Pity!
- Hentikan! - Lepaskan aku! Aku harus.
Tidak! Kita harus menyelamatkannya, Ibu! Kita harus!
- Tidak! Hentikan! Hentikanlah. - Tidak! Lepaskan aku!
Pity!
Maude!
Tolong!
Pity!
Pity.
Jangan takut, Maude.
Jangan takut. Ayo.
Tidak, lepaskan! Lepaskan aku!
Kumohon. Sayang!
Biar kuambil anakku!
Bayiku! Tolong bayiku!
Kita bisa berhenti sekarang, Pity.
Selamat pagi.
Hei.
Kau terasa panas.
Aku berlari melewati api.
Tumpukan kertas ter terbakar.
Pacarku, Maude Petit, ada di sana, akan terbakar.
Aku berlari masuk dan menyelamatkannya.
Sepertinya itu mimpi bagus kali ini.
Entah apa bisa kusebut begitu, tetapi seharusnya sudah lama terjadi.
Ya, apa pun itu, kau tampak tenang. Itu baru.
Ya, tidak di sini.
Aku ingat, 54, 55 tahun yang lalu,
aku membaca buku komik tentang Thor, dewa petir Norse.
Ayahnya, Odin, memiliki kursi, takhta.
Takhta itu bernama Hlidskjalf.
Dan ketika Odin duduk di takhta itu,
dia bisa melihat segalanya, di mana saja, sekaligus.
Begitulah perasaanku di sini.
Maude dan ibuku. Sensia. Kau.
Aku?
Kau bahkan baru mengenalku sebulan.
Aku tak akan ada di sini jika kau tak berada di sampingku.
Apa aku masih panas?
Ya. Minumlah air ini.
Ini untuk pilmu.
Aku akan mandi.
Nn. Shirley Wring menelepon.
W-R-I-N-G!
Ya.
Halo?
Ini aku, Ptolemy.
Aku tahu ini siapa.
Aku sudah tahu itu kau sebelum telepon berdering.
Apa yang bisa kubantu, Nn. Wring?
- Kau bisa katakan "ya". - Ya.
Bukankah kau ingin tahu kenapa kau mengatakan ya?
Tentu saja,
tetapi jika kukatakan ya sekarang atau nanti, tak akan berbeda.
Kau agak gila, bukan, Ptolemy Grey?
Ya, tetapi kegilaan inilah yang membuatku tetap hidup.
Jika kegilaan membuatmu hidup untuk makan siang denganku,
Aku berpikir Kedai Teh Monique di Hill Street.
Aku akan di apartemenku, pukul dua.
Bisa menunggu? Hanya sehari.
Aku minum obat baru,
dan itu agak melelahkanku saat ini.
- Jadi, besok? - Tentu.
- Pukul satu? - Aku akan di sana.
- Sampai jumpa, Ptolemy. - Sampai jumpa, Shirley.
Sampai jumpa, Shirley.
Aku akan pergi sebentar lagi.
Hanya ingin cepat memakai cermin.
Aku suka yang itu.
Ya? Awalnya aku tak yakin, tetapi entahlah, mungkin.
Bagaimana Nn. Wring?
Mengundangku minum teh.
- Teh? - Sore ini.
Baiklah, jika kalian senang…
Berapa lama Roger dan kau akan pergi siang ini?
Entahlah. Kenapa?
Aku berpikir mungkin setelah makan siang, aku akan pulang, menghibur diri.
- Jelaskan "menghibur diri". - Pria harus punya rahasia, bukan?
Baiklah, simpan semua rahasiamu.
Kau perlu berapa lama?
Makan siang akan usai sekitar pukul 15.00.
Menurutku, beberapa jam lagi.
Beberapa jam…
Baiklah. Jangan cederai dirimu, Paman.
Aku tak akan berjanji soal itu.
Hai.
Apa kabarmu?
- Baik, kau? - Baik.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa.
Hei, Pitypapa.
Jika harimu luang, sewa dibayar, punya uang di bank,
apa yang akan kaulakukan?
Aku akan bangun sebelum fajar.
Naik bus ke Danau Altoona.
Kita lepaskan kaus kaki dan sepatu, berjalan di pantai,
mengamati mentari terbit.
Itu saja?
Lalu kita pergi ke museum,
mengurung diri dengan keindahan seni.
Ya.
Tn. Grey.
Selamat pagi.
- Siapa namamu? - Hernandez.
Senang berkenalan, Tn. Hernandez.
Tidak, Tn. Grey. Bukan Tn. Hernandez, Hernandez saja.
Aku suka nama itu.
- Kau dari area ini, Hernandez? - 40 tahun di sini. 38, sebenarnya.
Saat usiaku tujuh tahun, orang tuaku datang dari pertanian di selatan Meksiko.
Masih berbahasa Spanyol?
Tidak, hanya punya logat ini.
Aku tahu beberapa kata.
Lucu, hal itu tetap kita ingat, ya?
Ya.
Ya, itu lucu.
Maaf.
Mata itu, kau melihat apa?
Aku tak…
Maksudku, saat kau melihat tentang mata itu,
katakan apa yang kaulihat.
Entahlah.
Tekad, mungkin?
- Niat. Menantang. - Tidak.
Maksudku, ya. Kau mungkin benar.
Tetapi, maksudku,
warnanya.
Saat kau melihat di seputar matanya, apa warnanya?
Biru?
- Biru? - Biru.
Biru…
- Tentu. - Ya.
Biru.
Terima kasih, Bu.
Tak masalah.
Biru.
Lihatlah kau.
Begitu. Ayo mulai.
Ayo. Lemparlah.
Lempar yang jauh.
Ayolah. Kau bisa lebih baik dari itu.
- Kenapa kita berhenti? - Sebab kita sudah sampai, Tn. Grey.
- Sampai di mana? - Danau Altoona.
Bukankah itu katamu tujuanmu berikutnya, ya?
Ya. Tentu.
Indah.
Pernah melihat yang lebih indah, tetapi ini cukup.
Hampir saatnya.
Aku tahu.
Sebaiknya kita pulang.
Satu urusan terakhir, lalu aku akan ke sana.
Aku berjanji.
Jangan terlalu lama, ya. Pity?
Akan kuusahakan.
Kita sudah tiba, Tn. Grey.
Sampai di rumah lagi.
Terima kasih, Hernandez. Ini menyenangkan.
Sama-sama.
Ini…
Ini untukmu.
Terima kasih, tetapi tanpa persenan. Melanggar aturan.
Jangan anggap ini persenan,
anggap saja ini sebagai bantuan atau layanan lebih lanjut.
Akan ada seorang pria, bertampang galak dengan rambut runcing,
akan datang ke sini ke pintu gedung apartemenku.
Soal apa ini, Tn. Grey?
Tak perlu kau cemaskan.
Hanya saja, saat dia masuk,
aku ingin kau menunggu, sekitar, lima menit,
lalu mulai mengklakson seperti kau akan menjemputku.
Bunyikan klakson keras-keras seperti dunia akan kiamat.
Bunyikan saja sekerasnya, ya?
- Itu saja? Kau mau kulakukan itu saja? - Ya, Pak, itu saja.
Jika kau bisa berbaik hati melakukan itu untukku,
kau akan membuat pria tua ini senang.
Akan kulakukan untukmu, Tn. Grey.
Tak perlu membayarku.
Terima kasih, Hernandez.
Kau baik sekali. Kuhargai itu.
Ya, Pak.
- Selamat sore. - Kau juga.
Dua tambah sembilan sama dengan 11.
Robyn.
Aku duduk di sini menunggu… Menunggu kebenaran.
Walau kini aku bisa ingat seluruh masa laluku,
aku tak tahu apa yang terjadi sebenarnya.
Dan seorang pria perlu tahu kebenaran.
Aku tahu aku perlu tahu, agar bisa bertindak dengan tepat.
Maafkan aku tentang hal yang akan terjadi hari ini.
Tetapi aku harus membenarkan situasi.
Bajingan itu harus mendapat ganjaran atas perbuatannya.
Aku tahu bukan ini keinginanmu,
tetapi tak ada jalan lain.
Itu orangnya. Kau akan tahu kebenaran darinya.
Aku tahu kau di sana, Pria Tua.
Aku menyayangimu, Robyn.
- Siapa itu? - Kau tahu betul siapa.
Buka pintunya!
Masuklah. Pintunya terbuka.
Duduklah, Tn. Gulla.
Saat masih kecil di Burdette, Mississippi, orang dewasa melarang kami anak-anak
agar tak minum miras dari botol yang tak tersegel.
Oh, ya? Kenapa itu?
Saat itu, pria memiliki musuh
yang menaruh sedikit racun di miras kapan saja.
Ya, tetapi kau minum dari botol yang sama.
Kau melihatku minum?
Sebaiknya jangan main-main, Pria Tua.
Kau bisa cedera.
Paham, dan itu kemungkinan lain adanya racun di botol itu.
Seperti katamu, aku sudah tua,
aku bisa sia-siakan hidupku hanya untuk meringankan derita.
Maksudmu kau menaruh sesuatu di wiski ini?
Kau membunuh keponakanku?
Aku bukan coba meracunimu, Alfred.
Sebaiknya tidak.
Kulihat kau melihat koin emasku.
Berpikir mau mengambilnya?
Lebih dari berpikir.
Lagi pula, apa gunanya bagimu?
Kau akan melakukan apa?
Bepergian ke Vegas, bercinta gila-gilaan?
Kau begitu tua, kelaminmu tak bisa keras lagi.
Sebenarnya, menurut cerita Nina, kau bahkan tak bisa keluar
karena ada wanita yang datang merampokmu
tiap kali dia menemuimu.
Nah, bayangkan itu.
Pria dewasa takut dengan wanita.
Negro ini harus dipecut.
Kau akan melakukan apa jika punya koin ini?
Membawanya ke tukang perhiasan Yahudi. Jika emas tulen, kujual sesuai beratnya.
Tepat seperti perkiraanku tentang ucapan orang bodoh.
- Maksudmu siapa orang bodoh itu? - Kau.
Lihatlah uang emas ini.
Sudah tua. Sangat tua.
Koin Amerika asli. Barang kolektor.
Salah satunya bernilai lebih dari $40.000 untuk kolektor.
Cuma empat ribu jika dijual menurut beratnya.
Baiklah.
Jika kau beri kepadaku, akan kucari kolektor untuk membelinya.
Aku bisa mengaturnya agar kau dapat ini tiap bulan,
atau nilainya, selama tahun depan.
Aku bisa melakukan itu. Kau hanya harus menjawab pertanyaanku.
- Kukira kau sudah tahu jawabannya. - Ya.
Tetapi aku ingin mendengarnya dari mulutmu.
Kenapa aku akan melakukan hal seperti itu?
Alasan yang sama dengan adanya kau di sini.
Untuk uangnya.
Dua koin tiap bulan, atau nilainya, selama setahun.
Awas, Nak. Ini bukan main-main.
Ya.
Ya, aku membunuh keponakanmu yang malang.
Menembak kepalanya karena dia berusaha merebut pacarku.
Kini aku dapat rumahnya.
Aku dapat istrinya, kekasihku.
Menyetir mobilnya.
Tidur di ranjangnya.
Anaknya dan anakku, keduanya memanggilku ayah.
Apa?
Siapa yang melihatku di lorong itu?
Keluarkan pistolmu! Todong kepadanya.
Hei! Lihatlah. Siapa yang melihatku di lorong itu?
Koran tak menyebutkan apa-apa tentang saksi.
Apa kau percaya dengan iblis, Tn. Gulla?
Ada iblismu di sini.
Ya. Kini, aku akan mengambil koin emas ini.
Dan kurasa aku akan tetap bersama Nina, ya?
Lalu kau akan beri tahu aku siapa yang melihatku malam itu.
Aku tak akan memberi tahu kau apa pun.
Sekarang,
jika kau tak memberiku uang itu dan mengatakan yang ingin kuketahui,
aku akan mencekikmu sampai mati.
Lalu aku akan memukuli jalang sok itu, Robyn,
hingga dia memberi tahu semua koin emas dan rahasiamu.
Robyn, jangan!
Astaga.
- Kau kakek tua yang kuat, ya? - Itu sebabnya aku masih hidup.
Ya, kau pikir bisa mengalahkanku?
Entahlah soal itu, tetapi aku yakin bisa menembakmu.
Hei, tunggu, Kakek Tua.
Sensia menembak suaminya dengan ini di sini.
Hei!
Apa?
Dasar…
Aku tak bisa membiarkannya melukai Robyn.
Tangkap dia! Tangkap dia sebelum dia kabur!
Cepat!
Tidak.
Astaga.
Ibu?
Jangan biarkan dia melukai Robyn.
Sensia?
Dia tak lebih baik dari orang yang menganiayaku.
Tidak, Pity. Tidak! Kita bisa berenang.
Hentikan mereka berkelahi.
Kau selalu mengatakan, Paman,
kau cuma punya keluarga.
- Ayo, Sayang. - Tangkap dia.
Hei!
- Sial… - Dia tak tampak sehat.
Sial! Aduh!
Astaga.
- Apa ini? - Tolong aku.
- Hei, hubungi ambulans!
- Sedang apa kau? - Aku akan membantumu.
Lepaskan. Itu barangku. Berikan…
- Aku mencarikanmu bantuan! Hentikan! - Akan kubunuh kau.
Berhenti! Lepaskan aku!
Berikan! Lepaskan aku!
Hei! Kau! Jauhi pria itu, Pencuri!
Pergi!
- Kuhubungi ambulans. - Persetan kau!
Astaga.
Kau… Kutangkap kau.
Aku mendapatkannya, Reggie.
Aku… Dia akan dapat ganjarannya.
Benar. Kau…
Lari.
Lari. Benar. Lari.
Tolong aku. Aku… Kukejar bajingan ini.
Dia… Dia akan dapat ganjarannya.
Awas, Nak!
Coy?
- Sudah usai, Pity. - Taruh senjatanya!
- Sudah usai. - Aku saja. Tn. Grey.
Tn. Grey, turunkan senjata itu.
Kau harus lakukan sekarang.
Kau paham?
Aku mendukungmu, Tn. Grey. Aku mendukungmu.
- Dia aman. - Aku mendukungmu.
Astaga.
Ya ampun.
Aku mendukungmu, Tn. Grey.
Ikutlah denganku. Ya? Ikut aku.
Ikut aku.
Kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun ucapanmu bisa dan akan digunakan terhadapmu di pengadilan.
Kau berhak mendapat pengacara…
ENAM BULAN KEMUDIAN
Tn. Grey?
Tn. Grey, bisa dengar aku?
Tn. Grey.
Setan.
Apa kita di neraka?
Bagaimana keadaanmu?
Mengalahkan iblis. Bukankah itu hebat?
Ya, benar.
Bagaimana keadaanmu, Pity?
Coy… Coydog.
Aku telah menjalankan permintaanmu,
dan harta itu tetap jadi harta
karena tercemar darah.
Sudah kukira kau akan begitu.
Hei, Pria Tua.
Reggie!
Bagaimana keadaanmu?
Reggie.
Reggie, maafkan aku.
Maaf kenapa?
Aku lupa.
Tak perlu minta maaf, Paman.
Kau melakukan sebisamu.
Kurasa begitu, ya?
Jangan dilawan, Paman.
Aku bisa ambilkan itu untukmu.
Robyn.
Burung musim semi pertama.
Semua berdiri.
Silakan duduk.
Aku mempelajari dokumen yang ada, dan tampak jelas bagiku
bahwa setelah rapat ini, aku bisa memutuskan kasus ini seluruhnya.
Aku ingin mengambil peluang ini
memperbarui sanggahanku atas masukan khusus bukti dari tim Nn. Barnet.
Yang Mulia, dinyatakan jelas dalam wasiat Tn. Ptolemy Grey
jika ada tuntutan terhadap wasiatnya, kesaksian ini harus diungkapkan.
Bagaimanapun, kami di sini untuk menguji keabsahan wasiat terakhirnya.
Kau tak harus memberi tahu kenapa kita di sini, Nn. Liem.
Aku tak lihat alasan kenapa permintaan Tn. Grey tak bisa dijadikan bukti.
Apa pun kata Nn. Barnet atau pengacaranya,
hanya ada satu resolusi
mengenai pertanyaan keabsahan dari yang katanya wasiat terakhir Tn. Grey.
Di sini ada 33 pernyataan
dari tetangga, teman,
dari pemilik bisnis di sekitar lingkungan Tn. Grey.
Semua menyatakan, tanpa kecuali, bahwa Tn. Grey menunjukkan tanda-tanda
sebagaimana yang dipahami hukum sebagai non compos mentis
selama setidaknya enam tahun terakhir.
Sejak lama sebelum Nn. Barnet bertemu dengannya.
Keluarga Tn. Grey telah mengurus semua kebutuhannya dengan baik.
Satu-satunya alasan Nn. Barnet mengetahui Tn. Grey
hanya karena Hilda Brown memintanya merawatnya satu kali.
Benar.
Apa pun peninggalan Ptolemy Grey harus diserahkan kepada keluarganya
dan kepada orang-orang yang sungguh menyayanginya.
Bukan kepada wanita muda
yang jelas memanfaatkan pria tua yang linglung.
Tn. Abromovitz, apa pendapatmu tentang klaim Tn. Malman?
Eh, Ptolemy menyatakan keluarganya akan menyanggah wasiatnya
menggunakan argumentasi ini.
Kusarankan dia menemui Angela Liem untuk menyangkal kesan apa pun
bahwa dia tak sehat mentalnya secara apa pun.
Aku punya tiga apel merah, dua jeruk,
dan serangkai sosis yang kubeli di pasar.
Begini, saat aku kecil,
serangkai sosis dan saus apel buatan rumah akan membuatku sangat senang.
Berapa apelku?
Aku bicara kepadamu atau kepada kamera?
Kepadaku saja.
Kau, katamu kau punya tiga, jadi kurasa aku harus memercayaimu.
Ini tanggal berapa?
Hari ini tanggal 21 April 2021.
Itu tiga hari setelah ulang tahun adikku, June.
Kau ingat itu, Niecie?
Siapa nama lengkapmu?
Namaku Ptolemy Roberts Grey.
Ptolemy, seperti raja Mesir Yunani yang juga ayah Cleopatra.
Roberts, yaitu nama keluarga ibuku.
Dan Grey seperti ayahku, yang tak sempat kutemui.
Kau tahu kenapa kita di sini hari ini, Tn. Grey?
Ya, agar aku membuat wasiat yang sah,
aku harus membuktikan bahwa aku berpikiran waras.
Kau tahu kamera video ini merekam pembicaraan kita?
Ya. Ini pertama kalinya aku direkam video.
Saat masih kecil di Mississippi,
sangat sedikit orang punya kamera biasa.
Jadi, tak apa untukmu jika kugunakan cara ini untuk membuktikan
kau tak mengalami kesulitan mental saat ini?
Ya, Bu.
- Kau mau membuat amanat? - Ya.
Dan aku ingin menjadikan Robyn Barnet wali amanatku.
Maksudku, bukannya dia akan memiliki segalanya,
tetapi dialah yang akan menentukan pengelolaannya.
Kau pikir keluargamu tak layak atas peninggalanmu?
Bukan seperti itu.
Maksudku, mereka orang baik, seringnya.
Tetapi aku cuma ingin Robyn yang mengurus uang secara bulanan
dan memastikan uangnya ada untuk anak-anak Reggie
saat mereka akan berkuliah
dan mungkin menaruh sedikit uang di rekening penjara Hilliard
jika akhirnya dia masuk penjara.
Kenapa kau ingin Nn. Barnet mengurusnya, Tn. Grey?
Begini, Robyn adalah jenis orang yang harus mengurusnya.
Dia memastikan semua orang berkeadaan baik sebelum dia tidur malam hari.
Ketertiban itu alami baginya.
Dan dia tak suka boros atau berfoya-foya.
Bisakah aku… Bisakah aku mengatakan hal pribadi?
Silakan.
Robyn, aku ingin kau tahu
bahwa karena jati dirimu dan hal-hal yang kaulakukan,
aku tahu Coy akan senang kuserahkan warisannya di tanganmu.
Kau menyelamatkanku.
Kau membantuku menepati janjiku.
Dan aku ingin kau tahu, bertahun-tahun sebelum kau, itu tak bermakna.
Aku menyayangimu, Burung.
Tentu, kami berhak menyelidiki semua dokumen
dan meminta pakar kami menilai bukti ini.
Tetapi ada masalah lain di sini.
Misalnya?
Misalnya usia wanita ini.
- Dia gadis remaja. - Usiaku 18 tahun.
Remaja, dengan hanya persamaan ijazah SMA,
yang, omong-omong, menyerang klienku dengan senjata mematikan.
Menyangkal. Tak ada bukti Nn. Barnet menyerang siapa pun.
Tak ada laporan polisi, panggilan 911…
Dia terlihat mengejar wanita di jalanan, memukulinya dengan kursi.
Gunjingan.
Dia tak pernah mengunjungi Tn. Grey di sanatorium.
Itu karena…
Karena keluarga sedarah Tn. Grey diberi hak pengasuhan sementara,
dan mereka melarang Nn. Barnet untuk mengunjunginya.
- Selama enam bulan. - Lalu ada pengacara ini.
Dia memegang sumber daya keuangan
bagi amanat Tn. Grey selama lebih dari setengah tahun.
Bekerja dekat dengan Nn. Barnet, dia hampir tak memberi penggugat apa-apa
dan menolak mengeluarkan jadwal distribusi.
Itu sebagaimana permintaan Tn. Grey.
- Itu katamu. - Kau menyebutku pembohong, Malman?
- Sudahlah. Ayolah. - Tuan-tuan, duduklah.
Maksudku, Yang Mulia, ini adalah kasus lama
wanita muda merayu pria lebih tua demi uangnya.
Kau menyerangnya. Kau menyerangku.
Tuan-tuan, duduk!
Duduklah.
Atau kalian akan ditahan karena menentang pengadilan.
Saatnya makan siang.
Ayo beristirahat dan melanjutkan pukul 14.30.
Nn. Barnet. Kau mau tetap di sini untuk bicara?
Apa kau mengancam Hilda dan putranya?
Kau berusaha menipuku.
- Tidak, aku cuma berusaha paham. - Memahami apa?
Seluruh kasus ini aneh.
Demensia yang pulih sementara,
orang tua dengan miliaran dolar dan tanpa pendidikan resmi.
Papa Grey bersekolah hingga kelas tiga,
lalu dia membaca buku seumur hidupnya, jadi…
Kau bagaimana?
Ayahmu ditembak di jalanan dan ibumu pelacur.
Begini, ada pria kulit putih langganan ibuku,
dan dia mampir ke rumah suatu hari saat ibuku pergi.
Dia mencoba mengoyak bajuku. Kukeluarkan pisau.
Dia memotongku di sini sebelum aku bisa memukul kepalanya dengan lampu.
Kutusuk dia delapan kali.
Hanya kemujuran pria kulit putih dia tak mati.
Tetapi wajah ibuku saat melihatku,
dan dia menenangkan diri, menjahit lukaku sendiri.
Dia melakukan sebisanya.
Aku tak peduli siapa ibuku. Dia menyayangiku.
Juga Tn. Grey, tampaknya.
Aku belum pernah mengenal orang sepertinya.
Dia menunggu seumur hidup untuk bertindak benar, dan nyaris gagal.
- Dia membunuh Alfred Gulla. - Ya, Alfred layak diganjar.
Mungkin kau harus minta pengacaramu mendampingi.
Kenapa?
Karena kau baru mengakui penyerangan.
Jadi, apa? Kau akan memenjarakanku?
Mungkin aku memutuskan menentangmu pada dengar pendapat.
- Aku tak peduli soal itu. - Kau tak mau uangnya?
Yang kuinginkan?
Aku ingin gelar di bidang astronomi,
dan aku ingin kursi di penerbangan Elon Musk ke Mars.
Jika kau tak mau uangnya, kenapa kau di sini?
Karena aku menyayangi Papa Grey.
Aku tahu dia ingin aku membela diriku dan mewakilinya.
Bagaimana jika kuputuskan kau harus mengurus amanat Tn. Grey?
Aku tak tahu tentang rekaman yang dibuatnya.
Sebelum kulihat itu, aku…
Aku yakin kau akan memutuskan untuk Niecie dan mereka.
Dan Tn. Abromovitz mengatakan mereka mungkin bisa menentang wasiat.
Jadi, aku sudah menerimanya.
Bagaimana jika keputusannya untukmu?
Waktuku tiga setengah tahun berkuliah untuk mendapat sarjana teknik,
lalu antara empat dan enam tahun untuk S2 setelah itu.
Jadi, dalam sepuluh tahun aku akan mendapat pendidikanku,
Artie dan Latisha akan siap untuk berkuliah.
Pada saat itu, Hilly mungkin akan berhasil
atau dia akan dipenjara, dan…
Nn. Wring mungkin akan wafat.
Jadi, jika hanya itu keinginan Papa Grey…
Robyn.
PENGADILAN FULTON COUNTY
Kalian bisa pergi.
Kau yakin tak apa-apa?
Ya. Kami bukan keluarga, tetapi dia kerabatku yang terdekat.
Baiklah.
Tn. Malman berkata kami bisa menyanggah keputusannya.
Aku tak mau melawanmu, Bibi Niecie.
Jadi, jika kau perlu kembali ke pengadilan, itu keputusanmu.
- Berapa? - Apa?
Berapa?
Baiklah.
Cukup untuk membayar tagihanmu dan Nina.
Cukup untuk membiayai anak-anak berkuliah, juga Hilly jika dia ingin itu.
Dan Papa Grey minta aku memulai
dana hibah kepemimpinan untuk anak muda kulit hitam yang berprestasi.
Aku akan bicara kepada Tn. Abromovitz
untuk memulai yayasan dan menaruh sebagian besar uangnya.
- Ya? - Dia keluargaku, Robyn, bukan kau.
Jadi, kenapa kau tak pernah memperlakukannya seperti keluarga?
Kau pikir aku tak memperlakukan Papa Grey…
Jika kau masuk ke apartemen itu,
kau yang akan mengelola hartanya, bukan aku.
Kau sungguh lancang, Gadis Kecil.
Mengatakan yang kaupikir kulakukan dan tak kulakukan atas Papa Grey selama ini.
Bertahun-tahun.
Kau paham itu? Bukan berpekan-pekan.
- Aku prihatin atas kejadian terhadapmu… - Benar.
Sungguh.
Mungkin seharusnya kuperlakukan kau lebih baik. Kini aku paham…
Robyn, aku menerimamu di rumahku.
- Lalu kau mengusirku! - Karena aku mencoba melindungimu.
- Kenapa kau tak paham itu? - Terserah.
Karena Papa Grey tak mengenalku, dan dia mengurusku.
Dia tak mau apa-apa dariku, dan aku tak mau apa-apa darinya.
Sudahlah. Kumohon.
Aku tak berusaha menyakitimu.
Aku cuma mengikuti wasiat Papa Grey.
Aku harus melakukan itu.
Aku merindukanmu.
Dan aku harus tetap berjuang.
- Tetapi… - Aku harus melakukan itu.
Hei.
Hei. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Papa Grey?
Papa Grey.
Hai.
- Burung? - Ya.
Burung musim semi pertama.
Ya.
Bagaimana keadaanmu, Paman?
Ada iblis di sini.
Nona, sebaiknya kau pergi sebelum kau pun dikurung.
Kau lihat aku diikat di kursi ini?
- Ya. - Ya. Tidak.
Tidak. Ini ranjang.
- Ranjang. Ya. - Ya.
Tetapi kami akan mengembalikanmu ke apartemen lamamu.
Dan aku akan mengurusmu.
Juga Nn. Shirley Wring.
W-R-I-N-G.
W… W-R-I…
W-R-I…
W-R-I-N…
- G. - G.
Ada kebakaran.
Kebakaran besar.
Lama sekali.
Iblis keluar dari sana,
tetapi tak kuberi tahu apa pun.
Aku anak besar.
Ya, benar.
Kuselamatkan Maude Petit.
Aku lari masuk ke kebakaran.
Aku mengeluarkannya.
Baju kami banyak asapnya.
Hei.
Tetapi kini semua baik-baik saja.
Sungguh?
Ya. Sungguh.
Semua baik-baik saja.
Itu buku?
Aku bisa membacakan jika kau mau.
Baik.
"Ada lebih banyak bintang di alam dibanding butir pasir di pantai.
Dan semua berasal dari tempat yang sama."
Kau tahu di mana tempat itu, Paman?
Rumah.
Ya.
Jangan menangis.
Rumah.
Satu hal yang harus kauingat, Pity, yaitu kita lahir sekarat.
Tiap napas yang kita ambil adalah satu napas lebih dekat ke keabadian.
Jika kau menyangkal itu, maka kehidupan kehilangan tujuannya.
Kau harus menerima fakta kematian jika kau mau menjalani hidup berarti.
Tetapi aku rindu Maude. Kini dia tiada selamanya.
Kau ingat suaranya saat dia tertawa?
Kau ingat kalian berlarian di sini di Sungai Tickle,
tertawa dan memercikkan air?
Suatu kali kami menangkap ikan lele yang tidur
dan menyeretnya ke pinggir sungai sebelum bisa melakukan apa-apa.
Ibu membuatkan kami rebusan ikan lele malam itu, dan kami membantu.
Itulah keajaiban kehidupan.
Selama kau bisa memikirkan pacarmu dan tersenyum, maka,
di suatu tempat dia pun tersenyum.
- Ya? - Ya.
BERDASARKAN BUKU KARYA WALTER MOSLEY
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto