1 00:00:17,684 --> 00:00:18,685 Piti! 2 00:00:28,195 --> 00:00:30,989 - Liaukis! - Leisk! Aš turiu. 3 00:00:32,281 --> 00:00:35,327 Ne! Ją reikia gelbėti, mama! Reikia gelbėti! 4 00:00:35,410 --> 00:00:38,247 - Ne! Stok! Liaukis! Nereikia, vaikuti. - Ne! Paleisk mane! 5 00:00:40,082 --> 00:00:42,751 Piti! 6 00:00:43,293 --> 00:00:45,212 Moda! 7 00:00:45,295 --> 00:00:46,296 Padėk man! 8 00:00:49,216 --> 00:00:51,426 Piti! 9 00:01:03,313 --> 00:01:05,065 Nebijok, Moda. 10 00:01:05,649 --> 00:01:07,317 Nebijok. Eikš. 11 00:01:25,002 --> 00:01:29,298 Ne. Paleiskit mane! Paleiskit! 12 00:01:30,340 --> 00:01:31,800 Prašau. Vaikeli! 13 00:01:31,884 --> 00:01:33,468 Turiu gelbėt savo vaiką! 14 00:01:37,514 --> 00:01:40,517 Vaikeli mano! Gelbėkit mano vaiką! 15 00:01:41,351 --> 00:01:43,353 Jau gali sustoti, Piti. 16 00:02:53,173 --> 00:02:54,633 Labas rytas. 17 00:02:54,716 --> 00:02:56,426 Sveikutė. 18 00:02:59,471 --> 00:03:00,639 Tu karščiuoji. 19 00:03:02,516 --> 00:03:04,309 Bėgau per ugnį. 20 00:03:06,562 --> 00:03:08,522 Užsidegė trobelė iš tolio. 21 00:03:08,605 --> 00:03:11,441 Mano mažoji draugė Moda Petit buvo ten ir galėjo sudegti. 22 00:03:11,525 --> 00:03:13,360 Nubėgau ir išgelbėjau ją. 23 00:03:13,443 --> 00:03:15,487 Šįkart sapnas baigėsi gerai. 24 00:03:15,571 --> 00:03:20,492 Nežinau, ar galima taip sakyti, bet jau seniai turėjau tą padaryti. 25 00:03:20,576 --> 00:03:24,788 Na, kaip bebūtų, dabar atrodai ramus. Tai džiugina. 26 00:03:24,872 --> 00:03:27,040 Taip, na, tik ne čia. 27 00:03:29,835 --> 00:03:33,839 Pamenu, prieš 54 ar 55 metus 28 00:03:33,922 --> 00:03:39,428 skaičiau komiksą apie Torą - skandinavų griaustinio dievą. 29 00:03:40,929 --> 00:03:45,392 Jo tėvas Odinas turėjo… turėjo tokį krėslą, sostą. 30 00:03:46,560 --> 00:03:49,980 Sostą Hlidsjalfą. 31 00:03:51,356 --> 00:03:53,400 Sėdėdamas tame soste Odinas 32 00:03:53,483 --> 00:03:59,781 galėjo matyti viską visur vienu metu. 33 00:04:01,909 --> 00:04:03,619 Tas pats ir mano galvoje. 34 00:04:04,578 --> 00:04:10,250 Matau Modą ir savo mamą. Sensiją. Tave. 35 00:04:10,334 --> 00:04:11,335 Mane? 36 00:04:12,252 --> 00:04:13,712 Mudu pažįstami mažiau nei mėnesį. 37 00:04:15,881 --> 00:04:19,384 Manęs čia nebūtų, jei ne tu. 38 00:04:23,555 --> 00:04:24,806 Vis dar karščiuoju? 39 00:04:25,849 --> 00:04:28,810 Taip. Išgerk vandens. 40 00:04:30,604 --> 00:04:31,730 Ir vaistus. 41 00:04:34,525 --> 00:04:35,984 Einu į dušą. 42 00:04:38,153 --> 00:04:39,821 Skambino p. Šerlė Ring. 43 00:04:41,448 --> 00:04:44,284 R-I-N-G! 44 00:04:44,368 --> 00:04:45,369 Taip. 45 00:04:56,338 --> 00:04:57,339 Alio? 46 00:04:57,422 --> 00:04:59,258 Čia aš, Ptolemajas. 47 00:04:59,341 --> 00:05:01,718 Žinojau, kad tu skambini. 48 00:05:01,802 --> 00:05:04,012 Dar telefonui nesuskambėjus, žinojau, kad čia tu. 49 00:05:04,096 --> 00:05:06,098 Kuo galiu tau padėti, p. Ring? 50 00:05:06,640 --> 00:05:09,351 - Gali pasakyti „taip“. - Taip. 51 00:05:09,434 --> 00:05:12,187 Negi nenori sužinoti, kam ką tik pasakei „taip“? 52 00:05:12,271 --> 00:05:13,397 Aišku, kad noriu, 53 00:05:13,480 --> 00:05:17,192 bet jei pasakysiu „taip“ iškart ar vėliau, juk niekas nuo to nepasikeis. 54 00:05:17,276 --> 00:05:19,444 Tu nenormalus, Ptolemajau Grėjau. 55 00:05:19,528 --> 00:05:22,865 Būtent tai ir suteikia gyvenimo skonio. 56 00:05:22,948 --> 00:05:25,659 Na, jei norėtum su manim papietauti, 57 00:05:25,742 --> 00:05:29,037 kviečiu į „Monikos arbatinę“ Hilo gatvėje. 58 00:05:29,621 --> 00:05:32,457 Rytoj antrą dienos būk pas mane. 59 00:05:36,253 --> 00:05:38,630 Negalėtume atidėti? Bent dienai. 60 00:05:39,214 --> 00:05:40,507 Ėmiau vartoti naujus vaistus 61 00:05:40,591 --> 00:05:42,634 ir nelabai kaip jaučiuosi. 62 00:05:42,718 --> 00:05:45,304 - Tai gal rytoj? - Žinoma. 63 00:05:45,804 --> 00:05:47,806 - Pirmą valandą? - Aš ateisiu. 64 00:05:48,557 --> 00:05:50,934 - Viso, Ptolemajau. - Viso, Šerle. 65 00:06:00,027 --> 00:06:01,528 Lik sveika, Šerle. 66 00:06:05,490 --> 00:06:07,034 Jau išeinu. 67 00:06:07,117 --> 00:06:08,785 Tik norėjau pažiūrėt į veidrodį. 68 00:06:08,869 --> 00:06:09,870 Graži suknelė. 69 00:06:09,953 --> 00:06:14,333 Tikrai? Iš pradžių abejojau, bet, nežinau, gal ir graži. 70 00:06:16,376 --> 00:06:17,753 Ko norėjo p. Ring? 71 00:06:17,836 --> 00:06:19,213 Pakvietė mane arbatos. 72 00:06:19,922 --> 00:06:21,590 - Arbatos? - Šiandien. 73 00:06:22,174 --> 00:06:24,843 Aišku, na, jei jau taip… 74 00:06:24,927 --> 00:06:27,179 Kada planuoji grįžti po pasimatymo su Rodžeriu? 75 00:06:28,388 --> 00:06:29,598 Nežinau. O ką? 76 00:06:29,681 --> 00:06:33,393 Pamaniau, gal po pietų parsivesiu ją į svečius, paišdykausiu. 77 00:06:34,520 --> 00:06:37,356 - Ką reiškia „paišdykausi“? - Vyras gali turėt savų paslapčių, ar ne? 78 00:06:38,190 --> 00:06:40,943 Tiek to, pasilaikyk savo paslaptis sau. 79 00:06:41,026 --> 00:06:42,152 Kiek tau reikia laiko? 80 00:06:42,236 --> 00:06:44,363 Na, baigsim pietaut apie trečią. 81 00:06:44,446 --> 00:06:46,240 Norėčiau dar poros valandų. 82 00:06:46,323 --> 00:06:47,407 Poros valan… 83 00:06:49,701 --> 00:06:52,204 Gerai. Tik nepersistenk, dėde. 84 00:06:52,287 --> 00:06:54,248 Nieko negaliu pažadėti. 85 00:07:00,754 --> 00:07:02,130 Sveikas. 86 00:07:06,677 --> 00:07:07,761 Kaip sekas? 87 00:07:07,845 --> 00:07:09,805 - Puikiai, o tau? - Normaliai. 88 00:07:17,104 --> 00:07:18,856 - Viskas gerai? - Gerai, taip. 89 00:08:01,732 --> 00:08:03,192 Sveikutis, tėtuši Piti. 90 00:08:05,277 --> 00:08:11,533 Jei turėtum laisvą dieną, būtum sumokėjęs nuomą ir turėtum atliekamų pinigų… 91 00:08:12,784 --> 00:08:13,869 ką darytum? 92 00:08:19,291 --> 00:08:24,505 Atsikeltume saulei nepatekėjus. 93 00:08:27,633 --> 00:08:31,220 Nuvažiuotume autobusu prie Altūnos ežero. 94 00:08:33,764 --> 00:08:38,684 Nusimautume batus ir kojines, vaikščiotume pakrante 95 00:08:39,477 --> 00:08:41,563 ir žiūrėtume į kylančią saulę. 96 00:08:41,647 --> 00:08:42,898 Ir viskas? 97 00:08:45,359 --> 00:08:46,985 Tada nueitume į muziejų 98 00:08:48,111 --> 00:08:50,822 pasigrožėti menu. 99 00:08:59,957 --> 00:09:00,958 Taip. 100 00:09:56,930 --> 00:09:57,931 P. Grėjau. 101 00:09:59,266 --> 00:10:00,267 Labas rytas. 102 00:10:12,863 --> 00:10:15,240 - Kuo jūs vardu? - Hernandesas. 103 00:10:16,033 --> 00:10:17,701 Malonu susipažinti, p. Hernandesai. 104 00:10:17,784 --> 00:10:20,704 Ne, p. Grėjau. Ne p. Hernandesas, tiesiog Hernandesas. 105 00:10:20,787 --> 00:10:22,039 Man taip labiau patinka. 106 00:10:22,915 --> 00:10:26,877 - Jūs gimėte čia, Hernandesai? - Gyvenu čia 40 metų. Tiksliau - 38. 107 00:10:26,960 --> 00:10:30,797 Tėvai emigravo iš ūkio Meksikos pietuose, kai man buvo septyneri. 108 00:10:30,881 --> 00:10:32,216 Vis dar kalbate ispaniškai? 109 00:10:32,299 --> 00:10:34,885 Ne, liko tik akcentas. 110 00:10:35,677 --> 00:10:37,054 Bet prisimenu keletą žodžių. 111 00:10:37,137 --> 00:10:39,097 Keista, kad kažkas galvoje išlieka visą gyvenimą. 112 00:10:39,181 --> 00:10:40,474 Taip. 113 00:10:41,391 --> 00:10:42,434 Taip, keista. 114 00:11:22,975 --> 00:11:24,059 Atsiprašau. 115 00:11:25,727 --> 00:11:29,189 Ką jūs matote tose akyse? 116 00:11:29,273 --> 00:11:30,274 Aš nežinau… 117 00:11:30,357 --> 00:11:33,944 Na, kai žiūrite į… į akis, 118 00:11:34,653 --> 00:11:36,780 pasakykite man, ką manote. 119 00:11:41,827 --> 00:11:42,828 Nežinau. 120 00:11:44,496 --> 00:11:46,123 Gal ryžtą? 121 00:11:47,207 --> 00:11:50,586 - Įsitikinimą. Nepaklusnumą. - Ne. 122 00:11:50,669 --> 00:11:53,964 Na, taip, jūs… Jūs turbūt teisi. 123 00:11:54,548 --> 00:11:57,634 Bet aš… aš klausiau… 124 00:11:59,261 --> 00:12:00,262 apie spalvą. 125 00:12:01,346 --> 00:12:06,101 Kai žiūrite aplink akis, kokią… kokią… kokią spalvą matote? 126 00:12:07,811 --> 00:12:08,812 Mėlyną? 127 00:12:08,896 --> 00:12:11,023 - Mėlyną? - Mėlyną. 128 00:12:12,149 --> 00:12:13,150 Mėlyną… 129 00:12:14,776 --> 00:12:16,278 - Tikrai. - Taip. 130 00:12:16,945 --> 00:12:17,946 Mėlyną. 131 00:12:19,072 --> 00:12:20,073 Ačiū, ponia. 132 00:12:20,157 --> 00:12:21,158 Nėra už ką. 133 00:12:23,243 --> 00:12:24,244 Mėlyna. 134 00:12:58,904 --> 00:13:00,197 Nagi, sūnau. 135 00:13:03,283 --> 00:13:04,993 Štai, imk. Taip. 136 00:13:06,370 --> 00:13:07,955 Nagi. Užmesk. 137 00:13:09,248 --> 00:13:10,249 Pasistenk kuo toliau. 138 00:13:11,250 --> 00:13:12,918 Nagi. Turėtum labiau pasistengti. 139 00:13:22,886 --> 00:13:26,265 - Kodėl su… sustojom? - Atvažiavom, p. Grėjau. 140 00:13:28,058 --> 00:13:30,185 - Kur atvažiavom? - Prie Altūnos ežero. 141 00:13:30,269 --> 00:13:32,312 Prašėte, kad atvežčiau jus čia, ar ne? 142 00:13:34,648 --> 00:13:35,816 Taip. Taip, teisingai. 143 00:14:15,772 --> 00:14:16,815 Gražu. 144 00:14:18,525 --> 00:14:21,320 Esu matęs ir gražesnių vietų, bet, taip, gražu. 145 00:14:22,446 --> 00:14:23,572 Beveik laikas. 146 00:14:24,364 --> 00:14:25,532 Žinau. 147 00:14:26,533 --> 00:14:28,160 Mums reikia namo. 148 00:14:30,078 --> 00:14:33,332 Tik padarysiu vieną darbą, ir tada viskas. 149 00:14:37,085 --> 00:14:38,086 Pažadu. 150 00:14:38,879 --> 00:14:40,672 Ilgai neužtruk, gerai, Piti? 151 00:14:41,715 --> 00:14:42,716 Pasistengsiu. 152 00:15:10,953 --> 00:15:12,329 Parvažiavom, p. Grėjau. 153 00:15:12,412 --> 00:15:13,872 Namučiai namai. 154 00:15:13,956 --> 00:15:16,875 Ačiū, Hernandesai. Buvo malonu. 155 00:15:16,959 --> 00:15:18,502 Ir man. 156 00:15:19,253 --> 00:15:20,254 Čia… 157 00:15:23,131 --> 00:15:24,466 Čia - jums. 158 00:15:24,550 --> 00:15:27,219 Ačiū, bet arbatpinigių neimsiu. Tokios taisyklės. 159 00:15:27,302 --> 00:15:28,971 Negalvokite, kad tai - arbatpinigiai, 160 00:15:29,054 --> 00:15:34,268 galvokite, kad tai… tai - padėka už papildomą paslaugą. 161 00:15:35,227 --> 00:15:39,690 Vienas nemalonus žmogus trumpais plaukais 162 00:15:39,773 --> 00:15:43,110 turėtų… turėtų ateiti pas mane. 163 00:15:43,193 --> 00:15:44,528 Nelabai suprantu, p. Grėjau. 164 00:15:44,611 --> 00:15:46,488 Jums tikrai nėra ko jaudintis. 165 00:15:46,572 --> 00:15:48,949 Tiesiog kai jis įeis, 166 00:15:49,032 --> 00:15:51,410 prašau jūsų luktelti penkias minutes 167 00:15:51,493 --> 00:15:54,997 ir papypinti, lyg būtumėt atvažiavęs manęs paimti. 168 00:15:55,080 --> 00:15:58,083 Pypinkit iš visų jėgų. 169 00:15:58,166 --> 00:15:59,668 Ilgai ir garsiai, gerai? 170 00:15:59,751 --> 00:16:02,337 - Ir viskas? Tik tiek? - Taip, pone, tik tiek. 171 00:16:02,421 --> 00:16:04,756 Jei tai padarytumėt, 172 00:16:04,840 --> 00:16:06,341 būčiau jums labai dėkingas. 173 00:16:09,178 --> 00:16:10,637 Gerai, p. Grėjau. 174 00:16:12,431 --> 00:16:13,682 Bet mokėti man už tai nereikia. 175 00:16:17,311 --> 00:16:19,688 Ačiū. Ačiū, Hernandesai. 176 00:16:19,771 --> 00:16:22,566 Jūs - labai malonus. Ačiū. 177 00:16:22,649 --> 00:16:23,650 Nėra už ką, pone. 178 00:16:23,734 --> 00:16:25,360 - Gero vakaro. - Ir jums. 179 00:17:48,151 --> 00:17:51,238 Du plius devyni lygu 11. 180 00:17:56,493 --> 00:17:59,663 Du plius devyni lygu 11. 181 00:18:08,463 --> 00:18:09,464 Robin. 182 00:18:12,092 --> 00:18:16,346 Sėdžiu ir laukiu… laukiu tiesos. 183 00:18:17,014 --> 00:18:20,100 Dabar jau puikiai prisimenu savo praeitį, 184 00:18:21,101 --> 00:18:24,104 beliko sužinoti, kas tiksliai tada nutiko. 185 00:18:24,688 --> 00:18:27,149 Žmogus privalo žinoti tiesą. 186 00:18:27,232 --> 00:18:31,278 Aš privalau žinoti, todėl galiu veikti atitinkamai. 187 00:18:38,660 --> 00:18:41,830 Aš… aš atsiprašau dėl to, kas netrukus nutiks. 188 00:18:44,416 --> 00:18:46,293 Bet aš privalėjau ištaisyt klaidą. 189 00:18:48,378 --> 00:18:50,756 Tas šunsnukis turi sumokėt už tai, ką padarė. 190 00:18:54,927 --> 00:18:57,221 Žinau, kad tu to nenori… 191 00:18:59,848 --> 00:19:01,099 bet kitos išeities nėra. 192 00:19:04,561 --> 00:19:07,856 Tai - jis. Žmogus, kuris pasakys man tiesą. 193 00:19:10,234 --> 00:19:12,152 Žinau, kad esi namie, seni. 194 00:19:12,736 --> 00:19:14,446 Myliu tave, Robin. 195 00:19:22,371 --> 00:19:25,165 - Kas ten? - Labai gerai žinai, kas. 196 00:19:26,166 --> 00:19:27,751 Atidaryk tas sumautas duris! 197 00:19:28,502 --> 00:19:29,878 Užeik. Neužrakinta. 198 00:19:41,932 --> 00:19:43,642 Sėskis, p. Galai. 199 00:20:02,411 --> 00:20:07,541 Kai augau Berdete, Misisipėje, suaugusieji mums, berniukams, sakydavo, 200 00:20:07,624 --> 00:20:10,252 kad negertume alkoholio iš atidaryto butelio. 201 00:20:10,335 --> 00:20:12,045 Tikrai? Įdomu, kodėl? 202 00:20:12,129 --> 00:20:14,173 Na, tais laikais priešai sugebėdavo 203 00:20:14,256 --> 00:20:16,425 nė nemirktelėję įpilti į butelį nuodų. 204 00:20:16,508 --> 00:20:18,594 Bet tu juk irgi geri iš to paties butelio. 205 00:20:18,677 --> 00:20:19,970 Matei mane iš jo geriant? 206 00:20:23,640 --> 00:20:26,059 Baik čia durnių volioti, seni. 207 00:20:26,143 --> 00:20:28,187 Antraip tau blogai baigsis. 208 00:20:28,270 --> 00:20:32,566 Na, tai dar viena priežastis, kodėl tame butelyje gali būti nuodų. 209 00:20:33,317 --> 00:20:35,444 Kaip pats sakai, esu senas, 210 00:20:35,527 --> 00:20:38,363 tad noriu nusižudyt, kad nebereikėtų kentėti skausmo. 211 00:20:40,282 --> 00:20:42,284 Nori pasakyt, kad kažko įpylei į tą viskį? 212 00:20:42,367 --> 00:20:44,119 Tu nužudei mano sūnėną? 213 00:21:04,056 --> 00:21:06,058 Aš nesiruošiu tavęs nuodyti, Alfredai. 214 00:21:07,267 --> 00:21:08,435 Ir teisingai darai. 215 00:21:14,441 --> 00:21:16,818 Matau, žiūri į mano auksines monetas. 216 00:21:17,611 --> 00:21:18,987 Galvoji jas pavogti? 217 00:21:19,071 --> 00:21:20,697 Būtent taip ir padarysiu. 218 00:21:20,781 --> 00:21:23,742 Be to, kam tau jų bereikia? 219 00:21:24,409 --> 00:21:25,494 Kam? 220 00:21:25,577 --> 00:21:27,663 Keliausi į Las Vegasą pasismagint su bobomis, juodi? 221 00:21:27,746 --> 00:21:30,499 Esi toks senas, kad tau jau tikrai nebestovi. 222 00:21:32,000 --> 00:21:35,671 Tarp kitko, Nina pasakojo, kad negali nė išeiti iš namų, 223 00:21:35,754 --> 00:21:37,756 nes lauke tyko kažkokia boba, kuri tave apiplėšia kaskart, 224 00:21:37,840 --> 00:21:39,216 kai tave pamato, bliamba. 225 00:21:39,299 --> 00:21:40,467 Gali įsivaizduoti? 226 00:21:41,468 --> 00:21:43,136 Suaugęs vyras bijo bobos. 227 00:21:43,220 --> 00:21:45,389 Tam juodžiui reikia rykščių. 228 00:21:46,932 --> 00:21:49,893 Ką darytum, jei turėtum šias monetas? 229 00:21:49,977 --> 00:21:52,938 Nuneščiau pas žydą juvelyrą. Jei jos - iš gryno aukso, parduočiau už svorį. 230 00:21:54,523 --> 00:21:56,900 Būtent taip pasielgtų kvailys. 231 00:21:56,984 --> 00:21:59,069 - Ką čia vadini kvailiu, bliamba? - Tave. 232 00:22:00,821 --> 00:22:02,739 Pažvelk į tuos dublonus. 233 00:22:02,823 --> 00:22:05,909 Jie - seni. Labai seni. 234 00:22:06,493 --> 00:22:09,955 Originalios amerikietiškos monetos. Kolekcinės. 235 00:22:10,747 --> 00:22:14,918 Už vieną jų bet kuris kolekcionierius sumokėtų daugiau nei 40 000 dol. 236 00:22:16,503 --> 00:22:19,464 O jei parduosi kaip aukso laužą, gausi tik keturis tūkstančius. 237 00:22:21,091 --> 00:22:22,176 Gerai. 238 00:22:23,552 --> 00:22:26,138 Duok jas man, ir aš surasiu kolekcininką, kuris jas nupirks. 239 00:22:28,473 --> 00:22:33,520 Galiu padaryti taip, kad kas mėnesį gautum po vieną monetą 240 00:22:33,604 --> 00:22:36,148 arba atitinkamą jos vertę visus ateinančius metus. 241 00:22:36,231 --> 00:22:40,944 Galiu taip padaryti. Tau tereikia atsakyti į mano klausimą. 242 00:22:41,028 --> 00:22:43,530 - Maniau, kad atsakymą jau žinai. - Žinau. 243 00:22:44,990 --> 00:22:46,867 Bet noriu išgirsti jį iš tavo lūpų. 244 00:22:48,285 --> 00:22:50,537 Kodėl turėčiau tai daryti, bliamba? 245 00:22:50,621 --> 00:22:52,873 Dėl tos pačios priežasties, kodėl atnešei čia savo juodą subinę. 246 00:22:53,707 --> 00:22:54,750 Dėl pinigų. 247 00:22:56,251 --> 00:23:00,714 Dvi monetos kas mėnesį arba atitinkama jų vertė visus metus. 248 00:23:03,634 --> 00:23:05,969 Būk atsargus. Su juo verčiau nejuokauti. 249 00:23:21,443 --> 00:23:22,444 Taip. 250 00:23:23,862 --> 00:23:26,532 Taip, aš nužudžiau tavo apgailėtiną sūnėną. 251 00:23:27,783 --> 00:23:31,662 Nušoviau jį todėl, kad jis norėjo atimti iš manęs moterį. 252 00:23:32,579 --> 00:23:34,081 Dabar aš gyvenu jo namuose. 253 00:23:35,123 --> 00:23:37,584 Atgavau jo moterį, savo moterį. 254 00:23:38,961 --> 00:23:41,380 Vairuoju jo mašiną. 255 00:23:41,463 --> 00:23:43,340 Miegu jo lovoje. 256 00:23:44,508 --> 00:23:47,761 Jo vaikai yra mano, abu vadina mane tėčiu. 257 00:23:50,430 --> 00:23:52,182 Ką? 258 00:23:52,266 --> 00:23:53,976 Kas mane ten matė? 259 00:23:54,059 --> 00:23:55,978 Trauk ginklą, sūnau! Nusitaikyk į jį. 260 00:23:56,061 --> 00:23:58,772 Žiūrėk į mane. Kas mane ten matė? 261 00:23:59,398 --> 00:24:02,067 Laikraščiuose nebuvo rašoma apie jokius sumautus liudininkus. 262 00:24:03,193 --> 00:24:07,155 Tiki velnią, p. Galai? 263 00:24:11,451 --> 00:24:12,786 Velnias yra štai čia. 264 00:24:12,870 --> 00:24:15,455 Aš pasiimsiu tas auksines monetas. 265 00:24:15,539 --> 00:24:19,543 Ir toliau sau gyvensiu su Nina, gerai? 266 00:24:19,626 --> 00:24:23,130 O tu man pasakysi, kas tą vakarą mane matė. 267 00:24:23,213 --> 00:24:25,883 Nė velnio aš tau nesakysiu! 268 00:24:25,966 --> 00:24:27,342 O jeigu… 269 00:24:27,426 --> 00:24:30,762 neatiduosi man pinigų ir nepasakysi, ko tavęs klausiu, 270 00:24:30,846 --> 00:24:33,348 aš tave pasmaugsiu. 271 00:24:33,432 --> 00:24:35,976 Tada mušiu tą kalę Robin tol, 272 00:24:36,059 --> 00:24:38,520 kol ji man atiduos visas monetas ir išduos tavo paslaptis. 273 00:24:38,604 --> 00:24:40,147 Robin, ne! 274 00:24:43,859 --> 00:24:46,111 Žmogau. 275 00:24:46,195 --> 00:24:49,406 - Bet kaip senis esi stiprus. - Todėl ir esu gyvas. 276 00:24:49,489 --> 00:24:51,366 Manai, gali mane nugalėti? 277 00:24:51,450 --> 00:24:54,119 Nežinau, bet nušauti tave tikrai sugebėsiu. 278 00:24:54,203 --> 00:24:56,413 Nereikia, seni. 279 00:24:56,496 --> 00:24:58,540 Sensija tuo pistoletu nušovė čia savo vyrą. 280 00:24:59,666 --> 00:25:00,959 Šū… 281 00:25:01,043 --> 00:25:02,169 Ką? 282 00:25:02,252 --> 00:25:04,129 Sumautas… 283 00:25:17,643 --> 00:25:19,394 Negalėjau leisti, kad jis nuskriaustų Robin. 284 00:25:19,478 --> 00:25:21,772 Pribaik jį, vaikine! Pribaik, kol jis nepaspruko! 285 00:25:21,855 --> 00:25:22,856 Paskubėk! 286 00:25:24,858 --> 00:25:26,610 Ne. 287 00:25:35,577 --> 00:25:36,787 O Dieve. 288 00:25:49,091 --> 00:25:50,092 Mama? 289 00:25:53,720 --> 00:25:55,138 Neleisk, kad jis nuskriaustų Robin. 290 00:25:55,222 --> 00:25:56,557 Sensija? 291 00:25:57,140 --> 00:25:59,476 Jis ne ką geresnis už tuos, kurie mane nulinčiavo. 292 00:26:01,228 --> 00:26:04,606 Ne, Piti. Ne! Einam paplaukioti. 293 00:26:07,526 --> 00:26:09,862 Pasakykit, kad jie nesimuštų. 294 00:26:09,945 --> 00:26:11,405 Tu man visad kartojai, dėde… 295 00:26:13,240 --> 00:26:15,367 kad šeima - svarbiausia. 296 00:26:15,450 --> 00:26:17,494 - Nagi, mažuti. - Pribaik jį. 297 00:26:27,254 --> 00:26:29,756 - Sumautas… - Kas nors! Jam kažkas nutiko. 298 00:26:33,552 --> 00:26:34,553 Šūdas! 299 00:26:38,056 --> 00:26:39,057 O Dieve. 300 00:26:39,141 --> 00:26:42,144 - Ką tu? - Padėk man. 301 00:26:42,227 --> 00:26:44,730 - Padėk man. - Kvieskit greitąją! 302 00:26:46,398 --> 00:26:48,483 - Ką tu darai? - Noriu tau padėti. 303 00:26:48,567 --> 00:26:50,235 Eik šalin. Neliesk, bliamba. Palik… 304 00:26:50,319 --> 00:26:53,113 - Aš tik noriu tau padėti! Baik čia! - Tau šakės, bliamba. 305 00:26:53,197 --> 00:26:54,198 Baik! Patrauk rankas! 306 00:26:54,281 --> 00:26:57,201 Atiduok! Paleisk mane! Paleisk, sakau! 307 00:26:57,284 --> 00:27:00,829 Tu! Tu, palik jį ramybėje, vagiše! 308 00:27:01,955 --> 00:27:03,665 Dink iš čia! 309 00:27:03,749 --> 00:27:05,876 - Kviečiu greitąją. - Bliamba! 310 00:27:05,959 --> 00:27:08,420 O Dieve. 311 00:27:08,504 --> 00:27:11,632 Tu… Tau galas. Pribaigsiu tave. 312 00:27:13,175 --> 00:27:15,302 Aš… Aš pričiupau jį, Redži. 313 00:27:15,385 --> 00:27:17,596 Aš… Jis už tai sumokės. 314 00:27:17,679 --> 00:27:19,223 Taip. Tu… 315 00:27:20,057 --> 00:27:21,058 Bėk. 316 00:27:21,141 --> 00:27:23,477 Bėk. Teisingai, bėk. 317 00:27:23,560 --> 00:27:27,898 Padėkit man. Aš… Aš pričiupau… tą niekšą. 318 00:27:30,567 --> 00:27:33,529 Jis… Jis sumokės. 319 00:27:43,330 --> 00:27:44,373 Atsisuk, berniuk! 320 00:27:44,456 --> 00:27:46,208 Kojau? 321 00:27:46,291 --> 00:27:48,085 - Viskas baigta, Piti. - Ginklą ant žemės! 322 00:27:48,168 --> 00:27:51,255 - Viskas baigta. - Aš pats. P. Grėjau. 323 00:27:51,338 --> 00:27:54,049 P. Grėjau, nuleiskite ginklą. 324 00:27:55,509 --> 00:27:56,760 Tučtuojau. 325 00:27:58,262 --> 00:27:59,263 Suprantate, ką sakau? 326 00:28:03,100 --> 00:28:06,144 Nebijokit, p. Grėjau. Nebijokit. 327 00:28:09,356 --> 00:28:11,733 Aš jums padėsiu. Aš padėsiu. 328 00:28:14,111 --> 00:28:15,112 Aš jums padėsiu. 329 00:28:16,113 --> 00:28:17,197 - Nuginkluotas. - Aš jums padėsiu. 330 00:28:20,242 --> 00:28:23,495 Viešpatie mano. Viešpatie. Viešpatie mano. 331 00:28:24,580 --> 00:28:25,956 Viešpatie, pasigailėk. 332 00:28:28,125 --> 00:28:29,585 Viskas gerai, p. Grėjau. 333 00:28:30,377 --> 00:28:33,547 Eikite su manim. Gerai? Eikite su manim. 334 00:28:34,423 --> 00:28:35,549 Eikite su manim. 335 00:28:36,091 --> 00:28:37,801 Jūs turite teisę tylėti. 336 00:28:37,885 --> 00:28:40,804 Viskas, ką pasakysite, gali būti panaudota prieš jus. 337 00:28:40,888 --> 00:28:42,556 Jūs turite teisę į advokatą… 338 00:28:43,056 --> 00:28:46,101 PO ŠEŠIŲ MĖNESIŲ 339 00:28:47,311 --> 00:28:48,395 P. Grėjau? 340 00:28:49,938 --> 00:28:51,273 P. Grėjau, girdite mane? 341 00:28:57,988 --> 00:28:59,198 P. Grėjau. 342 00:29:00,782 --> 00:29:02,159 Šėtone. 343 00:29:03,410 --> 00:29:04,620 Ar mes - pragare? 344 00:29:05,412 --> 00:29:06,580 Kaip jaučiatės? 345 00:29:08,165 --> 00:29:10,918 Nugalėjau velnią. Nieko sau, ar ne? 346 00:29:12,127 --> 00:29:13,253 Taip, nugalėjot. 347 00:29:23,263 --> 00:29:24,681 Kaip tu, Piti? 348 00:29:25,265 --> 00:29:27,059 Koidogai. 349 00:29:27,142 --> 00:29:29,978 Aš… aš padariau… padariau, kaip man liepei, 350 00:29:30,062 --> 00:29:33,273 ir… ir lobis liko lobiu, 351 00:29:33,357 --> 00:29:35,484 nes buvo suteptas krauju. 352 00:29:35,567 --> 00:29:37,778 Visada tavim tikėjau. 353 00:29:45,661 --> 00:29:46,787 Sveikas, dėde. 354 00:29:48,997 --> 00:29:51,500 Redži! 355 00:29:51,583 --> 00:29:52,668 Kaip jautiesi? 356 00:29:52,751 --> 00:29:54,294 Redži. 357 00:29:55,420 --> 00:29:57,214 Atsiprašau, Redži. 358 00:29:57,297 --> 00:29:58,549 Dėl ko? 359 00:29:59,800 --> 00:30:02,427 Aš… Aš… aš pamiršau. 360 00:30:02,511 --> 00:30:04,429 Nėra ko atsiprašinėti, dėde. 361 00:30:05,180 --> 00:30:06,765 Padarei viską, ką galėjai. 362 00:30:08,267 --> 00:30:09,935 Turbūt. 363 00:30:21,113 --> 00:30:22,531 Nesivargink, dėde. 364 00:30:23,240 --> 00:30:24,616 Aš tau padėsiu. 365 00:30:25,242 --> 00:30:26,577 Robin. 366 00:30:27,202 --> 00:30:29,955 Pavasario pranašas. 367 00:30:35,711 --> 00:30:36,712 Stot. 368 00:30:46,054 --> 00:30:47,055 Prašau sėstis. 369 00:30:51,101 --> 00:30:54,271 Išnagrinėjau šalių pateiktus išdėstymus ir manau, 370 00:30:54,354 --> 00:30:57,816 kad po šio posėdžio galėsiu priimti galutinį sprendimą šioje byloje. 371 00:30:57,900 --> 00:30:59,860 Norėčiau pasinaudoti proga ir paprieštarauti, 372 00:30:59,943 --> 00:31:04,281 kad specialus įrašas būtų įtrauktas į įrodymus, kaip siūlo p. Barnet juristai. 373 00:31:04,364 --> 00:31:07,075 Gerbiama teisėja, p. Ptolemajaus Grėjaus testamente aiškiai nurodyta, 374 00:31:07,159 --> 00:31:11,163 kad jei prieš jo valią bus iškelta byla, šis liudijimas turi būti paviešintas. 375 00:31:11,246 --> 00:31:14,291 Juk susirinkome čia tam, kad įvykdytume paskutinę jo valią. 376 00:31:14,374 --> 00:31:16,502 Man nereikia sakyti, ko mes čia susirinkome, p. Liam. 377 00:31:17,961 --> 00:31:21,965 Nematau priežasties, kodėl p. Grėjaus prašymas negali būti įtrauktas į įrodymus. 378 00:31:22,049 --> 00:31:24,843 Nesvarbu, ką sako p. Barnet ar jos juristai, 379 00:31:24,927 --> 00:31:26,595 įmanomas tik vienas sprendimas 380 00:31:26,678 --> 00:31:31,266 dėl vadinamosios paskutinės p. Grėjaus valios teisėtumo. 381 00:31:31,350 --> 00:31:34,353 Turiu 33 liudijimus, 382 00:31:34,436 --> 00:31:36,230 kuriuos pateikė kaimynai, draugai 383 00:31:36,313 --> 00:31:38,815 ir p. Grėjaus kaimynystėje veikiančių verslų savininkai. 384 00:31:38,899 --> 00:31:43,070 Jie visi iki vieno teigia, kad p. Grėjaus elgesyje buvo požymių, 385 00:31:43,153 --> 00:31:46,281 kurie teisėje atitinka neveiksnumo apibrėžtį, 386 00:31:46,365 --> 00:31:48,408 pastaruosius šešerius metus. 387 00:31:48,492 --> 00:31:51,620 Gerokai anksčiau, nei jo gyvenime atsirado p. Barnet. 388 00:31:51,703 --> 00:31:56,959 P. Grėjaus šeima deramai rūpinosi jo poreikiais. 389 00:31:57,042 --> 00:31:59,711 P. Barnet susipažino su juo tik todėl, 390 00:31:59,795 --> 00:32:02,923 kad Hilda Braun kartą paprašė jos juo pasirūpinti. 391 00:32:03,006 --> 00:32:03,841 Taip, tiesa. 392 00:32:03,924 --> 00:32:07,928 Tai, ką šiame pasaulyje paliko Ptolemajas Grėjus, turi atitekti jo šeimai 393 00:32:08,011 --> 00:32:09,972 ir žmonėms, kurie iš tikrųjų juo rūpinosi. 394 00:32:10,055 --> 00:32:11,640 O ne jaunai moteriai, 395 00:32:11,723 --> 00:32:15,310 kuri akivaizdžiai pasinaudojo paliegusiu senu vyru. 396 00:32:16,270 --> 00:32:19,565 P. Abramovičiau, ką jūs atsakysite į p. Malmeno pretenzijas? 397 00:32:19,648 --> 00:32:22,359 Ptolemajas mane įspėjo, kad jo šeima gali užginčyti testamentą, 398 00:32:22,442 --> 00:32:23,694 remdamasi panašiais argumentais. 399 00:32:23,777 --> 00:32:27,739 Patariau jam kreiptis į Andželą Liam, kad būtų atmesti bet kokie įtarimai 400 00:32:27,823 --> 00:32:30,492 dėl galimo jo neveiksnumo. 401 00:32:41,795 --> 00:32:44,214 Turiu tris raudonus obuolius, du apelsinus 402 00:32:44,298 --> 00:32:46,216 ir riestę dešros, kuriuos pirkau parduotuvėje. 403 00:32:47,134 --> 00:32:48,886 Vaikystėje 404 00:32:48,969 --> 00:32:52,806 riestė dešros ir naminė obuolienė būtų mane labai nudžiuginę. 405 00:32:54,474 --> 00:32:56,351 Kiek aš turiu obuolių? 406 00:32:56,435 --> 00:32:58,979 Atsakyti jums ar į kamerą? 407 00:32:59,062 --> 00:33:00,189 Atsakykite man. 408 00:33:00,272 --> 00:33:04,151 Na, jūs sakėte, kad turite tris, tad patikėsiu jumis. 409 00:33:05,444 --> 00:33:06,904 Kokia šiandien diena? 410 00:33:06,987 --> 00:33:11,450 2021 m. balandžio 21 d. 411 00:33:11,533 --> 00:33:14,661 Trys dienos po mano sesers Džun gimtadienio. 412 00:33:15,412 --> 00:33:16,788 Prisimeni, Nyse? 413 00:33:16,872 --> 00:33:18,832 Pasakykit savo vardą ir pavardę. 414 00:33:18,916 --> 00:33:21,793 Aš esu Ptolemajas Roberts Grėjus. 415 00:33:21,877 --> 00:33:26,673 Ptolemajas - kaip Egipto karalius graikas, Kleopatros tėvas. 416 00:33:26,757 --> 00:33:30,594 Roberts yra mano mamos mergautinė pavardė, jos šeimos pavadė. 417 00:33:30,677 --> 00:33:34,848 O Grėjus yra mano tėvo, kurio nesu matęs gyvenime, pavardė. 418 00:33:34,932 --> 00:33:36,767 Ar žinote, kodėl šiandien esame čia, p. Grėjau? 419 00:33:36,850 --> 00:33:39,269 Taip. Kad galėčiau surašyti galiojantį testamentą, 420 00:33:39,353 --> 00:33:43,732 turiu įrodyti, kad esu blaivaus proto, sveiko proto. 421 00:33:43,815 --> 00:33:46,777 Žinote, kad mūsų pokalbį įrašinėja vaizdo kamera? 422 00:33:46,860 --> 00:33:50,030 Taip. Tai - pirmas kartas, kai mane filmuoja vaizdo kamera. 423 00:33:50,113 --> 00:33:51,615 Vaikystėje, kai gyvenau Misisipėje, 424 00:33:51,698 --> 00:33:53,784 net paprastas fotoaparatas buvo retenybė. 425 00:33:53,867 --> 00:33:57,329 Taigi, jūs neprieštaraujat, kad naudojuosi kamera norėdama įrodyti, 426 00:33:57,412 --> 00:34:01,208 jog neturite jokių psichinių sutrikimų? 427 00:34:01,291 --> 00:34:02,334 Ne, ponia. 428 00:34:02,417 --> 00:34:04,545 - Norite įkurti patikos fondą? - Taip. 429 00:34:04,628 --> 00:34:08,757 Ir jo valdytoja paskirti Robin Barnet. 430 00:34:08,841 --> 00:34:11,260 Tai nereiškia, kad jai priklausys viskas, 431 00:34:11,342 --> 00:34:13,719 tačiau ji bus už jį atsakinga. 432 00:34:13,804 --> 00:34:17,683 Manote, kad jūsų šeima nenusipelno jūsų palikimo? 433 00:34:17,766 --> 00:34:19,016 Ne. Aš taip nemanau. 434 00:34:19,101 --> 00:34:21,645 Na, jie iš esmės yra geri žmonės. 435 00:34:21,728 --> 00:34:25,940 Bet aš noriu, kad Robin rūpintųsi mėnesinėmis išmokomis 436 00:34:26,024 --> 00:34:29,277 ir užtikrintų, kad Redžio vaikams nepritrūktų pinigų, 437 00:34:29,360 --> 00:34:30,654 kai jie nuspręs mokytis koledže, 438 00:34:30,737 --> 00:34:34,783 ir kad pervestų kažkiek pinigų į… į Hiljardo sąskaitą, 439 00:34:34,867 --> 00:34:36,409 kai jis anksčiau ar vėliau atsidurs už grotų. 440 00:34:36,493 --> 00:34:39,621 Kodėl valdytoja skiriate p. Barnet, pone Grėjau? 441 00:34:39,705 --> 00:34:42,875 Robin - labai atsakinga. 442 00:34:42,958 --> 00:34:47,087 Ji negali užmigti, jei kas nors negerai. 443 00:34:47,170 --> 00:34:49,797 Žinote, ji - atsakinga iš prigimties. 444 00:34:49,882 --> 00:34:52,885 Žinote, ji lengvabūdiškai neišlaidauja. 445 00:34:52,967 --> 00:34:56,429 Ar galiu… Galiu jai asmeniškai kai ką pasakyti? 446 00:34:56,513 --> 00:34:57,598 Žinoma. 447 00:34:58,682 --> 00:35:02,102 Robin, noriu, kad žinotum, 448 00:35:02,186 --> 00:35:06,732 jog dėl to, kokia esi ir kaip elgiesi, 449 00:35:07,691 --> 00:35:14,531 esu tikras, kad Kojus džiaugtųsi, jog jo palikimas - tavo rankose. 450 00:35:15,991 --> 00:35:16,992 Tu mane išgelbėjai. 451 00:35:17,743 --> 00:35:19,995 Tu man padėjai įvykdyti savo pažadą. 452 00:35:21,038 --> 00:35:26,668 Žinok, kad visi tie metai, kol tavęs nepažinojau, man nieko verti. 453 00:35:29,379 --> 00:35:30,631 Myliu tave, Paukšteli. 454 00:35:38,722 --> 00:35:43,268 Na, mes pasiliekame teisę išnagrinėti visus dokumentus 455 00:35:43,352 --> 00:35:46,897 ir kreiptis į ekspertus, kad jie įvertintų šį… šį įrodymą. 456 00:35:46,980 --> 00:35:48,941 Tačiau norėtume apsvarstyti dar vieną problemą. 457 00:35:49,024 --> 00:35:50,025 Kokią būtent? 458 00:35:50,108 --> 00:35:51,902 Šios moters amžių. 459 00:35:51,985 --> 00:35:54,821 - Ji yra jaunuolė. - Man - 18-a metų. 460 00:35:54,905 --> 00:35:58,200 Jaunuolė, turinti tik vidurinės mokyklos baigimo pažymėjimą, 461 00:35:58,283 --> 00:36:01,787 kuri, beje, grasino mano klientams mirtinu ginklu. 462 00:36:01,870 --> 00:36:04,873 Prieštarauju. Nėra jokių įrodymų, kad p. Barnet buvo ką nors užpuolusi. 463 00:36:04,957 --> 00:36:06,875 Nei pareiškimo policijai, nei skambučio į pagalbos tarnybą… 464 00:36:06,959 --> 00:36:10,963 Ją matė vejantis gatve moterį ir trenkiant jai kėde. 465 00:36:11,046 --> 00:36:11,922 Gandai. 466 00:36:12,005 --> 00:36:14,258 Ji nė karto neaplankė p. Grėjaus reabilitacijos ligoninėje. 467 00:36:14,341 --> 00:36:15,217 Todėl, kad jie… 468 00:36:15,300 --> 00:36:18,303 Todėl, kad p. Grėjaus šeima, kuriai buvo suteikta laikinoji globa, 469 00:36:18,387 --> 00:36:21,181 uždraudė p. Barnet jį lankyti. 470 00:36:21,265 --> 00:36:23,433 - Šešis mėnesius. - Ir šis advokatas. 471 00:36:23,517 --> 00:36:25,435 Jis ilgiau nei pusmetį 472 00:36:25,519 --> 00:36:28,438 valdė p. Grėjaus finansinius išteklius. 473 00:36:28,522 --> 00:36:33,735 Glaudžiai bendradarbiaudamas su p. Barnet, jis ieškovams beveik nieko nedavė 474 00:36:33,819 --> 00:36:36,405 ir atsisako pateikti išmokų grafiką. 475 00:36:36,488 --> 00:36:39,116 Tokia buvo p. Grėjaus valia. 476 00:36:39,199 --> 00:36:41,326 - Tik jūs taip sakote. - Vadinate mane melagiu, Malmenai? 477 00:36:41,410 --> 00:36:43,787 - Prašau. Tik nereikia. - Prašau sėstis, ponai. 478 00:36:43,871 --> 00:36:46,874 Gerbiamoji teisėja, tik noriu pasakyt, kad tai - sena kaip pasaulis istorija, 479 00:36:46,957 --> 00:36:50,335 kai jauna moteris dėl pinigų suvilioja seną vyrą. 480 00:36:50,419 --> 00:36:52,880 Jūs įžeidinėjat ją. Įžeidinėjat mane. 481 00:36:52,963 --> 00:36:56,633 Sėskitės, ponai! 482 00:36:56,717 --> 00:36:57,801 Prašau sėstis. 483 00:36:59,136 --> 00:37:01,263 Arba nubausiu jus abu už nepagarbą teismui. 484 00:37:01,763 --> 00:37:03,432 Pietų pertrauka. 485 00:37:03,515 --> 00:37:06,643 Posėdį pratęsime pusę trijų. 486 00:37:07,519 --> 00:37:11,106 P. Barnet. Galėtume trumpai šnektelti? 487 00:37:28,123 --> 00:37:29,917 Jūs grasinote Hildai ir jos sūnui? 488 00:37:34,963 --> 00:37:36,256 Norite mane prigauti. 489 00:37:36,340 --> 00:37:40,260 - Ne. Tik bandau suprasti. - Ką suprasti? 490 00:37:40,344 --> 00:37:42,554 Visas šis reikalas - ganėtinai keistas. 491 00:37:42,638 --> 00:37:44,556 Laikinai išnykusi demencija, 492 00:37:44,640 --> 00:37:47,476 senas vyras su milijardais dolerių ir be jokio išsilavinimo. 493 00:37:47,559 --> 00:37:49,353 Na, tėtušis Grėjus baigė tris klases 494 00:37:49,436 --> 00:37:52,189 ir visą gyvenimą skaitė knygas, tad… 495 00:37:52,272 --> 00:37:53,357 O jūs? 496 00:37:54,483 --> 00:37:58,153 Jūsų tėvą nušovė gatvėje, o mama užsiiminėjo prostitucija. 497 00:38:01,031 --> 00:38:06,328 Žinot, pas mamą ateidavo… toks vienas baltaodis, 498 00:38:06,411 --> 00:38:09,790 vieną kartą jis atėjo, kai jos nebuvo namie. 499 00:38:09,873 --> 00:38:12,459 Jis bandė nuplėšti man drabužius. Aš išsitraukiau peilį. 500 00:38:12,543 --> 00:38:16,755 Kol spėjau pačiupti lempą ir trenkti jam per galvą, jis perpjovė man čia. 501 00:38:17,297 --> 00:38:19,508 Dūriau jam aštuonis kartus. 502 00:38:19,591 --> 00:38:22,135 Tam baltaodžiui labai pasisekė, kad jis išgyveno. 503 00:38:22,719 --> 00:38:25,597 Mamos veidas, kai ji mane pamatė… 504 00:38:25,681 --> 00:38:29,977 Bet ji atgavo pusiausvyrą ir pati susiuvo man žaizdą. 505 00:38:30,060 --> 00:38:31,478 Ji padarė viską, ką galėjo. 506 00:38:33,689 --> 00:38:37,025 Man nesvarbu, kuo užsiiminėjo mano mama. Ji mane mylėjo. 507 00:38:38,569 --> 00:38:40,320 Kaip ir, panašu, p. Grėjus. 508 00:38:44,992 --> 00:38:48,287 Neteko sutikti kito tokio žmogaus. 509 00:38:49,454 --> 00:38:54,585 Jis visą gyvenimą laukė, kol galės pasielgti teisingai, ir vos spėjo. 510 00:38:55,586 --> 00:38:58,964 - Jis nužudė Alfredą Galą. - Taip, bet Alfredas to nusipelnė. 511 00:39:00,966 --> 00:39:03,343 Galbūt jums reikėtų pasikviesti advokatą. 512 00:39:03,427 --> 00:39:04,428 Kam? 513 00:39:04,511 --> 00:39:06,638 Jūs ką tik prisipažinote padariusi nusikaltimą. 514 00:39:06,722 --> 00:39:08,432 Ir ką? Įkišit mane už grotų? 515 00:39:08,515 --> 00:39:10,267 Galiu priimti sprendimą ne jūsų naudai. 516 00:39:10,350 --> 00:39:12,728 - Man tas pats. - Jūs nenorite pinigų? 517 00:39:12,811 --> 00:39:13,812 Norit žinoti, ko aš noriu? 518 00:39:14,855 --> 00:39:18,233 Noriu gauti astronomės diplomą 519 00:39:18,317 --> 00:39:21,987 ir vietą Elono Musko erdvėlaivyje į Marsą. 520 00:39:22,070 --> 00:39:24,156 Jei nenorite tų pinigų, kodėl bylinėjatės? 521 00:39:24,239 --> 00:39:26,158 Todėl, kad myliu tėtušį Grėjų. 522 00:39:26,909 --> 00:39:30,746 Žinau, kad jis norėtų, jog kovočiau už save ir atstovaučiau jam. 523 00:39:32,289 --> 00:39:35,876 Kas, jei nuspręsiu, kad būsite p. Grėjaus fondo prižiūrėtoja? 524 00:39:37,920 --> 00:39:40,380 Aš nieko nežinojau apie tą įrašą. 525 00:39:43,467 --> 00:39:45,636 Kol nebuvau jo mačius, buvau… 526 00:39:45,719 --> 00:39:50,349 Buvau įsitikinusi, kad jūs… kad jūs nuspręsite Nysės ir jų naudai. 527 00:39:50,432 --> 00:39:56,230 P. Abramovičius mane įspėjo, kad jie gali užginčyti testamentą. 528 00:39:56,939 --> 00:39:59,775 Tad jau esu su tuo susitaikiusi. 529 00:40:00,484 --> 00:40:02,736 O jei sprendimas bus palankus jums? 530 00:40:02,819 --> 00:40:08,534 Po trejų su puse metų baigsiu bakalauro studijas, 531 00:40:08,617 --> 00:40:14,957 ketverius-šešerius metus mokysiuos magistrantūroje. 532 00:40:15,666 --> 00:40:18,836 Po… po dešimties metų būsiu baigusi mokslus, 533 00:40:18,919 --> 00:40:22,506 o Artis ir Latiša ims galvoti apie mokslus koledže. 534 00:40:22,589 --> 00:40:26,343 Iki to laiko Hilis arba bus kažko pasiekęs savo jėgomis, 535 00:40:26,426 --> 00:40:27,928 arba bus atsidūręs už grotų, o… 536 00:40:28,011 --> 00:40:30,180 o. p. Ring turbūt jau bus mirusi. 537 00:40:32,015 --> 00:40:35,811 Tad, jei tai - viskas, ko norėjo tėtušis Grėjus… 538 00:40:48,991 --> 00:40:49,992 Robin. 539 00:40:51,159 --> 00:40:52,953 Jūs eikite. 540 00:40:53,036 --> 00:40:54,371 Esi tuo tikra? 541 00:40:54,454 --> 00:40:57,249 Taip. Mes nesam kraujo giminės, bet nieko artimesnio už ją neturiu. 542 00:40:58,000 --> 00:40:59,001 Gerai. 543 00:41:04,214 --> 00:41:07,050 P. Malmenas pasakė, kad galime užginčyti šį sprendimą. 544 00:41:07,759 --> 00:41:09,803 Aš nenoriu su jumis kovoti, teta Nyse. 545 00:41:09,887 --> 00:41:13,015 Jei nuspręsite bylinėtis iš naujo, jūsų reikalas. 546 00:41:14,808 --> 00:41:17,019 - Kiek? - Ką? 547 00:41:17,769 --> 00:41:18,770 Kiek? 548 00:41:18,854 --> 00:41:20,480 Aišku. 549 00:41:20,564 --> 00:41:23,734 Pakankamai, kad jūs ir Nina apmokėtumėt savo sąskaitas. 550 00:41:23,817 --> 00:41:27,112 Kad vaikai mokytųsi koledže, taip pat ir Hilis, jei jo norės. 551 00:41:27,196 --> 00:41:29,364 Tėtušis Grėjus paprašė manęs įkurti 552 00:41:29,448 --> 00:41:32,117 jaunų juodaodžių išsilavinimo finansavimo programą. 553 00:41:32,201 --> 00:41:33,535 Pasikalbėsiu su p. Abramovičium 554 00:41:33,619 --> 00:41:36,038 dėl fondo įsteigimo ir didžiosios pinigų dalies į jį pervedimo. 555 00:41:36,663 --> 00:41:40,876 - Viskas? - Tai - mano kraujas, Robin, ne tavo. 556 00:41:40,959 --> 00:41:43,045 Tai kodėl elgėtės su juo lyg su svetimu? 557 00:41:43,128 --> 00:41:44,588 Manai, elgiausi su tėtušiu Grėjum… 558 00:41:44,671 --> 00:41:46,048 Jei būtumėt pas jį atėjusi, 559 00:41:46,131 --> 00:41:47,883 dabar jūs rūpintumėtės jo reikalais, ne aš. 560 00:41:47,966 --> 00:41:50,594 O tu įžūli, mergyt. 561 00:41:50,677 --> 00:41:54,598 Aiškinti man, ką padariau ir ko nepadariau tėtušiui Grėjui per šitiek metų. 562 00:41:54,681 --> 00:41:55,849 Metų. 563 00:41:56,767 --> 00:41:59,019 Supranti? Ne savaičių. 564 00:42:05,025 --> 00:42:07,611 - Atsiprašau dėl to, kas tau nutiko… - Atsiprašot. 565 00:42:08,904 --> 00:42:10,030 Tikrai. 566 00:42:13,617 --> 00:42:18,080 Turėjau būti tau geresnė. Dabar tai suprantu, bet… 567 00:42:19,206 --> 00:42:22,417 Robin, aš tave priėmiau į savo namus. 568 00:42:22,501 --> 00:42:25,295 - O po to išvarėt! - Nes norėjau tave apsaugoti. 569 00:42:25,379 --> 00:42:27,548 - Kaip tu to nesupranti? - Nesvarbu. 570 00:42:27,631 --> 00:42:30,217 Tėtušis Grėjus manęs visai nepažinojo, bet priėmė į savo namus. 571 00:42:30,300 --> 00:42:33,387 Jam nieko nereikėjo iš manęs, o man - iš jo. 572 00:42:37,641 --> 00:42:39,893 Nagi, prašau. Prašau. 573 00:42:41,228 --> 00:42:42,646 Aš nenoriu jums nieko blogo. 574 00:42:43,438 --> 00:42:46,567 Aš tik… Aš tik vadovaujuosi tuo, ką surašė tėtušis Grėjus. 575 00:42:47,067 --> 00:42:48,777 Aš negaliu kitaip. 576 00:42:57,035 --> 00:42:58,495 Ilgėjausi jūsų. 577 00:43:05,169 --> 00:43:06,420 O aš kovosiu toliau. 578 00:43:07,171 --> 00:43:09,590 - Bet… - Aš negaliu kitaip. 579 00:43:37,492 --> 00:43:40,037 Na, viskas gerai? 580 00:43:40,120 --> 00:43:41,830 Taip. Ačiū. 581 00:43:46,376 --> 00:43:47,711 Tėtuši Grėjau? 582 00:43:55,469 --> 00:43:56,470 Sveikutis. 583 00:43:58,764 --> 00:44:00,432 - Paukšteli? - Taip. 584 00:44:02,100 --> 00:44:05,395 Pavasario pranašas. 585 00:44:05,979 --> 00:44:07,314 Taip. 586 00:44:07,397 --> 00:44:08,857 Kaip jautiesi, dėde? 587 00:44:11,944 --> 00:44:13,779 Čia yra negerų žmonių. 588 00:44:14,821 --> 00:44:18,408 Mergyt, bėk iš čia, kol ir tavęs čia neuždarė. 589 00:44:18,992 --> 00:44:21,453 Matai? Pririšo mane prie kėdės. 590 00:44:21,537 --> 00:44:23,580 - Taip. - Taip. Ne. 591 00:44:23,664 --> 00:44:26,917 Ne. Čia… Čia - lova. 592 00:44:27,000 --> 00:44:29,419 - Lova. Taip. - Taip. 593 00:44:29,503 --> 00:44:32,714 Netrukus parsivešiu tave namo. 594 00:44:32,798 --> 00:44:34,591 Aš tavim rūpinsiuos. 595 00:44:34,675 --> 00:44:36,260 Ir p. Šerlė Ring. 596 00:44:38,595 --> 00:44:41,431 R-I-N-G. 597 00:44:42,766 --> 00:44:46,895 R… R-I-N… 598 00:44:47,813 --> 00:44:50,899 R-I-N… 599 00:44:56,613 --> 00:44:58,282 - G. - G. 600 00:45:02,786 --> 00:45:04,663 Kilo… Kilo gaisras. 601 00:45:05,747 --> 00:45:07,165 Didžiulis. 602 00:45:08,250 --> 00:45:09,668 Truko amžinybę. 603 00:45:13,255 --> 00:45:15,924 Iš jo išniro velnias… 604 00:45:17,134 --> 00:45:19,261 bet aš jam nieko nepasakiau. 605 00:45:23,432 --> 00:45:24,766 Esu didelis berniukas. 606 00:45:26,810 --> 00:45:27,811 Didelis, taip. 607 00:45:28,937 --> 00:45:31,023 Aš… Aš išgelbėjau Modą Petit. 608 00:45:32,733 --> 00:45:34,693 Nubėgau į degantį namą. 609 00:45:36,320 --> 00:45:38,197 Ir išnešiau ją. 610 00:45:41,200 --> 00:45:44,411 Mūsų drabužiai buvo prasmirdę dūmais. 611 00:45:49,041 --> 00:45:52,085 Bet dabar jau viskas gerai. 612 00:45:54,046 --> 00:45:55,047 Tikrai? 613 00:45:55,923 --> 00:45:57,716 Taip. Tikrai. 614 00:45:58,967 --> 00:46:00,302 Viskas gerai. 615 00:46:03,180 --> 00:46:04,389 Ar ten - knyga? 616 00:46:08,435 --> 00:46:10,979 Jei nori, galiu tau paskaityti. 617 00:46:12,773 --> 00:46:13,774 Gerai. 618 00:46:17,653 --> 00:46:22,491 „Visatoje žvaigždžių yra daugiau nei smėlio smiltelių pakrantėje. 619 00:46:26,119 --> 00:46:28,497 Ir visos jos atsiranda iš tos pačios vietos“. 620 00:46:31,083 --> 00:46:32,668 Žinai, kokia tai vieta, dėde? 621 00:46:43,345 --> 00:46:44,346 Namai. 622 00:46:47,224 --> 00:46:48,225 Taip. 623 00:46:51,186 --> 00:46:52,771 Neverk. 624 00:46:54,356 --> 00:46:55,357 Namai. 625 00:47:24,052 --> 00:47:28,682 Atmink vieną dalyką, Piti. Gimstame, kad mirtume. 626 00:47:30,434 --> 00:47:36,190 Kiekviena nugyventa diena - viena diena arčiau amžinybės. 627 00:47:37,065 --> 00:47:40,444 Jei šito nesupranti, gyvenimas netenka prasmės. 628 00:47:42,404 --> 00:47:46,742 Turi suvokt, kad mirtis yra neišvengiama, tik tada gali nugyvent prasmingai. 629 00:47:48,118 --> 00:47:51,872 Bet aš ilgiuosi Modos. Ji išėjo į amžinybę. 630 00:48:00,756 --> 00:48:03,425 Juk prisimeni jos juoką? 631 00:48:05,594 --> 00:48:08,347 Prisimeni, kaip maudėtės upelyje, 632 00:48:08,430 --> 00:48:09,723 juokėtės ir taškėtės? 633 00:48:13,185 --> 00:48:15,646 Kartą pagavom prisnūdusį šamą 634 00:48:15,729 --> 00:48:18,857 ir kaipmat parsitempėm jį į krantą. 635 00:48:18,941 --> 00:48:21,735 Tą vakarą mama virė žuvienę, o mudu jai padėjom. 636 00:48:23,195 --> 00:48:25,280 Tai ir yra gyvenimo stebuklas. 637 00:48:25,364 --> 00:48:28,825 Tol, kol prisiminsi savo mažąją draugę ir šypsosies, tol… 638 00:48:31,537 --> 00:48:33,372 ji irgi šypsosis kažkur aukštai. 639 00:48:34,164 --> 00:48:35,874 - Tikrai? - Tikrai. 640 00:49:06,446 --> 00:49:07,447 PAGAL VOLTERIO MOSLIO KNYGĄ 641 00:51:05,983 --> 00:51:07,985 Išvertė Laima Banionienė