पिटी!
पिटी! पिटी!
-रुको! -मुझे जाने दो! मुझे जाना होगा।
नहीं! हमें उसे बचाना होगा, माँ! हमें उसे बचाना होगा!
-नहीं! रुको! बस करो! -नहीं! मुझे जाने दो!
पिटी! पिटी! पिटी!
मॉड! मॉड!
मदद करो!
पिटी! पिटी!
पिटी!
पिटी।
डरो मत, मॉड।
डरो मत। चलो।
नहीं, नहीं। नहीं, छोड़ो मुझे! मुझे छोड़ो!
कृपया। मेरी बच्ची!
मुझे मेरी बच्ची को बचाने दो!
मेरी बच्ची! कोई मेरी बच्ची को बचाओ!
अब हम रुक सकते हैं, पिटी।
द लास्ट डेज़ ऑफ़ टॉलमी ग्रे
सुप्रभात।
ए।
अरे, आपका हाथ गर्म है।
मैं आग की लपटों से घिरा था।
कच्चा घर आग की लपटों से घिर गया था।
मेरी नन्ही गर्लफ्रेंड, मॉड पेटिट, अंदर फँसी थी, और जलने वाली थी।
मैं अंदर भागा और उसे बचाया।
यह तो अच्छा सपना सुनाई पड़ता है।
पता नहीं यह अच्छा था या नहीं, पर यह सपना तो आना ही था।
हाँ, यह जो भी था, आप शांत और ख़ुश नज़र आ रहे हैं। ऐसा पहले नहीं हुआ था।
हाँ, पर यहाँ शांत नहीं है।
मुझे याद है कि 54, 55 साल पहले,
मैं थॉर पर एक कॉमिक बुक पढ़ रहा था, जो बिजली का नॉर्स देवता था।
उसके पिता, ओडिन के पास एक... एक कुर्सी थी, सिंहासन था।
उस गद्दी का नाम ह्लिडस्काफ़ था।
और जब ओडिन सिंहासन पर बैठते थे,
उन्हें सब कुछ एक साथ दिखता था।
मुझे भी वैसा ही महसूस होता है।
मॉड और मेरी माँ। सेन्सिया। तुम।
मैं?
मुझे जाने आपको एक महीना भी नहीं हुआ है।
अगर तुम मेरे पास न होती, तो मैं यहाँ बैठा न होता।
मेरा हाथ अब भी गर्म है?
हाँ। थोड़ा पानी लीजिए।
यह आपकी दवाई के लिए है।
मैं नहाकर आती हूँ।
मिस शर्ली व्रिंग ने फ़ोन किया था।
व्रिं-ग!
हाँ।
हैलो?
यह मैं हूँ, टॉलमी।
मुझे पता है।
मुझे फ़ोन बजने से पहले ही पता चल गया था।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, मिस व्रिंग?
-तुम "हाँ" बोल सकते हो। -हाँ।
तुम जानना भी नहीं चाहोगे कि हाँ क्यों कर रहे हो?
बेशक़ जानना चाहूँगा,
पर अभी हाँ कहूँ या बाद में, इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
तुम थोड़े पागल हो, है न, टॉलमी ग्रे?
हाँ, पर यह पागलपन ही मुझे ज़िंदा रखता है।
अगर मेरे साथ लंच के लिए यही तुम्हें ज़िंदा रखता है,
तो मैं हिल स्ट्रीट पर मोनीक्स टी हाउस जाने का सोच रही थी।
मैं अपने घर पर रहूँगा, दोपहर दो बजे।
थोड़ा इंतज़ार करोगी? बस एक दिन।
मैं कुछ नई दवाइयाँ ले रहा हूँ,
और मेरी तबियत थोड़ी ख़राब है।
-तो, कल? -पक्का।
-एक बजे? -मैं हाज़िर हो जाऊँगा।
-अलविदा, टॉलमी। -अलविदा, शर्ली।
अलविदा, शर्ली।
अरे, मैं हटने ही वाली हूँ।
बस आईने में खुद को देखना चाहती थी।
मुझे वह ड्रेस पसंद आई।
अच्छा? पहले मुझे पक्का यक़ीन नहीं था, पर, पता नहीं, शायद ठीक ही है।
मिस व्रिंग कैसी है?
मुझे चाय पर बुलाया है।
-चाय? -आज दोपहर को।
ठीक है, अगर आप ख़ुश हैं तो…
तुम और रॉजर आज दोपहर को कब लौटोगे?
पता नहीं। क्यों?
मैं सोच रहा था कि लंच के बाद, घर आकर थोड़े मज़े करूँगा।
-"मज़े" को परिभाषित कीजिए। -कुछ राज़ बेहतर होते हैं, नहीं?
ठीक है, अपने राज़ ख़ुद तक ही रखिए।
आपको कितना समय चाहिए?
वैसे, लंच तीन बजे तक ख़त्म होगा।
मैं कहूँगा, कुछ और घंटे।
कुछ और घंटे…
ठीक है। ख़ुद को चोट मत पहुँचाइएगा, अंकल।
मैं पक्का वादा नहीं कर सकता।
हैलो।
कैसी हो?
-ठीक हूँ, तुम? -ठीक हूँ।
-तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
ए, पिटीपापा।
अगर तुम्हें एक दिन की छुट्टी मिलती, किराए की चिंता नहीं, बैंक में पैसे होते…
…तो तुम क्या करते?
मैं तुम्हें लेकर सुबह जल्दी उठता।
बस में चढ़कर लेक एलाटूना जाता।
हम अपने जूते और मोज़े उतारते, और तट पर जाते,
और सूर्योदय का मज़ा लेते।
बस इतना ही?
फिर हम म्यूज़ियम जाते,
ख़ुद को सुंदर कला से घेर लेते।
हाँ।
श्री. ग्रे।
सुप्रभात।
-तुम्हारा नाम क्या है? -हर्नांडेज़।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, श्री. हर्नांडेज़।
नहीं, श्री. ग्रे। श्री. हर्नांडेज़ नहीं, बस हर्नांडेज़।
मुझे यह नाम पसंद है।
-तुम यहीं आस-पास से हो, हर्नांडेज़? -यहाँ 40 साल हो गए। दरअसल, अड़तालीस।
जब मैं सात साल का था, मेरे माता-पिता दक्षिण मेक्सिको के एक फ़ार्म से यहाँ आ बसे।
अब भी स्पैनिश बोलते हो?
नाह, बस यह लहज़ा बच गया।
पर कुछ शब्द जानता हूँ।
यह मज़ेदार है, कि कुछ चीज़ें टिक जाती हैं, हँ?
हाँ।
हाँ, यह मज़ेदार है।
वायरस…
माफ़ करना।
वह आँखें, तुम्हें क्या दिखता है?
पता-पता नहीं…
ज-जब तुम… तुम आँखों को देखती हो,
बताओ क्या दिखता है।
पता नहीं।
शायद, दृढ़ता?
-दृढ़ विश्वास। अवज्ञा। -नहीं, नहीं, नहीं।
हाँ, तु-तुम… तुम शायद सही हो।
पर मेरा… मेरा मतलब यह था कि…
रंग।
ज-जब तुम उसकी आँखों के आस-पास देखती हो, तो… तो क्या रंग दिखता है?
नीला?
-नीला? -नीला।
नीला…
-बेशक़। -हाँ।
नीला।
धन्यवाद, मैडम।
कोई बात नहीं।
नीला।
देखो तुम्हें, लड़के।
शाबाश। हाँ।
चलो। फेंको।
बड़ी मछली पकड़ना।
चलो भी। तुम इससे बेहतर कर सकते हो।
-हम क्यों रु… रुक रहे हैं? -क्योंकि हम पहुँच गए, श्री. ग्रे।
-कहाँ? -लेक एलाटूना।
आप उसके बाद यहीं आना चाहते थे, है न?
हाँ। हाँ, बेशक़।
यह सुंदर है।
इससे भी सुंदर देखा है, पर इससे काम बन जाएगा।
समय लगभग हो चुका है।
जानता हूँ।
तुम्हें घर जाना चाहिए।
एक आख़िरी चीज़, उसके बाद मैं आ जाऊँगा।
वादा करता हूँ।
ज़्यादा देर मत करना, ठीक है, पिटी?
मैं कोशिश करूँगा।
हम पहुँच गए, श्री. ग्रे।
वापस घर पहुँच गए।
धन्यवाद, हर्नांडेज़। मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे भी।
यह…
यह तुम्हारे लिए है।
धन्यवाद, पर टिप नहीं ले सकता। यह नियमों के विरुद्ध है।
अरे, ख़ैर, इसे टिप मत समझो,
इसे अतिरिक्त सेवाओं के… भुगतान के रूप में समझो।
अब, एक काँटेदार बालों और गंभीर-चेहरे वाला आदमी
मेरे… मेरे घर के दरवाज़े पर आने वाला है।
क्यों, श्री. ग्रे?
अरे, चिंता की कोई बात नहीं है।
बात बस यह है कि जब वह आएगा,
मैं चाहता हूँ कि तुम पाँच मिनट इंतज़ार करो
और फिर ऐसे हॉर्न बजाना शुरू करो कि मानो मुझे लेने आए हो।
ऐसे हॉर्न बजाओ मानो तुम्हें बहुत जल्दी है।
बहुत ज़ोर-ज़ोर से, समझे?
-बस? मुझे बस यही करना है? -हाँ, सर, बस इतना ही।
अगर तुम मुझ पर यह एहसान करोगे,
तो यह बूढ़ा बहुत ख़ुश होगा।
मैं आपके लिए यह ज़रूर करूँगा, श्री. ग्रे।
मुझे पैसे देने की ज़रूरत नहीं है।
धन्यवाद। धन्यवाद, हर्नांडेज़।
तुम बहुत उदार हो। मैं सराहना करता हूँ।
हाँ, सर।
-तुम्हारी शाम शुभ हो। -आपका भी।
द बैलमूर सिंगल मॉल्ट स्कॉच
दो और नौ ग्यारह होते हैं।
रॉबिन।
मैं यहाँ सच के… इंतज़ार में बैठा हूँ।
भले ही अब मुझे अतीत की सारी बातें याद आ गई हैं,
मुझे यह पता नहीं कि क्या हुआ था।
और मुझे सच जानना है।
सच में जानना है, ताकि मैं उचित करवाई कर सकूँ।
आज… आज यहाँ जो होने वाला है, मुझे उसका खेद है।
पर मुझे न्याय करना है।
उस कमीने को अपने किए की सज़ा मिलनी होगी।
मुझे पता है कि तुम नहीं चाहती ऐसा हो…
पर और कोई रास्ता नहीं है।
वह आ गया है। इंसान के शरीर में बसा सच।
मुझे पता है तुम अंदर हो, बुड्ढे।
मुझे तुमसे प्यार है, रॉबिन।
-कौन है? -तुम्हें पता है मैं कौन हूँ।
दरवाज़ा खोलो!
अंदर आ जाओ। वह खुला है।
बैठो, श्री. ग़ला।
जब मैं जवान था, बर्डेट, मिसिसिप्पी में बूढ़े हमसे कहते थे
कि हम सील खुली हुई बोतल से शराब न पीएँ।
अरे, अच्छा? क्यों?
उस समय, लोगों के दुश्मन होते थे
और वे पल भर में शराब में ज़हर मिला देते थे।
हाँ, पर तुम भी इसी बोतल से पी रहे हो।
तुमने मुझे पीते हुए देखा?
बेहतर होगा कि तुम मज़ाक करना बंद करो, बुड्ढे।
वरना तुम्हें चोट लग सकती है।
देखा, यही एक और कारण है कि उस बोतल में ज़हर हो सकता है।
जैसा कि तुमने कहा, मैं बुड्ढा हूँ,
खुद को ख़त्म करने से मेरा ही दर्द दूर होगा।
तुम कह रहे हो कि तुमने इस व्हिस्की में कुछ डाला है?
तुमने मेरे भतीजे की हत्या की?
मैं तुम्हें ज़हर नहीं दे रहा हूँ, एल्फ़्रेड।
बेहतर होगा न दो।
तुम्हारी नज़रें मेरे सोने के सिक्कों पर हैं।
इन्हें लेने की सोच रहे हो?
उससे भी कहीं ज़्यादा सोच रहा हूँ।
वैसे भी, तुम उनका क्या करोगे?
तुम क्या करोगे?
वेगास जाओगे, संभोग करोगे?
तुम इतने बूढ़े हो गए हो कि तुमसे कुछ होगा भी नहीं।
दरअसल, नीना ने मुझे बताया, कि तुम बाहर भी नहीं जा सकते
क्योंकि कोई महिला है जो जब भी तुम्हें देखती है
तुम्हें लूटने की कोशिश करती है।
अब, कल्पना करो।
वयस्क आदमी जो एक महिला से डरता है।
इस कमीने की धुलाई करनी चाहिए।
तुम क्या करते अगर तुम्हारे पास ये सिक्के होते?
इन्हें एक यहूदी जौहरी के पास ले जाता। अगर वह असली सोना है, तो मैं उन्हें बेच देता।
मुझे पता था कि कोई मूर्ख यही कहता।
-तुम किसे मूर्ख कह रहे हो? -तुम्हें।
इन डब्लून को देखो।
यह पुराने हैं। बहुत पुराने।
असली अमरीकी सिक्के। संग्राहक के खज़ाने।
किसी संग्राहक के लिए इनमें से एक ही 40,000 डॉलर का होगा।
वजन के अनुसार बेचोगे तो केवल चार हज़ार डॉलर मिलेंगे।
ठीक है।
तो, तुम वह मुझे दे दो, और मैं किसी संग्राहक को बेच दूँगा।
मैं कुछ ऐसा कर सकता हूँ कि तुम्हें एक साल तक हर महीने एक सिक्का मिले,
या फिर उतनी ही कीमत मिले।
मैं ऐसा कर सकता हूँ। बस तुम्हें मेरे सवाल का जवाब देना है।
-मुझे लगा तुम्हें जवाब पता है। -पता है।
पर मैं तुम्हारे मुँह से सुनना चाहता हूँ।
अब, मैं ऐसा क्यों करूँगा?
उसी लिए जिसके कारण तुम यहाँ आए हो।
पैसों के लिए।
दो सिक्के हर महीने, या उतने ही पैसे, एक साल तक।
संभलकर। यह मज़ाक नहीं है।
हाँ।
हाँ, मैंने तुम्हारे बेचार भतीजे की हत्या की।
उसके सिर में गोली मारी क्योंकि उसने मेरी प्रेमिका को मुझसे छीनने की कोशिश की।
अब मुझे उसका घर मिल गया है।
उसकी प्रेमिका मिल गई है, मेरी प्रेमिका।
मैं उसकी गाड़ी चला रहा हूँ।
उसके बिस्तर में सो रहा हूँ।
उसका बच्चा और मेरा बच्चा, दोनों मुझे डैडी बुलाते हैं
क्या-क्या-क्या?
मुझे उस गली में किसने देखा?
अपनी बंदूक निकालो! उस पर तानो!
ए! यहाँ देखो। मुझे उस गली में किसने देखा?
अख़बारों में किसी भी गवाह के बारे में कुछ नहीं लिखा था।
तुम शैतान पर विश्वास करते हो, श्री. ग़ला?
यह रहा शैतान मेरे हाथ में।
हाँ। अब, मैं सोने के यह सिक्के ले रहा हूँ।
और मैं नीना के साथ ही रहूँगा, समझे?
और तुम मुझे बताओगे कि उस रात मुझे किसने देखा था।
मैं तुम्हें कुछ नहीं बताऊँगा।
अब…
…अगर तुमने मुझे वह पैसे नहीं दिए और वह नहीं बताया जो मैं जानना चाहता हूँ,
तो मैं तुम्हारा गला घोंट दूँगा।
और फिर मैं उस कमबख़्त कमीनी, रॉबिन की तब तक धुलाई करूँगा
जब तक वह मुझे तुम्हारे सोने के सारे सिक्के और राज़ नहीं बता देती।
रॉबिन, नहीं!
अरे, वाह।
-तुम बुड्ढे होकर भी काफ़ी शक्तिशाली हो। -इसीलिए तो मैं अब भी ज़िंदा हूँ।
हाँ, तुम्हें लगता है तुम मुझे हरा सकते हो?
हराने का तो पता नहीं, पर मैं तुम्हें गोली ज़रूर मार सकता हूँ।
ए, रुको, बुड्ढे।
सेन्सिया ने इसी से अपने पति को गोली मारी थी।
ए, ए! न…
क्या?
कमीने…
अरे, मैं उसे रॉबिन को चोट पहुँचाने नहीं दे सकता था।
उसे ख़त्म कर दो! इससे पहले कि वह भाग जाए!
जल्दी करो!
नहीं, नहीं, नहीं।
हे भगवान।
माँ?
तुम उसे रॉबिन को चोट पहुँचाने नहीं दे सकते।
सेन्सिया?
वह मेरे हत्यारों से भी बदतर है।
नहीं, पिटी। नहीं! हम तैरने जा सकते हैं।
उन आदमियों को लड़ने से रोको।
आप मुझे हमेशा कहते थे, अंकल…
केवल परिवार ही महत्वपूर्ण है।
-चलो भी, जान। -उसे ख़त्म करो।
ए!
-कमबख़्त… -कोई मदद करो! वह ठीक नहीं लग रहा।
धत्!
हे भगवान।
-यह क्या है? -कोई मेरी मदद करो।
-ए, एम्बुलेंस बुलाओ!
-तुम क्या कर रही हो? -तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।
दूर हटो। यह मेरा है। मुझे वापस…
-मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ! रुको! -मैं तुम्हें मार डालूँगा।
रुको! मुझे जाने दो!
मुझे दो! मुझे जाने दो!
ए! तुम… तुम! तुम, उ-उस आदमी से दूर हटो, चोर!
दूर हटो!
-मैं एम्बुलेंस बुलाती हूँ -भाड़ में जाओ!
हे भगवान।
तुम… तुम नहीं बचोगे। तुम मुझसे नहीं बचोगे।
मैंने… मैंने उसे मार डाला, रैजी।
उ-उसे सज़ा मिलेगी।
हाँ। तुम…
भागो।
भा-भागो। हाँ, भागो।
कृपया मेरी मदद करो। मैं… मैं इस… मैं कमीने को मार डालूँगा।
उसे… उसे… उसे सज़ा मिलेगी।
संभलकर!
कॉय?
-यह ख़त्म हुआ, पिटी। -हथियार नीचे कीजिए!
-यह ख़त्म हुआ। -मैं संभाल लूँगा। श्री. ग्रे।
श्री. ग्रे, अपने हथियार नीचे कीजिए।
तुरंत नीचे कीजिए।
मेरी बात समझ रहे हैं?
मैं आपके साथ हूँ, श्री. ग्रे। मैं आपके साथ हूँ।
मैं आपको संभाल लूँगा। मैं आपको संभाल लूँगा।
मैं आपको संभाल लूँगा।
-वह निहत्थे हैं। -मैं आपको संभाल लूँगा।
हे भगवान। भगवान। हे भगवान। हे भगवान।
ईश्वर दया करें।
मैं आपको संभाल लूँगा, श्री. ग्रे।
मेरे साथ चलिए। ठीक है? मेरे साथ चलिए।
मेरे साथ चलिए।
आपको चुप रहने का अधिकार है।
आप जो भी कहेंगे उसका इस्तेमाल अदालत में किया जा सकता है।
आपको वक़ील लेने का अधिकार है…
छह महीने बाद
श्री. ग्रे?
श्री. ग्रे, मुझे सुन सकते हैं?
श्री. ग्रे।
सेटन।
क्या हम नर्क में हैं?
आप कैसे हैं?
शैतान को हरा दिया। यह कमाल की बात है न?
हाँ।
कैसा महसूस कर रहे हो, पिटी?
कॉ… कॉय… कॉयडॉग।
मैंने… मैंने… वह कर दिया जो तुमने कहा था,
और… और वह खज़ाना, खज़ाना ही रह गया
क्योंकि वह ख़ून से सना था।
मुझे पता था कि तुम यह कर लोगे।
ए।
रैजी! रैजी!
कैसा महसूस कर रहे हो?
अरे, रैजी।
रैजी, मुझे बहुत खेद है।
किस बात के लिए?
मैं… अरे, मैं… मैं… मैं भूल गया।
खेद करने का कोई कारण नहीं है, अंकल।
आपने बेहतरीन कोशिश की।
शायद… शायद मैंने की, हँ?
ज़ोर मत लगाइए, अंकल।
मैं वह खोल सकती हूँ।
रॉबिन।
वसंत की पहली चिड़िया।
सभी खड़े हो जाएँ।
कृपया, बैठिए।
मैंने पेश किए गए सारे बयानों का अध्ययन किया है और मुझे लगता है
कि इस बैठक के बाद, मैं मामले पर न्याय सुना सकूँगी।
ख़ैर, मैं इस मौके पर
मिस बर्नेट के दल द्वारा पेश किए गए नए सबूत पर आपत्ति ज़ाहिर करना चाहूँगा।
योर हॉनर, श्री. टॉलमी ग्रे की वसीयत में यह साफ़ ज़ाहिर है
कि अगर उनकी इच्छाओं के विरुद्ध केस हुआ, तो यह साक्ष्य उजागर करना होगा।
आख़िरकार, हम यहाँ उनकी अंतिम इच्छाओं की व्यवहार्यता का परीक्षण करने के लिए हैं।
आपको मुझे बताने की ज़रूरी नहीं कि हम यहाँ क्यों हैं, मिस लिअम।
मुझे कोई कारण नहीं दिखता कि क्यों श्री. ग्रे के अनुरोध को साक्ष्य में शामिल न करें।
चाहे मिस बर्नेट या उनके वक़ील जो भी कहें,
श्री. ग्रे की तथाकथित अंतिम इच्छाओं की
वैधता पर हम एक ही नतीजे पर पहुँच सकते हैं।
मेरे पास यहाँ पड़ोसियों,
दोस्तों, और श्री. ग्रे के पड़ोस के व्यापारियों के
तैंतीस बयान हैं।
बिना किसी अपवाद के, उन सभी का कहना है
कि पिछले छह सालों से श्री. ग्रे की
दिमाग़ी हालत ठीक नहीं थी।
और उस समय मिस बर्नेट उनसे मिली भी नहीं थी।
श्री. ग्रे के परिवार ने उनकी सारी ज़रूरतों का ख़याल रखा था।
मिस बर्नेट उनसे तभी मिली
जब हिल्डा ब्राउन ने एक बार उन्हें उनकी देखभाल करने को कहा।
सही कहा।
टॉलमी ग्रे ने अपने पीछे जो भी छोड़ा हो वह उनके परिवार को
और उन्हें मिलना चाहिए जो सच में उनकी परवाह करते हैं।
किसी जवान लड़की को नहीं
जिसने बेशक़ एक पीड़ित बूढ़े का फ़ायदा उठाया है।
श्री. एब्रोमोविट्ज़, श्री. मालमन के दावे पर आपको क्या कहना है?
टॉलमी ने मुझे बताया था कि इन्हीं दलीलों के आधार पर उनका परिवार
वसीयत को चुनौती दे सकता है।
मैंने सुझाव दिया कि वह एंजेला लिअम से मिलें ताकि इस तथ्य का खुलासा हो सके
कि उनकी दिमाग़ी हालत ठीक है।
मेरे पास तीन लाल सेब, दो संतरे,
और एक सॉसेज लिंक है जो मैंने बाजार से खरीदा था।
अरे, जब मैं छोटा था,
तो सॉसेज लिंक और घर पर बने सेब के सॉस से मेरा दिन बन जाता था।
मेरे पास कितने सेब हैं?
मैं तुम्हें देखकर बात करूँ या कैमरे को?
मुझे देखकर।
ख़ैर, तुमने कहा कि तीन हैं, तो शायद मुझे तुम्हारा ही विश्वास करना होगा।
आज की तारीख़ क्या है?
आज 21 अप्रैल, 2021 है।
तीन दिन पहले मेरी बहन जून का जन्मदिन था।
तुम्हें याद है, नीसी?
आपका पूरा नाम क्या है?
मेरा नाम है टॉलमी रॉबर्ट्स ग्रे।
टॉलमी, मिस्र के एक ग्रीक राजा के नाम पर जो कि क्लियोपैट्रा के पिता थे।
रॉबर्ट्स, जो मेरी माँ का कुलनाम था।
और ग्रे मेरे पिता के कुलनाम पर, जिनसे मिलने का मुझे कभी मौका ही नहीं मिला।
आपको पता है कि आज हम यहाँ क्यों हैं, श्री. ग्रे?
हाँ, वैध वसीयत बनाने के लिए,
मुझे यह साबित करना होगा कि मेरी दिमाग़ी हालत ठीक है।
आप अवगत हैं कि हम हमारी बातचीत को वीडियो कैमरे में रिकॉर्ड कर रहे हैं?
हाँ, मैं पहली बार वीडियो कैमरे पर हूँ।
जब मैं बचपन में मिसिसिप्पी में रहता था,
केवल रईस लोगों के पास ही आम कैमरे होते थे।
तो, आपको आपत्ति नहीं है कि मैं यह तरीका अपना रही हूँ
ताकि मैं साबित कर सकूँ कि आपको अभी कोई दिमाग़ी पेरशानी नहीं है?
अरे, हाँ, मैडम।
-तो, आप एक ट्रस्ट बनाना चाहते हैं? -हाँ।
और मैं रॉबिन बर्नेट को मेरी ट्रस्टी बनाना चाहता हूँ।
ऐसा नहीं होगा कि उसे सब कुछ मिलेगा,
पर उसी के पास अधिकार होगा कि उन पैसों का क्या होगा।
और क्या आपको लगता है कि आपका परिवार आपकी संपत्ति का हक़दार नहीं है?
नहीं, ऐसा नहीं है।
वे लगभग अच्छे लोग ही हैं।
पर मैं चाहता हूँ पैसे हर महीने रॉबिन के ही अधिकार में रहें
और वह सुनिश्चित करे कि रैजी के बच्चे जब कॉलेज जाएँ
तो उनके लिए पैसे रहें
और शायद हिलियार्ड को भी… कुछ पैसे मिलें
जब वह अंत में जेल जाएगा।
और आप क्यों चाहते हैं कि मिस बर्नेट ही प्रभारी बने, श्री. ग्रे?
रॉबिन ऐसी इंसान है कि उसे प्रभारी ही बनना चाहिए।
वह सोने से पहले सुनिश्चित करती है कि सभी ठीक हैं।
व्यवस्था उसके ख़ून में है।
और, वह अपव्ययी या ओछी नहीं है।
क्या मैं… क्या मैं उससे कुछ व्यक्तिगत कह सकता हूँ?
ठीक है।
रॉबिन, मैं चाहता हूँ कि तुम जानो
कि क्योंकि तुम जैसी हो और को काम तुमने किए हैं,
मुझे पता है कि कॉय को ख़ुशी होगी कि मैं उसकी विरासत तुम्हें सौंप रहा हूँ।
तुमने मुझे बचाया।
मेरा वादा पूरा करने में मेरी मदद की।
और मैं चाहता हूँ कि तुम यह जानो कि तुम्हारे आने से पहले वे सारे साल, उनके कोई मायने नहीं है।
मुझे तुमसे प्यार है, बर्ड।
बेशक़, हमारे पास सारे कागज़ातों की जाँच का
और हमारे विशेषज्ञों द्वारा इस साक्ष्य की… जाँच का अधिकार है।
पर यहाँ अन्य समस्याएँ भी हैं।
जैसे कि?
जैसे इस लड़की की उम्र।
-वह किशोरी है। -मैं 18 साल की हूँ।
एक किशोरी, जिसके पास हाई स्कूल की डिग्री भी नहीं है,
जिसने, वैसे, मेरे क्लाइंट पर घातक हथियार से हमला किया था।
ऑब्जेक्शन। इसका कोई सबूत नहीं है कि मिस बर्नेट ने कभी किसी पर हमला किया।
न कोई पुलिस रिपोर्ट, न कोई 911 कॉल…
उसे सड़क पर एक महिला का पीछा करते देखा गया था, कुर्सी से पीटते हुए।
अफ़वाह।
वह कभी श्री. ग्रे से मिलने पागलखाने नहीं गई।
इसलिए क्योंकि…
क्योंकि श्री. ग्रे के परिवार को अस्थाई संरक्षकता दी गई थी,
और उन्होंने मिस बर्नेट को उनसे मिलने नहीं दिया।
-छह महीनों के लिए। -और फिर यह वक़ील हैं।
श्री. ग्रे के ट्रस्ट के पैसे
छह महीनों से ज़्यादा समय तक इनके अधिकार में हैं।
मिस बर्नेट के साथ काम करते हुए, उन्होंने अभियोगियों को कुछ भी नहीं दिया है
और वितरण का समय बताने से भी इनकार कर रहे हैं।
श्री. ग्रे की यही इच्छा थी।
-अरे, यह बस आपका कहना है। -आप मुझे झूठा कह रहे हैं, मालमन?
-अरे, कृपया। चलो भी। -सज्जनों, कृपया, बैठ जाइए।
देखिए, मैं बस यही कह रहा हूँ, योर हॉनर, कि यह वही पुराना किस्सा है
जिसमें एक जवान लड़की पैसों के लिए किसी बूढ़े को फाँसती है।
आप मेरी निंदा कर रहे हो। उसकी निंदा कर रहे हो।
सज्जनों, बैठ जाइए!
कृपया, बैठ जाइए।
वरना दोनों पर अवमानना की करवाई की जाएगी।
यह लंच का समय है।
चलिए थोड़ा विश्राम लें और दोबारा 2:30 बजे मिलें।
मिस बर्नेट। तुम थोड़ी देर बात करने हेतु रुकोगी?
क्या तुमने हिल्डा और उसके बेटे को धमकी दी थी?
आप मुझे फँसाने की कोशिश में हैं।
-नहीं। मैं बस समझने की कोशिश कर रही हूँ। -क्या समझने की?
यह मामला अजीब है।
मनोभ्रम जो कुछ समय के लिए ठीक हो जाता है,
एक बूढ़ा जिसके पास करोड़ों डॉलर हैं और शिक्षित नहीं है।
वैसे, पापा ग्रे ने तीसरी क्लास पास की थी,
और फिर वह बाकी की ज़िंदगी किताबें पढ़ते रहे, तो…
तुम्हारा क्या?
सड़क पर तुम्हारे पिता की हत्या हुई थी और तुम्हारी माँ वैश्या थी।
जानती हो, एक श्वेत आदमी था… जो मेरी माँ को पैसे देता था,
और एक दिन वह उनकी ग़ैर-मौजूदगी में आया।
उसने मेरे कपड़े उतारने की कोशिश की। मैंने चाकू निकाल किया।
इससे पहले कि मैं लैंप से उस पर वार करती, उसने मेरे यहाँ काटा।
मैंने उसे आठ बार घोंपा।
और वह क़िस्मतवाला था कि वह मरा नहीं।
पर मेरी माँ का चेहरा जब उन्होंने मुझे देखा,
उन्होंने दिमाग़ स्थिर किया, और ख़ुद टाँके लगाए।
वह जो कर सकीं, उन्होंने किया।
मुझे परवाह नहीं मेरी माँ क्या थी। वह मुझसे प्यार करती थी।
और लगता है, श्री. ग्रे भी करते थे।
मैं उनके जैसे किसी से नहीं मिली।
उन्होंने सही काम करने हेतु पूरी ज़िंदगी इंतज़ार किया, और मुश्किल से सफल हुए।
-उन्होंने एल्फ़्रेड ग़ला की हत्या की। -हाँ, एल्फ़्रेड इसी का हक़दार था।
शायद तुम्हारे वक़ील को यहाँ मौजूद होना चाहिए।
क्यों?
क्योंकि तुमने अभी-अभी मारपीट करना स्वीकार किया।
तो, क्या? आप मुझे जेल में डाल दोगी?
शायद मैं सुनवाई में तुम्हारे विरुद्ध फैसला सुनाऊँ।
-अरे, मुझे उसकी परवाह नहीं है। -तुम्हें पैसे नहीं चाहिए?
मुझे क्या चाहिए?
मुझे एस्ट्रोनॉमी में डिग्री चाहिए,
और मंगल के लिए एलोन मस्क की फ्लाइट में सीट चाहिए।
अगर तुम्हें पैसे नहीं चाहिए, तो तुम यहाँ क्यों हो?
क्योंकि मुझे पापा ग्रे से प्यार है।
और मुझे पता है कि वह चाहते कि मैं ख़ुद के लिए लड़ूँ और उनका प्रतिनिधित्व करूँ।
अगर मैं निर्णय लूँ कि तुम श्री. ग्रे के ट्रस्ट की देखभाल करो तो?
मुझे उस रिकॉर्डिंग के बारे में पता नहीं था।
वह देखने से पहले, मुझे…
मुझे लगा था कि… कि पक्का आप नीसी और उनके हक़ में निर्णय लेंगी।
और श्री. एब्रोमोविट्ज़ ने मुझे बताया था कि वे वसीयत, अम, तुड़वा सकते हैं।
तो, मैं अपने दिल को मना चुकी हूँ।
पर अगर फैसला तुम्हारे हक़ में गया तो?
मुझे बीएस पाने के लिए तीन साल कॉलेज जाना होगा,
और फिर ग्रेजुएट स्कूल पास करने के लिए चार से छह साल लगेंगे।
तो, दस… दस सालों में मेरी पढ़ाई पूरी होगी,
और आर्टी और लटीशा कॉलेज जाने की तैयारी कर रहे होंगे।
और तब तक, हिलि भी ख़ुद के लिए कुछ न कुछ कर चुका होगा
या वह जेल में होगा, और…
और शायद मिस व्रिंग मर चुकी होंगी।
तो, अगर पापा ग्रे यही चाहते थे तो…
रॉबिन।
फुल्टन काउंटी कोर्ट्स
आप जा सकते हैं।
पक्का तुम ठीक रहोगी?
हाँ। हम रिश्तेदार नहीं हैं, पर वह मेरी करीबी है।
ठीक है।
श्री. मालमन ने कहा कि हम समझौता कर सकते हैं।
मैं आपसे लड़ना नहीं चाहती हूँ, आंटी नीसी।
तो, अगर आप केस लड़ना चाहती हैं, तो लड़ सकती हैं।
-कितना? -क्या?
कितना?
ठीक है।
आपके और नीना के बिलों के भुगतान के लिए काफ़ी होंगे।
बच्चों के कॉलेज के लिए क़ाफी होंगे, हिलि के कॉलेज के लिए भी अगर वह चाहे तो।
और पापा ग्रे ने मुझे कहा कि
मैं उन अश्वेत लोगों के लिए एक लीडरशिप ग्रांट शुरू करूँ जो बेहतर करना चाहते हैं।
मैं श्री. एब्रोमोविट्ज़ से
संस्था शुरू करने पर चर्चा करुँगी और ज़्यादातर पैसे उसी में डालूँगी।
-ठीक है? -वह मेरे रिश्तेदार हैं, रॉबिन, तुम्हारे नहीं।
तो फिर आपने कभी उनसे रिश्तेदारों वाला बर्ताव क्यों नहीं किया?
तुम्हें लगता है मैंने पापा ग्रे की देखभाल नहीं की…
अगर आप उस घर में एक भी कदम रखते,
तो आज आप उनकी संपत्ति की प्रभारी होती, मैं नहीं।
तुम्हारी इतनी हिम्मत, लड़की।
तुम मुझे बता रही हो कि इतने साल मैंने पापा ग्रे के लिए क्या किया और क्या नहीं।
इतने साल।
समझ रही हो? हफ़्ते नहीं।
-तुम्हारे साथ जो हुआ उसके लिए मुझे खेद है… -हाँ।
सच में है।
और शायद मैं तुमसे बेहतर बर्ताव कर सकती थी। मुझे अब समझ आ रहा है, पर…
रॉबिन, मैंने तुम्हें आश्रय दिया।
-फिर मुझे निकाल भी दिया! -क्योंकि मैं तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश में थी।
-तुम्हें वह समझ नहीं आ रहा है? -जो भी हो।
क्योंकि पापा ग्रे मुझे जानते भी नहीं थे, और उन्होंने मुझे आश्रय दिया।
उन्हें मुझसे कुछ नहीं चाहिए था, और मुझे भी उनसे कुछ नहीं चाहिए था।
चलिए भी, कृपया। कृपया।
मैं आपको चोट नहीं पहुँचाना चाहती।
मैं बस… मैं बस वही कर रही हूँ जो पापा ग्रे चाहते थे।
मुझे… मुझे वह करना होगा।
मुझे आपकी याद आई।
और मुझे लड़ाई जारी रखनी होगी।
-पर… -मुझे यह करना ही होगा।
ए।
ए। तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।
पापा ग्रे?
पापा ग्रे।
हैलो।
-ब-बर्ड? -हाँ।
वसंत की पहली चिड़िया।
हाँ।
कैसा महसूस कर रहे हैं, अंकल?
यहाँ बुरे लोग हैं।
बच्ची, इससे पहले कि वे तुम्हें भी बाँध दे, बेहतर होगा तुम चली जाओ।
देखा कैसे उन्होंने मुझे इस कुर्सी से बाँधकर रखा है?
-हाँ। -हाँ। न-नहीं।
नहीं। यह… यह बिस्तर है।
-बिस्तर। हाँ। -हाँ।
पर हम आपको आपके पुराने घर में ले जाएँगे।
और मैं आपका ख़याल रखूँगी।
और मिस शर्ली व्रिंग भी।
व्रिं-ग।
व्रिं… व्रिं-ग…
व्रिं-ग…
-ग। -ग।
एक… एक आग लगी थी।
बड़ी वाली।
हमेशा के लिए जली थी।
उससे शैतान उभरकर आया था…
पर मैंने उसे कुछ नहीं बताया।
मैं काफ़ी शक्तिशाली हूँ।
हाँ।
मैंने… मैंने मॉड पेटिट को बचाया।
मैं आग में कूद गया।
और मैं उसे बाहर ले आया।
हमारे कपड़े काले हो गए थे।
ए।
पर अब सब ठीक है।
सच में?
हाँ। सच में।
सब ठीक है।
वह किताब है?
आप चाहो तो मैं पढ़कर सुना सकती हूँ।
ठीक है।
"तट पर रेत के जितने कण हैं, ब्रह्माण्ड में उससे ज़्यादा तारे हैं।
और वे सभी एक ही जगह से हैं।"
जानते हैं वह कौन सी जगह है, अंकल?
घर से।
हाँ।
रोइए मत।
घर से।
तुम्हें एक चीज़ याद रखनी होगी, पिटी, कि हम मरने के लिए पैदा हुए हैं।
हमारी हर साँस हमें मौत के करीब ले जाती है।
अगर तुम यह न मानो, तो जीवन का उद्देश्य ख़त्म हो जाएगा।
अगर तुम मर्द बनना चाहते हो, तो तुम्हें जीवन के साथ मौत को भी अपनाना होगा।
पर मुझे मॉड की याद आती है। और अब वह हमेशा के लिए चली गई।
तुम्हें उसकी हँसी याद है?
तुम्हें याद है कि तुम और वह यहाँ टिकल रिवर तक भागकर आते थे,
हँसते हुए और छपाके लगाते हुए?
एक बार हमने एक कैटफ़िश पकड़ा था
और इससे पहले कि वह कुछ कर पाता, हम उसे खींचकर तट पर ले आए थे।
माँ ने उस रात हमारे लिए कैटफ़िश स्टू पकाया था, और हमने मदद की थी।
ख़ैर, यह जीवन का जादू है।
जब तक तुम अपनी गर्लफ्रेंड को याद करके मुस्कुरा सकते हो, तो…
…वह भी कहीं मुस्कुरा रही होगी।
-हाँ? -हाँ।
वॉल्टर मोज़ली की किताब पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता