:23,777 --> 00:32:27,739
הצעתי שהוא ייפגש עם אנג'לה ליאם
כדי להזים כל טענה

410
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
על כך שהוא לוקה בנפשו באופן כלשהו.

411
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
יש לי שלושה תפוחים אדומים, שני תפוזים,

412
00:32:44,298 --> 00:32:46,216
ונקניקייה שקניתי בשוק.

413
00:32:47,134 --> 00:32:48,886
כשהייתי ילד,

414
00:32:48,969 --> 00:32:52,806
נקניקייה ורסק תפוחים ביתי
היו עושים לי את היום.

415
00:32:54,474 --> 00:32:56,351
כמה תפוחים יש לי?

416
00:32:56,435 --> 00:32:58,979
לדבר אלייך או למצלמה?

417
00:32:59,062 --> 00:33:00,189
אליי זה מצוין.

418
00:33:00,272 --> 00:33:04,151
אמרת שיש לך שלושה,
אז אני מניח שאני צריך להאמין לך.

419
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
מה התאריך היום?

420
00:33:06,987 --> 00:33:11,450
התאריך היום הוא 21 באפריל 2021.

421
00:33:11,533 --> 00:33:14,661
שלושה ימים אחרי יום ההולדת של אחותי ג'ון.

422
00:33:15,412 --> 00:33:16,788
את זוכרת את זה, ניסי?

423
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
מה שמך המלא?

424
00:33:18,916 --> 00:33:21,793
שמי הוא טולמי רוברטס גריי.

425
00:33:21,877 --> 00:33:26,673
טולמי, על שם תלמי, מלך מצרים היווני
שהיה גם אבא של קלאופטרה.

426
00:33:26,757 --> 00:33:30,594
רוברטס היה שם נעוריה של אמי,
שם המשפחה שלה.

427
00:33:30,677 --> 00:33:34,848
וגריי על שם אבי, שלא הזדמן לי להכיר.

428
00:33:34,932 --> 00:33:36,767
אתה יודע למה אנחנו כאן היום, מר גריי?

429
00:33:36,850 --> 00:33:39,269
כן, כדי שאוכל להשאיר צוואה מחייבת,

430
00:33:39,353 --> 00:33:43,732
אני צריך להוכיח שאני שפוי בדעתי,
צלול בדעתי.

431
00:33:43,815 --> 00:33:46,777
אתה מודע למצלמת הווידאו
שמקליטה את השיחה שלנו?

432
00:33:46,860 --> 00:33:50,030
בהחלט, כן, זו הפעם הראשונה
שאני מצטלם בווידאו.

433
00:33:50,113 --> 00:33:51,615
כשהייתי ילד במיסיסיפי,

434
00:33:51,698 --> 00:33:53,784
למעטים מאוד הייתה אפילו מצלמה רגילה.

435
00:33:53,867 --> 00:33:57,329
אז זה בסדר מצדך
שאשתמש בשיטה זו כדי להוכיח

436
00:33:57,412 --> 00:34:01,208
שאתה לא סובל משום בעיה מנטלית בשעה זו?

437
00:34:01,291 --> 00:34:02,334
בהחלט, גברתי.

438
00:34:02,417 --> 00:34:04,545
אתה רוצה להקים קרן נאמנות?
-כן.

439
00:34:04,628 --> 00:34:08,757
ואני רוצה למנות את רובין בארנט
לנאמנת הקרן מטעמי.

440
00:34:08,841 --> 00:34:11,260
כלומר, היא לא תהיה הבעלים של הכול,

441
00:34:11,342 --> 00:34:13,719
אבל היא זו שתקבע מה יקרה לזה.

442
00:34:13,804 --> 00:34:17,683
אתה חושב שהמשפחה שלך
לא ראויה לקבל את מה שאתה מוריש?

443
00:34:17,766 --> 00:34:19,016
לא, זה לא העניין.

444
00:34:19,101 --> 00:34:21,645
כלומר, הם אנשים טובים, בדרך כלל.

445
00:34:21,728 --> 00:34:25,940
אבל אני רוצה שרובין
תהיה אחראית על הכסף חודש בחודשו

446
00:34:26,024 --> 00:34:29,277
ולהבטיח שהכסף יגיע לילדים של רג'י

447
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
כשהם ירצו ללמוד בקולג'

448
00:34:30,737 --> 00:34:34,783
ומן הסתם לשים קצת כסף בחשבון חיסכון לאסיר
בשביל היליארד

449
00:34:34,867 --> 00:34:36,409
כשהוא יגיע לכלא בסופו של דבר.

450
00:34:36,493 --> 00:34:39,621
למה אתה רוצה שגב' בארנט
תהיה האחראית, מר גריי?

451
00:34:39,705 --> 00:34:42,875
רובין היא אדם כזה שחייב להיות אחראי
בכל מקום שהוא נמצא בו.

452
00:34:42,958 --> 00:34:47,087
היא מוודאת שכולם בסדר
לפני שהיא הולכת לישון בלילה.

453
00:34:47,170 --> 00:34:49,797
היא מסודרת מטבעה.

454
00:34:49,882 --> 00:34:52,885
והיא לא בזבזנית או קלת דעת.

455
00:34:52,967 --> 00:34:56,429
אני יכול... אני יכול להגיד לה משהו אישי?

456
00:34:56,513 --> 00:34:57,598
בבקשה.

457
00:34:58,682 --> 00:35:02,102
רובין... אני רוצה שתדעי

458
00:35:02,186 --> 00:35:06,732
שבגלל מי שאת ובגלל הדברים שעשית,

459
00:35:07,691 --> 00:35:14,531
אני יודע שקוי היה שמח שאני משאיר
את הירושה שלו בידייך.

460
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
את הצלת אותי.

461
00:35:17,743 --> 00:35:19,995
עזרת לי לקיים את הבטחתי.

462
00:35:21,038 --> 00:35:26,668
ואני רוצה שתדעי שכל השנים לפני שהגעת
הן חסרות משמעות.

463
00:35:29,379 --> 00:35:30,631
אני אוהב אותך, ציפור.

464
00:35:38,722 --> 00:35:43,268
ובכן... מובן שאנו שומרים לעצמנו
את הזכות לבדוק את כל המסמכים

465
00:35:43,352 --> 00:35:46,897
ולקבל את חוות דעתם של מומחים מטעמנו
בנוגע לראיה זו.

466
00:35:46,980 --> 00:35:48,941
אבל יש עוד כמה נושאים על הפרק.

467
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
למשל?

468
00:35:50,108 --> 00:35:51,902
למשל, גילה של האישה הזאת.

469
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
היא נערה.
-אני בת 18.

470
00:35:54,905 --> 00:35:58,200
נערה שבקושי סיימה תיכון,

471
00:35:58,283 --> 00:36:01,787
ושאגב, תקפה את מרשיי בנשק קטלני.

472
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
התנגדות. אין כל ראיה לכך
שגב' בארנט תקפה מישהו.

473
00:36:04,957 --> 00:36:06,875
לא דוח משטרתי, לא שיחה למוקד החירום...

474
00:36:06,959 --> 00:36:10,963
היא נראתה רודפת אחרי אישה ברחוב
ומכה אותה בכיסא.

475
00:36:11,046 --> 00:36:11,922
מפי השמועה.

476
00:36:12,005 --> 00:36:14,258
היא לא ביקרה את מר גריי בסנטוריום.

477
00:36:14,341 --> 00:36:15,217
כי הם...

478
00:36:15,300 --> 00:36:18,303
כי שארי בשרו של מר גריי קיבלו משמורת זמנית

479
00:36:18,387 --> 00:36:21,181
והם אסרו על גב' בארנט אפילו לבקר אותו.

480
00:36:21,265 --> 00:36:23,433
במשך חצי שנה.
-ובנוסף, עורך הדין הזה.

481
00:36:23,517 --> 00:36:25,435
הוא החזיק במשאביו הכספיים

482
00:36:25,519 --> 00:36:28,438
של מר גריי במשך יותר מחצי שנה.

483
00:36:28,522 --> 00:36:33,735
הוא עבד בצמוד עם גב' בארנט,
לא נתן לתובעים כלום כמעט

484
00:36:33,819 --> 00:36:36,405
ומסרב לפרסם לוח זמנים לחלוקת הכספים.

485
00:36:36,488 --> 00:36:39,116
זה היה רצונו של מר גריי.

486
00:36:39,199 --> 00:36:41,326
כך אתה אומר.
-אתה טוען שאני משקר, מלמן?

487
00:36:41,410 --> 00:36:43,787
נו, בחייך.
-רבותיי, בבקשה, שבו.

488
00:36:43,871 --> 00:36:46,874
כל מה שאני אומר, כבודה,
הוא שזה המקרה המוכר לעייפה

489
00:36:46,957 --> 00:36:50,335
של אישה צעירה שמפתה גבר קשיש בשביל כספו.

490
00:36:50,419 --> 00:36:52,880
אתה תוקף אותה. אתה תוקף אותי...

491
00:36:52,963 --> 00:36:56,633
רבותיי, שבו!

492
00:36:56,717 --> 00:36:57,801
שבו, בבקשה.

493
00:36:59,136 --> 00:37:01,263
או שאאשים את שניכם בביזיון בית המשפט.

494
00:37:01,763 --> 00:37:03,432
זמן להפסקת צהריים.

495
00:37:03,515 --> 00:37:06,643
נצא להפסקה ונשוב ונתכנס ב-14:30.

496
00:37:07,519 --> 00:37:11,106
גב' בארנט, תוכלי להישאר לשיחה קצרה?

497
00:37:28,123 --> 00:37:29,917
את איימת על הילדה ועל בנה?

498
00:37:34,963 --> 00:37:36,256
את מנסה להכשיל אותי.

499
00:37:36,340 --> 00:37:40,260
לא. אני רק מנסה להבין.
-להבין מה?

500
00:37:40,344 --> 00:37:42,554
כל הפרשה הזאת היא מוזרה.

501
00:37:42,638 --> 00:37:44,556
דמנציה שנעלמת זמנית

502
00:37:44,640 --> 00:37:47,476
ואדם זקן עם מיליארדי דולרים
ובלי חינוך פורמלי.

503
00:37:47,559 --> 00:37:49,353
פאפא גריי סיים כיתה ג',

504
00:37:49,436 --> 00:37:52,189
ואחר כך קרא ספרים כל חייו, אז...

505
00:37:52,272 --> 00:37:53,357
ומה איתך?

506
00:37:54,483 --> 00:37:58,153
אביך נורה ברחוב ואמך הייתה פרוצה.

507
00:38:01,031 --> 00:38:06,328
את יודעת, היה גבר לבן אחד ששילם לאמי,

508
00:38:06,411 --> 00:38:09,790
ויום אחד הוא בא אלינו כשהיא לא הייתה בבית.

509
00:38:09,873 --> 00:38:12,459
הוא ניסה לקרוע מעליי את הבדים.
שלפתי סכין.

510
00:38:12,543 --> 00:38:16,755
הוא דקר אותי כאן...
לפני שהספקתי להוריד לו מנורה על הראש.

511
00:38:17,297 --> 00:38:19,508
דקרתי אותו שמונה פעמים.

512
00:38:19,591 --> 00:38:22,135
ורק במזל הוא לא מת.

513
00:38:22,719 --> 00:38:25,597
אבל הפנים של אמי כשהיא ראתה אותי,

514
00:38:25,681 --> 00:38:29,977
היא התעשתה ותפרה אותי בעצמה.

515
00:38:30,060 --> 00:38:31,478
היא עשתה מה שהיא יכלה.

516
00:38:33,689 --> 00:38:37,025
לא אכפת לי מה אימא שלי הייתה.
היא אהבה אותי.

517
00:38:38,569 --> 00:38:40,320
גם מר גריי, כך נראה לי.

518
00:38:44,992 --> 00:38:48,287
לא הכרתי עוד אדם כמוהו.

519
00:38:49,454 --> 00:38:54,585
כל חייו הוא חיכה כדי לעשות צדק,
והוא הצליח על הקשקש.

520
00:38:55,586 --> 00:38:58,964
הוא רצח את אלפרד גאלה.
-כן, זה הגיע לאלפרד.

521
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
אולי עדיף שעורך דינך יהיה נוכח.

522
00:39:03,427 --> 00:39:04,428
למה?

523
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
כי הודית בתקיפה?

524
00:39:06,722 --> 00:39:08,432
נו, אז תזרקי אותי לכלא?

525
00:39:08,515 --> 00:39:10,267
אני עלולה לפסוק נגדך בדיון.

526
00:39:10,350 --> 00:39:12,728
לא אכפת לי.
-את לא רוצה את הכסף?

527
00:39:12,811 --> 00:39:13,812
מה אני רוצה?

528
00:39:14,855 --> 00:39:18,233
אני רוצה לסיים את התואר באסטרונומיה

529
00:39:18,317 --> 00:39:21,987
ואני רוצה מקום בטיסה של אילון מאסק למאדים.

530
00:39:22,070 --> 00:39:24,156
אם את לא רוצה את הכסף, למה את כאן?

531
00:39:24,239 --> 00:39:26,158
כי אני אוהבת את פאפא גריי.

532
00:39:26,909 --> 00:39:30,746
ואני יודעת שהוא היה רוצה שאעמוד על שלי
ושאייצג אותו.

533
00:39:32,289 --> 00:39:35,876
מה אם אני אחליט
שאת תצטרכי לפקח על הקרן של מר גריי?

534
00:39:37,920 --> 00:39:40,380
לא ידעתי על ההקלטה שהוא הכין.

535
00:39:43,467 --> 00:39:45,636
לפני שראיתי אותה, אני...

536
00:39:45,719 --> 00:39:50,349
הייתי די בטוחה שאת תפסקי לטובת ניסי וכולם.

537
00:39:50,432 --> 00:39:56,230
ומר אברמוביץ אמר לי
שהם עלולים לערער על הצוואה.

538
00:39:56,939 --> 00:39:59,775
אז כבר השלמתי עם זה.

539
00:40:00,484 --> 00:40:02,736
אבל מה אם אפסוק לטובתך?

540
00:40:02,819 --> 00:40:08,534
יש לי שלוש וחצי שנות לימודים
עד תואר ראשון במדעים,

541
00:40:08,617 --> 00:40:14,957
ולאחר מכן בין ארבע לשש שנים
כדי לסיים תואר שני.

542
00:40:15,666 --> 00:40:18,836
אז בעוד עשר שנים אסיים לרכוש השכלה,

543
00:40:18,919 --> 00:40:22,506
וארטי ולטישה
בדיוק יתכוננו ללימודים בקולג'.

544
00:40:22,589 --> 00:40:26,343
עד אז הילי כבר יעשה משהו עם עצמו

545
00:40:26,426 --> 00:40:27,928
או שהוא יהיה בכלא, ו...

546
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
וגב' רינג בטח תמות.

547
00:40:32,015 --> 00:40:35,811
אז אם זה כל מה שפאפא גריי רצה...

548
00:40:48,991 --> 00:40:49,992
רובין.

549
00:40:50,075 --> 00:40:51,076
- בית המשפט מחוז פולטון -

550
00:40:51,159 --> 00:40:52,953
אתם יכולים להתקדם.

551
00:40:53,036 --> 00:40:54,371
את בטוחה שאת בסדר?

552
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
כן. אין בינינו קשר דם,
אבל היא הדבר הכי קרוב לזה שיש לי.

553
00:40:58,000 --> 00:40:59,001
בסדר.

554
00:41:04,214 --> 00:41:07,050
מר מלמן אמר
שאנחנו יכולים לערער על ההחלטה שלה.

555
00:41:07,759 --> 00:41:09,803
אני לא רוצה להילחם בך, דודה ניסי.

556
00:41:09,887 --> 00:41:13,015
אז אם את רוצה לחזור לבית המשפט,
זו החלטה שלך.

557
00:41:14,808 --> 00:41:17,019
כמה?
-מה?

558
00:41:17,769 --> 00:41:18,770
כמה?

559
00:41:18,854 --> 00:41:20,480
טוב.

560
00:41:20,564 --> 00:41:23,734
מספיק כדי לשלם את החשבונות שלך
וגם של נינה.

561
00:41:23,817 --> 00:41:27,112
מספיק כדי לממן השכלה גבוהה לילדים,
וגם להילי אם הוא ירצה.

562
00:41:27,196 --> 00:41:29,364
ופאפא גריי ביקש שאקים

563
00:41:29,448 --> 00:41:32,117
קרן שתחלק מלגות מנהיגות
לצעירים שחורים שמנסים להתקדם.

564
00:41:32,201 --> 00:41:33,535
ואני אדבר עם מר אברמוביץ

565
00:41:33,619 --> 00:41:36,038
על פתיחת קרן נאמנות שרוב הכסף יופקד בה.

566
00:41:36,663 --> 00:41:40,876
טוב?
-הוא שאר בשר שלי, רובין, לא שלך.

567
00:41:40,959 --> 00:41:43,045
אז למה לא התייחסת אליו כאל שאר בשר?

568
00:41:43,128 --> 00:41:44,588
את חושבת שלא התייחסתי לפאפא גריי...

569
00:41:44,671 --> 00:41:46,048
אם היית באה פעם אחת לדירה שלו

570
00:41:46,131 --> 00:41:47,883
את היית מפקחת על העניינים שלו, לא אני.

571
00:41:47,966 --> 00:41:50,594
יש לך חוצפה, ילדה.

572
00:41:50,677 --> 00:41:54,598
להגיד לי מה את חושבת שעשיתי ולא עשיתי
למען פאפא גריי כל השנים.

573
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
שנים.

574
00:41:56,767 --> 00:41:59,019
את מבינה את זה? לא שבועות.

575
00:42:05,025 --> 00:42:07,611
אני מצטערת על מה שקרה לך...
-בטח.

576
00:42:08,904 --> 00:42:10,030
אני באמת מצטערת.

577
00:42:13,617 --> 00:42:18,080
ואולי יכולתי לנהוג טוב יותר כלפייך.
עכשיו אני מבינה את זה, אבל...

578
00:42:19,206 --> 00:42:22,417
רובין, אני אספתי אותך לבית שלי.

579
00:42:22,501 --> 00:42:25,295
ואז גירשת אותי.
-כי ניסיתי להגן עלייך.

580
00:42:25,379 --> 00:42:27,548
איך את לא מבינה את זה?
-שיהיה.

581
00:42:27,631 --> 00:42:30,217
פאפא גריי בכלל לא הכיר אותי,
והוא הכניס אותי לביתו.

582
00:42:30,300 --> 00:42:33,387
הוא לא רצה ממני כלום
ואני לא רציתי ממנו כלום.

583
00:42:37,641 --> 00:42:39,893
בבקשה. בבקשה.

584
00:42:41,228 --> 00:42:42,646
אני לא מנסה לפגוע בך.

585
00:42:43,438 --> 00:42:46,567
אני רק פועלת לפי מה שפאפא גריי כתב.

586
00:42:47,067 --> 00:42:48,777
אני חייבת.

587
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
התגעגעתי אלייך.

588
00:43:05,169 --> 00:43:06,420
ואני חייבת להמשיך להילחם.

589
00:43:07,171 --> 00:43:09,590
אבל...
-אני חייבת.

590
00:43:35,657 --> 00:43:36,658
היי.

591
00:43:37,492 --> 00:43:40,037
היי. את בסדר?

592
00:43:40,120 --> 00:43:41,830
כן, הכול טוב. תודה.

593
00:43:46,376 --> 00:43:47,711
פאפא גריי?

594
00:43:50,839 --> 00:43:51,840
פאפא גריי.

595
00:43:53,050 --> 00:43:54,218
פאפא גריי.

596
00:43:55,469 --> 00:43:56,470
היי.

597
00:43:58,764 --> 00:44:00,432
ציפור?
-כן.

598
00:44:02,100 --> 00:44:05,395
הציפור מבשרת האביב.

599
00:44:05,979 --> 00:44:07,314
כן.

600
00:44:07,397 --> 00:44:08,857
איך אתה מרגיש, דוד?

601
00:44:11,944 --> 00:44:13,779
יש כאן שטנים.

602
00:44:14,821 --> 00:44:18,408
כדאי שתסלקי לפני שיכלאו גם אותך.

603
00:44:18,992 --> 00:44:21,453
רואה איך הם כבלו אותי לכיסא?

604
00:44:21,537 --> 00:44:23,580
כן.
-כן. לא.

605
00:44:23,664 --> 00:44:26,917
לא. זו מיטה.

606
00:44:27,000 --> 00:44:29,419
מיטה. כן.
-כן.

607
00:44:29,503 --> 00:44:32,714
אבל אנחנו נחזיר אותך לדירה שלך.

608
00:44:32,798 --> 00:44:34,591
ואני אטפל בך.

609
00:44:34,675 --> 00:44:36,260
וגם גב' שירלי רינג.

610
00:44:38,595 --> 00:44:41,431
ר-י-נ-ג.

611
00:44:42,766 --> 00:44:46,895
ר-י-נ...

612
00:44:47,813 --> 00:44:50,899
ר-י...

613
00:44:51,608 --> 00:44:55,946
ר-י-נ...

614
00:44:56,613 --> 00:44:58,282
ג.
-ג.

615
00:45:02,786 --> 00:45:04,663
הייתה שריפה.

616
00:45:05,747 --> 00:45:07,165
שריפה גדולה.

617
00:45:08,250 --> 00:45:09,668
היא נמשכה לנצח.

618
00:45:13,255 --> 00:45:15,924
השטן עלה ממנה...

619
00:45:17,134 --> 00:45:19,261
אבל לא גיליתי לו כלום.

620
00:45:23,432 --> 00:45:24,766
אני ילד גדול.

621
00:45:26,810 --> 00:45:27,811
נכון.

622
00:45:28,937 --> 00:45:31,023
אני הצלתי את מוד פטי.

623
00:45:32,733 --> 00:45:34,693
רצתי לתוך האש.

624
00:45:36,320 --> 00:45:38,197
והוצאתי אותה.

625
00:45:41,200 --> 00:45:44,411
הבגדים שלנו היו ספוגים בעשן.

626
00:45:46,663 --> 00:45:47,664
היי.

627
00:45:49,041 --> 00:45:52,085
אבל עכשיו הכול בסדר.

628
00:45:54,046 --> 00:45:55,047
באמת?

629
00:45:55,923 --> 00:45:57,716
כן. באמת.

630
00:45:58,967 --> 00:46:00,302
הכול בסדר?

631
00:46:03,180 --> 00:46:04,389
זה ספר?

632
00:46:08,435 --> 00:46:10,979
אני יכולה להקריא לך, אם אתה רוצה.

633
00:46:12,773 --> 00:46:13,774
בסדר.

634
00:46:17,653 --> 00:46:22,491
"יש יותר כוכבים ביקום
מגרגרי חול על שפת הים.

635
00:46:26,119 --> 00:46:28,497
וכולם באים מאותו מקום."

636
00:46:31,083 --> 00:46:32,668
אתה יודע איפה המקום הזה, דוד?

637
00:46:43,345 --> 00:46:44,346
הבית.

638
00:46:47,224 --> 00:46:48,225
כן.

639
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
אל תבכה.

640
00:46:54,356 --> 00:46:55,357
הבית.

641
00:47:24,052 --> 00:47:28,682
דבר אחד שאתה צריך לזכור, פיטי,
הוא שאנחנו נולדים גוססים.

642
00:47:30,434 --> 00:47:36,190
כל נשימה שאנחנו נושמים
מקרבת אותנו לעולם הבא.

643
00:47:37,065 --> 00:47:40,444
אם תתכחש לזה, החיים יאבדו את כל תכליתם.

644
00:47:42,404 --> 00:47:46,742
אתה חייב לקבל את החיים עם המוות,
כדי שיהיה לך סיכוי כלשהו להיות גבר.

645
00:47:48,118 --> 00:47:51,872
אבל אני מתגעגע למוד.
ועכשיו היא איננה לנצח.

646
00:48:00,756 --> 00:48:03,425
זוכר איך היא נשמעה כשהיא צחקה?

647
00:48:05,594 --> 00:48:08,347
אתה זוכר שאתה והיא רצתם כאן,
על גדות נהר טיקל,

648
00:48:08,430 --> 00:48:09,723
צוחקים ומתיזים מים?

649
00:48:13,185 --> 00:48:15,646
יום אחד תפסנו שפמנון ישן

650
00:48:15,729 --> 00:48:18,857
וגררנו אותו לגדה
לפני שהוא הספיק לעשות משהו.

651
00:48:18,941 --> 00:48:21,735
בערב אימא הכינה לנו תבשיל שפמנון,
ואנחנו עזרנו.

652
00:48:23,195 --> 00:48:25,280
זה הקסם של החיים.

653
00:48:25,364 --> 00:48:28,825
כל עוד אתה יכול לחשוב על החברה הקטנה שלך
ולחייך, אז...

654
00:48:31,537 --> 00:48:33,372
איפשהו גם היא מחייכת.

655
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
כן?
-כן.

656
00:49:06,446 --> 00:49:07,447
- על פי ספרו של וולטר מוסלי -

657
00:51:05,983 --> 00:51:07,985
תרגום: גלית אקסלרד