1
00:00:17,726 --> 00:00:18,685
ピティ！

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,273
ピティ　助けて！

3
00:00:27,986 --> 00:00:28,612
ダメよ！

4
00:00:28,779 --> 00:00:31,031
放して！　行かないと

5
00:00:31,823 --> 00:00:35,327
ダメだよ
モードを助けないと！

6
00:00:35,536 --> 00:00:36,161
やめて！

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,247
やだ！　行かせてよ

8
00:00:40,165 --> 00:00:42,793
ピティ　待ちなさい！

9
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
モード！　どこだ？

10
00:00:45,504 --> 00:00:46,421
助けて！

11
00:00:49,341 --> 00:00:51,385
ピティ　ここだよ

12
00:00:54,721 --> 00:00:55,639
ピティ！

13
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
ピティ

14
00:01:02,563 --> 00:01:03,605
ピティ

15
00:01:04,063 --> 00:01:05,065
怖がるな

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,317
さあ 行くぞ

17
00:01:25,377 --> 00:01:29,298
止めないで！　放してよ！

18
00:01:30,674 --> 00:01:33,135
助けに行かせて！

19
00:01:34,636 --> 00:01:37,264
息子が中にいるのよ！

20
00:01:37,389 --> 00:01:40,517
お願い！
誰かあの子を助けて！

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
もう大丈夫だよ

22
00:02:41,328 --> 00:02:44,581
トレミー・グレイ 最期の日々

23
00:02:53,549 --> 00:02:54,550
おはよう

24
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
熱っぽい

25
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
火の中を駆け抜けた

26
00:03:06,395 --> 00:03:11,233
炎に包まれた家から
焼け死にそうなモードを––

27
00:03:11,400 --> 00:03:13,068
救い出したよ

28
00:03:13,193 --> 00:03:15,487
いい夢だったんだね

29
00:03:16,196 --> 00:03:20,492
そう言えるか分からんが
やっと助けられた

30
00:03:20,701 --> 00:03:24,788
何はともあれ
珍しく落ち着いてる

31
00:03:24,955 --> 00:03:27,124
頭は そうでもない

32
00:03:29,918 --> 00:03:33,839
今から54～55年前のことだが

33
00:03:34,006 --> 00:03:39,720
北欧神話の雷神トールの
コミックを読んでた

34
00:03:40,762 --> 00:03:45,726
トールの父親オーディンには
玉座がある

35
00:03:46,435 --> 00:03:50,147
その名もフリッドスキャルフ

36
00:03:51,273 --> 00:03:55,611
オーディンが
その玉座に座ると––

37
00:03:55,736 --> 00:04:00,073
全世界を一度に
見渡すことができる

38
00:04:01,909 --> 00:04:03,785
まさに そんな感じだ

39
00:04:04,953 --> 00:04:09,374
モードや俺の母
センシアに––

40
00:04:09,499 --> 00:04:10,292
君も

41
00:04:10,417 --> 00:04:13,712
私も？　まだ会って
１か月未満なのに

42
00:04:15,839 --> 00:04:18,800
君のおかげで今の俺がある

43
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
まだ熱いか？

44
00:04:25,849 --> 00:04:29,061
そうだね　お水を飲んで

45
00:04:30,354 --> 00:04:31,730
薬と一緒に

46
00:04:34,483 --> 00:04:36,151
シャワー浴びてくる

47
00:04:38,070 --> 00:04:39,947
リングさんから電話が

48
00:04:41,365 --> 00:04:44,201
Ｗ-Ｒ-Ｉ-Ｎ-Ｇさんか

49
00:04:44,326 --> 00:04:45,369
そう

50
00:04:56,672 --> 00:04:57,339
もしもし

51
00:04:57,506 --> 00:04:59,174
トレミーだ

52
00:04:59,299 --> 00:05:01,343
あなただと思ったわ

53
00:05:01,718 --> 00:05:04,012
電話が鳴る前からね

54
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
何か用かな？

55
00:05:06,682 --> 00:05:07,975
“イエス”と言って

56
00:05:08,308 --> 00:05:09,434
イエス

57
00:05:09,560 --> 00:05:12,020
何のことか聞かないの？

58
00:05:12,145 --> 00:05:13,230
聞きたいさ

59
00:05:13,355 --> 00:05:17,192
でも“イエス”と
先に言っても変わらない

60
00:05:17,359 --> 00:05:19,444
おかしな人ね

61
00:05:19,611 --> 00:05:22,823
おかしさが
活力みたいなもんさ

62
00:05:22,948 --> 00:05:25,659
よければ私とランチしない？

63
00:05:25,826 --> 00:05:29,037
お店は
“モニークのティーハウス”

64
00:05:29,538 --> 00:05:31,874
午後２時 アパートで待ってる

65
00:05:36,503 --> 00:05:39,047
１日 待ってくれないか？

66
00:05:39,173 --> 00:05:42,634
新しい薬を飲んだら
調子が悪くて

67
00:05:42,801 --> 00:05:44,178
明日は？

68
00:05:44,303 --> 00:05:45,554
行けるよ

69
00:05:45,846 --> 00:05:46,889
１時は？

70
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
店で会おう

71
00:05:48,515 --> 00:05:49,558
またね

72
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
じゃあな

73
00:05:59,902 --> 00:06:01,737
さよなら　シャーリー

74
00:06:05,616 --> 00:06:08,577
今どくね　鏡を借りてた

75
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
似合ってる

76
00:06:09,912 --> 00:06:14,708
そう？　微妙かと思ったけど
悪くないかもね

77
00:06:16,668 --> 00:06:17,753
リングさんは？

78
00:06:17,878 --> 00:06:19,421
お茶に誘われた

79
00:06:19,838 --> 00:06:20,422
お茶？

80
00:06:20,547 --> 00:06:21,590
今日の午後

81
00:06:22,174 --> 00:06:24,593
それは楽しみだね

82
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
何時間 外出する予定だ？

83
00:06:28,514 --> 00:06:29,598
さあ　なんで？

84
00:06:29,765 --> 00:06:33,393
俺たちは食後に
ここでお・楽・し・み・を

85
00:06:34,478 --> 00:06:35,729
“お楽しみ”って？

86
00:06:35,896 --> 00:06:37,356
それは秘密さ

87
00:06:38,148 --> 00:06:42,152
あっそ　秘密ならいいよ
必要な時間は？

88
00:06:42,444 --> 00:06:46,240
３時以降に戻るとして
２～３時間

89
00:06:46,406 --> 00:06:47,741
２～３時間…？

90
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
張り切りすぎないでね

91
00:06:52,120 --> 00:06:54,623
それは約束できないな

92
00:07:00,754 --> 00:07:01,547
お待たせ

93
00:07:06,635 --> 00:07:07,553
元気？

94
00:07:07,678 --> 00:07:08,428
そっちは？

95
00:07:08,554 --> 00:07:09,346
元気だよ

96
00:07:17,062 --> 00:07:17,938
どうした？

97
00:07:18,063 --> 00:07:19,147
何でもない

98
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
ピティ・パパ

99
00:08:05,152 --> 00:08:11,783
もし１日 お休みが取れて
お金に余裕があったら––

100
00:08:12,868 --> 00:08:14,203
何をする？

101
00:08:19,166 --> 00:08:24,630
日が昇る前に起きて
準備をして––

102
00:08:27,549 --> 00:08:31,220
バスでアルトゥーナ湖に行こう

103
00:08:33,639 --> 00:08:38,684
靴と靴下を脱ぎ
湖岸線まで歩いて––

104
00:08:39,394 --> 00:08:41,522
日の出を見るんだ

105
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
それだけ？

106
00:08:45,234 --> 00:08:47,319
その後 美術館へ行き––

107
00:08:48,195 --> 00:08:51,114
アートの美に包まれよう

108
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
そうね

109
00:09:56,847 --> 00:09:57,931
グレイさん

110
00:09:59,349 --> 00:10:00,267
おはよう

111
00:10:12,779 --> 00:10:13,989
名前は？

112
00:10:14,114 --> 00:10:15,449
ヘルナンデスです

113
00:10:16,033 --> 00:10:17,784
ヘルナンデスさん

114
00:10:17,910 --> 00:10:20,662
“さん”なしで
“ヘルナンデス”と

115
00:10:21,205 --> 00:10:22,331
好きな名です

116
00:10:22,789 --> 00:10:24,750
この辺りの出身か？

117
00:10:24,875 --> 00:10:26,752
38年 住んでます

118
00:10:26,877 --> 00:10:31,089
７歳の時 メキシコ南部の
農園から来ました

119
00:10:31,215 --> 00:10:32,216
今もスペイン語を？

120
00:10:32,841 --> 00:10:35,052
いいえ　訛なまりがあるだけ

121
00:10:35,636 --> 00:10:39,139
単語は少し覚えてます
不思議ですね

122
00:10:39,264 --> 00:10:39,890
ああ

123
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
不思議だな

124
00:10:51,860 --> 00:10:53,111
〝ウイルス〟

125
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
すみません

126
00:11:26,103 --> 00:11:29,231
あの目に何が見えますか？

127
00:11:29,356 --> 00:11:30,232
いや 私は…

128
00:11:30,357 --> 00:11:34,361
あなたが あの目を見て
何が見えるか––

129
00:11:34,653 --> 00:11:37,072
教えてくれればいい

130
00:11:41,994 --> 00:11:43,078
そうですね…

131
00:11:44,413 --> 00:11:46,123
“決意”でしょうか？

132
00:11:47,207 --> 00:11:49,418
“確信”や“抵抗”とか

133
00:11:49,585 --> 00:11:54,298
そうじゃなくて…
あなたは恐らく正しい

134
00:11:54,464 --> 00:11:57,926
だが聞きたかったのは––

135
00:11:59,178 --> 00:12:00,429
色です

136
00:12:01,346 --> 00:12:06,101
この人の目の辺りは
何色に見えますか？

137
00:12:08,020 --> 00:12:08,812
ブルー？

138
00:12:09,146 --> 00:12:09,897
ブルー？

139
00:12:10,147 --> 00:12:11,023
ええ

140
00:12:12,107 --> 00:12:13,150
ブルーか…

141
00:12:14,860 --> 00:12:16,570
そうですね

142
00:12:16,820 --> 00:12:17,946
ブルー

143
00:12:19,281 --> 00:12:20,073
ありがとう

144
00:12:20,324 --> 00:12:21,283
いいえ

145
00:12:23,327 --> 00:12:24,244
ブルー

146
00:12:28,165 --> 00:12:29,166
ブルー

147
00:12:31,877 --> 00:12:33,045
ブルー…

148
00:12:58,820 --> 00:13:00,197
どうした　ピティ

149
00:13:03,158 --> 00:13:05,285
よし これで釣れよ

150
00:13:07,037 --> 00:13:08,372
投げるんだ

151
00:13:09,164 --> 00:13:10,249
ビシッとな

152
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
もっと本気を出せ

153
00:13:22,928 --> 00:13:24,680
なぜ止まる？

154
00:13:24,805 --> 00:13:26,390
着きましたよ

155
00:13:28,016 --> 00:13:29,017
ここは？

156
00:13:29,142 --> 00:13:32,145
お望みの
アルトゥーナ湖ですが？

157
00:13:34,648 --> 00:13:36,108
ああ そうか

158
00:14:15,814 --> 00:14:16,815
きれい

159
00:14:18,525 --> 00:14:21,778
前は もっと
きれいだったけどな

160
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
もうすぐ時間だよ

161
00:14:24,406 --> 00:14:25,532
分かってる

162
00:14:26,533 --> 00:14:28,160
家に帰ろう

163
00:14:30,037 --> 00:14:33,498
最後に１つ
済ませてから行くよ

164
00:14:36,919 --> 00:14:38,253
約束する

165
00:14:38,754 --> 00:14:41,006
早く来てね　ピティ

166
00:14:41,673 --> 00:14:42,716
分かった

167
00:15:11,119 --> 00:15:13,622
さあ 戻ってきました

168
00:15:13,789 --> 00:15:16,792
ありがとう　楽しかったよ

169
00:15:16,917 --> 00:15:18,377
こちらこそ

170
00:15:19,253 --> 00:15:20,295
これを––

171
00:15:23,215 --> 00:15:24,466
受け取ってくれ

172
00:15:24,633 --> 00:15:27,135
チップは受け取れません

173
00:15:27,261 --> 00:15:28,762
チップでなく––

174
00:15:28,887 --> 00:15:34,268
厚意とか追加サービス料だと
思ってくれ

175
00:15:35,143 --> 00:15:39,606
もうすぐ
威圧的な感じの黒人男性が––

176
00:15:39,731 --> 00:15:43,110
このアパートを訪ねてくる

177
00:15:43,443 --> 00:15:44,528
何の話ですか？

178
00:15:44,695 --> 00:15:46,113
心配は要らない

179
00:15:46,238 --> 00:15:51,243
そいつが中に入ったら
５分くらい待って––

180
00:15:51,368 --> 00:15:54,913
クラクションを鳴らしてくれ

181
00:15:55,080 --> 00:15:59,668
ひっきりなしに
鬼のように鳴らすんだ

182
00:15:59,835 --> 00:16:01,086
それだけ？

183
00:16:01,336 --> 00:16:02,171
そうだ

184
00:16:02,296 --> 00:16:06,341
協力してくれれば
本当に助かるよ

185
00:16:09,178 --> 00:16:11,013
やりますよ

186
00:16:12,389 --> 00:16:13,807
お金は結構です

187
00:16:17,352 --> 00:16:19,605
ありがとう　ヘルナンデス

188
00:16:19,730 --> 00:16:22,566
感謝するよ　よろしく頼む

189
00:16:22,691 --> 00:16:23,358
了解です

190
00:16:23,483 --> 00:16:24,067
じゃあ

191
00:16:24,193 --> 00:16:25,110
それでは

192
00:17:37,975 --> 00:17:39,226
“スコッチ”

193
00:17:48,068 --> 00:17:51,572
２足す９は11

194
00:17:56,535 --> 00:18:00,038
２足す９は11

195
00:18:08,422 --> 00:18:09,631
ロビン

196
00:18:12,176 --> 00:18:16,346
俺は真実に直面しようとしてる

197
00:18:16,972 --> 00:18:20,100
過去を全て思い出したが––

198
00:18:20,976 --> 00:18:24,104
実際に何が起こったか
分からない

199
00:18:24,646 --> 00:18:26,982
だから真実を知って––

200
00:18:27,107 --> 00:18:31,445
それ相応の行動を
取りたいと思う

201
00:18:38,702 --> 00:18:41,830
今日 起きることは
申し訳ない

202
00:18:44,333 --> 00:18:46,293
だが カタをつけるよ

203
00:18:48,253 --> 00:18:50,839
あの男は報いを受けるべきだ

204
00:18:54,843 --> 00:18:57,346
君は望んでないだろうが––

205
00:18:59,890 --> 00:19:01,308
他に方法はない

206
00:19:04,436 --> 00:19:08,190
あいつだぞ　真実を握ってる

207
00:19:10,275 --> 00:19:12,194
そこにいるんだろ

208
00:19:12,778 --> 00:19:14,446
ロビン　愛してる

209
00:19:22,329 --> 00:19:23,080
誰だ？

210
00:19:23,205 --> 00:19:25,165
とぼけるなよ

211
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
ドアを開けろ！

212
00:19:28,502 --> 00:19:30,128
入れ　鍵は開いてる

213
00:19:41,890 --> 00:19:43,642
座ってくれ

214
00:20:02,452 --> 00:20:07,541
昔 ミシシッピにいた頃
大人たちに言われたもんだ

215
00:20:07,791 --> 00:20:10,085
“開封後の瓶から飲むな”と

216
00:20:10,210 --> 00:20:12,045
へえ　なんで？

217
00:20:12,212 --> 00:20:16,425
敵が毒を
入れてるかもしれないからさ

218
00:20:16,592 --> 00:20:18,594
あんたも飲んでる

219
00:20:18,760 --> 00:20:19,970
飲むのを見たか？

220
00:20:23,599 --> 00:20:28,061
ふざけるなよ
そのうち痛い目に遭うぞ

221
00:20:28,187 --> 00:20:32,941
もう１つの理由で
毒が入ってるかもしれない

222
00:20:33,233 --> 00:20:38,363
年寄りは痛みに
耐えられなければ命を捨てる

223
00:20:40,407 --> 00:20:42,284
何か入れたのか？

224
00:20:42,701 --> 00:20:44,119
大甥おいを殺したか？

225
00:21:03,972 --> 00:21:06,058
毒殺なんてしない

226
00:21:07,392 --> 00:21:08,560
だろうよ

227
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
この金貨が気になるだろ

228
00:21:17,486 --> 00:21:18,820
奪うのか？

229
00:21:18,946 --> 00:21:20,447
そのつもりさ

230
00:21:20,572 --> 00:21:23,742
あんたが持ってて何になる？

231
00:21:24,826 --> 00:21:27,663
ベガスで女を買いまくるか？

232
00:21:28,038 --> 00:21:30,749
もう勃たたねえだろうよ

233
00:21:32,000 --> 00:21:35,504
１人で外にも出られないんだろ

234
00:21:35,629 --> 00:21:39,132
変な女に
金を狙われてるらしいな

235
00:21:39,258 --> 00:21:43,136
男が女を怖がるなんて情けねえ

236
00:21:43,303 --> 00:21:45,556
こいつは懲らしめないと

237
00:21:46,849 --> 00:21:49,893
金貨を手に入れたら
どうする？

238
00:21:50,060 --> 00:21:52,938
宝石商に重量で売るよ

239
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
バカ者が言うことだ

240
00:21:57,067 --> 00:21:58,360
誰がバカだって？

241
00:21:58,485 --> 00:21:59,069
お前さ

242
00:22:00,696 --> 00:22:06,034
このダブロン金貨を見ろ
かなりの年代物だ

243
00:22:06,493 --> 00:22:09,955
オリジナルのアメリカ金貨だぞ

244
00:22:10,581 --> 00:22:15,169
収集家には１枚に
４万ドル以上の価値がある

245
00:22:16,211 --> 00:22:19,464
ものすごく希少な金貨なんだ

246
00:22:21,049 --> 00:22:22,176
なるほど

247
00:22:23,218 --> 00:22:26,138
俺が収集家に売るよ

248
00:22:28,390 --> 00:22:33,395
お前に来年１年間
この金貨を毎月やるか––

249
00:22:33,562 --> 00:22:36,148
同等の金額を払ってやる

250
00:22:36,315 --> 00:22:40,944
そうしてほしければ
俺の質問に答えろ

251
00:22:41,111 --> 00:22:42,571
答えは分かるだろ

252
00:22:42,738 --> 00:22:46,867
分かってるが
お前の口から聞きたい

253
00:22:48,327 --> 00:22:50,537
俺が言うと思うか？

254
00:22:50,704 --> 00:22:53,123
ここにも来たじゃないか

255
00:22:53,582 --> 00:22:54,833
金のために

256
00:22:56,335 --> 00:23:00,714
毎月 金貨２枚か
同等の金額を１年間払う

257
00:23:03,383 --> 00:23:06,136
冗談じゃ済まないぞ

258
00:23:21,568 --> 00:23:22,444
そうだよ

259
00:23:23,820 --> 00:23:26,782
俺があいつを殺したんだ

260
00:23:27,658 --> 00:23:31,954
俺の女を
連れ去ろうとしたからな

261
00:23:32,412 --> 00:23:34,289
あいつの家も––

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,584
女も俺のものになった

263
00:23:38,836 --> 00:23:40,754
あいつの車も––

264
00:23:41,547 --> 00:23:43,549
ベッドも俺が使ってる

265
00:23:44,466 --> 00:23:48,136
子供たちも俺を
“パパ”と呼んでるよ

266
00:23:50,305 --> 00:23:51,765
何だって？

267
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
誰が俺を見たって？

268
00:23:54,101 --> 00:23:55,978
そいつに銃を向けろ！

269
00:23:56,144 --> 00:23:58,772
おい！　誰が俺を見たんだ？

270
00:23:59,356 --> 00:24:02,192
新聞には書いてなかったぞ

271
00:24:03,110 --> 00:24:07,573
お前は悪魔という存在を
信じるか？

272
00:24:11,410 --> 00:24:12,786
これが悪魔だ

273
00:24:12,953 --> 00:24:15,455
金貨は俺がもらう

274
00:24:16,081 --> 00:24:19,543
そしてニーナと暮らすよ

275
00:24:19,877 --> 00:24:23,088
あの夜 俺を見た奴を教えろ

276
00:24:23,213 --> 00:24:25,883
絶対に教えるもんか！

277
00:24:26,049 --> 00:24:30,846
俺に金を渡さず
目撃者も教えないなら––

278
00:24:30,971 --> 00:24:33,348
絞め殺してやる

279
00:24:33,515 --> 00:24:38,270
ロビンも襲って
金貨も何もかも奪い取る

280
00:24:38,395 --> 00:24:39,730
やめてくれ！

281
00:24:43,775 --> 00:24:47,863
やるじゃねえか
年寄りのくせに力がある

282
00:24:48,030 --> 00:24:49,323
だから生きてる

283
00:24:49,448 --> 00:24:51,033
俺に勝てるとでも？

284
00:24:51,158 --> 00:24:54,119
分からんが こいつがある

285
00:24:54,411 --> 00:24:56,413
待てよ　じいさん

286
00:24:56,580 --> 00:24:58,540
センシアが使った銃だ

287
00:25:00,250 --> 00:25:00,959
待て！

288
00:25:01,585 --> 00:25:02,169
えっ？

289
00:25:02,336 --> 00:25:03,253
この野郎…！

290
00:25:17,476 --> 00:25:18,936
ロビンを守るためだ

291
00:25:19,061 --> 00:25:21,605
逃げる前に捕まえろ！

292
00:25:21,939 --> 00:25:22,856
急げ！

293
00:25:24,608 --> 00:25:26,610
ダメだ　クソ…

294
00:25:35,327 --> 00:25:36,912
ウソだろ…

295
00:25:49,007 --> 00:25:50,092
ママ？

296
00:25:53,804 --> 00:25:55,138
ロビンを守って

297
00:25:57,266 --> 00:25:59,476
俺を殺した奴らと同じだ

298
00:26:01,061 --> 00:26:04,606
ピティ　一緒に泳ぎに行こうよ

299
00:26:07,609 --> 00:26:08,902
止めるのよ

300
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
教えてくれたろ

301
00:26:13,782 --> 00:26:14,658
家族が全て

302
00:26:14,783 --> 00:26:15,367
行くのよ

303
00:26:15,784 --> 00:26:17,119
捕まえろ

304
00:26:26,128 --> 00:26:26,962
おい！

305
00:26:27,087 --> 00:26:29,381
あの人 様子が変だよ

306
00:26:33,385 --> 00:26:33,969
クソ！

307
00:26:38,223 --> 00:26:39,057
マジかよ

308
00:26:39,224 --> 00:26:39,850
何これ？

309
00:26:39,975 --> 00:26:42,060
誰か助けてくれ

310
00:26:42,186 --> 00:26:43,228
助けろ

311
00:26:43,353 --> 00:26:44,730
救急車を！

312
00:26:46,481 --> 00:26:47,107
何してる？

313
00:26:47,232 --> 00:26:48,400
助けるんだよ

314
00:26:48,525 --> 00:26:50,152
放せよ　俺のだ

315
00:26:50,277 --> 00:26:52,154
助けてやるから！

316
00:26:52,279 --> 00:26:52,946
殺すぞ

317
00:26:53,071 --> 00:26:54,198
やめろ！

318
00:26:54,406 --> 00:26:57,284
ちょっと！　放せってば！

319
00:26:57,409 --> 00:27:00,829
その男から離れろ　泥棒め！

320
00:27:03,165 --> 00:27:03,749
近づくな！

321
00:27:03,874 --> 00:27:04,499
救急車を

322
00:27:04,625 --> 00:27:05,876
クソッタレ！

323
00:27:06,043 --> 00:27:07,461
ああ クソ…

324
00:27:08,587 --> 00:27:11,632
逃げても無駄だからな

325
00:27:13,842 --> 00:27:15,010
やったぞ　レジー

326
00:27:15,177 --> 00:27:17,596
報いを受けさせる

327
00:27:17,930 --> 00:27:19,223
そうだ　報いを…

328
00:27:20,474 --> 00:27:23,393
そうやって逃げてみろ

329
00:27:23,519 --> 00:27:27,898
誰か来てくれ
そいつはクソッタレだ

330
00:27:30,400 --> 00:27:33,529
報いを受けさせないと

331
00:27:43,455 --> 00:27:44,373
気をつけろ！

332
00:27:45,415 --> 00:27:46,208
コイ？

333
00:27:46,375 --> 00:27:46,959
終わった

334
00:27:47,084 --> 00:27:47,918
銃を捨てて！

335
00:27:48,043 --> 00:27:48,627
終わりだ

336
00:27:49,670 --> 00:27:50,712
グレイさん

337
00:27:51,338 --> 00:27:54,049
銃を下ろしてください

338
00:27:55,509 --> 00:27:56,760
今すぐに

339
00:27:58,428 --> 00:27:59,263
分かります？

340
00:28:02,975 --> 00:28:06,520
見てますよ　私が見てますから

341
00:28:09,273 --> 00:28:11,733
そのまま私に任せて

342
00:28:14,152 --> 00:28:15,237
もう大丈夫

343
00:28:16,154 --> 00:28:17,197
武器確保

344
00:28:20,200 --> 00:28:23,579
ウソだろ　神様…

345
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
何てことだ

346
00:28:28,041 --> 00:28:29,585
グレイさん

347
00:28:30,460 --> 00:28:33,547
私と一緒に歩きましょう

348
00:28:34,506 --> 00:28:35,591
こちらへ

349
00:28:36,091 --> 00:28:37,676
黙秘権があります

350
00:28:37,801 --> 00:28:40,762
供述は不利に使われる場合も

351
00:28:40,888 --> 00:28:42,556
弁護士を依頼でき…

352
00:28:43,098 --> 00:28:46,059
６か月後

353
00:28:47,352 --> 00:28:48,520
グレイさん

354
00:28:49,980 --> 00:28:51,273
聞こえますか？

355
00:28:57,946 --> 00:28:59,198
グレイさん

356
00:29:00,657 --> 00:29:02,159
悪魔か

357
00:29:03,368 --> 00:29:04,786
ここは地獄か？

358
00:29:05,787 --> 00:29:06,872
元気ですか？

359
00:29:08,290 --> 00:29:10,918
悪魔を倒した　すごいだろ？

360
00:29:12,211 --> 00:29:13,545
そうですね

361
00:29:23,347 --> 00:29:24,765
気分は どうだ？

362
00:29:25,349 --> 00:29:26,934
コイドッグ

363
00:29:27,059 --> 00:29:30,020
言われたことをやったよ

364
00:29:30,145 --> 00:29:35,484
宝は宝のままだった
ちゃんと守られてたからな

365
00:29:35,776 --> 00:29:37,778
お前を信じてたよ

366
00:29:45,744 --> 00:29:46,828
おじさん

367
00:29:48,956 --> 00:29:51,500
レジーじゃないか！

368
00:29:51,667 --> 00:29:52,668
調子は？

369
00:29:52,835 --> 00:29:54,419
レジー

370
00:29:55,337 --> 00:29:57,214
レジー　すまない

371
00:29:57,381 --> 00:29:58,549
何が？

372
00:29:59,716 --> 00:30:02,427
それは… 忘れちまった

373
00:30:02,803 --> 00:30:04,638
謝る必要ないよ

374
00:30:05,138 --> 00:30:06,765
全力を尽くした

375
00:30:08,141 --> 00:30:09,935
そうだといいが

376
00:30:21,071 --> 00:30:22,531
無理しないで

377
00:30:23,365 --> 00:30:24,867
外してあげる

378
00:30:25,158 --> 00:30:26,577
ロビン

379
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
春を告げる鳥だ

380
00:30:35,627 --> 00:30:36,879
全員 起立

381
00:30:46,054 --> 00:30:47,097
ご着席ください

382
00:30:51,059 --> 00:30:54,062
提出された書面を確認しました

383
00:30:54,188 --> 00:30:57,691
この審理の後 審判を下します

384
00:30:57,816 --> 00:31:04,156
バーネットさん側の証拠に
改めて異議を申し立てます

385
00:31:04,281 --> 00:31:06,909
トレミーさんの遺言書には––

386
00:31:07,034 --> 00:31:11,163
“法廷で争う場合は
この証拠を公表せよ”と

387
00:31:11,330 --> 00:31:14,249
正当性を主張するためです

388
00:31:14,374 --> 00:31:16,502
承知しています

389
00:31:17,920 --> 00:31:21,965
証拠として
認められない理由は？

390
00:31:22,132 --> 00:31:26,512
バーネットさん側が
どう主張しようと––

391
00:31:26,637 --> 00:31:31,266
遺言書の正当性について
言えることは１つ

392
00:31:31,433 --> 00:31:34,353
ここにある33の証言は––

393
00:31:34,520 --> 00:31:38,607
近所の住民や友人
事業主から得たものです

394
00:31:38,774 --> 00:31:43,070
グレイさんには
少なくとも６年前から––

395
00:31:43,237 --> 00:31:48,325
心神喪失の兆候が見られたと
どの方も言っている

396
00:31:48,450 --> 00:31:51,620
バーネットさんと
会う前からです

397
00:31:51,787 --> 00:31:56,959
グレイさんのご親族は
彼を全面的に世話してきた

398
00:31:57,125 --> 00:31:59,545
バーネットさんには––

399
00:31:59,670 --> 00:32:03,090
ヒルダさんが
一度 世話を頼んだだけ

400
00:32:03,215 --> 00:32:03,841
そうです

401
00:32:04,299 --> 00:32:09,763
財産を手にすべきは
実際に世話したご親族です

402
00:32:09,888 --> 00:32:15,310
混乱した老人を利用した
若い女性ではありません

403
00:32:16,270 --> 00:32:19,565
今の主張について
いかがですか？

404
00:32:19,690 --> 00:32:23,485
この展開は
本人も想定していました

405
00:32:23,652 --> 00:32:27,698
ですから正常な精神を
証明すべきだと––

406
00:32:27,823 --> 00:32:30,826
私が提案したのです

407
00:32:41,753 --> 00:32:44,089
リンゴ３つに　オレンジ２つ

408
00:32:44,214 --> 00:32:46,341
ソーセージがあります

409
00:32:47,009 --> 00:32:49,344
俺が子供の頃は––

410
00:32:49,469 --> 00:32:53,307
ソーセージとリンゴソースが
あれば喜んでた

411
00:32:54,391 --> 00:32:56,185
リンゴは何個です？

412
00:32:56,310 --> 00:32:58,854
カメラを見るのか？

413
00:32:58,979 --> 00:33:00,105
私を見て

414
00:33:00,230 --> 00:33:04,526
３個と言ってたから
そうなんだろ

415
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
今日の日付は？

416
00:33:06,987 --> 00:33:11,450
今日は2021年４月21日だ

417
00:33:11,617 --> 00:33:14,953
妹ジューンの誕生日の３日後

418
00:33:15,370 --> 00:33:16,788
そうだろ　ニーシー？

419
00:33:17,247 --> 00:33:18,707
あなたの名前は？

420
00:33:18,832 --> 00:33:21,793
トレミー・ロバーツ・グレイ

421
00:33:21,960 --> 00:33:26,757
トレミーは
ギリシャ人のエジプト王の名前

422
00:33:27,174 --> 00:33:30,427
ロバーツは俺の母の旧姓

423
00:33:30,552 --> 00:33:34,890
グレイは
一度も会えなかった父の姓だ

424
00:33:35,015 --> 00:33:36,767
なぜ今日は ここに？

425
00:33:36,934 --> 00:33:39,061
遺言書の作成にあたり––

426
00:33:39,228 --> 00:33:43,732
俺が正気であることを
証明するためだ

427
00:33:43,899 --> 00:33:46,652
録画してるのを知ってます？

428
00:33:46,777 --> 00:33:49,905
ビデオカメラは初めてだよ

429
00:33:50,030 --> 00:33:54,117
俺が子供の頃は
普通のカメラも珍しかった

430
00:33:54,785 --> 00:33:57,204
それでは この方法で––

431
00:33:57,371 --> 00:34:01,041
精神に異常はないと
証明しても？

432
00:34:01,166 --> 00:34:02,251
構わないよ

433
00:34:02,376 --> 00:34:03,585
財産の信託を？

434
00:34:03,710 --> 00:34:04,419
そうだ

435
00:34:04,545 --> 00:34:08,757
ロビン・バーネットを
受託者にしたい

436
00:34:08,966 --> 00:34:13,594
財産を独占するのでなく
管理する立場だ

437
00:34:13,762 --> 00:34:17,683
ご親族は財産を
受け取るべきでないと？

438
00:34:17,850 --> 00:34:21,395
そうじゃない
彼らもいい人間だよ

439
00:34:21,520 --> 00:34:25,774
だが毎月の管理は
ロビンに託したいんだ

440
00:34:25,940 --> 00:34:30,654
レジーの子供たちの
大学費用はもちろん––

441
00:34:30,821 --> 00:34:36,409
ヒリアードが刑務所に入った時
必要な分も少し残したい

442
00:34:36,869 --> 00:34:40,038
なぜバーネットさんに
託すんです？

443
00:34:40,289 --> 00:34:42,791
管理者に適任だからさ

444
00:34:42,916 --> 00:34:46,962
いつも周囲のことを
気にかけてくれる

445
00:34:47,087 --> 00:34:49,755
そういう性分なんだ

446
00:34:49,882 --> 00:34:52,885
浪費される心配もないしね

447
00:34:53,051 --> 00:34:56,429
彼女に個人的な話をしても？

448
00:34:56,554 --> 00:34:57,598
どうぞ

449
00:34:58,765 --> 00:35:02,102
ロビン　君に伝えておきたい

450
00:35:02,477 --> 00:35:07,107
君という人間と
これまでの行動を見てきた

451
00:35:07,649 --> 00:35:12,863
コイドッグも自分の遺産が
君の手に渡ることを––

452
00:35:13,447 --> 00:35:15,032
喜ぶだろう

453
00:35:15,908 --> 00:35:20,329
俺は君に救われ
約束を守ることができた

454
00:35:21,121 --> 00:35:27,002
君に会う前の年月に
あったことは何の意味もない

455
00:35:29,379 --> 00:35:30,839
愛してるよ

456
00:35:38,805 --> 00:35:43,185
我々には全ての文書を
精査する権利があり––

457
00:35:43,310 --> 00:35:46,897
この証拠も
専門家に評価させる

458
00:35:47,064 --> 00:35:48,941
だが他にも問題が

459
00:35:49,107 --> 00:35:49,900
問題とは？

460
00:35:50,025 --> 00:35:53,195
彼女の年齢です　まだ10代だ

461
00:35:53,320 --> 00:35:54,696
18歳です

462
00:35:54,863 --> 00:35:58,200
高卒認定資格は
取っているが––

463
00:35:58,534 --> 00:36:01,036
人を凶器で攻撃した

464
00:36:01,203 --> 00:36:06,375
誰かを攻撃したという証拠は
一切ありません

465
00:36:06,542 --> 00:36:10,963
通りで女性を追いかけ
椅子で殴った

466
00:36:11,129 --> 00:36:11,922
伝聞証拠だ

467
00:36:12,089 --> 00:36:14,258
グレイさんを見舞ってない

468
00:36:14,383 --> 00:36:14,967
それは…

469
00:36:15,092 --> 00:36:18,303
ご親族が一時的に
後見人となり––

470
00:36:18,470 --> 00:36:21,181
訪問を禁じたからです

471
00:36:21,598 --> 00:36:22,224
半年もね

472
00:36:22,391 --> 00:36:23,433
この弁護士も––

473
00:36:24,184 --> 00:36:28,438
グレイさんの信託財産を
半年以上 管理してる

474
00:36:28,730 --> 00:36:33,652
バーネットさんと結託して
ご親族側には––

475
00:36:33,777 --> 00:36:36,280
分配の日程も教えない

476
00:36:36,405 --> 00:36:39,116
グレイさんのご意向だ

477
00:36:39,283 --> 00:36:40,033
どうかな

478
00:36:40,158 --> 00:36:41,326
私をウソつきと？

479
00:36:41,451 --> 00:36:43,370
座ってください

480
00:36:43,495 --> 00:36:44,997
昔から よくある––

481
00:36:45,122 --> 00:36:50,169
若い女性が老人を誘惑し
金を奪う手口です

482
00:36:50,294 --> 00:36:52,588
彼女を攻撃したり 私を…

483
00:36:52,713 --> 00:36:53,589
座って

484
00:36:53,755 --> 00:36:56,592
２人とも座りなさい！

485
00:36:56,717 --> 00:36:58,135
着席して

486
00:36:59,094 --> 00:37:01,430
法廷侮辱罪に問いますよ

487
00:37:01,680 --> 00:37:03,432
昼食の時間です

488
00:37:03,599 --> 00:37:06,894
休憩を挟み
２時30分に再開します

489
00:37:07,686 --> 00:37:11,106
バーネットさん
少し話せますか？

490
00:37:28,081 --> 00:37:30,626
ヒルダさん親子を脅しました？

491
00:37:35,088 --> 00:37:36,215
誘導尋問ね

492
00:37:36,340 --> 00:37:38,884
そうでなく理解しようと

493
00:37:39,009 --> 00:37:40,302
何を？

494
00:37:40,761 --> 00:37:42,387
妙なことばかり

495
00:37:42,513 --> 00:37:47,309
認知症の消失に
お金のある無学の高齢者

496
00:37:47,476 --> 00:37:51,730
小学３年生を修了し
生涯 読書を続けてる

497
00:37:52,231 --> 00:37:53,440
あなたは？

498
00:37:54,483 --> 00:37:58,153
父親が射殺され
母親は売春婦だった

499
00:38:01,031 --> 00:38:06,203
当時 よく母を金で買ってた
白人の男性が––

500
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
母の不在時に家に来たんです

501
00:38:09,790 --> 00:38:12,459
私は服を脱がされかけ
ナイフを

502
00:38:12,626 --> 00:38:17,005
これは抵抗しようとして
切られた痕です

503
00:38:17,172 --> 00:38:19,174
私は男を８回 刺した

504
00:38:19,550 --> 00:38:22,135
でも男は命拾いしました

505
00:38:22,678 --> 00:38:25,514
母は私を見て動揺したけど––

506
00:38:25,764 --> 00:38:31,770
すぐに冷静さを取り戻し
ケガを縫ってくれました

507
00:38:33,689 --> 00:38:37,484
どんな人間であれ
私を愛してくれた

508
00:38:38,569 --> 00:38:40,863
グレイさんも そのようね

509
00:38:44,908 --> 00:38:48,704
彼のような人を他に知りません

510
00:38:49,371 --> 00:38:54,835
長年 背負ってきた使命を
辛うじて果たしたんです

511
00:38:55,544 --> 00:38:56,879
アルフレッドを殺した

512
00:38:57,045 --> 00:38:58,964
当然の報いです

513
00:39:00,841 --> 00:39:03,343
弁護士を呼ぶべきね

514
00:39:03,468 --> 00:39:04,386
なぜ？

515
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
暴行を認めたから

516
00:39:06,805 --> 00:39:08,390
私を刑務所に？

517
00:39:08,557 --> 00:39:10,017
不利な審判かも

518
00:39:10,142 --> 00:39:11,393
構いません

519
00:39:11,518 --> 00:39:12,728
お金は？

520
00:39:12,895 --> 00:39:13,896
欲しいかって？

521
00:39:14,730 --> 00:39:18,066
私が欲しいのは
天文学の学位と––

522
00:39:18,192 --> 00:39:21,987
イーロン・マスクの
火星行きのチケットです

523
00:39:22,154 --> 00:39:24,156
じゃあ なぜここに？

524
00:39:24,323 --> 00:39:26,283
愛するおじさんが––

525
00:39:26,825 --> 00:39:30,746
ここに立つことを
望んでるからです

526
00:39:32,206 --> 00:39:35,876
受託人として認められたら？

527
00:39:37,836 --> 00:39:40,589
あのビデオは知らなかった

528
00:39:43,467 --> 00:39:45,552
あれを見る前は––

529
00:39:45,677 --> 00:39:50,349
ニーシーたちが有利だろうと
思ってました

530
00:39:50,516 --> 00:39:56,605
おばさんたちは遺言書に
従わないかもしれないけど

531
00:39:57,231 --> 00:40:00,234
それも覚悟してたんです

532
00:40:00,609 --> 00:40:02,736
あなたが任されたら？

533
00:40:02,861 --> 00:40:08,450
大学で理学士号を取得するまで
あと３年半

534
00:40:08,575 --> 00:40:15,165
その後は大学院に行って
４～６年 勉強する予定です

535
00:40:15,624 --> 00:40:19,753
およそ10年
自分の勉強に費やすと––

536
00:40:19,878 --> 00:40:23,298
アーティたちが
大学へ行く年齢に

537
00:40:23,465 --> 00:40:27,761
その頃 ヒリーは
出世してるか刑務所か

538
00:40:27,886 --> 00:40:30,472
多分 リングさんは死んでる

539
00:40:32,099 --> 00:40:36,019
全ておじさんの
望みどおりにします

540
00:40:49,408 --> 00:40:49,992
ロビン

541
00:40:50,158 --> 00:40:53,620
〝フルトン郡裁判所〟

542
00:40:51,201 --> 00:40:52,828
先に行ってて

543
00:40:52,995 --> 00:40:54,371
大丈夫か？

544
00:40:54,538 --> 00:40:57,416
一番家族に近い人だから

545
00:40:57,916 --> 00:40:59,001
分かった

546
00:41:04,214 --> 00:41:07,342
決定には不服申し立てできる

547
00:41:07,759 --> 00:41:09,636
私は闘いたくない

548
00:41:09,761 --> 00:41:13,015
法廷に戻りたいなら
ご自由に

549
00:41:14,641 --> 00:41:15,434
いくら？

550
00:41:16,518 --> 00:41:17,352
何？

551
00:41:18,020 --> 00:41:18,770
いくらよ？

552
00:41:19,771 --> 00:41:23,775
ニーシーおばさんや
ニーナが必要な分と––

553
00:41:23,901 --> 00:41:27,112
子供たちの教育費と
ヒリーの分

554
00:41:27,446 --> 00:41:32,117
それと黒人の若者を
助成する基金を設立し

555
00:41:32,284 --> 00:41:36,038
残りの大部分を入れるつもり

556
00:41:36,663 --> 00:41:37,497
いい？

557
00:41:37,623 --> 00:41:40,751
おじは私の家族よ
あなたは他人

558
00:41:40,876 --> 00:41:42,794
じゃあ なぜ放置したの？

559
00:41:42,920 --> 00:41:43,837
放置なんて…

560
00:41:43,962 --> 00:41:47,716
アパートに来てれば
財産はあなたに

561
00:41:47,841 --> 00:41:50,010
厚かましい子ね

562
00:41:50,552 --> 00:41:55,849
私とおじさんとは
長年の付き合いなのよ

563
00:41:56,725 --> 00:41:59,311
数週間とかじゃないの

564
00:42:05,150 --> 00:42:07,027
ご両親は残念だった

565
00:42:08,946 --> 00:42:10,030
本当にね

566
00:42:13,617 --> 00:42:17,329
あなたを不公平に
扱ったかもしれない

567
00:42:19,122 --> 00:42:22,209
でも家に住ませてあげた

568
00:42:22,334 --> 00:42:23,252
追い出した！

569
00:42:23,377 --> 00:42:26,547
あなたを守ろうとしたのよ

570
00:42:26,672 --> 00:42:30,092
おじさんは他人でも受け入れた

571
00:42:30,259 --> 00:42:33,262
何の見返りも求めずにね

572
00:42:37,599 --> 00:42:39,893
お願いだから分かって

573
00:42:41,186 --> 00:42:46,817
意地悪じゃなくて
おじさんの望みに従ってるだけ

574
00:42:47,067 --> 00:42:48,902
そうするしかないの

575
00:42:57,077 --> 00:42:58,495
会いたかった

576
00:43:05,043 --> 00:43:06,420
私は闘うわ

577
00:43:07,212 --> 00:43:07,963
でも…

578
00:43:08,172 --> 00:43:09,590
そうするしかない

579
00:43:35,532 --> 00:43:36,366
ロビン

580
00:43:37,492 --> 00:43:39,995
どうだい　大丈夫か？

581
00:43:40,120 --> 00:43:42,039
うん　ありがとう

582
00:43:46,502 --> 00:43:47,711
パパ・グレイ

583
00:43:50,797 --> 00:43:52,007
パパ・グレイ

584
00:43:53,091 --> 00:43:54,301
おじさん

585
00:43:55,844 --> 00:43:56,637
どうも

586
00:43:58,722 --> 00:43:59,598
ロビン？

587
00:43:59,723 --> 00:44:00,641
そう

588
00:44:02,100 --> 00:44:05,395
春を告げる鳥だ

589
00:44:06,021 --> 00:44:07,189
そうよ

590
00:44:07,689 --> 00:44:08,857
気分はどう？

591
00:44:12,027 --> 00:44:14,112
ここには悪魔がいるぞ

592
00:44:14,738 --> 00:44:18,408
逃げないと
君も閉じ込められる

593
00:44:19,034 --> 00:44:21,328
椅子に縛られてるだろ

594
00:44:21,453 --> 00:44:22,037
うん

595
00:44:22,162 --> 00:44:23,372
そうだろ…

596
00:44:23,539 --> 00:44:26,917
違う　これはベッドだった

597
00:44:27,084 --> 00:44:28,335
ベッドだ

598
00:44:28,460 --> 00:44:29,378
そうね

599
00:44:29,503 --> 00:44:34,508
私がアパートに連れて帰って
面倒を見るよ

600
00:44:34,633 --> 00:44:36,426
リングさんもいる

601
00:44:38,554 --> 00:44:41,682
Ｗ-Ｒ-Ｉ-Ｎ-Ｇさんよ

602
00:44:42,724 --> 00:44:46,937
Ｗ-Ｒ-Ｉ…

603
00:44:47,813 --> 00:44:50,983
Ｗ-Ｒ-Ｉ…

604
00:44:51,525 --> 00:44:55,946
Ｗ-Ｒ-Ｉ-Ｎ…

605
00:44:56,572 --> 00:44:57,155
Ｇだよ

606
00:44:57,281 --> 00:44:58,282
Ｇ…

607
00:45:02,744 --> 00:45:04,872
火事があったんだ

608
00:45:05,622 --> 00:45:07,291
大火事だよ

609
00:45:08,125 --> 00:45:09,793
火が消えなくてね

610
00:45:13,130 --> 00:45:16,091
そこから悪魔が出てきた

611
00:45:17,050 --> 00:45:19,011
だが何も話さなかった

612
00:45:23,348 --> 00:45:24,850
大人だからな

613
00:45:26,768 --> 00:45:28,061
そうだよ

614
00:45:28,896 --> 00:45:31,356
モードを助けたんだ

615
00:45:32,691 --> 00:45:34,693
火の中に飛び込んで––

616
00:45:36,403 --> 00:45:38,405
彼女を連れ出した

617
00:45:41,116 --> 00:45:44,620
俺たちの服は煙臭くなったんだ

618
00:45:46,705 --> 00:45:47,664
ねえ

619
00:45:49,124 --> 00:45:52,461
でも もう今は大丈夫だよ

620
00:45:54,254 --> 00:45:55,047
そうか？

621
00:45:55,839 --> 00:45:58,133
うん　大丈夫

622
00:45:58,884 --> 00:46:00,385
何の問題もない

623
00:46:03,222 --> 00:46:04,473
それは本か？

624
00:46:08,477 --> 00:46:10,771
読んであげようか？

625
00:46:12,523 --> 00:46:13,649
いくよ

626
00:46:17,569 --> 00:46:22,824
“宇宙には海岸の砂粒より
多くの星が存在する”

627
00:46:26,078 --> 00:46:28,580
“全て同じ場所から来た”

628
00:46:31,083 --> 00:46:32,668
どこか分かる？

629
00:46:43,387 --> 00:46:44,513
家だ

630
00:46:47,182 --> 00:46:48,308
そうだね

631
00:46:51,144 --> 00:46:52,479
泣かないで

632
00:46:54,356 --> 00:46:55,440
家だよ

633
00:47:24,052 --> 00:47:28,974
人は生まれた瞬間から
死に向かってる

634
00:47:30,434 --> 00:47:36,190
ひと息 吸うたびに
あの世に近づいていくのさ

635
00:47:36,940 --> 00:47:40,569
それを否定すれば
人生は意味を失う

636
00:47:42,487 --> 00:47:46,992
生きていくには
死を受け入れないとな

637
00:47:48,076 --> 00:47:52,122
でもモードが恋しい
もう会えないんだ

638
00:48:00,756 --> 00:48:03,425
彼女の笑い声を覚えてるか？

639
00:48:05,385 --> 00:48:09,723
この川で一緒に
水をかけ合ってただろ

640
00:48:13,227 --> 00:48:18,649
ナマズを捕まえて
川岸まで引きずり上げたんだ

641
00:48:18,941 --> 00:48:22,069
ママがシチューにしてくれた

642
00:48:23,237 --> 00:48:25,197
それが人生の魔法さ

643
00:48:25,322 --> 00:48:28,825
彼女のことを忘れず
笑顔でいれば––

644
00:48:31,453 --> 00:48:33,372
彼女も笑ってるよ

645
00:48:34,122 --> 00:48:34,706
本当に？

646
00:48:35,332 --> 00:48:36,208
そうさ

647
00:49:06,488 --> 00:49:07,364
ウォルター・モズリイの
小説に基づく

648
00:51:21,665 --> 00:51:24,501
日本語字幕　池田 美和子