Pity!
Pity! Pity!
- Ne! Ne! - Engedj el! Engedj!
Ne! Meg kell mentenünk, anya!
- Ne! Hagyd! Hagyd! Elég, kisfiam! - Ne! Engedj el!
Pity! Pity! Pity!
Maude! Maude!
Segíts!
Pity! Pity!
Pity!
Pity.
Ne félj, Maude!
Ne félj! Gyere!
Ne, ne, ne! Hagyjatok! Hagyjatok!
Kérlek! Kicsim!
Hadd menjek oda!
Hadd menjek be érte!
Kicsim! Valaki hozza ki a kicsimet!
Itt most már megállhatunk, Pity.
Ptolemy Grey utolsó napjai
Jó reggelt!
Szia!
Ó, mintha lázas lenne.
Mert befutottam a tűzbe.
Felgyulladt a kátránypapíros viskó.
Odabent volt a kis barátnőm, Maude Petit, majdnem bent égett.
Hát kihoztam onnét.
Ez most jó álom lehetett.
Nem tudom, az volt-e, de már ideje volt.
Hát, bármilyen is volt, most egész nyugodtnak tűnik. Ez szokatlan.
Hát, csak idebent nem nyugszom.
Emlékszem, 54-55 éve
olvastam egy képregényt Thorról, a mennydörgés északi istenéről.
Az apjának, Odinnak volt egy… egy széke, egy trónja.
A trónt úgy hívták: Hlidskjalf.
Amikor Odin ráült a trónra,
akkor az egész világot látta, egyszerre.
Én is így érzek most.
Maude, az édesanyám… Sensia. Te.
Én?
Alig egy hónapja ismerjük egymást.
Én most nem ülnék itt, ha te nem lépsz be az életembe.
Lázas vagyok még?
Igen. Igyon egy kis vizet!
A gyógyszerhez.
Megyek, lezuhanyzom.
Ms. Shirley Wring telefonált.
Aha, W-R-I-N-G!
Igen.
Halló!
Én vagyok, Ptolemy.
Tudtam, hogy te vagy az.
Már azelőtt tudtam, hogy megcsörrent a telefon.
Mit tehetek önért, Ms. Wring?
- Mondhatsz „igent”. - Igen.
Nem is akarod tudni, hogy mire mondasz igent?
Dehogynem,
de nem tesz különbséget, hogy most mondom, vagy később.
Őrült ember vagy te, ugye, Ptolemy Grey?
Az vagyok, de ez adja a lendületet.
Ha a közös ebédhez is ad lendületet,
Monique Teaházára gondoltam a Hill Streeten.
Holnap kettő órakor várlak.
Várhat egy kicsit? Csak egy napot.
Új gyógyszert kaptam,
és kicsit ledöntött a lábamról.
- Akkor holnap? - Mindenképpen.
- Egykor? - Ott leszek.
- Szia, Ptolemy! - Szia, Shirley!
Ég veled, Shirley!
Ó, rögtön jövök.
Csak megnéztem magam a tükörben.
Nagyon csinos!
Igen? Kicsit bizonytalankodtam, de nem is tudom, tényleg az.
Hogy van Ms. Wring?
Teázni hívott.
- Teázni? - Ma délután.
Jól van, az a lényeg, hogy örül neki…
Meddig lesztek el ma Rogerrel?
Nem tudom. Miért?
Gondoltam, ebéd után hazajövök egy kicsit lazulni.
- Hogy „lazulni”? - Nekem is lehetnek titkaim, nem?
Jó, hát, tartsa meg a titkait!
Meddig tervezi?
Hát, háromig biztos megebédelek.
Akkor, ó, még pár órára.
Még pár…
Jó. Azért ne erőltesse meg magát, bácsikám!
Ezt nem ígérem meg.
Szia!
Hogy vagy?
- Jól, te? - Jól.
- Minden rendben? - Igen.
Szia, Pitypapa!
Ha lenne egy szabadnapod, és lenne egy kis maradék pénzed…
akkor mit csinálnál?
Korán felkelnénk.
Elbuszoznánk az Altoona-tóhoz.
Levennénk a cipőt és a zoknit, sétálnánk egyet a parton,
megnéznénk a napkeltét.
Ennyi?
Aztán elmennénk egy múzeumba,
és gyönyörködnénk a kiállításban.
Igen.
Mr. Grey.
Jó reggelt!
- Hogy hívják? - Hernandez.
Nagyon örvendek, Mr. Hernandez.
Nem, Mr. Grey. Nem Mr. Hernandez, csak Hernandez.
Így tetszik.
- Idevalósi, Hernandez? - Negyven éve lakom itt. Harmincnyolc.
Hétéves voltam, amikor a szüleim ideköltöztek egy dél-mexikói farmról.
És beszél még spanyolul?
Nem, már csak az akcentusom maradt meg.
Pár szót még tudok.
Érdekes, hogy mi marad meg az emberben.
Igen.
Igen, érdekes…
Elnézést!
Ön mit lát a-a szemében?
É-Én nem…
Mármint h-ha a szemét né… nézi az ember,
akkor mondja, mit lát?
Nem tudom.
Talán elszántságot?
- Határozottságot. Dacot. - Nem, nem, nem.
Hát, igen, e-e-ebben igaza… igaza van.
D-de… de én arra gondolok…
hogy milyen színű.
H-Ha a szeme körül nézzük, az… az milyen szín?
Kék?
- Kék? - Kék.
Kék…
- Tényleg! - Igen.
Kék.
Köszönöm, hölgyem!
Nincs mit.
Kék.
Ügyes vagy, fiam!
Tessék! Mehet.
Na! Dobd bele!
Lendítsd meg jól!
Na! Ennél jobbat is tudsz te!
- Miért álltunk m… meg? - Mert megérkeztünk, Mr. Grey.
- De hova? - Az Altoona-tóhoz.
Ez volt a következő úti cél, nem?
De. De, igen.
Szép.
Láttam már szebbet, de nem rossz.
Lassan itt az idő.
Tudom.
Jobb, ha hazamész.
Még egy dolgot elintézek, és megyek.
Megígérem.
De ne maradj sokáig, jó, Pity?
Igyekszem.
Megérkeztünk, Mr. Grey.
Újra itthon!
Köszönöm, Hernandez. Örvendtem.
Úgyszintén.
Ez itt…
Ez itt az öné.
Köszönöm, de nem fogadhatom el. Ez a szabály.
Ó, hát, akkor ez nem borravaló,
hanem inkább… köszönet a plusz szolgáltatásért.
Figyeljen, jönni fog egy férfi, súlyos arc, tüskés hajjal,
és… és idejön majd a ház kapujához.
Mi ez az egész, Mr. Grey?
Ó, egy kis semmiség!
Csak ha belép,
akkor várjon egy öt percet,
és kezdjen el úgy dudálni, mintha értem jött volna!
Nyomja úgy, mintha nem lenne holnap!
Ne kímélje, rendben?
- Ennyi? Csak ezt kell tennem? - Igenis, ennyit.
Ha ezt megtenné,
azzal nagyon boldoggá tenne.
Megteszem, Mr. Grey.
Nem kell érte fizetség.
Köszönöm. Köszönöm, Hernandez.
Ez nagyon rendes öntől. Köszönöm.
Igenis, uram.
- Szép estét! - Önnek is!
Kettő meg kilenc, az 11.
Robyn.
Itt ülök, és… és az igazságra várok.
Bár most már mindenre emlékszem…
igazából nem tudom, mi történt.
És tudnom kell az igazat.
Ez fontos, mert ezen múlik majd a dolog.
E-Előre bocsánatot kérek azért, ami most fog történni.
De helyre kell hoznom valamit.
Annak a pöcsnek meg kell fizetnie a tettéért.
Tudom, hogy nem ezt akartad…
de nincs más megoldás.
Ez ő. Az igazság megtestesülve.
Tudom, hogy ott vagy, öreg!
Szeretlek, Robyn.
- Ki az? - Tudod te azt jól!
Nyisd ki a rohadt ajtót!
Gyere be! Nyitva van.
Tessék, Mr. Gulla!
Amikor még gyerek voltam, az öregek mindig azt mondták nekünk,
hogy bontott üvegből sosem szabad inni.
Ó, igen? És miért?
Hát, akkoriban az ember ellenségei
egy perc alatt belecsempészték a mérget.
Igen, de ugyanebből az üvegből ittál.
Láttad, hogy iszom belőle?
Ne szórakozz itt, te vén fasz!
Még a végén megbánod.
Látod, még egy ok, ami miatt méreg lehet abban az üvegben.
Ahogy mondtad, öreg vagyok,
eldobom az életem, hogy könnyítsek a fájdalmon.
Te tettél valamit a whiskey-be?
Te ölted meg az unokaöcsémet?
Nem akarlak megmérgezni, Alfred.
Ajánlom is.
Látom, hogy az érméimet nézed.
Arra gondolsz, hogy ellopod?
Nem csak gondolok.
Különben is, mire kellenek neked?
Mit akarsz velük?
Kiruccansz Vegasba, dugsz még egy utolsót?
Olyan öreg vagy, hogy már a farkad sem áll fel.
Sőt, Nina mondta, hogy nem mehetsz ki az utcára,
különben kirabol valami nő,
akárhányszor meglát téged.
Elképesztő!
Hogy férfi létedre elintéz egy nő…
Ennek el kéne látni a baját…
Te mit tennél az érmékkel?
Elvinném egy zsidó ékszerészhez. Ha igazi arany, eladom grammjáért.
Egy bolond pontosan ezt tenné.
- Kit nevezel bolondnak, baszki? - Téged.
Nézd meg ezeket a dublonokat!
Régiek. Nagyon régiek.
Igazi amerikai érmék. Gyűjtői darabok.
Az egyik 40 000 dollárt ér.
Maga az arany csak 4000-et érne.
Aha.
Add ide, én meg keresek egy gyűjtőt!
Elintézhetem, hogy havonta kapj egyet,
vagy az értékét, egy teljes éven át.
Megteszem. Csupán egy kérdésre kell válaszolnod.
- Azt hittem, már tudod a választ. - Tudom is.
De a te szádból akarom hallani.
És mégis mi a faszomért?
Azért, amiért idejöttél, te rohadék.
A pénzért.
Havonta két érme, vagy az értékük, egy éven át.
Vigyázz, fiam! Ez már nem tréfadolog.
Igen.
Igen, megöltem a szegény kis unokaöcsidet.
Fejbe lőttem, mert el akarta vinni a nőmet.
Most az enyém a háza.
A nője, az én nőm.
A kocsija.
Az ágya.
A gyereke, a fiam, mindketten apának szólítanak.
Ho-Ho-Hogy?
Ki látott a sikátorban?
Vedd elő a pisztolyt! Vedd elő!
Hé! Ide nézz! Ki látott a sikátorban?
Az újságok nem írtak kurva tanúkról.
Hiszel az ördögben, Mr. Gulla?
Ez lesz a te ördögöd!
Bizony. Most elviszem az érméket.
És szerintem együtt maradok Ninával.
Aztán szépen elmondod, hogy ki látott aznap.
Kurvára nem mondok semmit!
Na…
ha nem adod oda a pénzt, meg nem mondod el, ki volt az,
akkor szépen megfojtalak, baszki!
Aztán fogom azt a buta ribancot, Robynt,
és kiverem belőle az összes érmédet meg titkodat.
Robynt ne!
Ó! Húha!
- Milyen erős vagy vén fasz létedre! - Ezért élek még!
Azt hiszed, legyőzhetsz?
Azt nem tudom, de lelőni még lelőhetlek.
Na… várj már, öreg!
Sensia ezzel lőtte le a férjét.
Hé, hé! Ba…
Mi a…
A kurva…
Ó, meg kellett tennem Robynért!
Kapd el, fiam! Kapd el, mielőtt eliszkol!
Siess!
Ne, ne, ne!
Ó, Istenem!
Anya?
Nem bánthatja Robynt.
Sensia?
Ő is olyan, mint a lincselőim.
Ne, Pity! Ne! Menjünk inkább úszni!
Itt nincs verekedés!
Mindig is mondtad…
a család a legfontosabb.
- Gyerünk, bébi! - Kapd el!
Hé!
- Kurva… - Valaki! Megsérült!
Baszki!
Ó, Istenem!
- Mi van? - Valaki segítsen!
- Hívjatok mentőt!
- Mit csinálsz? - Segítek neked!
Takarodj! Az az enyém, baszki! Add…
- Csak segítséget hívok! Elég! - Kinyírlak, baszd meg!
Elég! Eressz el!
Add ide! Eressz el! Eressz el!
Hé! Te… Te! Te, h-húzz el onnan azonnal!
Tűnés!
- Hívok mentőt. - Baszódj meg!
Ó, Istenem!
Te… Megvagy. Megvagy, rohadék.
El… Elkaptam, Reggie.
Én… Megfizet.
Bizony ám! Megfi…
Fuss!
Fu… Fuss! Fussál csak!
Segítség! Én… É… El… Elkaptam… a rohadékot!
Megfi… Meg… Megfizet. Meg… Megfizet.
Vigyázz, fiam!
Coy?
- Vége. - Tegye le a fegyvert!
- Vége. - Majd én. Mr. Grey.
Mr. Grey, engedje le a fegyvert!
Most, azonnal!
Megértette?
Segítek, Mr. Grey. Segítek.
Segítek. Segítek.
Segítek.
- Tiszta. - Segítek.
Ó, Istenem! Ó, Istenem! Ó, Istenem!
Istenem!
Segítek, Mr. Grey.
Jöjjön velem! Jó? Jöjjön!
Jöjjön!
Jogában áll hallgatni.
Minden, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Jogában áll ügyvédet fogadni…
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Mr. Grey?
Mr. Grey, hall engem?
Mr. Grey.
Sátán.
Ez már a pokol?
Hogy érzi magát?
Legyőztem az ördögöt. Ez már valami!
Bizony, le.
Hogy vagy, Pity?
C-Coy… Coydog.
B… Be… Beváltottam az ígéretem,
és… és a kincs kincs maradt,
mert vér szentelte meg.
Tudtam, hogy képes leszel rá.
Szia, öreg!
Reggie! Reggie!
Hogy vagy?
Ó, Reggie!
Reggie, annyira sajnálom!
Mit sajnálsz?
El… Ó, el… El… Elfelejtettem.
Nincs mit sajnálnod, bácsikám!
Megtetted, ami tőled tellett.
H… Hát, meg.
Hagyja csak!
Majd én leoldom.
Robyn.
A vörösbegy másik neve.
Álljanak fel!
Leülhetnek.
Átolvastam az iratokat, és én úgy látom,
hogy a tárgyalás után képes leszek határozatot hozni az ügyben.
Szeretném kihasználni az alkalmat,
hogy tiltakozzam az új bizonyíték bevonása ellen Ms. Barneték részéről.
Bírónő, Mr. Ptolemy Grey végrendelete egyértelműen kimondja,
hogy ha per indul az akarata ellen, akkor a vallomását is be kell vonnunk.
Hiszen azért vagyunk itt, hogy a végakaratáról döntsünk.
Nem kell részleteznie, hogy miért vagyunk itt.
Én nem látom okát, hogy Mr. Grey kérését ne lehessen érvényesíteni.
Nem számít Ms. Barnet és az ügyvédei szava,
igencsak kifogásolható
Mr. Grey végrendeletének érvényessége.
Bírónő, itt van 33 vallomás
szomszédoktól, barátoktól,
illetve üzlettulajdonosoktól Mr. Grey környékéről.
Mind azt állítják, kivétel nélkül, hogy Mr. Grey a törvény értelmében
igenis beszámíthatatlan volt
az utóbbi hat évben.
Jóval azelőtt, hogy Ms. Barnet megismerkedett vele.
Mr. Grey családja átfogó gondoskodást nyújtott az úr számára.
Ms. Barnet csakis azért figyelt fel rá,
mert Hilda Brown egyszer megkérte, hogy vigyázzon rá.
Így van.
Bármit is hagy hátra Ptolemy Grey, az a családját illeti,
azokat, akik ténylegesen törődtek vele.
Nem valami fiatal lányt,
aki egyértelműen kihasználta ezt a zavarodott öregurat.
Mr. Abromovitz, mi a válasza Mr. Malman állításaira?
Ptolemy figyelmeztetett, hogy a családja ellenkezik majd,
pont ezekkel az indokokkal.
Ezért Angela Liemhez fordulok, aki egyértelműen cáfolni tudja
a beszámíthatatlanság tényét.
Van három piros alma, két narancs,
illetve egy kolbász, amit a piacon vettem.
Ó, amikor még gyerek voltam,
egy kolbász és egy kis házi almaszósz maga lett volna az ünnepi lakoma.
Hány almám van?
A kamerának vagy önnek mondjam?
Nekem is jó lesz.
Hát azt mondta, három, szóval elhiszem önnek.
Mi a mai dátum?
Ma 2021. április 21-e van.
Három nappal June húgom születésnapja után.
Emlékszel rá, Niecie?
Mi a teljes neve?
A nevem Ptolemy Roberts Grey.
Ptolemy, Egyiptom görög királya után, aki Kleopátra apja is volt.
Roberts, anyám leánykori neve után.
És Grey az apám után, akivel sosem találkoztam.
Tudja, hogy miért vagyunk itt, Mr. Grey?
Hogy bebizonyítsam a végrendeletemhez:
egészséges elmeállapotban vagyok.
Tudatában van annak, hogy kamerával rögzítjük a beszélgetést?
Igen. Ez az első, hogy kamerával vesznek fel.
Gyerekkoromban, Mississippiben,
még fényképezője is alig volt egy-két embernek.
Tehát beleegyezik, hogy ezzel bizonyítsam,
jelenleg nem küzd mentális zavarokkal?
Ó, teljesen.
- Szeretne számlát nyitni? - Így van.
És Robyn Barnet lenne, öö, a számla megbízottja.
Nem úgy, hogy az övé lesz a pénz,
hanem ő lesz az, aki a pénz sorsáról dönt.
Úgy érzi, a családja nem érdemli meg a hagyatékát?
Nem, nem erről van szó.
Ők jó emberek, nagyrészt.
Csak én Robynt szeretném megbízni a pénzosztás feladatával,
hogy legyen elég pénz Reggie gyerekeinek,
ha egyetemre mennének.
Meg jusson egy kicsi Hil… Hilliard számlájára,
amikor börtönbe kerül.
És miért Ms. Barnetet bízza meg ezzel a feladattal?
Hát, mert Robyn nagyon talpraesett lány.
Mindig mindenkire odafigyel, önzetlenül.
Ő egy gondoskodó személyiség.
És nem pazarol, nem nagyzol.
Üz… Üzenhetnék neki valami személyeset?
Csak nyugodtan!
Robyn…figyelj,
Coy nagyon büszke lenne arra, hogy az örökségét a te kezedben hagyjuk,
hiszen jó ember vagy, és helyén van a szíved.
Megmentettél.
Miattad tarthattam be az ígéretemet.
És tudd, hogy semmit sem számít az az idő, ami előtted volt!
Szeretlek, Vörösbegy.
Nyilvánvalóan szeretnénk minden dokumentumot alaposan átnézni,
valamint a saját szakértőink is ki… kiértékelik ezt a felvételt.
De más problémák is vannak.
Például?
Például a nő életkora.
- Még tinédzser. - Tizennyolc éves vagyok.
Tinédzser, aki alig kapta meg az érettségijét,
és aki amúgy fegyverrel támadt ügyfeleimre.
Tiltakozom. Nincs bizonyíték rá, hogy Ms. Barnet erőszakos lenne.
Sem rendőrségi jelentés, sem segélyhívás…
Látták, amint megkergetett, majd székkel megvert egy nőt az utcán.
Pletyka.
Nem is látogatta meg Mr. Greyt a szanatóriumban.
Mert nem…
Mert Mr. Grey családja lett az átmeneti gyámja,
és megtiltották, hogy Ms. Barnet meglátogassa.
- Hat hónapra. - Meg itt ez az ügyvéd.
Fél éven át turkálhatott
Mr. Grey örökségében.
Ms. Barnet bizonyára meggyőzte, hogy a sértettek semmit se kapjanak,
valamint a fizetési részleteket sem közölte.
Ahogy azt Mr. Grey elrendelte.
- Ó, állítólag. - Hazugnak nevez, Malman?
- Ó, ne már! Ugyan már! - Uraim, üljenek le!
Bírónő, mind tudjuk, miről van itt szó…
Egy fiatal nő elcsábított egy idősebb férfit a pénzéért.
Ha őt sértegeti, azzal engem is!
Uraim, üljenek le!
Kérem, üljenek le!
Különben rendbírságra kötelezem önöket.
Tartsunk egy ebédszünetet!
Szünet, és 14.30-kor folytatjuk.
Ms. Barnet! Maradna még egy percre?
Valóban megfenyegette Hildát és a fiát?
Most próbál becsapni.
- Nem. Próbálok tisztább képet kapni. - De miről?
Az egész ügy nagyon különös.
Egy időre eltűnő demencia,
egy milliárdos férfi, aki sosem tanult iskolában…
Grey papa a harmadik osztályig jutott,
aztán egész életében olvasott, szóval…
És ön?
Az apját az utcán lőtték le, az anyja prostituált volt.
Tudja, volt egy… egy fehér pasas, aki fizetett az anyámnak.
Egyszer eljött hozzánk, amikor anya nem volt otthon.
Le akarta tépni a ruhámat. Elővettem egy kést.
Megszúrt itt, mielőtt megüthettem volna egy lámpával.
Nyolcszor szúrtam belé a kést.
A fehér ember szerencséje, hogy nem halt meg.
De anyám arca, amikor meglátott…
Akkor összekapta magát, összevarrta a sebemet.
Megtette, amit tudott.
Nem érdekel, hogy prostituált volt. Szeretett engem.
Ahogy Mr. Grey is, úgy látom.
Még sosem találkoztam ilyen emberrel.
Évekig várt, hogy mindent jóvátegyen, és épphogy sikerült neki.
- Meggyilkolta Alfred Gullát. - Hát, Alfred megérdemelte a sorsát.
Ezt talán jobb lenne az ügyvédje jelenlétében megbeszélni.
Miért?
Mert most ismerte el a bűnösségét.
És? Börtönbe küld érte?
Lehet, hogy ön ellen döntök az ügyben.
- Ó, az nem érdekel. - Nem vágyik a pénzre?
Hogy mire vágyom…
Diplomára, csillagászatból,
meg egy helyre Elon Musk Marsra tartó űrrepülőjén.
Ha nem kell a pénze, akkor miért van itt?
Mert szeretem Grey papát.
Tudom, hogy azt akarta volna, hogy kiálljak magamért, és képviseljem őt.
És amennyiben úgy döntök, hogy ön felügyeli Mr. Grey hagyatékát?
Nem tudtam erről a felvételről.
Mielőtt láttam, én…
én úgy hittem, hogy… hogy Niecie fog nyerni.
Mr. Abromovitz mondta, hogy megszeghetik a végrendeletet.
Úgyhogy már beletörődtem.
És ha önnek ítélem?
Három és fél év, mire megszerzem a BSc-t,
aztán még négy-hat év a továbbtanulás.
Szóval tíz… tíz év múlva meglesz a végzettségem,
Artie és Latisha pedig akkor mennek majd egyetemre.
Addigra Hilly is kezd valamit magával,
vagy börtönbe kerül, és…
és Ms. Wring már valószínűleg halott lesz.
Ha ez Grey papának az akarata…
Robyn.
FULTON MEGYEI BÍRÓSÁG
Menjenek csak!
Biztos ne maradjunk itt?
Ne! Nem vagyunk rokonok, de nekem már annak számít.
Rendben.
Mr. Malman mondta, hogy megtámadhatjuk a határozatot.
Én nem akarok harcolni veled, Niecie néni.
Ha úgy érzed, ezt kell tenned, akkor csináld!
- Mennyi? - Mi mennyi?
Mennyi?
Aha.
Elég a te számláidra, meg Nináéra is.
Elég arra, hogy a srácok egyetemre menjenek, meg Hillynek is jut.
Grey papa arra is megkért,
hogy alapítsunk egy ösztöndíjat a fekete fiataloknak.
És beszélek Mr. Abromovitzcal,
hogy a pénz nagy részét fektessük egy alapítványba.
- Ennyi. - Ő az én rokonom, Robyn, nem a tiéd.
Akkor miért nem úgy bántál vele?
Szerinted nem úgy bántam vele…
Ha ott lettél volna mellette,
akkor most te felügyelnéd a pénzügyeit.
Hogy merészeled, te fruska?
Te mondod meg, hogy én mit tettem, meg mit nem Grey papáért?
Hosszú éveken át!
Megértetted? Nem hetekig.
- Sajnálom a történteket… - Aha.
Komolyan.
Jobban is bánhattam volna veled. Ezt most már belátom, de…
Robyn, én befogadtalak az otthonomba.
- Aztán kirúgtál onnan! - Csak védeni akartalak.
- Miért nem érted meg? - Istenem…
Grey papa nem is ismert, mégis befogadott magához.
És ő semmit sem akart cserébe, ahogy én sem tőle.
Ne csináld, légyszi! Légyszi!
Nem rosszat akarok neked.
Csak… Csak Grey papa kívánságát teljesítem.
Meg… Meg kell tennem.
Hiányoztál.
Én márpedig küzdeni fogok.
- De… - Muszáj.
Szia!
Minden rendben?
Igen. Köszönöm.
Grey papa?
Grey papa.
Grey papa!
Üdv!
- R-Robyn? - Igen.
A vörösbegy másik neve.
Bizony.
Hogy van?
Itt ördögök vannak!
Lányom, menekülj, mielőtt még téged is bezárnak ide!
Látod, hogy idekötöztek a székhez?
- Látom. - Bizony. N-Nem.
Nem. E-Ez egy… Ez egy ágy.
- Ágy. Igen. - Igen.
De majd hazavisszük a régi lakásába.
És gondoskodni fogok önről.
Meg Ms. Shirley Wring is.
W-R-I-N-G.
W… W-R-I…
W-R-I…
W-R-I-N…
- G. - G.
Volt… Volt egy tűz.
Jó nagy tűz.
Nem akart kihunyni.
Aztán kilépett belőle az ördög…
de semmit nem mondtam neki.
Nagyfiú vagyok.
Bizony, az.
M… Megmentettem Maude Petit-t.
Befutottam a tűzbe.
És kihoztam onnan.
A ruhánk tiszta füst lett.
Grey papa!
Most már minden rendben van.
Igen?
Igen. Minden.
Minden jó.
Az ott egy könyv?
Felolvasok belőle, ha szeretné.
Jól van.
„A világegyetemben több csillag van, mint amennyi homokszem a tengerparton.
És mind ugyanonnan származik.”
Tudja, mi ez a hely, bácsikám?
Az otthon.
Bizony.
Ne sírjon!
Otthon.
Pity, sose feledd el, hogy meghalni születünk erre a világra!
Minden lélegzetvétellel közelebb kerülünk a túlvilághoz.
Ha ezt nem tudod, akkor nincs értelme az életnek.
Együtt kell élni a halállal, csak így lehet belőled rendes ember.
De hiányzik Maude. És ő örökre elment.
Emlékszel még a nevetésére?
Emlékszel, amikor belefutottatok a folyóba,
és csuromvizesek lettetek?
Egyszer fogtunk egy alvó harcsát,
és kivittük a partra, mielőtt magához tért volna.
Anya aznap abból főzött vacsorát, mi meg segítettünk neki.
Ez az élet lényege!
Az a fontos, hogy mosolyogva emlékezz vissza rá…
és akkor ő is mosolyogni fog az égben.
- Tényleg? - Tényleg.
KÉSZÜLT WALTER MOSLEY REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra