1
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Pity!

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
Pity! Pity!

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,989
- Ne! Ne!
- Engedj el! Engedj!

4
00:00:32,281 --> 00:00:35,327
Ne! Meg kell mentenünk, anya!

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
- Ne! Hagyd! Hagyd! Elég, kisfiam!
- Ne! Engedj el!

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,751
Pity! Pity! Pity!

7
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
Maude! Maude!

8
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
Segíts!

9
00:00:49,216 --> 00:00:51,426
Pity! Pity!

10
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
Pity!

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
Pity.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,230
Pity.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
Ne félj, Maude!

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,317
Ne félj! Gyere!

15
00:01:25,002 --> 00:01:29,298
Ne, ne, ne! Hagyjatok! Hagyjatok!

16
00:01:30,340 --> 00:01:31,800
Kérlek! Kicsim!

17
00:01:31,884 --> 00:01:33,468
Hadd menjek oda!

18
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
Hadd menjek be érte!

19
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Kicsim! Valaki hozza ki a kicsimet!

20
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
Itt most már megállhatunk, Pity.

21
00:02:41,328 --> 00:02:44,581
Ptolemy Grey utolsó napjai

22
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
Jó reggelt!

23
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
Szia!

24
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
Ó, mintha lázas lenne.

25
00:03:02,516 --> 00:03:04,309
Mert befutottam a tűzbe.

26
00:03:06,562 --> 00:03:08,522
Felgyulladt a kátránypapíros viskó.

27
00:03:08,605 --> 00:03:11,441
Odabent volt a kis barátnőm, Maude Petit,
majdnem bent égett.

28
00:03:11,525 --> 00:03:13,360
Hát kihoztam onnét.

29
00:03:13,443 --> 00:03:15,487
Ez most jó álom lehetett.

30
00:03:15,571 --> 00:03:20,492
Nem tudom, az volt-e, de már ideje volt.

31
00:03:20,576 --> 00:03:24,788
Hát, bármilyen is volt,
most egész nyugodtnak tűnik. Ez szokatlan.

32
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
Hát, csak idebent nem nyugszom.

33
00:03:29,835 --> 00:03:33,839
Emlékszem, 54-55 éve

34
00:03:33,922 --> 00:03:39,428
olvastam egy képregényt Thorról,
a mennydörgés északi istenéről.

35
00:03:40,929 --> 00:03:45,392
Az apjának, Odinnak volt egy…
egy széke, egy trónja.

36
00:03:46,560 --> 00:03:49,980
A trónt úgy hívták: Hlidskjalf.

37
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
Amikor Odin ráült a trónra,

38
00:03:53,483 --> 00:03:59,781
akkor az egész világot látta, egyszerre.

39
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
Én is így érzek most.

40
00:04:04,578 --> 00:04:10,250
Maude, az édesanyám… Sensia. Te.

41
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Én?

42
00:04:12,252 --> 00:04:13,712
Alig egy hónapja ismerjük egymást.

43
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
Én most nem ülnék itt,
ha te nem lépsz be az életembe.

44
00:04:23,555 --> 00:04:24,806
Lázas vagyok még?

45
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Igen. Igyon egy kis vizet!

46
00:04:30,604 --> 00:04:31,730
A gyógyszerhez.

47
00:04:34,525 --> 00:04:35,984
Megyek, lezuhanyzom.

48
00:04:38,153 --> 00:04:39,821
Ms. Shirley Wring telefonált.

49
00:04:41,448 --> 00:04:44,284
Aha, W-R-I-N-G!

50
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
Igen.

51
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Halló!

52
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
Én vagyok, Ptolemy.

53
00:04:59,341 --> 00:05:01,718
Tudtam, hogy te vagy az.

54
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
Már azelőtt tudtam,
hogy megcsörrent a telefon.

55
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Mit tehetek önért, Ms. Wring?

56
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
- Mondhatsz „igent”.
- Igen.

57
00:05:09,434 --> 00:05:12,187
Nem is akarod tudni,
hogy mire mondasz igent?

58
00:05:12,271 --> 00:05:13,397
Dehogynem,

59
00:05:13,480 --> 00:05:17,192
de nem tesz különbséget,
hogy most mondom, vagy később.

60
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
Őrült ember vagy te, ugye, Ptolemy Grey?

61
00:05:19,528 --> 00:05:22,865
Az vagyok, de ez adja a lendületet.

62
00:05:22,948 --> 00:05:25,659
Ha a közös ebédhez is ad lendületet,

63
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
Monique Teaházára gondoltam
a Hill Streeten.

64
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Holnap kettő órakor várlak.

65
00:05:36,253 --> 00:05:38,630
Várhat egy kicsit? Csak egy napot.

66
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
Új gyógyszert kaptam,

67
00:05:40,591 --> 00:05:42,634
és kicsit ledöntött a lábamról.

68
00:05:42,718 --> 00:05:45,304
- Akkor holnap?
- Mindenképpen.

69
00:05:45,804 --> 00:05:47,806
- Egykor?
- Ott leszek.

70
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
- Szia, Ptolemy!
- Szia, Shirley!

71
00:06:00,027 --> 00:06:01,528
Ég veled, Shirley!

72
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Ó, rögtön jövök.

73
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
Csak megnéztem magam a tükörben.

74
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Nagyon csinos!

75
00:06:09,953 --> 00:06:14,333
Igen? Kicsit bizonytalankodtam,
de nem is tudom, tényleg az.

76
00:06:16,376 --> 00:06:17,753
Hogy van Ms. Wring?

77
00:06:17,836 --> 00:06:19,213
Teázni hívott.

78
00:06:19,922 --> 00:06:21,590
- Teázni?
- Ma délután.

79
00:06:22,174 --> 00:06:24,843
Jól van, az a lényeg, hogy örül neki…

80
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
Meddig lesztek el ma Rogerrel?

81
00:06:28,388 --> 00:06:29,598
Nem tudom. Miért?

82
00:06:29,681 --> 00:06:33,393
Gondoltam,
ebéd után hazajövök egy kicsit lazulni.

83
00:06:34,520 --> 00:06:37,356
- Hogy „lazulni”?
- Nekem is lehetnek titkaim, nem?

84
00:06:38,190 --> 00:06:40,943
Jó, hát, tartsa meg a titkait!

85
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Meddig tervezi?

86
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
Hát, háromig biztos megebédelek.

87
00:06:44,446 --> 00:06:46,240
Akkor, ó, még pár órára.

88
00:06:46,323 --> 00:06:47,407
Még pár…

89
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
Jó.
Azért ne erőltesse meg magát, bácsikám!

90
00:06:52,287 --> 00:06:54,248
Ezt nem ígérem meg.

91
00:07:00,754 --> 00:07:02,130
Szia!

92
00:07:06,677 --> 00:07:07,761
Hogy vagy?

93
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
- Jól, te?
- Jól.

94
00:07:17,104 --> 00:07:18,856
- Minden rendben?
- Igen.

95
00:08:01,732 --> 00:08:03,192
Szia, Pitypapa!

96
00:08:05,277 --> 00:08:11,533
Ha lenne egy szabadnapod,
és lenne egy kis maradék pénzed…

97
00:08:12,784 --> 00:08:13,869
akkor mit csinálnál?

98
00:08:19,291 --> 00:08:24,505
Korán felkelnénk.

99
00:08:27,633 --> 00:08:31,220
Elbuszoznánk az Altoona-tóhoz.

100
00:08:33,764 --> 00:08:38,684
Levennénk a cipőt és a zoknit,
sétálnánk egyet a parton,

101
00:08:39,477 --> 00:08:41,563
megnéznénk a napkeltét.

102
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
Ennyi?

103
00:08:45,359 --> 00:08:46,985
Aztán elmennénk egy múzeumba,

104
00:08:48,111 --> 00:08:50,822
és gyönyörködnénk a kiállításban.

105
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Igen.

106
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Mr. Grey.

107
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Jó reggelt!

108
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
- Hogy hívják?
- Hernandez.

109
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
Nagyon örvendek, Mr. Hernandez.

110
00:10:17,784 --> 00:10:20,704
Nem, Mr. Grey.
Nem Mr. Hernandez, csak Hernandez.

111
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
Így tetszik.

112
00:10:22,915 --> 00:10:26,877
- Idevalósi, Hernandez?
- Negyven éve lakom itt. Harmincnyolc.

113
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
Hétéves voltam, amikor a szüleim
ideköltöztek egy dél-mexikói farmról.

114
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
És beszél még spanyolul?

115
00:10:32,299 --> 00:10:34,885
Nem, már csak az akcentusom maradt meg.

116
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
Pár szót még tudok.

117
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
Érdekes, hogy mi marad meg az emberben.

118
00:10:39,181 --> 00:10:40,474
Igen.

119
00:10:41,391 --> 00:10:42,434
Igen, érdekes…

120
00:11:22,975 --> 00:11:24,059
Elnézést!

121
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
Ön mit lát a-a szemében?

122
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
É-Én nem…

123
00:11:30,357 --> 00:11:33,944
Mármint h-ha a szemét né… nézi az ember,

124
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
akkor mondja, mit lát?

125
00:11:41,827 --> 00:11:42,828
Nem tudom.

126
00:11:44,496 --> 00:11:46,123
Talán elszántságot?

127
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
- Határozottságot. Dacot.
- Nem, nem, nem.

128
00:11:50,669 --> 00:11:53,964
Hát, igen, e-e-ebben igaza… igaza van.

129
00:11:54,548 --> 00:11:57,634
D-de… de én arra gondolok…

130
00:11:59,261 --> 00:12:00,262
hogy milyen színű.

131
00:12:01,346 --> 00:12:06,101
H-Ha a szeme körül nézzük,
az… az milyen szín?

132
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Kék?

133
00:12:08,896 --> 00:12:11,023
- Kék?
- Kék.

134
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
Kék…

135
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
- Tényleg!
- Igen.

136
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
Kék.

137
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Köszönöm, hölgyem!

138
00:12:20,157 --> 00:12:21,158
Nincs mit.

139
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Kék.

140
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Kék.

141
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Kék.

142
00:12:58,904 --> 00:13:00,197
Ügyes vagy, fiam!

143
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Tessék! Mehet.

144
00:13:06,370 --> 00:13:07,955
Na! Dobd bele!

145
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Lendítsd meg jól!

146
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
Na! Ennél jobbat is tudsz te!

147
00:13:22,886 --> 00:13:26,265
- Miért álltunk m… meg?
- Mert megérkeztünk, Mr. Grey.

148
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
- De hova?
- Az Altoona-tóhoz.

149
00:13:30,269 --> 00:13:32,312
Ez volt a következő úti cél, nem?

150
00:13:34,648 --> 00:13:35,816
De. De, igen.

151
00:14:15,772 --> 00:14:16,815
Szép.

152
00:14:18,525 --> 00:14:21,320
Láttam már szebbet, de nem rossz.

153
00:14:22,446 --> 00:14:23,572
Lassan itt az idő.

154
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Tudom.

155
00:14:26,533 --> 00:14:28,160
Jobb, ha hazamész.

156
00:14:30,078 --> 00:14:33,332
Még egy dolgot elintézek, és megyek.

157
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Megígérem.

158
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
De ne maradj sokáig, jó, Pity?

159
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Igyekszem.

160
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
Megérkeztünk, Mr. Grey.

161
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
Újra itthon!

162
00:15:13,956 --> 00:15:16,875
Köszönöm, Hernandez. Örvendtem.

163
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
Úgyszintén.

164
00:15:19,253 --> 00:15:20,254
Ez itt…

165
00:15:23,131 --> 00:15:24,466
Ez itt az öné.

166
00:15:24,550 --> 00:15:27,219
Köszönöm, de nem fogadhatom el.
Ez a szabály.

167
00:15:27,302 --> 00:15:28,971
Ó, hát, akkor ez nem borravaló,

168
00:15:29,054 --> 00:15:34,268
hanem inkább…
köszönet a plusz szolgáltatásért.

169
00:15:35,227 --> 00:15:39,690
Figyeljen, jönni fog egy férfi,
súlyos arc, tüskés hajjal,

170
00:15:39,773 --> 00:15:43,110
és… és idejön majd a ház kapujához.

171
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
Mi ez az egész, Mr. Grey?

172
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
Ó, egy kis semmiség!

173
00:15:46,572 --> 00:15:48,949
Csak ha belép,

174
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
akkor várjon egy öt percet,

175
00:15:51,493 --> 00:15:54,997
és kezdjen el úgy dudálni,
mintha értem jött volna!

176
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
Nyomja úgy, mintha nem lenne holnap!

177
00:15:58,166 --> 00:15:59,668
Ne kímélje, rendben?

178
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
- Ennyi? Csak ezt kell tennem?
- Igenis, ennyit.

179
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Ha ezt megtenné,

180
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
azzal nagyon boldoggá tenne.

181
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
Megteszem, Mr. Grey.

182
00:16:12,431 --> 00:16:13,682
Nem kell érte fizetség.

183
00:16:17,311 --> 00:16:19,688
Köszönöm. Köszönöm, Hernandez.

184
00:16:19,771 --> 00:16:22,566
Ez nagyon rendes öntől. Köszönöm.

185
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
Igenis, uram.

186
00:16:23,734 --> 00:16:25,360
- Szép estét!
- Önnek is!

187
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
Kettő meg kilenc, az 11.

188
00:17:56,493 --> 00:17:59,663
Kettő meg kilenc, az 11.

189
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
Robyn.

190
00:18:12,092 --> 00:18:16,346
Itt ülök, és… és az igazságra várok.

191
00:18:17,014 --> 00:18:20,100
Bár most már mindenre emlékszem…

192
00:18:21,101 --> 00:18:24,104
igazából nem tudom, mi történt.

193
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
És tudnom kell az igazat.

194
00:18:27,232 --> 00:18:31,278
Ez fontos, mert ezen múlik majd a dolog.

195
00:18:38,660 --> 00:18:41,830
E-Előre bocsánatot kérek azért,
ami most fog történni.

196
00:18:44,416 --> 00:18:46,293
De helyre kell hoznom valamit.

197
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
Annak a pöcsnek
meg kell fizetnie a tettéért.

198
00:18:54,927 --> 00:18:57,221
Tudom, hogy nem ezt akartad…

199
00:18:59,848 --> 00:19:01,099
de nincs más megoldás.

200
00:19:04,561 --> 00:19:07,856
Ez ő. Az igazság megtestesülve.

201
00:19:10,234 --> 00:19:12,152
Tudom, hogy ott vagy, öreg!

202
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
Szeretlek, Robyn.

203
00:19:22,371 --> 00:19:25,165
- Ki az?
- Tudod te azt jól!

204
00:19:26,166 --> 00:19:27,751
Nyisd ki a rohadt ajtót!

205
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
Gyere be! Nyitva van.

206
00:19:41,932 --> 00:19:43,642
Tessék, Mr. Gulla!

207
00:20:02,411 --> 00:20:07,541
Amikor még gyerek voltam,
az öregek mindig azt mondták nekünk,

208
00:20:07,624 --> 00:20:10,252
hogy bontott üvegből sosem szabad inni.

209
00:20:10,335 --> 00:20:12,045
Ó, igen? És miért?

210
00:20:12,129 --> 00:20:14,173
Hát, akkoriban az ember ellenségei

211
00:20:14,256 --> 00:20:16,425
egy perc alatt belecsempészték a mérget.

212
00:20:16,508 --> 00:20:18,594
Igen, de ugyanebből az üvegből ittál.

213
00:20:18,677 --> 00:20:19,970
Láttad, hogy iszom belőle?

214
00:20:23,640 --> 00:20:26,059
Ne szórakozz itt, te vén fasz!

215
00:20:26,143 --> 00:20:28,187
Még a végén megbánod.

216
00:20:28,270 --> 00:20:32,566
Látod, még egy ok,
ami miatt méreg lehet abban az üvegben.

217
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
Ahogy mondtad, öreg vagyok,

218
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
eldobom az életem,
hogy könnyítsek a fájdalmon.

219
00:20:40,282 --> 00:20:42,284
Te tettél valamit a whiskey-be?

220
00:20:42,367 --> 00:20:44,119
Te ölted meg az unokaöcsémet?

221
00:21:04,056 --> 00:21:06,058
Nem akarlak megmérgezni, Alfred.

222
00:21:07,267 --> 00:21:08,435
Ajánlom is.

223
00:21:14,441 --> 00:21:16,818
Látom, hogy az érméimet nézed.

224
00:21:17,611 --> 00:21:18,987
Arra gondolsz, hogy ellopod?

225
00:21:19,071 --> 00:21:20,697
Nem csak gondolok.

226
00:21:20,781 --> 00:21:23,742
Különben is, mire kellenek neked?

227
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Mit akarsz velük?

228
00:21:25,577 --> 00:21:27,663
Kiruccansz Vegasba, dugsz még egy utolsót?

229
00:21:27,746 --> 00:21:30,499
Olyan öreg vagy,
hogy már a farkad sem áll fel.

230
00:21:32,000 --> 00:21:35,671
Sőt, Nina mondta,
hogy nem mehetsz ki az utcára,

231
00:21:35,754 --> 00:21:37,756
különben kirabol valami nő,

232
00:21:37,840 --> 00:21:39,216
akárhányszor meglát téged.

233
00:21:39,299 --> 00:21:40,467
Elképesztő!

234
00:21:41,468 --> 00:21:43,136
Hogy férfi létedre elintéz egy nő…

235
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
Ennek el kéne látni a baját…

236
00:21:46,932 --> 00:21:49,893
Te mit tennél az érmékkel?

237
00:21:49,977 --> 00:21:52,938
Elvinném egy zsidó ékszerészhez.
Ha igazi arany, eladom grammjáért.

238
00:21:54,523 --> 00:21:56,900
Egy bolond pontosan ezt tenné.

239
00:21:56,984 --> 00:21:59,069
- Kit nevezel bolondnak, baszki?
- Téged.

240
00:22:00,821 --> 00:22:02,739
Nézd meg ezeket a dublonokat!

241
00:22:02,823 --> 00:22:05,909
Régiek. Nagyon régiek.

242
00:22:06,493 --> 00:22:09,955
Igazi amerikai érmék. Gyűjtői darabok.

243
00:22:10,747 --> 00:22:14,918
Az egyik 40 000 dollárt ér.

244
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
Maga az arany csak 4000-et érne.

245
00:22:21,091 --> 00:22:22,176
Aha.

246
00:22:23,552 --> 00:22:26,138
Add ide, én meg keresek egy gyűjtőt!

247
00:22:28,473 --> 00:22:33,520
Elintézhetem, hogy havonta kapj egyet,

248
00:22:33,604 --> 00:22:36,148
vagy az értékét, egy teljes éven át.

249
00:22:36,231 --> 00:22:40,944
Megteszem.
Csupán egy kérdésre kell válaszolnod.

250
00:22:41,028 --> 00:22:43,530
- Azt hittem, már tudod a választ.
- Tudom is.

251
00:22:44,990 --> 00:22:46,867
De a te szádból akarom hallani.

252
00:22:48,285 --> 00:22:50,537
És mégis mi a faszomért?

253
00:22:50,621 --> 00:22:52,873
Azért, amiért idejöttél, te rohadék.

254
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
A pénzért.

255
00:22:56,251 --> 00:23:00,714
Havonta két érme,
vagy az értékük, egy éven át.

256
00:23:03,634 --> 00:23:05,969
Vigyázz, fiam! Ez már nem tréfadolog.

257
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
Igen.

258
00:23:23,862 --> 00:23:26,532
Igen, megöltem a szegény kis unokaöcsidet.

259
00:23:27,783 --> 00:23:31,662
Fejbe lőttem,
mert el akarta vinni a nőmet.

260
00:23:32,579 --> 00:23:34,081
Most az enyém a háza.

261
00:23:35,123 --> 00:23:37,584
A nője, az én nőm.

262
00:23:38,961 --> 00:23:41,380
A kocsija.

263
00:23:41,463 --> 00:23:43,340
Az ágya.

264
00:23:44,508 --> 00:23:47,761
A gyereke, a fiam,
mindketten apának szólítanak.

265
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Ho-Ho-Hogy?

266
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
Ki látott a sikátorban?

267
00:23:54,059 --> 00:23:55,978
Vedd elő a pisztolyt! Vedd elő!

268
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Hé! Ide nézz! Ki látott a sikátorban?

269
00:23:59,398 --> 00:24:02,067
Az újságok nem írtak kurva tanúkról.

270
00:24:03,193 --> 00:24:07,155
Hiszel az ördögben, Mr. Gulla?

271
00:24:11,451 --> 00:24:12,786
Ez lesz a te ördögöd!

272
00:24:12,870 --> 00:24:15,455
Bizony. Most elviszem az érméket.

273
00:24:15,539 --> 00:24:19,543
És szerintem együtt maradok Ninával.

274
00:24:19,626 --> 00:24:23,130
Aztán szépen elmondod,
hogy ki látott aznap.

275
00:24:23,213 --> 00:24:25,883
Kurvára nem mondok semmit!

276
00:24:25,966 --> 00:24:27,342
Na…

277
00:24:27,426 --> 00:24:30,762
ha nem adod oda a pénzt,
meg nem mondod el, ki volt az,

278
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
akkor szépen megfojtalak, baszki!

279
00:24:33,432 --> 00:24:35,976
Aztán fogom azt a buta ribancot, Robynt,

280
00:24:36,059 --> 00:24:38,520
és kiverem belőle az összes érmédet
meg titkodat.

281
00:24:38,604 --> 00:24:40,147
Robynt ne!

282
00:24:43,859 --> 00:24:46,111
Ó! Húha!

283
00:24:46,195 --> 00:24:49,406
- Milyen erős vagy vén fasz létedre!
- Ezért élek még!

284
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
Azt hiszed, legyőzhetsz?

285
00:24:51,450 --> 00:24:54,119
Azt nem tudom, de lelőni még lelőhetlek.

286
00:24:54,203 --> 00:24:56,413
Na… várj már, öreg!

287
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
Sensia ezzel lőtte le a férjét.

288
00:24:59,666 --> 00:25:00,959
Hé, hé! Ba…

289
00:25:01,043 --> 00:25:02,169
Mi a…

290
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
A kurva…

291
00:25:17,643 --> 00:25:19,394
Ó, meg kellett tennem Robynért!

292
00:25:19,478 --> 00:25:21,772
Kapd el, fiam! Kapd el, mielőtt eliszkol!

293
00:25:21,855 --> 00:25:22,856
Siess!

294
00:25:24,858 --> 00:25:26,610
Ne, ne, ne!

295
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Ó, Istenem!

296
00:25:49,091 --> 00:25:50,092
Anya?

297
00:25:53,720 --> 00:25:55,138
Nem bánthatja Robynt.

298
00:25:55,222 --> 00:25:56,557
Sensia?

299
00:25:57,140 --> 00:25:59,476
Ő is olyan, mint a lincselőim.

300
00:26:01,228 --> 00:26:04,606
Ne, Pity! Ne! Menjünk inkább úszni!

301
00:26:07,526 --> 00:26:09,862
Itt nincs verekedés!

302
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
Mindig is mondtad…

303
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
a család a legfontosabb.

304
00:26:15,450 --> 00:26:17,494
- Gyerünk, bébi!
- Kapd el!

305
00:26:26,003 --> 00:26:27,171
Hé!

306
00:26:27,254 --> 00:26:29,756
- Kurva…
- Valaki! Megsérült!

307
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Baszki!

308
00:26:38,056 --> 00:26:39,057
Ó, Istenem!

309
00:26:39,141 --> 00:26:42,144
- Mi van?
- Valaki segítsen!

310
00:26:42,227 --> 00:26:44,730
- Valaki segítsen!
- Hívjatok mentőt!

311
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
- Mit csinálsz?
- Segítek neked!

312
00:26:48,567 --> 00:26:50,235
Takarodj! Az az enyém, baszki! Add…

313
00:26:50,319 --> 00:26:53,113
- Csak segítséget hívok! Elég!
- Kinyírlak, baszd meg!

314
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Elég! Eressz el!

315
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
Add ide! Eressz el! Eressz el!

316
00:26:57,284 --> 00:27:00,829
Hé! Te… Te! Te, h-húzz el onnan azonnal!

317
00:27:01,955 --> 00:27:03,665
Tűnés!

318
00:27:03,749 --> 00:27:05,876
- Hívok mentőt.
- Baszódj meg!

319
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
Ó, Istenem!

320
00:27:08,504 --> 00:27:11,632
Te… Megvagy. Megvagy, rohadék.

321
00:27:13,175 --> 00:27:15,302
El… Elkaptam, Reggie.

322
00:27:15,385 --> 00:27:17,596
Én… Megfizet.

323
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Bizony ám! Megfi…

324
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
Fuss!

325
00:27:21,141 --> 00:27:23,477
Fu… Fuss! Fussál csak!

326
00:27:23,560 --> 00:27:27,898
Segítség! Én… É…
El… Elkaptam… a rohadékot!

327
00:27:30,567 --> 00:27:33,529
Megfi… Meg… Megfizet. Meg… Megfizet.

328
00:27:43,330 --> 00:27:44,373
Vigyázz, fiam!

329
00:27:44,456 --> 00:27:46,208
Coy?

330
00:27:46,291 --> 00:27:48,085
- Vége.
- Tegye le a fegyvert!

331
00:27:48,168 --> 00:27:51,255
- Vége.
- Majd én. Mr. Grey.

332
00:27:51,338 --> 00:27:54,049
Mr. Grey, engedje le a fegyvert!

333
00:27:55,509 --> 00:27:56,760
Most, azonnal!

334
00:27:58,262 --> 00:27:59,263
Megértette?

335
00:28:03,100 --> 00:28:06,144
Segítek, Mr. Grey. Segítek.

336
00:28:09,356 --> 00:28:11,733
Segítek. Segítek.

337
00:28:14,111 --> 00:28:15,112
Segítek.

338
00:28:16,113 --> 00:28:17,197
- Tiszta.
- Segítek.

339
00:28:20,242 --> 00:28:23,495
Ó, Istenem! Ó, Istenem! Ó, Istenem!

340
00:28:24,580 --> 00:28:25,956
Istenem!

341
00:28:28,125 --> 00:28:29,585
Segítek, Mr. Grey.

342
00:28:30,377 --> 00:28:33,547
Jöjjön velem! Jó? Jöjjön!

343
00:28:34,423 --> 00:28:35,549
Jöjjön!

344
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Jogában áll hallgatni.

345
00:28:37,885 --> 00:28:40,804
Minden, amit mond,
felhasználható ön ellen a bíróságon.

346
00:28:40,888 --> 00:28:42,556
Jogában áll ügyvédet fogadni…

347
00:28:43,056 --> 00:28:46,101
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB

348
00:28:47,311 --> 00:28:48,395
Mr. Grey?

349
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Mr. Grey, hall engem?

350
00:28:57,988 --> 00:28:59,198
Mr. Grey.

351
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
Sátán.

352
00:29:03,410 --> 00:29:04,620
Ez már a pokol?

353
00:29:05,412 --> 00:29:06,580
Hogy érzi magát?

354
00:29:08,165 --> 00:29:10,918
Legyőztem az ördögöt. Ez már valami!

355
00:29:12,127 --> 00:29:13,253
Bizony, le.

356
00:29:23,263 --> 00:29:24,681
Hogy vagy, Pity?

357
00:29:25,265 --> 00:29:27,059
C-Coy… Coydog.

358
00:29:27,142 --> 00:29:29,978
B… Be… Beváltottam az ígéretem,

359
00:29:30,062 --> 00:29:33,273
és… és a kincs kincs maradt,

360
00:29:33,357 --> 00:29:35,484
mert vér szentelte meg.

361
00:29:35,567 --> 00:29:37,778
Tudtam, hogy képes leszel rá.

362
00:29:45,661 --> 00:29:46,787
Szia, öreg!

363
00:29:48,997 --> 00:29:51,500
Reggie! Reggie!

364
00:29:51,583 --> 00:29:52,668
Hogy vagy?

365
00:29:52,751 --> 00:29:54,294
Ó, Reggie!

366
00:29:55,420 --> 00:29:57,214
Reggie, annyira sajnálom!

367
00:29:57,297 --> 00:29:58,549
Mit sajnálsz?

368
00:29:59,800 --> 00:30:02,427
El… Ó, el… El… Elfelejtettem.

369
00:30:02,511 --> 00:30:04,429
Nincs mit sajnálnod, bácsikám!

370
00:30:05,180 --> 00:30:06,765
Megtetted, ami tőled tellett.

371
00:30:08,267 --> 00:30:09,935
H… Hát, meg.

372
00:30:21,113 --> 00:30:22,531
Hagyja csak!

373
00:30:23,240 --> 00:30:24,616
Majd én leoldom.

374
00:30:25,242 --> 00:30:26,577
Robyn.

375
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
A vörösbegy másik neve.

376
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
Álljanak fel!

377
00:30:46,054 --> 00:30:47,055
Leülhetnek.

378
00:30:51,101 --> 00:30:54,271
Átolvastam az iratokat, és én úgy látom,

379
00:30:54,354 --> 00:30:57,816
hogy a tárgyalás után
képes leszek határozatot hozni az ügyben.

380
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
Szeretném kihasználni az alkalmat,

381
00:30:59,943 --> 00:31:04,281
hogy tiltakozzam az új bizonyíték
bevonása ellen Ms. Barneték részéről.

382
00:31:04,364 --> 00:31:07,075
Bírónő, Mr. Ptolemy Grey végrendelete
egyértelműen kimondja,

383
00:31:07,159 --> 00:31:11,163
hogy ha per indul az akarata ellen,
akkor a vallomását is be kell vonnunk.

384
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
Hiszen azért vagyunk itt,
hogy a végakaratáról döntsünk.

385
00:31:14,374 --> 00:31:16,502
Nem kell részleteznie,
hogy miért vagyunk itt.

386
00:31:17,961 --> 00:31:21,965
Én nem látom okát, hogy Mr. Grey kérését
ne lehessen érvényesíteni.

387
00:31:22,049 --> 00:31:24,843
Nem számít Ms. Barnet
és az ügyvédei szava,

388
00:31:24,927 --> 00:31:26,595
igencsak kifogásolható

389
00:31:26,678 --> 00:31:31,266
Mr. Grey végrendeletének érvényessége.

390
00:31:31,350 --> 00:31:34,353
Bírónő, itt van 33 vallomás

391
00:31:34,436 --> 00:31:36,230
szomszédoktól, barátoktól,

392
00:31:36,313 --> 00:31:38,815
illetve üzlettulajdonosoktól
Mr. Grey környékéről.

393
00:31:38,899 --> 00:31:43,070
Mind azt állítják, kivétel nélkül,
hogy Mr. Grey a törvény értelmében

394
00:31:43,153 --> 00:31:46,281
igenis beszámíthatatlan volt

395
00:31:46,365 --> 00:31:48,408
az utóbbi hat évben.

396
00:31:48,492 --> 00:31:51,620
Jóval azelőtt,
hogy Ms. Barnet megismerkedett vele.

397
00:31:51,703 --> 00:31:56,959
Mr. Grey családja átfogó gondoskodást
nyújtott az úr számára.

398
00:31:57,042 --> 00:31:59,711
Ms. Barnet csakis azért figyelt fel rá,

399
00:31:59,795 --> 00:32:02,923
mert Hilda Brown egyszer megkérte,
hogy vigyázzon rá.

400
00:32:03,006 --> 00:32:03,841
Így van.

401
00:32:03,924 --> 00:32:07,928
Bármit is hagy hátra Ptolemy Grey,
az a családját illeti,

402
00:32:08,011 --> 00:32:09,972
azokat, akik ténylegesen törődtek vele.

403
00:32:10,055 --> 00:32:11,640
Nem valami fiatal lányt,

404
00:32:11,723 --> 00:32:15,310
aki egyértelműen kihasználta
ezt a zavarodott öregurat.

405
00:32:16,270 --> 00:32:19,565
Mr. Abromovitz,
mi a válasza Mr. Malman állításaira?

406
00:32:19,648 --> 00:32:22,359
Ptolemy figyelmeztetett,
hogy a családja ellenkezik majd,

407
00:32:22,442 --> 00:32:23,694
pont ezekkel az indokokkal.

408
00:32:23,777 --> 00:32:27,739
Ezért Angela Liemhez fordulok,
aki egyértelműen cáfolni tudja

409
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
a beszámíthatatlanság tényét.

410
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
Van három piros alma, két narancs,

411
00:32:44,298 --> 00:32:46,216
illetve egy kolbász, amit a piacon vettem.

412
00:32:47,134 --> 00:32:48,886
Ó, amikor még gyerek voltam,

413
00:32:48,969 --> 00:32:52,806
egy kolbász és egy kis házi almaszósz
maga lett volna az ünnepi lakoma.

414
00:32:54,474 --> 00:32:56,351
Hány almám van?

415
00:32:56,435 --> 00:32:58,979
A kamerának vagy önnek mondjam?

416
00:32:59,062 --> 00:33:00,189
Nekem is jó lesz.

417
00:33:00,272 --> 00:33:04,151
Hát azt mondta, három,
szóval elhiszem önnek.

418
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
Mi a mai dátum?

419
00:33:06,987 --> 00:33:11,450
Ma 2021. április 21-e van.

420
00:33:11,533 --> 00:33:14,661
Három nappal
June húgom születésnapja után.

421
00:33:15,412 --> 00:33:16,788
Emlékszel rá, Niecie?

422
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
Mi a teljes neve?

423
00:33:18,916 --> 00:33:21,793
A nevem Ptolemy Roberts Grey.

424
00:33:21,877 --> 00:33:26,673
Ptolemy, Egyiptom görög királya után,
aki Kleopátra apja is volt.

425
00:33:26,757 --> 00:33:30,594
Roberts, anyám leánykori neve után.

426
00:33:30,677 --> 00:33:34,848
És Grey az apám után,
akivel sosem találkoztam.

427
00:33:34,932 --> 00:33:36,767
Tudja, hogy miért vagyunk itt, Mr. Grey?

428
00:33:36,850 --> 00:33:39,269
Hogy bebizonyítsam a végrendeletemhez:

429
00:33:39,353 --> 00:33:43,732
egészséges elmeállapotban vagyok.

430
00:33:43,815 --> 00:33:46,777
Tudatában van annak,
hogy kamerával rögzítjük a beszélgetést?

431
00:33:46,860 --> 00:33:50,030
Igen.
Ez az első, hogy kamerával vesznek fel.

432
00:33:50,113 --> 00:33:51,615
Gyerekkoromban, Mississippiben,

433
00:33:51,698 --> 00:33:53,784
még fényképezője is alig volt
egy-két embernek.

434
00:33:53,867 --> 00:33:57,329
Tehát beleegyezik, hogy ezzel bizonyítsam,

435
00:33:57,412 --> 00:34:01,208
jelenleg nem küzd mentális zavarokkal?

436
00:34:01,291 --> 00:34:02,334
Ó, teljesen.

437
00:34:02,417 --> 00:34:04,545
- Szeretne számlát nyitni?
- Így van.

438
00:34:04,628 --> 00:34:08,757
És Robyn Barnet lenne, öö,
a számla megbízottja.

439
00:34:08,841 --> 00:34:11,260
Nem úgy, hogy az övé lesz a pénz,

440
00:34:11,342 --> 00:34:13,719
hanem ő lesz az, aki a pénz sorsáról dönt.

441
00:34:13,804 --> 00:34:17,683
Úgy érzi,
a családja nem érdemli meg a hagyatékát?

442
00:34:17,766 --> 00:34:19,016
Nem, nem erről van szó.

443
00:34:19,101 --> 00:34:21,645
Ők jó emberek, nagyrészt.

444
00:34:21,728 --> 00:34:25,940
Csak én Robynt szeretném megbízni
a pénzosztás feladatával,

445
00:34:26,024 --> 00:34:29,277
hogy legyen elég pénz Reggie gyerekeinek,

446
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
ha egyetemre mennének.

447
00:34:30,737 --> 00:34:34,783
Meg jusson egy kicsi
Hil… Hilliard számlájára,

448
00:34:34,867 --> 00:34:36,409
amikor börtönbe kerül.

449
00:34:36,493 --> 00:34:39,621
És miért Ms. Barnetet bízza meg
ezzel a feladattal?

450
00:34:39,705 --> 00:34:42,875
Hát, mert Robyn nagyon talpraesett lány.

451
00:34:42,958 --> 00:34:47,087
Mindig mindenkire odafigyel, önzetlenül.

452
00:34:47,170 --> 00:34:49,797
Ő egy gondoskodó személyiség.

453
00:34:49,882 --> 00:34:52,885
És nem pazarol, nem nagyzol.

454
00:34:52,967 --> 00:34:56,429
Üz… Üzenhetnék neki valami személyeset?

455
00:34:56,513 --> 00:34:57,598
Csak nyugodtan!

456
00:34:58,682 --> 00:35:02,102
Robyn…figyelj,

457
00:35:02,186 --> 00:35:06,732
Coy nagyon büszke lenne arra,
hogy az örökségét a te kezedben hagyjuk,

458
00:35:07,691 --> 00:35:14,531
hiszen jó ember vagy,
és helyén van a szíved.

459
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
Megmentettél.

460
00:35:17,743 --> 00:35:19,995
Miattad tarthattam be az ígéretemet.

461
00:35:21,038 --> 00:35:26,668
És tudd, hogy semmit sem számít az az idő,
ami előtted volt!

462
00:35:29,379 --> 00:35:30,631
Szeretlek, Vörösbegy.

463
00:35:38,722 --> 00:35:43,268
Nyilvánvalóan szeretnénk
minden dokumentumot alaposan átnézni,

464
00:35:43,352 --> 00:35:46,897
valamint a saját szakértőink is ki…
kiértékelik ezt a felvételt.

465
00:35:46,980 --> 00:35:48,941
De más problémák is vannak.

466
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Például?

467
00:35:50,108 --> 00:35:51,902
Például a nő életkora.

468
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
- Még tinédzser.
- Tizennyolc éves vagyok.

469
00:35:54,905 --> 00:35:58,200
Tinédzser,
aki alig kapta meg az érettségijét,

470
00:35:58,283 --> 00:36:01,787
és aki amúgy
fegyverrel támadt ügyfeleimre.

471
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
Tiltakozom. Nincs bizonyíték rá,
hogy Ms. Barnet erőszakos lenne.

472
00:36:04,957 --> 00:36:06,875
Sem rendőrségi jelentés, sem segélyhívás…

473
00:36:06,959 --> 00:36:10,963
Látták, amint megkergetett,
majd székkel megvert egy nőt az utcán.

474
00:36:11,046 --> 00:36:11,922
Pletyka.

475
00:36:12,005 --> 00:36:14,258
Nem is látogatta meg Mr. Greyt
a szanatóriumban.

476
00:36:14,341 --> 00:36:15,217
Mert nem…

477
00:36:15,300 --> 00:36:18,303
Mert Mr. Grey családja lett
az átmeneti gyámja,

478
00:36:18,387 --> 00:36:21,181
és megtiltották,
hogy Ms. Barnet meglátogassa.

479
00:36:21,265 --> 00:36:23,433
- Hat hónapra.
- Meg itt ez az ügyvéd.

480
00:36:23,517 --> 00:36:25,435
Fél éven át turkálhatott

481
00:36:25,519 --> 00:36:28,438
Mr. Grey örökségében.

482
00:36:28,522 --> 00:36:33,735
Ms. Barnet bizonyára meggyőzte,
hogy a sértettek semmit se kapjanak,

483
00:36:33,819 --> 00:36:36,405
valamint a fizetési részleteket
sem közölte.

484
00:36:36,488 --> 00:36:39,116
Ahogy azt Mr. Grey elrendelte.

485
00:36:39,199 --> 00:36:41,326
- Ó, állítólag.
- Hazugnak nevez, Malman?

486
00:36:41,410 --> 00:36:43,787
- Ó, ne már! Ugyan már!
- Uraim, üljenek le!

487
00:36:43,871 --> 00:36:46,874
Bírónő, mind tudjuk, miről van itt szó…

488
00:36:46,957 --> 00:36:50,335
Egy fiatal nő
elcsábított egy idősebb férfit a pénzéért.

489
00:36:50,419 --> 00:36:52,880
Ha őt sértegeti, azzal engem is!

490
00:36:52,963 --> 00:36:56,633
Uraim, üljenek le!

491
00:36:56,717 --> 00:36:57,801
Kérem, üljenek le!

492
00:36:59,136 --> 00:37:01,263
Különben rendbírságra kötelezem önöket.

493
00:37:01,763 --> 00:37:03,432
Tartsunk egy ebédszünetet!

494
00:37:03,515 --> 00:37:06,643
Szünet, és 14.30-kor folytatjuk.

495
00:37:07,519 --> 00:37:11,106
Ms. Barnet! Maradna még egy percre?

496
00:37:28,123 --> 00:37:29,917
Valóban megfenyegette Hildát és a fiát?

497
00:37:34,963 --> 00:37:36,256
Most próbál becsapni.

498
00:37:36,340 --> 00:37:40,260
- Nem. Próbálok tisztább képet kapni.
- De miről?

499
00:37:40,344 --> 00:37:42,554
Az egész ügy nagyon különös.

500
00:37:42,638 --> 00:37:44,556
Egy időre eltűnő demencia,

501
00:37:44,640 --> 00:37:47,476
egy milliárdos férfi,
aki sosem tanult iskolában…

502
00:37:47,559 --> 00:37:49,353
Grey papa a harmadik osztályig jutott,

503
00:37:49,436 --> 00:37:52,189
aztán egész életében olvasott, szóval…

504
00:37:52,272 --> 00:37:53,357
És ön?

505
00:37:54,483 --> 00:37:58,153
Az apját az utcán lőtték le,
az anyja prostituált volt.

506
00:38:01,031 --> 00:38:06,328
Tudja, volt egy…
egy fehér pasas, aki fizetett az anyámnak.

507
00:38:06,411 --> 00:38:09,790
Egyszer eljött hozzánk,
amikor anya nem volt otthon.

508
00:38:09,873 --> 00:38:12,459
Le akarta tépni a ruhámat.
Elővettem egy kést.

509
00:38:12,543 --> 00:38:16,755
Megszúrt itt,
mielőtt megüthettem volna egy lámpával.

510
00:38:17,297 --> 00:38:19,508
Nyolcszor szúrtam belé a kést.

511
00:38:19,591 --> 00:38:22,135
A fehér ember szerencséje,
hogy nem halt meg.

512
00:38:22,719 --> 00:38:25,597
De anyám arca, amikor meglátott…

513
00:38:25,681 --> 00:38:29,977
Akkor összekapta magát,
összevarrta a sebemet.

514
00:38:30,060 --> 00:38:31,478
Megtette, amit tudott.

515
00:38:33,689 --> 00:38:37,025
Nem érdekel, hogy prostituált volt.
Szeretett engem.

516
00:38:38,569 --> 00:38:40,320
Ahogy Mr. Grey is, úgy látom.

517
00:38:44,992 --> 00:38:48,287
Még sosem találkoztam ilyen emberrel.

518
00:38:49,454 --> 00:38:54,585
Évekig várt, hogy mindent jóvátegyen,
és épphogy sikerült neki.

519
00:38:55,586 --> 00:38:58,964
- Meggyilkolta Alfred Gullát.
- Hát, Alfred megérdemelte a sorsát.

520
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
Ezt talán jobb lenne
az ügyvédje jelenlétében megbeszélni.

521
00:39:03,427 --> 00:39:04,428
Miért?

522
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
Mert most ismerte el a bűnösségét.

523
00:39:06,722 --> 00:39:08,432
És? Börtönbe küld érte?

524
00:39:08,515 --> 00:39:10,267
Lehet, hogy ön ellen döntök az ügyben.

525
00:39:10,350 --> 00:39:12,728
- Ó, az nem érdekel.
- Nem vágyik a pénzre?

526
00:39:12,811 --> 00:39:13,812
Hogy mire vágyom…

527
00:39:14,855 --> 00:39:18,233
Diplomára, csillagászatból,

528
00:39:18,317 --> 00:39:21,987
meg egy helyre
Elon Musk Marsra tartó űrrepülőjén.

529
00:39:22,070 --> 00:39:24,156
Ha nem kell a pénze, akkor miért van itt?

530
00:39:24,239 --> 00:39:26,158
Mert szeretem Grey papát.

531
00:39:26,909 --> 00:39:30,746
Tudom, hogy azt akarta volna,
hogy kiálljak magamért, és képviseljem őt.

532
00:39:32,289 --> 00:39:35,876
És amennyiben úgy döntök,
hogy ön felügyeli Mr. Grey hagyatékát?

533
00:39:37,920 --> 00:39:40,380
Nem tudtam erről a felvételről.

534
00:39:43,467 --> 00:39:45,636
Mielőtt láttam, én…

535
00:39:45,719 --> 00:39:50,349
én úgy hittem,
hogy… hogy Niecie fog nyerni.

536
00:39:50,432 --> 00:39:56,230
Mr. Abromovitz mondta,
hogy megszeghetik a végrendeletet.

537
00:39:56,939 --> 00:39:59,775
Úgyhogy már beletörődtem.

538
00:40:00,484 --> 00:40:02,736
És ha önnek ítélem?

539
00:40:02,819 --> 00:40:08,534
Három és fél év, mire megszerzem a BSc-t,

540
00:40:08,617 --> 00:40:14,957
aztán még négy-hat év a továbbtanulás.

541
00:40:15,666 --> 00:40:18,836
Szóval tíz…
tíz év múlva meglesz a végzettségem,

542
00:40:18,919 --> 00:40:22,506
Artie és Latisha pedig
akkor mennek majd egyetemre.

543
00:40:22,589 --> 00:40:26,343
Addigra Hilly is kezd valamit magával,

544
00:40:26,426 --> 00:40:27,928
vagy börtönbe kerül, és…

545
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
és Ms. Wring már valószínűleg halott lesz.

546
00:40:32,015 --> 00:40:35,811
Ha ez Grey papának az akarata…

547
00:40:48,991 --> 00:40:49,992
Robyn.

548
00:40:50,075 --> 00:40:51,076
FULTON MEGYEI BÍRÓSÁG

549
00:40:51,159 --> 00:40:52,953
Menjenek csak!

550
00:40:53,036 --> 00:40:54,371
Biztos ne maradjunk itt?

551
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
Ne! Nem vagyunk rokonok,
de nekem már annak számít.

552
00:40:58,000 --> 00:40:59,001
Rendben.

553
00:41:04,214 --> 00:41:07,050
Mr. Malman mondta,
hogy megtámadhatjuk a határozatot.

554
00:41:07,759 --> 00:41:09,803
Én nem akarok harcolni veled, Niecie néni.

555
00:41:09,887 --> 00:41:13,015
Ha úgy érzed, ezt kell tenned,
akkor csináld!

556
00:41:14,808 --> 00:41:17,019
- Mennyi?
- Mi mennyi?

557
00:41:17,769 --> 00:41:18,770
Mennyi?

558
00:41:18,854 --> 00:41:20,480
Aha.

559
00:41:20,564 --> 00:41:23,734
Elég a te számláidra, meg Nináéra is.

560
00:41:23,817 --> 00:41:27,112
Elég arra, hogy a srácok
egyetemre menjenek, meg Hillynek is jut.

561
00:41:27,196 --> 00:41:29,364
Grey papa arra is megkért,

562
00:41:29,448 --> 00:41:32,117
hogy alapítsunk egy ösztöndíjat
a fekete fiataloknak.

563
00:41:32,201 --> 00:41:33,535
És beszélek Mr. Abromovitzcal,

564
00:41:33,619 --> 00:41:36,038
hogy a pénz nagy részét
fektessük egy alapítványba.

565
00:41:36,663 --> 00:41:40,876
- Ennyi.
- Ő az én rokonom, Robyn, nem a tiéd.

566
00:41:40,959 --> 00:41:43,045
Akkor miért nem úgy bántál vele?

567
00:41:43,128 --> 00:41:44,588
Szerinted nem úgy bántam vele…

568
00:41:44,671 --> 00:41:46,048
Ha ott lettél volna mellette,

569
00:41:46,131 --> 00:41:47,883
akkor most te felügyelnéd a pénzügyeit.

570
00:41:47,966 --> 00:41:50,594
Hogy merészeled, te fruska?

571
00:41:50,677 --> 00:41:54,598
Te mondod meg, hogy én mit tettem,
meg mit nem Grey papáért?

572
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
Hosszú éveken át!

573
00:41:56,767 --> 00:41:59,019
Megértetted? Nem hetekig.

574
00:42:05,025 --> 00:42:07,611
- Sajnálom a történteket…
- Aha.

575
00:42:08,904 --> 00:42:10,030
Komolyan.

576
00:42:13,617 --> 00:42:18,080
Jobban is bánhattam volna veled.
Ezt most már belátom, de…

577
00:42:19,206 --> 00:42:22,417
Robyn, én befogadtalak az otthonomba.

578
00:42:22,501 --> 00:42:25,295
- Aztán kirúgtál onnan!
- Csak védeni akartalak.

579
00:42:25,379 --> 00:42:27,548
- Miért nem érted meg?
- Istenem…

580
00:42:27,631 --> 00:42:30,217
Grey papa nem is ismert,
mégis befogadott magához.

581
00:42:30,300 --> 00:42:33,387
És ő semmit sem akart cserébe,
ahogy én sem tőle.

582
00:42:37,641 --> 00:42:39,893
Ne csináld, légyszi! Légyszi!

583
00:42:41,228 --> 00:42:42,646
Nem rosszat akarok neked.

584
00:42:43,438 --> 00:42:46,567
Csak…
Csak Grey papa kívánságát teljesítem.

585
00:42:47,067 --> 00:42:48,777
Meg… Meg kell tennem.

586
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
Hiányoztál.

587
00:43:05,169 --> 00:43:06,420
Én márpedig küzdeni fogok.

588
00:43:07,171 --> 00:43:09,590
- De…
- Muszáj.

589
00:43:35,657 --> 00:43:36,658
Szia!

590
00:43:37,492 --> 00:43:40,037
Minden rendben?

591
00:43:40,120 --> 00:43:41,830
Igen. Köszönöm.

592
00:43:46,376 --> 00:43:47,711
Grey papa?

593
00:43:50,839 --> 00:43:51,840
Grey papa.

594
00:43:53,050 --> 00:43:54,218
Grey papa!

595
00:43:55,469 --> 00:43:56,470
Üdv!

596
00:43:58,764 --> 00:44:00,432
- R-Robyn?
- Igen.

597
00:44:02,100 --> 00:44:05,395
A vörösbegy másik neve.

598
00:44:05,979 --> 00:44:07,314
Bizony.

599
00:44:07,397 --> 00:44:08,857
Hogy van?

600
00:44:11,944 --> 00:44:13,779
Itt ördögök vannak!

601
00:44:14,821 --> 00:44:18,408
Lányom, menekülj,
mielőtt még téged is bezárnak ide!

602
00:44:18,992 --> 00:44:21,453
Látod, hogy idekötöztek a székhez?

603
00:44:21,537 --> 00:44:23,580
- Látom.
- Bizony. N-Nem.

604
00:44:23,664 --> 00:44:26,917
Nem. E-Ez egy… Ez egy ágy.

605
00:44:27,000 --> 00:44:29,419
- Ágy. Igen.
- Igen.

606
00:44:29,503 --> 00:44:32,714
De majd hazavisszük a régi lakásába.

607
00:44:32,798 --> 00:44:34,591
És gondoskodni fogok önről.

608
00:44:34,675 --> 00:44:36,260
Meg Ms. Shirley Wring is.

609
00:44:38,595 --> 00:44:41,431
W-R-I-N-G.

610
00:44:42,766 --> 00:44:46,895
W… W-R-I…

611
00:44:47,813 --> 00:44:50,899
W-R-I…

612
00:44:51,608 --> 00:44:55,946
W-R-I-N…

613
00:44:56,613 --> 00:44:58,282
- G.
- G.

614
00:45:02,786 --> 00:45:04,663
Volt… Volt egy tűz.

615
00:45:05,747 --> 00:45:07,165
Jó nagy tűz.

616
00:45:08,250 --> 00:45:09,668
Nem akart kihunyni.

617
00:45:13,255 --> 00:45:15,924
Aztán kilépett belőle az ördög…

618
00:45:17,134 --> 00:45:19,261
de semmit nem mondtam neki.

619
00:45:23,432 --> 00:45:24,766
Nagyfiú vagyok.

620
00:45:26,810 --> 00:45:27,811
Bizony, az.

621
00:45:28,937 --> 00:45:31,023
M… Megmentettem Maude Petit-t.

622
00:45:32,733 --> 00:45:34,693
Befutottam a tűzbe.

623
00:45:36,320 --> 00:45:38,197
És kihoztam onnan.

624
00:45:41,200 --> 00:45:44,411
A ruhánk tiszta füst lett.

625
00:45:46,663 --> 00:45:47,664
Grey papa!

626
00:45:49,041 --> 00:45:52,085
Most már minden rendben van.

627
00:45:54,046 --> 00:45:55,047
Igen?

628
00:45:55,923 --> 00:45:57,716
Igen. Minden.

629
00:45:58,967 --> 00:46:00,302
Minden jó.

630
00:46:03,180 --> 00:46:04,389
Az ott egy könyv?

631
00:46:08,435 --> 00:46:10,979
Felolvasok belőle, ha szeretné.

632
00:46:12,773 --> 00:46:13,774
Jól van.

633
00:46:17,653 --> 00:46:22,491
„A világegyetemben több csillag van,
mint amennyi homokszem a tengerparton.

634
00:46:26,119 --> 00:46:28,497
És mind ugyanonnan származik.”

635
00:46:31,083 --> 00:46:32,668
Tudja, mi ez a hely, bácsikám?

636
00:46:43,345 --> 00:46:44,346
Az otthon.

637
00:46:47,224 --> 00:46:48,225
Bizony.

638
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
Ne sírjon!

639
00:46:54,356 --> 00:46:55,357
Otthon.

640
00:47:24,052 --> 00:47:28,682
Pity, sose feledd el,
hogy meghalni születünk erre a világra!

641
00:47:30,434 --> 00:47:36,190
Minden lélegzetvétellel
közelebb kerülünk a túlvilághoz.

642
00:47:37,065 --> 00:47:40,444
Ha ezt nem tudod,
akkor nincs értelme az életnek.

643
00:47:42,404 --> 00:47:46,742
Együtt kell élni a halállal,
csak így lehet belőled rendes ember.

644
00:47:48,118 --> 00:47:51,872
De hiányzik Maude. És ő örökre elment.

645
00:48:00,756 --> 00:48:03,425
Emlékszel még a nevetésére?

646
00:48:05,594 --> 00:48:08,347
Emlékszel,
amikor belefutottatok a folyóba,

647
00:48:08,430 --> 00:48:09,723
és csuromvizesek lettetek?

648
00:48:13,185 --> 00:48:15,646
Egyszer fogtunk egy alvó harcsát,

649
00:48:15,729 --> 00:48:18,857
és kivittük a partra,
mielőtt magához tért volna.

650
00:48:18,941 --> 00:48:21,735
Anya aznap abból főzött vacsorát,
mi meg segítettünk neki.

651
00:48:23,195 --> 00:48:25,280
Ez az élet lényege!

652
00:48:25,364 --> 00:48:28,825
Az a fontos,
hogy mosolyogva emlékezz vissza rá…

653
00:48:31,537 --> 00:48:33,372
és akkor ő is mosolyogni fog az égben.

654
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
- Tényleg?
- Tényleg.

655
00:49:06,446 --> 00:49:07,447
KÉSZÜLT WALTER MOSLEY REGÉNYE ALAPJÁN

656
00:51:05,983 --> 00:51:07,985
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra