1
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Pity!

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
Pity!

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,989
- Hentikan!
- Lepaskan aku! Aku harus.

4
00:00:32,281 --> 00:00:35,327
Tidak! Kita harus menyelamatkannya, Ibu!
Kita harus!

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
- Tidak! Hentikan! Hentikanlah.
- Tidak! Lepaskan aku!

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,751
Pity!

7
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
Maude!

8
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
Tolong!

9
00:00:49,216 --> 00:00:51,426
Pity!

10
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
Pity!

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
Pity.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,230
Pity.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
Jangan takut, Maude.

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,317
Jangan takut. Ayo.

15
00:01:25,002 --> 00:01:29,298
Tidak, lepaskan! Lepaskan aku!

16
00:01:30,340 --> 00:01:31,800
Kumohon. Sayang!

17
00:01:31,884 --> 00:01:33,468
Biar kuambil anakku!

18
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
Biar kuambil anakku!

19
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Bayiku! Tolong bayiku!

20
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
Kita bisa berhenti sekarang, Pity.

21
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
Selamat pagi.

22
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
Hei.

23
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
Kau terasa panas.

24
00:03:02,516 --> 00:03:04,309
Aku berlari melewati api.

25
00:03:06,562 --> 00:03:08,522
Tumpukan kertas ter terbakar.

26
00:03:08,605 --> 00:03:11,441
Pacarku, Maude Petit,
ada di sana, akan terbakar.

27
00:03:11,525 --> 00:03:13,360
Aku berlari masuk dan menyelamatkannya.

28
00:03:13,443 --> 00:03:15,487
Sepertinya itu mimpi bagus kali ini.

29
00:03:15,571 --> 00:03:20,492
Entah apa bisa kusebut begitu,
tetapi seharusnya sudah lama terjadi.

30
00:03:20,576 --> 00:03:24,788
Ya, apa pun itu,
kau tampak tenang. Itu baru.

31
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
Ya, tidak di sini.

32
00:03:29,835 --> 00:03:33,839
Aku ingat, 54, 55 tahun yang lalu,

33
00:03:33,922 --> 00:03:39,428
aku membaca buku komik tentang Thor,
dewa petir Norse.

34
00:03:40,929 --> 00:03:45,392
Ayahnya, Odin, memiliki kursi, takhta.

35
00:03:46,560 --> 00:03:49,980
Takhta itu bernama Hlidskjalf.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
Dan ketika Odin duduk di takhta itu,

37
00:03:53,483 --> 00:03:59,781
dia bisa melihat segalanya,
di mana saja, sekaligus.

38
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
Begitulah perasaanku di sini.

39
00:04:04,578 --> 00:04:10,250
Maude dan ibuku. Sensia. Kau.

40
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Aku?

41
00:04:12,252 --> 00:04:13,712
Kau bahkan baru mengenalku sebulan.

42
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
Aku tak akan ada di sini
jika kau tak berada di sampingku.

43
00:04:23,555 --> 00:04:24,806
Apa aku masih panas?

44
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Ya. Minumlah air ini.

45
00:04:30,604 --> 00:04:31,730
Ini untuk pilmu.

46
00:04:34,525 --> 00:04:35,984
Aku akan mandi.

47
00:04:38,153 --> 00:04:39,821
Nn. Shirley Wring menelepon.

48
00:04:41,448 --> 00:04:44,284
W-R-I-N-G!

49
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
Ya.

50
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Halo?

51
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
Ini aku, Ptolemy.

52
00:04:59,341 --> 00:05:01,718
Aku tahu ini siapa.

53
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
Aku sudah tahu itu kau
sebelum telepon berdering.

54
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Apa yang bisa kubantu, Nn. Wring?

55
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
- Kau bisa katakan "ya".
- Ya.

56
00:05:09,434 --> 00:05:12,187
Bukankah kau ingin tahu
kenapa kau mengatakan ya?

57
00:05:12,271 --> 00:05:13,397
Tentu saja,

58
00:05:13,480 --> 00:05:17,192
tetapi jika kukatakan ya sekarang
atau nanti, tak akan berbeda.

59
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
Kau agak gila, bukan, Ptolemy Grey?

60
00:05:19,528 --> 00:05:22,865
Ya, tetapi kegilaan inilah
yang membuatku tetap hidup.

61
00:05:22,948 --> 00:05:25,659
Jika kegilaan membuatmu hidup
untuk makan siang denganku,

62
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
Aku berpikir Kedai Teh Monique
di Hill Street.

63
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Aku akan di apartemenku, pukul dua.

64
00:05:36,253 --> 00:05:38,630
Bisa menunggu? Hanya sehari.

65
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
Aku minum obat baru,

66
00:05:40,591 --> 00:05:42,634
dan itu agak melelahkanku saat ini.

67
00:05:42,718 --> 00:05:45,304
- Jadi, besok?
- Tentu.

68
00:05:45,804 --> 00:05:47,806
- Pukul satu?
- Aku akan di sana.

69
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
- Sampai jumpa, Ptolemy.
- Sampai jumpa, Shirley.

70
00:06:00,027 --> 00:06:01,528
Sampai jumpa, Shirley.

71
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Aku akan pergi sebentar lagi.

72
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
Hanya ingin cepat memakai cermin.

73
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Aku suka yang itu.

74
00:06:09,953 --> 00:06:14,333
Ya? Awalnya aku tak yakin,
tetapi entahlah, mungkin.

75
00:06:16,376 --> 00:06:17,753
Bagaimana Nn. Wring?

76
00:06:17,836 --> 00:06:19,213
Mengundangku minum teh.

77
00:06:19,922 --> 00:06:21,590
- Teh?
- Sore ini.

78
00:06:22,174 --> 00:06:24,843
Baiklah, jika kalian senang…

79
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
Berapa lama Roger dan kau
akan pergi siang ini?

80
00:06:28,388 --> 00:06:29,598
Entahlah. Kenapa?

81
00:06:29,681 --> 00:06:33,393
Aku berpikir mungkin setelah makan siang,
aku akan pulang, menghibur diri.

82
00:06:34,520 --> 00:06:37,356
- Jelaskan "menghibur diri".
- Pria harus punya rahasia, bukan?

83
00:06:38,190 --> 00:06:40,943
Baiklah, simpan semua rahasiamu.

84
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Kau perlu berapa lama?

85
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
Makan siang akan usai sekitar pukul 15.00.

86
00:06:44,446 --> 00:06:46,240
Menurutku, beberapa jam lagi.

87
00:06:46,323 --> 00:06:47,407
Beberapa jam…

88
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
Baiklah. Jangan cederai dirimu, Paman.

89
00:06:52,287 --> 00:06:54,248
Aku tak akan berjanji soal itu.

90
00:07:00,754 --> 00:07:02,130
Hai.

91
00:07:06,677 --> 00:07:07,761
Apa kabarmu?

92
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
- Baik, kau?
- Baik.

93
00:07:17,104 --> 00:07:18,856
- Kau baik-baik saja?
- Ya, aku tak apa.

94
00:08:01,732 --> 00:08:03,192
Hei, Pitypapa.

95
00:08:05,277 --> 00:08:11,533
Jika harimu luang, sewa dibayar,
punya uang di bank,

96
00:08:12,784 --> 00:08:13,869
apa yang akan kaulakukan?

97
00:08:19,291 --> 00:08:24,505
Aku akan bangun sebelum fajar.

98
00:08:27,633 --> 00:08:31,220
Naik bus ke Danau Altoona.

99
00:08:33,764 --> 00:08:38,684
Kita lepaskan kaus kaki dan sepatu,
berjalan di pantai,

100
00:08:39,477 --> 00:08:41,563
mengamati mentari terbit.

101
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
Itu saja?

102
00:08:45,359 --> 00:08:46,985
Lalu kita pergi ke museum,

103
00:08:48,111 --> 00:08:50,822
mengurung diri dengan keindahan seni.

104
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Ya.

105
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Tn. Grey.

106
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Selamat pagi.

107
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
- Siapa namamu?
- Hernandez.

108
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
Senang berkenalan, Tn. Hernandez.

109
00:10:17,784 --> 00:10:20,704
Tidak, Tn. Grey.
Bukan Tn. Hernandez, Hernandez saja.

110
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
Aku suka nama itu.

111
00:10:22,915 --> 00:10:26,877
- Kau dari area ini, Hernandez?
- 40 tahun di sini. 38, sebenarnya.

112
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
Saat usiaku tujuh tahun, orang tuaku
datang dari pertanian di selatan Meksiko.

113
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
Masih berbahasa Spanyol?

114
00:10:32,299 --> 00:10:34,885
Tidak, hanya punya logat ini.

115
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
Aku tahu beberapa kata.

116
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
Lucu, hal itu tetap kita ingat, ya?

117
00:10:39,181 --> 00:10:40,474
Ya.

118
00:10:41,391 --> 00:10:42,434
Ya, itu lucu.

119
00:11:22,975 --> 00:11:24,059
Maaf.

120
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
Mata itu, kau melihat apa?

121
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
Aku tak…

122
00:11:30,357 --> 00:11:33,944
Maksudku, saat kau melihat
tentang mata itu,

123
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
katakan apa yang kaulihat.

124
00:11:41,827 --> 00:11:42,828
Entahlah.

125
00:11:44,496 --> 00:11:46,123
Tekad, mungkin?

126
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
- Niat. Menantang.
- Tidak.

127
00:11:50,669 --> 00:11:53,964
Maksudku, ya. Kau mungkin benar.

128
00:11:54,548 --> 00:11:57,634
Tetapi, maksudku,

129
00:11:59,261 --> 00:12:00,262
warnanya.

130
00:12:01,346 --> 00:12:06,101
Saat kau melihat di seputar matanya,
apa warnanya?

131
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Biru?

132
00:12:08,896 --> 00:12:11,023
- Biru?
- Biru.

133
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
Biru…

134
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
- Tentu.
- Ya.

135
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
Biru.

136
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Terima kasih, Bu.

137
00:12:20,157 --> 00:12:21,158
Tak masalah.

138
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Biru.

139
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Biru.

140
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Biru.

141
00:12:58,904 --> 00:13:00,197
Lihatlah kau.

142
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Begitu. Ayo mulai.

143
00:13:06,370 --> 00:13:07,955
Ayo. Lemparlah.

144
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Lempar yang jauh.

145
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
Ayolah. Kau bisa lebih baik dari itu.

146
00:13:22,886 --> 00:13:26,265
- Kenapa kita berhenti?
- Sebab kita sudah sampai, Tn. Grey.

147
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
- Sampai di mana?
- Danau Altoona.

148
00:13:30,269 --> 00:13:32,312
Bukankah itu katamu
tujuanmu berikutnya, ya?

149
00:13:34,648 --> 00:13:35,816
Ya. Tentu.

150
00:14:15,772 --> 00:14:16,815
Indah.

151
00:14:18,525 --> 00:14:21,320
Pernah melihat yang lebih indah,
tetapi ini cukup.

152
00:14:22,446 --> 00:14:23,572
Hampir saatnya.

153
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Aku tahu.

154
00:14:26,533 --> 00:14:28,160
Sebaiknya kita pulang.

155
00:14:30,078 --> 00:14:33,332
Satu urusan terakhir,
lalu aku akan ke sana.

156
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Aku berjanji.

157
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
Jangan terlalu lama, ya. Pity?

158
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Akan kuusahakan.

159
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
Kita sudah tiba, Tn. Grey.

160
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
Sampai di rumah lagi.

161
00:15:13,956 --> 00:15:16,875
Terima kasih, Hernandez.
Ini menyenangkan.

162
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
Sama-sama.

163
00:15:19,253 --> 00:15:20,254
Ini…

164
00:15:23,131 --> 00:15:24,466
Ini untukmu.

165
00:15:24,550 --> 00:15:27,219
Terima kasih, tetapi tanpa persenan.
Melanggar aturan.

166
00:15:27,302 --> 00:15:28,971
Jangan anggap ini persenan,

167
00:15:29,054 --> 00:15:34,268
anggap saja ini sebagai bantuan
atau layanan lebih lanjut.

168
00:15:35,227 --> 00:15:39,690
Akan ada seorang pria,
bertampang galak dengan rambut runcing,

169
00:15:39,773 --> 00:15:43,110
akan datang ke sini
ke pintu gedung apartemenku.

170
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
Soal apa ini, Tn. Grey?

171
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
Tak perlu kau cemaskan.

172
00:15:46,572 --> 00:15:48,949
Hanya saja, saat dia masuk,

173
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
aku ingin kau menunggu,
sekitar, lima menit,

174
00:15:51,493 --> 00:15:54,997
lalu mulai mengklakson
seperti kau akan menjemputku.

175
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
Bunyikan klakson keras-keras
seperti dunia akan kiamat.

176
00:15:58,166 --> 00:15:59,668
Bunyikan saja sekerasnya, ya?

177
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
- Itu saja? Kau mau kulakukan itu saja?
- Ya, Pak, itu saja.

178
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Jika kau bisa berbaik hati
melakukan itu untukku,

179
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
kau akan membuat pria tua ini senang.

180
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
Akan kulakukan untukmu, Tn. Grey.

181
00:16:12,431 --> 00:16:13,682
Tak perlu membayarku.

182
00:16:17,311 --> 00:16:19,688
Terima kasih, Hernandez.

183
00:16:19,771 --> 00:16:22,566
Kau baik sekali. Kuhargai itu.

184
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
Ya, Pak.

185
00:16:23,734 --> 00:16:25,360
- Selamat sore.
- Kau juga.

186
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
Dua tambah sembilan sama dengan 11.

187
00:17:56,493 --> 00:17:59,663
Dua tambah sembilan sama dengan 11.

188
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
Robyn.

189
00:18:12,092 --> 00:18:16,346
Aku duduk di sini menunggu…
Menunggu kebenaran.

190
00:18:17,014 --> 00:18:20,100
Walau kini aku bisa ingat
seluruh masa laluku,

191
00:18:21,101 --> 00:18:24,104
aku tak tahu apa yang terjadi sebenarnya.

192
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Dan seorang pria perlu tahu kebenaran.

193
00:18:27,232 --> 00:18:31,278
Aku tahu aku perlu tahu,
agar bisa bertindak dengan tepat.

194
00:18:38,660 --> 00:18:41,830
Maafkan aku tentang hal
yang akan terjadi hari ini.

195
00:18:44,416 --> 00:18:46,293
Tetapi aku harus membenarkan situasi.

196
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
Bajingan itu harus mendapat ganjaran
atas perbuatannya.

197
00:18:54,927 --> 00:18:57,221
Aku tahu bukan ini keinginanmu,

198
00:18:59,848 --> 00:19:01,099
tetapi tak ada jalan lain.

199
00:19:04,561 --> 00:19:07,856
Itu orangnya.
Kau akan tahu kebenaran darinya.

200
00:19:10,234 --> 00:19:12,152
Aku tahu kau di sana, Pria Tua.

201
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
Aku menyayangimu, Robyn.

202
00:19:22,371 --> 00:19:25,165
- Siapa itu?
- Kau tahu betul siapa.

203
00:19:26,166 --> 00:19:27,751
Buka pintunya!

204
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
Masuklah. Pintunya terbuka.

205
00:19:41,932 --> 00:19:43,642
Duduklah, Tn. Gulla.

206
00:20:02,411 --> 00:20:07,541
Saat masih kecil di Burdette, Mississippi,
orang dewasa melarang kami anak-anak

207
00:20:07,624 --> 00:20:10,252
agar tak minum miras dari botol
yang tak tersegel.

208
00:20:10,335 --> 00:20:12,045
Oh, ya? Kenapa itu?

209
00:20:12,129 --> 00:20:14,173
Saat itu, pria memiliki musuh

210
00:20:14,256 --> 00:20:16,425
yang menaruh sedikit racun
di miras kapan saja.

211
00:20:16,508 --> 00:20:18,594
Ya, tetapi kau minum dari botol yang sama.

212
00:20:18,677 --> 00:20:19,970
Kau melihatku minum?

213
00:20:23,640 --> 00:20:26,059
Sebaiknya jangan main-main, Pria Tua.

214
00:20:26,143 --> 00:20:28,187
Kau bisa cedera.

215
00:20:28,270 --> 00:20:32,566
Paham, dan itu kemungkinan lain
adanya racun di botol itu.

216
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
Seperti katamu, aku sudah tua,

217
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
aku bisa sia-siakan hidupku
hanya untuk meringankan derita.

218
00:20:40,282 --> 00:20:42,284
Maksudmu kau menaruh sesuatu di wiski ini?

219
00:20:42,367 --> 00:20:44,119
Kau membunuh keponakanku?

220
00:21:04,056 --> 00:21:06,058
Aku bukan coba meracunimu, Alfred.

221
00:21:07,267 --> 00:21:08,435
Sebaiknya tidak.

222
00:21:14,441 --> 00:21:16,818
Kulihat kau melihat koin emasku.

223
00:21:17,611 --> 00:21:18,987
Berpikir mau mengambilnya?

224
00:21:19,071 --> 00:21:20,697
Lebih dari berpikir.

225
00:21:20,781 --> 00:21:23,742
Lagi pula, apa gunanya bagimu?

226
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Kau akan melakukan apa?

227
00:21:25,577 --> 00:21:27,663
Bepergian ke Vegas, bercinta gila-gilaan?

228
00:21:27,746 --> 00:21:30,499
Kau begitu tua,
kelaminmu tak bisa keras lagi.

229
00:21:32,000 --> 00:21:35,671
Sebenarnya, menurut cerita Nina,
kau bahkan tak bisa keluar

230
00:21:35,754 --> 00:21:37,756
karena ada wanita yang datang merampokmu

231
00:21:37,840 --> 00:21:39,216
tiap kali dia menemuimu.

232
00:21:39,299 --> 00:21:40,467
Nah, bayangkan itu.

233
00:21:41,468 --> 00:21:43,136
Pria dewasa takut dengan wanita.

234
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
Negro ini harus dipecut.

235
00:21:46,932 --> 00:21:49,893
Kau akan melakukan apa
jika punya koin ini?

236
00:21:49,977 --> 00:21:52,938
Membawanya ke tukang perhiasan Yahudi.
Jika emas tulen, kujual sesuai beratnya.

237
00:21:54,523 --> 00:21:56,900
Tepat seperti perkiraanku
tentang ucapan orang bodoh.

238
00:21:56,984 --> 00:21:59,069
- Maksudmu siapa orang bodoh itu?
- Kau.

239
00:22:00,821 --> 00:22:02,739
Lihatlah uang emas ini.

240
00:22:02,823 --> 00:22:05,909
Sudah tua. Sangat tua.

241
00:22:06,493 --> 00:22:09,955
Koin Amerika asli. Barang kolektor.

242
00:22:10,747 --> 00:22:14,918
Salah satunya bernilai
lebih dari $40.000 untuk kolektor.

243
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
Cuma empat ribu
jika dijual menurut beratnya.

244
00:22:21,091 --> 00:22:22,176
Baiklah.

245
00:22:23,552 --> 00:22:26,138
Jika kau beri kepadaku,
akan kucari kolektor untuk membelinya.

246
00:22:28,473 --> 00:22:33,520
Aku bisa mengaturnya
agar kau dapat ini tiap bulan,

247
00:22:33,604 --> 00:22:36,148
atau nilainya, selama tahun depan.

248
00:22:36,231 --> 00:22:40,944
Aku bisa melakukan itu.
Kau hanya harus menjawab pertanyaanku.

249
00:22:41,028 --> 00:22:43,530
- Kukira kau sudah tahu jawabannya.
- Ya.

250
00:22:44,990 --> 00:22:46,867
Tetapi aku ingin mendengarnya
dari mulutmu.

251
00:22:48,285 --> 00:22:50,537
Kenapa aku akan melakukan
hal seperti itu?

252
00:22:50,621 --> 00:22:52,873
Alasan yang sama
dengan adanya kau di sini.

253
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
Untuk uangnya.

254
00:22:56,251 --> 00:23:00,714
Dua koin tiap bulan,
atau nilainya, selama setahun.

255
00:23:03,634 --> 00:23:05,969
Awas, Nak. Ini bukan main-main.

256
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
Ya.

257
00:23:23,862 --> 00:23:26,532
Ya, aku membunuh keponakanmu yang malang.

258
00:23:27,783 --> 00:23:31,662
Menembak kepalanya
karena dia berusaha merebut pacarku.

259
00:23:32,579 --> 00:23:34,081
Kini aku dapat rumahnya.

260
00:23:35,123 --> 00:23:37,584
Aku dapat istrinya, kekasihku.

261
00:23:38,961 --> 00:23:41,380
Menyetir mobilnya.

262
00:23:41,463 --> 00:23:43,340
Tidur di ranjangnya.

263
00:23:44,508 --> 00:23:47,761
Anaknya dan anakku,
keduanya memanggilku ayah.

264
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Apa?

265
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
Siapa yang melihatku di lorong itu?

266
00:23:54,059 --> 00:23:55,978
Keluarkan pistolmu! Todong kepadanya.

267
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Hei! Lihatlah.
Siapa yang melihatku di lorong itu?

268
00:23:59,398 --> 00:24:02,067
Koran tak menyebutkan apa-apa
tentang saksi.

269
00:24:03,193 --> 00:24:07,155
Apa kau percaya dengan iblis, Tn. Gulla?

270
00:24:11,451 --> 00:24:12,786
Ada iblismu di sini.

271
00:24:12,870 --> 00:24:15,455
Ya. Kini, aku akan mengambil
koin emas ini.

272
00:24:15,539 --> 00:24:19,543
Dan kurasa aku akan tetap
bersama Nina, ya?

273
00:24:19,626 --> 00:24:23,130
Lalu kau akan beri tahu aku
siapa yang melihatku malam itu.

274
00:24:23,213 --> 00:24:25,883
Aku tak akan memberi tahu kau apa pun.

275
00:24:25,966 --> 00:24:27,342
Sekarang,

276
00:24:27,426 --> 00:24:30,762
jika kau tak memberiku uang itu
dan mengatakan yang ingin kuketahui,

277
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
aku akan mencekikmu sampai mati.

278
00:24:33,432 --> 00:24:35,976
Lalu aku akan memukuli
jalang sok itu, Robyn,

279
00:24:36,059 --> 00:24:38,520
hingga dia memberi tahu
semua koin emas dan rahasiamu.

280
00:24:38,604 --> 00:24:40,147
Robyn, jangan!

281
00:24:43,859 --> 00:24:46,111
Astaga.

282
00:24:46,195 --> 00:24:49,406
- Kau kakek tua yang kuat, ya?
- Itu sebabnya aku masih hidup.

283
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
Ya, kau pikir bisa mengalahkanku?

284
00:24:51,450 --> 00:24:54,119
Entahlah soal itu,
tetapi aku yakin bisa menembakmu.

285
00:24:54,203 --> 00:24:56,413
Hei, tunggu, Kakek Tua.

286
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
Sensia menembak suaminya
dengan ini di sini.

287
00:24:59,666 --> 00:25:00,959
Hei!

288
00:25:01,043 --> 00:25:02,169
Apa?

289
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
Dasar…

290
00:25:17,643 --> 00:25:19,394
Aku tak bisa membiarkannya melukai Robyn.

291
00:25:19,478 --> 00:25:21,772
Tangkap dia! Tangkap dia
sebelum dia kabur!

292
00:25:21,855 --> 00:25:22,856
Cepat!

293
00:25:24,858 --> 00:25:26,610
Tidak.

294
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Astaga.

295
00:25:49,091 --> 00:25:50,092
Ibu?

296
00:25:53,720 --> 00:25:55,138
Jangan biarkan dia melukai Robyn.

297
00:25:55,222 --> 00:25:56,557
Sensia?

298
00:25:57,140 --> 00:25:59,476
Dia tak lebih baik
dari orang yang menganiayaku.

299
00:26:01,228 --> 00:26:04,606
Tidak, Pity. Tidak! Kita bisa berenang.

300
00:26:07,526 --> 00:26:09,862
Hentikan mereka berkelahi.

301
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
Kau selalu mengatakan, Paman,

302
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
kau cuma punya keluarga.

303
00:26:15,450 --> 00:26:17,494
- Ayo, Sayang.
- Tangkap dia.

304
00:26:26,003 --> 00:26:27,171
Hei!

305
00:26:27,254 --> 00:26:29,756
- Sial…
- Dia tak tampak sehat.

306
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Sial! Aduh!

307
00:26:38,056 --> 00:26:39,057
Astaga.

308
00:26:39,141 --> 00:26:42,144
- Apa ini?
- Tolong aku.

309
00:26:42,227 --> 00:26:44,730
- Tolong aku.
- Hei, hubungi ambulans!

310
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
- Sedang apa kau?
- Aku akan membantumu.

311
00:26:48,567 --> 00:26:50,235
Lepaskan. Itu barangku. Berikan…

312
00:26:50,319 --> 00:26:53,113
- Aku mencarikanmu bantuan! Hentikan!
- Akan kubunuh kau.

313
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Berhenti! Lepaskan aku!

314
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
Berikan! Lepaskan aku!

315
00:26:57,284 --> 00:27:00,829
Hei! Kau! Jauhi pria itu, Pencuri!

316
00:27:01,955 --> 00:27:03,665
Pergi!

317
00:27:03,749 --> 00:27:05,876
- Kuhubungi ambulans.
- Persetan kau!

318
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
Astaga.

319
00:27:08,504 --> 00:27:11,632
Kau… Kutangkap kau.

320
00:27:13,175 --> 00:27:15,302
Aku mendapatkannya, Reggie.

321
00:27:15,385 --> 00:27:17,596
Aku… Dia akan dapat ganjarannya.

322
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Benar. Kau…

323
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
Lari.

324
00:27:21,141 --> 00:27:23,477
Lari. Benar. Lari.

325
00:27:23,560 --> 00:27:27,898
Tolong aku. Aku… Kukejar bajingan ini.

326
00:27:30,567 --> 00:27:33,529
Dia… Dia akan dapat ganjarannya.

327
00:27:43,330 --> 00:27:44,373
Awas, Nak!

328
00:27:44,456 --> 00:27:46,208
Coy?

329
00:27:46,291 --> 00:27:48,085
- Sudah usai, Pity.
- Taruh senjatanya!

330
00:27:48,168 --> 00:27:51,255
- Sudah usai.
- Aku saja. Tn. Grey.

331
00:27:51,338 --> 00:27:54,049
Tn. Grey, turunkan senjata itu.

332
00:27:55,509 --> 00:27:56,760
Kau harus lakukan sekarang.

333
00:27:58,262 --> 00:27:59,263
Kau paham?

334
00:28:03,100 --> 00:28:06,144
Aku mendukungmu, Tn. Grey.
Aku mendukungmu.

335
00:28:09,356 --> 00:28:11,733
Aku mendukungmu.

336
00:28:14,111 --> 00:28:15,112
Aku mendukungmu.

337
00:28:16,113 --> 00:28:17,197
- Dia aman.
- Aku mendukungmu.

338
00:28:20,242 --> 00:28:23,495
Astaga.

339
00:28:24,580 --> 00:28:25,956
Ya ampun.

340
00:28:28,125 --> 00:28:29,585
Aku mendukungmu, Tn. Grey.

341
00:28:30,377 --> 00:28:33,547
Ikutlah denganku. Ya? Ikut aku.

342
00:28:34,423 --> 00:28:35,549
Ikut aku.

343
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Kau berhak untuk tetap diam.

344
00:28:37,885 --> 00:28:40,804
Apa pun ucapanmu bisa dan akan
digunakan terhadapmu di pengadilan.

345
00:28:40,888 --> 00:28:42,556
Kau berhak mendapat pengacara…

346
00:28:43,056 --> 00:28:46,101
ENAM BULAN KEMUDIAN

347
00:28:47,311 --> 00:28:48,395
Tn. Grey?

348
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Tn. Grey, bisa dengar aku?

349
00:28:57,988 --> 00:28:59,198
Tn. Grey.

350
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
Setan.

351
00:29:03,410 --> 00:29:04,620
Apa kita di neraka?

352
00:29:05,412 --> 00:29:06,580
Bagaimana keadaanmu?

353
00:29:08,165 --> 00:29:10,918
Mengalahkan iblis. Bukankah itu hebat?

354
00:29:12,127 --> 00:29:13,253
Ya, benar.

355
00:29:23,263 --> 00:29:24,681
Bagaimana keadaanmu, Pity?

356
00:29:25,265 --> 00:29:27,059
Coy… Coydog.

357
00:29:27,142 --> 00:29:29,978
Aku telah menjalankan permintaanmu,

358
00:29:30,062 --> 00:29:33,273
dan harta itu tetap jadi harta

359
00:29:33,357 --> 00:29:35,484
karena tercemar darah.

360
00:29:35,567 --> 00:29:37,778
Sudah kukira kau akan begitu.

361
00:29:45,661 --> 00:29:46,787
Hei, Pria Tua.

362
00:29:48,997 --> 00:29:51,500
Reggie!

363
00:29:51,583 --> 00:29:52,668
Bagaimana keadaanmu?

364
00:29:52,751 --> 00:29:54,294
Reggie.

365
00:29:55,420 --> 00:29:57,214
Reggie, maafkan aku.

366
00:29:57,297 --> 00:29:58,549
Maaf kenapa?

367
00:29:59,800 --> 00:30:02,427
Aku lupa.

368
00:30:02,511 --> 00:30:04,429
Tak perlu minta maaf, Paman.

369
00:30:05,180 --> 00:30:06,765
Kau melakukan sebisamu.

370
00:30:08,267 --> 00:30:09,935
Kurasa begitu, ya?

371
00:30:21,113 --> 00:30:22,531
Jangan dilawan, Paman.

372
00:30:23,240 --> 00:30:24,616
Aku bisa ambilkan itu untukmu.

373
00:30:25,242 --> 00:30:26,577
Robyn.

374
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
Burung musim semi pertama.

375
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
Semua berdiri.

376
00:30:46,054 --> 00:30:47,055
Silakan duduk.

377
00:30:51,101 --> 00:30:54,271
Aku mempelajari dokumen yang ada,
dan tampak jelas bagiku

378
00:30:54,354 --> 00:30:57,816
bahwa setelah rapat ini, aku bisa
memutuskan kasus ini seluruhnya.

379
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
Aku ingin mengambil peluang ini

380
00:30:59,943 --> 00:31:04,281
memperbarui sanggahanku atas
masukan khusus bukti dari tim Nn. Barnet.

381
00:31:04,364 --> 00:31:07,075
Yang Mulia, dinyatakan jelas
dalam wasiat Tn. Ptolemy Grey

382
00:31:07,159 --> 00:31:11,163
jika ada tuntutan terhadap wasiatnya,
kesaksian ini harus diungkapkan.

383
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
Bagaimanapun, kami di sini untuk menguji
keabsahan wasiat terakhirnya.

384
00:31:14,374 --> 00:31:16,502
Kau tak harus memberi tahu
kenapa kita di sini, Nn. Liem.

385
00:31:17,961 --> 00:31:21,965
Aku tak lihat alasan kenapa permintaan
Tn. Grey tak bisa dijadikan bukti.

386
00:31:22,049 --> 00:31:24,843
Apa pun kata Nn. Barnet
atau pengacaranya,

387
00:31:24,927 --> 00:31:26,595
hanya ada satu resolusi

388
00:31:26,678 --> 00:31:31,266
mengenai pertanyaan keabsahan dari
yang katanya wasiat terakhir Tn. Grey.

389
00:31:31,350 --> 00:31:34,353
Di sini ada 33 pernyataan

390
00:31:34,436 --> 00:31:36,230
dari tetangga, teman,

391
00:31:36,313 --> 00:31:38,815
dari pemilik bisnis
di sekitar lingkungan Tn. Grey.

392
00:31:38,899 --> 00:31:43,070
Semua menyatakan, tanpa kecuali,
bahwa Tn. Grey menunjukkan tanda-tanda

393
00:31:43,153 --> 00:31:46,281
sebagaimana yang dipahami hukum
sebagai non compos mentis

394
00:31:46,365 --> 00:31:48,408
selama setidaknya enam tahun terakhir.

395
00:31:48,492 --> 00:31:51,620
Sejak lama sebelum Nn. Barnet
bertemu dengannya.

396
00:31:51,703 --> 00:31:56,959
Keluarga Tn. Grey telah mengurus
semua kebutuhannya dengan baik.

397
00:31:57,042 --> 00:31:59,711
Satu-satunya alasan Nn. Barnet
mengetahui Tn. Grey

398
00:31:59,795 --> 00:32:02,923
hanya karena Hilda Brown
memintanya merawatnya satu kali.

399
00:32:03,006 --> 00:32:03,841
Benar.

400
00:32:03,924 --> 00:32:07,928
Apa pun peninggalan Ptolemy Grey
harus diserahkan kepada keluarganya

401
00:32:08,011 --> 00:32:09,972
dan kepada orang-orang
yang sungguh menyayanginya.

402
00:32:10,055 --> 00:32:11,640
Bukan kepada wanita muda

403
00:32:11,723 --> 00:32:15,310
yang jelas memanfaatkan
pria tua yang linglung.

404
00:32:16,270 --> 00:32:19,565
Tn. Abromovitz, apa pendapatmu
tentang klaim Tn. Malman?

405
00:32:19,648 --> 00:32:22,359
Eh, Ptolemy menyatakan
keluarganya akan menyanggah wasiatnya

406
00:32:22,442 --> 00:32:23,694
menggunakan argumentasi ini.

407
00:32:23,777 --> 00:32:27,739
Kusarankan dia menemui Angela Liem
untuk menyangkal kesan apa pun

408
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
bahwa dia tak sehat mentalnya
secara apa pun.

409
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
Aku punya tiga apel merah, dua jeruk,

410
00:32:44,298 --> 00:32:46,216
dan serangkai sosis yang kubeli di pasar.

411
00:32:47,134 --> 00:32:48,886
Begini, saat aku kecil,

412
00:32:48,969 --> 00:32:52,806
serangkai sosis dan saus apel buatan rumah
akan membuatku sangat senang.

413
00:32:54,474 --> 00:32:56,351
Berapa apelku?

414
00:32:56,435 --> 00:32:58,979
Aku bicara kepadamu
atau kepada kamera?

415
00:32:59,062 --> 00:33:00,189
Kepadaku saja.

416
00:33:00,272 --> 00:33:04,151
Kau, katamu kau punya tiga,
jadi kurasa aku harus memercayaimu.

417
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
Ini tanggal berapa?

418
00:33:06,987 --> 00:33:11,450
Hari ini tanggal 21 April 2021.

419
00:33:11,533 --> 00:33:14,661
Itu tiga hari
setelah ulang tahun adikku, June.

420
00:33:15,412 --> 00:33:16,788
Kau ingat itu, Niecie?

421
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
Siapa nama lengkapmu?

422
00:33:18,916 --> 00:33:21,793
Namaku Ptolemy Roberts Grey.

423
00:33:21,877 --> 00:33:26,673
Ptolemy, seperti raja Mesir Yunani
yang juga ayah Cleopatra.

424
00:33:26,757 --> 00:33:30,594
Roberts, yaitu nama keluarga ibuku.

425
00:33:30,677 --> 00:33:34,848
Dan Grey seperti ayahku,
yang tak sempat kutemui.

426
00:33:34,932 --> 00:33:36,767
Kau tahu kenapa kita di sini hari ini,
Tn. Grey?

427
00:33:36,850 --> 00:33:39,269
Ya, agar aku membuat wasiat yang sah,

428
00:33:39,353 --> 00:33:43,732
aku harus membuktikan
bahwa aku berpikiran waras.

429
00:33:43,815 --> 00:33:46,777
Kau tahu kamera video ini
merekam pembicaraan kita?

430
00:33:46,860 --> 00:33:50,030
Ya. Ini pertama kalinya aku direkam video.

431
00:33:50,113 --> 00:33:51,615
Saat masih kecil di Mississippi,

432
00:33:51,698 --> 00:33:53,784
sangat sedikit orang punya kamera biasa.

433
00:33:53,867 --> 00:33:57,329
Jadi, tak apa untukmu
jika kugunakan cara ini untuk membuktikan

434
00:33:57,412 --> 00:34:01,208
kau tak mengalami
kesulitan mental saat ini?

435
00:34:01,291 --> 00:34:02,334
Ya, Bu.

436
00:34:02,417 --> 00:34:04,545
- Kau mau membuat amanat?
- Ya.

437
00:34:04,628 --> 00:34:08,757
Dan aku ingin menjadikan
Robyn Barnet wali amanatku.

438
00:34:08,841 --> 00:34:11,260
Maksudku, bukannya dia
akan memiliki segalanya,

439
00:34:11,342 --> 00:34:13,719
tetapi dialah
yang akan menentukan pengelolaannya.

440
00:34:13,804 --> 00:34:17,683
Kau pikir keluargamu
tak layak atas peninggalanmu?

441
00:34:17,766 --> 00:34:19,016
Bukan seperti itu.

442
00:34:19,101 --> 00:34:21,645
Maksudku, mereka orang baik, seringnya.

443
00:34:21,728 --> 00:34:25,940
Tetapi aku cuma ingin Robyn
yang mengurus uang secara bulanan

444
00:34:26,024 --> 00:34:29,277
dan memastikan uangnya ada
untuk anak-anak Reggie

445
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
saat mereka akan berkuliah

446
00:34:30,737 --> 00:34:34,783
dan mungkin menaruh sedikit uang
di rekening penjara Hilliard

447
00:34:34,867 --> 00:34:36,409
jika akhirnya dia masuk penjara.

448
00:34:36,493 --> 00:34:39,621
Kenapa kau ingin Nn. Barnet
mengurusnya, Tn. Grey?

449
00:34:39,705 --> 00:34:42,875
Begini, Robyn adalah jenis orang
yang harus mengurusnya.

450
00:34:42,958 --> 00:34:47,087
Dia memastikan semua orang berkeadaan baik
sebelum dia tidur malam hari.

451
00:34:47,170 --> 00:34:49,797
Ketertiban itu alami baginya.

452
00:34:49,882 --> 00:34:52,885
Dan dia tak suka boros atau berfoya-foya.

453
00:34:52,967 --> 00:34:56,429
Bisakah aku…
Bisakah aku mengatakan hal pribadi?

454
00:34:56,513 --> 00:34:57,598
Silakan.

455
00:34:58,682 --> 00:35:02,102
Robyn, aku ingin kau tahu

456
00:35:02,186 --> 00:35:06,732
bahwa karena jati dirimu
dan hal-hal yang kaulakukan,

457
00:35:07,691 --> 00:35:14,531
aku tahu Coy akan senang
kuserahkan warisannya di tanganmu.

458
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
Kau menyelamatkanku.

459
00:35:17,743 --> 00:35:19,995
Kau membantuku menepati janjiku.

460
00:35:21,038 --> 00:35:26,668
Dan aku ingin kau tahu, bertahun-tahun
sebelum kau, itu tak bermakna.

461
00:35:29,379 --> 00:35:30,631
Aku menyayangimu, Burung.

462
00:35:38,722 --> 00:35:43,268
Tentu, kami berhak
menyelidiki semua dokumen

463
00:35:43,352 --> 00:35:46,897
dan meminta pakar kami menilai bukti ini.

464
00:35:46,980 --> 00:35:48,941
Tetapi ada masalah lain di sini.

465
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Misalnya?

466
00:35:50,108 --> 00:35:51,902
Misalnya usia wanita ini.

467
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
- Dia gadis remaja.
- Usiaku 18 tahun.

468
00:35:54,905 --> 00:35:58,200
Remaja, dengan hanya
persamaan ijazah SMA,

469
00:35:58,283 --> 00:36:01,787
yang, omong-omong, menyerang
klienku dengan senjata mematikan.

470
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
Menyangkal. Tak ada bukti
Nn. Barnet menyerang siapa pun.

471
00:36:04,957 --> 00:36:06,875
Tak ada laporan polisi, panggilan 911…

472
00:36:06,959 --> 00:36:10,963
Dia terlihat mengejar wanita
di jalanan, memukulinya dengan kursi.

473
00:36:11,046 --> 00:36:11,922
Gunjingan.

474
00:36:12,005 --> 00:36:14,258
Dia tak pernah mengunjungi Tn. Grey
di sanatorium.

475
00:36:14,341 --> 00:36:15,217
Itu karena…

476
00:36:15,300 --> 00:36:18,303
Karena keluarga sedarah Tn. Grey
diberi hak pengasuhan sementara,

477
00:36:18,387 --> 00:36:21,181
dan mereka melarang Nn. Barnet
untuk mengunjunginya.

478
00:36:21,265 --> 00:36:23,433
- Selama enam bulan.
- Lalu ada pengacara ini.

479
00:36:23,517 --> 00:36:25,435
Dia memegang sumber daya keuangan

480
00:36:25,519 --> 00:36:28,438
bagi amanat Tn. Grey
selama lebih dari setengah tahun.

481
00:36:28,522 --> 00:36:33,735
Bekerja dekat dengan Nn. Barnet,
dia hampir tak memberi penggugat apa-apa

482
00:36:33,819 --> 00:36:36,405
dan menolak mengeluarkan
jadwal distribusi.

483
00:36:36,488 --> 00:36:39,116
Itu sebagaimana permintaan Tn. Grey.

484
00:36:39,199 --> 00:36:41,326
- Itu katamu.
- Kau menyebutku pembohong, Malman?

485
00:36:41,410 --> 00:36:43,787
- Sudahlah. Ayolah.
- Tuan-tuan, duduklah.

486
00:36:43,871 --> 00:36:46,874
Maksudku, Yang Mulia,
ini adalah kasus lama

487
00:36:46,957 --> 00:36:50,335
wanita muda merayu pria lebih tua
demi uangnya.

488
00:36:50,419 --> 00:36:52,880
Kau menyerangnya. Kau menyerangku.

489
00:36:52,963 --> 00:36:56,633
Tuan-tuan, duduk!

490
00:36:56,717 --> 00:36:57,801
Duduklah.

491
00:36:59,136 --> 00:37:01,263
Atau kalian akan ditahan
karena menentang pengadilan.

492
00:37:01,763 --> 00:37:03,432
Saatnya makan siang.

493
00:37:03,515 --> 00:37:06,643
Ayo beristirahat
dan melanjutkan pukul 14.30.

494
00:37:07,519 --> 00:37:11,106
Nn. Barnet.
Kau mau tetap di sini untuk bicara?

495
00:37:28,123 --> 00:37:29,917
Apa kau mengancam Hilda dan putranya?

496
00:37:34,963 --> 00:37:36,256
Kau berusaha menipuku.

497
00:37:36,340 --> 00:37:40,260
- Tidak, aku cuma berusaha paham.
- Memahami apa?

498
00:37:40,344 --> 00:37:42,554
Seluruh kasus ini aneh.

499
00:37:42,638 --> 00:37:44,556
Demensia yang pulih sementara,

500
00:37:44,640 --> 00:37:47,476
orang tua dengan miliaran dolar
dan tanpa pendidikan resmi.

501
00:37:47,559 --> 00:37:49,353
Papa Grey bersekolah hingga kelas tiga,

502
00:37:49,436 --> 00:37:52,189
lalu dia membaca buku
seumur hidupnya, jadi…

503
00:37:52,272 --> 00:37:53,357
Kau bagaimana?

504
00:37:54,483 --> 00:37:58,153
Ayahmu ditembak di jalanan
dan ibumu pelacur.

505
00:38:01,031 --> 00:38:06,328
Begini, ada
pria kulit putih langganan ibuku,

506
00:38:06,411 --> 00:38:09,790
dan dia mampir ke rumah suatu hari
saat ibuku pergi.

507
00:38:09,873 --> 00:38:12,459
Dia mencoba mengoyak bajuku.
Kukeluarkan pisau.

508
00:38:12,543 --> 00:38:16,755
Dia memotongku di sini sebelum aku
bisa memukul kepalanya dengan lampu.

509
00:38:17,297 --> 00:38:19,508
Kutusuk dia delapan kali.

510
00:38:19,591 --> 00:38:22,135
Hanya kemujuran pria kulit putih
dia tak mati.

511
00:38:22,719 --> 00:38:25,597
Tetapi wajah ibuku saat melihatku,

512
00:38:25,681 --> 00:38:29,977
dan dia menenangkan diri,
menjahit lukaku sendiri.

513
00:38:30,060 --> 00:38:31,478
Dia melakukan sebisanya.

514
00:38:33,689 --> 00:38:37,025
Aku tak peduli siapa ibuku.
Dia menyayangiku.

515
00:38:38,569 --> 00:38:40,320
Juga Tn. Grey, tampaknya.

516
00:38:44,992 --> 00:38:48,287
Aku belum pernah
mengenal orang sepertinya.

517
00:38:49,454 --> 00:38:54,585
Dia menunggu seumur hidup
untuk bertindak benar, dan nyaris gagal.

518
00:38:55,586 --> 00:38:58,964
- Dia membunuh Alfred Gulla.
- Ya, Alfred layak diganjar.

519
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
Mungkin kau harus
minta pengacaramu mendampingi.

520
00:39:03,427 --> 00:39:04,428
Kenapa?

521
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
Karena kau baru mengakui penyerangan.

522
00:39:06,722 --> 00:39:08,432
Jadi, apa? Kau akan memenjarakanku?

523
00:39:08,515 --> 00:39:10,267
Mungkin aku memutuskan
menentangmu pada dengar pendapat.

524
00:39:10,350 --> 00:39:12,728
- Aku tak peduli soal itu.
- Kau tak mau uangnya?

525
00:39:12,811 --> 00:39:13,812
Yang kuinginkan?

526
00:39:14,855 --> 00:39:18,233
Aku ingin gelar di bidang astronomi,

527
00:39:18,317 --> 00:39:21,987
dan aku ingin kursi
di penerbangan Elon Musk ke Mars.

528
00:39:22,070 --> 00:39:24,156
Jika kau tak mau uangnya,
kenapa kau di sini?

529
00:39:24,239 --> 00:39:26,158
Karena aku menyayangi Papa Grey.

530
00:39:26,909 --> 00:39:30,746
Aku tahu dia ingin aku membela diriku
dan mewakilinya.

531
00:39:32,289 --> 00:39:35,876
Bagaimana jika kuputuskan
kau harus mengurus amanat Tn. Grey?

532
00:39:37,920 --> 00:39:40,380
Aku tak tahu tentang rekaman
yang dibuatnya.

533
00:39:43,467 --> 00:39:45,636
Sebelum kulihat itu, aku…

534
00:39:45,719 --> 00:39:50,349
Aku yakin kau akan memutuskan
untuk Niecie dan mereka.

535
00:39:50,432 --> 00:39:56,230
Dan Tn. Abromovitz mengatakan
mereka mungkin bisa menentang wasiat.

536
00:39:56,939 --> 00:39:59,775
Jadi, aku sudah menerimanya.

537
00:40:00,484 --> 00:40:02,736
Bagaimana jika keputusannya untukmu?

538
00:40:02,819 --> 00:40:08,534
Waktuku tiga setengah tahun
berkuliah untuk mendapat sarjana teknik,

539
00:40:08,617 --> 00:40:14,957
lalu antara empat dan enam tahun
untuk S2 setelah itu.

540
00:40:15,666 --> 00:40:18,836
Jadi, dalam sepuluh tahun
aku akan mendapat pendidikanku,

541
00:40:18,919 --> 00:40:22,506
Artie dan Latisha
akan siap untuk berkuliah.

542
00:40:22,589 --> 00:40:26,343
Pada saat itu, Hilly mungkin akan berhasil

543
00:40:26,426 --> 00:40:27,928
atau dia akan dipenjara, dan…

544
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
Nn. Wring mungkin akan wafat.

545
00:40:32,015 --> 00:40:35,811
Jadi, jika hanya itu
keinginan Papa Grey…

546
00:40:48,991 --> 00:40:49,992
Robyn.

547
00:40:50,075 --> 00:40:51,076
PENGADILAN FULTON COUNTY

548
00:40:51,159 --> 00:40:52,953
Kalian bisa pergi.

549
00:40:53,036 --> 00:40:54,371
Kau yakin tak apa-apa?

550
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
Ya. Kami bukan keluarga,
tetapi dia kerabatku yang terdekat.

551
00:40:58,000 --> 00:40:59,001
Baiklah.

552
00:41:04,214 --> 00:41:07,050
Tn. Malman berkata
kami bisa menyanggah keputusannya.

553
00:41:07,759 --> 00:41:09,803
Aku tak mau melawanmu, Bibi Niecie.

554
00:41:09,887 --> 00:41:13,015
Jadi, jika kau perlu kembali
ke pengadilan, itu keputusanmu.

555
00:41:14,808 --> 00:41:17,019
- Berapa?
- Apa?

556
00:41:17,769 --> 00:41:18,770
Berapa?

557
00:41:18,854 --> 00:41:20,480
Baiklah.

558
00:41:20,564 --> 00:41:23,734
Cukup untuk membayar tagihanmu dan Nina.

559
00:41:23,817 --> 00:41:27,112
Cukup untuk membiayai anak-anak berkuliah,
juga Hilly jika dia ingin itu.

560
00:41:27,196 --> 00:41:29,364
Dan Papa Grey minta aku memulai

561
00:41:29,448 --> 00:41:32,117
dana hibah kepemimpinan untuk
anak muda kulit hitam yang berprestasi.

562
00:41:32,201 --> 00:41:33,535
Aku akan bicara kepada Tn. Abromovitz

563
00:41:33,619 --> 00:41:36,038
untuk memulai yayasan
dan menaruh sebagian besar uangnya.

564
00:41:36,663 --> 00:41:40,876
- Ya?
- Dia keluargaku, Robyn, bukan kau.

565
00:41:40,959 --> 00:41:43,045
Jadi, kenapa kau tak pernah
memperlakukannya seperti keluarga?

566
00:41:43,128 --> 00:41:44,588
Kau pikir aku
tak memperlakukan Papa Grey…

567
00:41:44,671 --> 00:41:46,048
Jika kau masuk ke apartemen itu,

568
00:41:46,131 --> 00:41:47,883
kau yang akan mengelola hartanya,
bukan aku.

569
00:41:47,966 --> 00:41:50,594
Kau sungguh lancang, Gadis Kecil.

570
00:41:50,677 --> 00:41:54,598
Mengatakan yang kaupikir kulakukan dan
tak kulakukan atas Papa Grey selama ini.

571
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
Bertahun-tahun.

572
00:41:56,767 --> 00:41:59,019
Kau paham itu? Bukan berpekan-pekan.

573
00:42:05,025 --> 00:42:07,611
- Aku prihatin atas kejadian terhadapmu…
- Benar.

574
00:42:08,904 --> 00:42:10,030
Sungguh.

575
00:42:13,617 --> 00:42:18,080
Mungkin seharusnya kuperlakukan kau
lebih baik. Kini aku paham…

576
00:42:19,206 --> 00:42:22,417
Robyn, aku menerimamu di rumahku.

577
00:42:22,501 --> 00:42:25,295
- Lalu kau mengusirku!
- Karena aku mencoba melindungimu.

578
00:42:25,379 --> 00:42:27,548
- Kenapa kau tak paham itu?
- Terserah.

579
00:42:27,631 --> 00:42:30,217
Karena Papa Grey tak mengenalku,
dan dia mengurusku.

580
00:42:30,300 --> 00:42:33,387
Dia tak mau apa-apa dariku,
dan aku tak mau apa-apa darinya.

581
00:42:37,641 --> 00:42:39,893
Sudahlah. Kumohon.

582
00:42:41,228 --> 00:42:42,646
Aku tak berusaha menyakitimu.

583
00:42:43,438 --> 00:42:46,567
Aku cuma mengikuti wasiat Papa Grey.

584
00:42:47,067 --> 00:42:48,777
Aku harus melakukan itu.

585
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
Aku merindukanmu.

586
00:43:05,169 --> 00:43:06,420
Dan aku harus tetap berjuang.

587
00:43:07,171 --> 00:43:09,590
- Tetapi…
- Aku harus melakukan itu.

588
00:43:35,657 --> 00:43:36,658
Hei.

589
00:43:37,492 --> 00:43:40,037
Hei. Kau baik-baik saja?

590
00:43:40,120 --> 00:43:41,830
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.

591
00:43:46,376 --> 00:43:47,711
Papa Grey?

592
00:43:50,839 --> 00:43:51,840
Papa Grey.

593
00:43:53,050 --> 00:43:54,218
Papa Grey.

594
00:43:55,469 --> 00:43:56,470
Hai.

595
00:43:58,764 --> 00:44:00,432
- Burung?
- Ya.

596
00:44:02,100 --> 00:44:05,395
Burung musim semi pertama.

597
00:44:05,979 --> 00:44:07,314
Ya.

598
00:44:07,397 --> 00:44:08,857
Bagaimana keadaanmu, Paman?

599
00:44:11,944 --> 00:44:13,779
Ada iblis di sini.

600
00:44:14,821 --> 00:44:18,408
Nona, sebaiknya kau pergi
sebelum kau pun dikurung.

601
00:44:18,992 --> 00:44:21,453
Kau lihat aku diikat di kursi ini?

602
00:44:21,537 --> 00:44:23,580
- Ya.
- Ya. Tidak.

603
00:44:23,664 --> 00:44:26,917
Tidak. Ini ranjang.

604
00:44:27,000 --> 00:44:29,419
- Ranjang. Ya.
- Ya.

605
00:44:29,503 --> 00:44:32,714
Tetapi kami akan mengembalikanmu
ke apartemen lamamu.

606
00:44:32,798 --> 00:44:34,591
Dan aku akan mengurusmu.

607
00:44:34,675 --> 00:44:36,260
Juga Nn. Shirley Wring.

608
00:44:38,595 --> 00:44:41,431
W-R-I-N-G.

609
00:44:42,766 --> 00:44:46,895
W… W-R-I…

610
00:44:47,813 --> 00:44:50,899
W-R-I…

611
00:44:51,608 --> 00:44:55,946
W-R-I-N…

612
00:44:56,613 --> 00:44:58,282
- G.
- G.

613
00:45:02,786 --> 00:45:04,663
Ada kebakaran.

614
00:45:05,747 --> 00:45:07,165
Kebakaran besar.

615
00:45:08,250 --> 00:45:09,668
Lama sekali.

616
00:45:13,255 --> 00:45:15,924
Iblis keluar dari sana,

617
00:45:17,134 --> 00:45:19,261
tetapi tak kuberi tahu apa pun.

618
00:45:23,432 --> 00:45:24,766
Aku anak besar.

619
00:45:26,810 --> 00:45:27,811
Ya, benar.

620
00:45:28,937 --> 00:45:31,023
Kuselamatkan Maude Petit.

621
00:45:32,733 --> 00:45:34,693
Aku lari masuk ke kebakaran.

622
00:45:36,320 --> 00:45:38,197
Aku mengeluarkannya.

623
00:45:41,200 --> 00:45:44,411
Baju kami banyak asapnya.

624
00:45:46,663 --> 00:45:47,664
Hei.

625
00:45:49,041 --> 00:45:52,085
Tetapi kini semua baik-baik saja.

626
00:45:54,046 --> 00:45:55,047
Sungguh?

627
00:45:55,923 --> 00:45:57,716
Ya. Sungguh.

628
00:45:58,967 --> 00:46:00,302
Semua baik-baik saja.

629
00:46:03,180 --> 00:46:04,389
Itu buku?

630
00:46:08,435 --> 00:46:10,979
Aku bisa membacakan jika kau mau.

631
00:46:12,773 --> 00:46:13,774
Baik.

632
00:46:17,653 --> 00:46:22,491
"Ada lebih banyak bintang di alam
dibanding butir pasir di pantai.

633
00:46:26,119 --> 00:46:28,497
Dan semua berasal dari tempat yang sama."

634
00:46:31,083 --> 00:46:32,668
Kau tahu di mana tempat itu, Paman?

635
00:46:43,345 --> 00:46:44,346
Rumah.

636
00:46:47,224 --> 00:46:48,225
Ya.

637
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
Jangan menangis.

638
00:46:54,356 --> 00:46:55,357
Rumah.

639
00:47:24,052 --> 00:47:28,682
Satu hal yang harus kauingat, Pity,
yaitu kita lahir sekarat.

640
00:47:30,434 --> 00:47:36,190
Tiap napas yang kita ambil adalah
satu napas lebih dekat ke keabadian.

641
00:47:37,065 --> 00:47:40,444
Jika kau menyangkal itu,
maka kehidupan kehilangan tujuannya.

642
00:47:42,404 --> 00:47:46,742
Kau harus menerima fakta kematian
jika kau mau menjalani hidup berarti.

643
00:47:48,118 --> 00:47:51,872
Tetapi aku rindu Maude.
Kini dia tiada selamanya.

644
00:48:00,756 --> 00:48:03,425
Kau ingat suaranya saat dia tertawa?

645
00:48:05,594 --> 00:48:08,347
Kau ingat kalian berlarian di sini
di Sungai Tickle,

646
00:48:08,430 --> 00:48:09,723
tertawa dan memercikkan air?

647
00:48:13,185 --> 00:48:15,646
Suatu kali kami menangkap
ikan lele yang tidur

648
00:48:15,729 --> 00:48:18,857
dan menyeretnya ke pinggir sungai
sebelum bisa melakukan apa-apa.

649
00:48:18,941 --> 00:48:21,735
Ibu membuatkan kami rebusan ikan lele
malam itu, dan kami membantu.

650
00:48:23,195 --> 00:48:25,280
Itulah keajaiban kehidupan.

651
00:48:25,364 --> 00:48:28,825
Selama kau bisa memikirkan
pacarmu dan tersenyum, maka,

652
00:48:31,537 --> 00:48:33,372
di suatu tempat dia pun tersenyum.

653
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
- Ya?
- Ya.

654
00:49:06,446 --> 00:49:07,447
BERDASARKAN BUKU KARYA
WALTER MOSLEY

655
00:51:05,983 --> 00:51:07,985
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto