1
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Pitij!

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
Pitij! Pitij!

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,989
-Beidz! Beidz!
-Laid! Man jāiet.

4
00:00:32,281 --> 00:00:35,327
Nē! Mamm, mums viņa jāglābj! Jāglābj!

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
-Nē! Beidz! Izbeidz! Izbeidz, bērniņ.
-Nē! Laid mani!

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,751
Pitij! Pitij! Pitij!

7
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
Moda! Moda!

8
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
Palīgā!

9
00:00:49,216 --> 00:00:51,426
Pitij! Pitij!

10
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
Pitij!

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
Pitij.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,230
Pitij.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
Nebaidies, Moda.

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,317
Nebaidies. Nāc.

15
00:01:25,002 --> 00:01:29,298
Nē, nē, nē. Nē, laidiet! Laidiet mani!

16
00:01:30,340 --> 00:01:31,800
Lūdzu. Bērniņ!

17
00:01:31,884 --> 00:01:33,468
Laidiet pēc mana bērniņa!

18
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
Ļaujiet iet pēc bērniņa!

19
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Mans bērniņš! Izvelciet viņu kāds!

20
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
Mēs tagad varam apstāties, Pitij.

21
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
Labrīt.

22
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
O, tu šķieti karsts.

23
00:03:02,516 --> 00:03:04,309
Skrēju cauri ugunij.

24
00:03:06,562 --> 00:03:08,522
Darvotās papes būdiņa bija liesmās.

25
00:03:08,605 --> 00:03:11,441
Tur bija mana draudzenīte Moda Petita,
kas tūlīt sadegs.

26
00:03:11,525 --> 00:03:13,360
Es ieskrēju iekšā un viņu izglābu.

27
00:03:13,443 --> 00:03:15,487
Šoreiz tas izklausās pēc laba sapņa.

28
00:03:15,571 --> 00:03:20,492
Nezinu, vai es to tā sauktu,
bet sen bija laiks.

29
00:03:20,576 --> 00:03:24,788
Jā, nu, lai kas tas bija,
tu šķieti mierīgs, kas ir kaut kas jauns.

30
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
Jā, bet ne šeit.

31
00:03:29,835 --> 00:03:33,839
Es atceros, ka pirms 54-55 gadiem

32
00:03:33,922 --> 00:03:39,428
lasīju komiksu grāmatu par Toru,
skandināvu pērkona dievu.

33
00:03:40,929 --> 00:03:45,392
Viņa sencim Odinam bija krēsls, tronis.

34
00:03:46,560 --> 00:03:49,980
Troni sauca Hlidskjalvs.

35
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
Un, kad Odins sēdēja uz tā troņa,

36
00:03:53,483 --> 00:03:59,781
viņš varēja redzēt
visu, visur un vienlaicīgi.

37
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
Tāda man ir sajūta te.

38
00:04:04,578 --> 00:04:10,250
Moda un mana mamma. Sensija. Tu.

39
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Es?

40
00:04:12,252 --> 00:04:13,712
Tu pat mēnesi vēl mani nepazīsti.

41
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
Es te nesēdētu, ja tu nesēdētu man blakus.

42
00:04:23,555 --> 00:04:24,806
Vai es vēl esmu karsts?

43
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Jā. Iedzer ūdeni.

44
00:04:30,604 --> 00:04:31,730
Tas tavām zālēm.

45
00:04:34,525 --> 00:04:35,984
Es ieiešu dušā.

46
00:04:38,153 --> 00:04:39,821
Zvanīja Šērlija Ringas kundze.

47
00:04:41,448 --> 00:04:44,284
R-I-N-G-A!

48
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
Jā.

49
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Hallo?

50
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
Te es, Ptolemijs.

51
00:04:59,341 --> 00:05:01,718
Es zinu, kas zvana.

52
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
Zināju, pirms telefons iezvanījās.

53
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Ko varu jūsu labā darīt, Ringas kundze?

54
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
-Tu vari teikt "jā".
-Jā.

55
00:05:09,434 --> 00:05:12,187
Tu pat negribi zināt,
uz ko atbildi ar "jā"?

56
00:05:12,271 --> 00:05:13,397
Protams, ka gribu,

57
00:05:13,480 --> 00:05:17,192
bet nav atšķirības,
vai pasaku "jā" tagad vai pēc tam.

58
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
Tu esi traks, ne, Ptolemij Grej?

59
00:05:19,528 --> 00:05:22,865
Esmu, bet šis trakums mani uztur dzīvu.

60
00:05:22,948 --> 00:05:25,659
Nu, ja tas tevi uztur tā,
ka gribi ar mani papusdienot,

61
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
man prātā ir Monikas tējnīca Hilstrītā.

62
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Es būšu savā dzīvoklī divos pēcpusdienā.

63
00:05:36,253 --> 00:05:38,630
Tas nevar pagaidīt? Tikai dienu.

64
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
Es dzeru jaunas zāles,

65
00:05:40,591 --> 00:05:42,634
to dēļ nejūtos īsti labi.

66
00:05:42,718 --> 00:05:45,304
-Tad rīt?
-Bez šaubām.

67
00:05:45,804 --> 00:05:47,806
-Vienos?
-Es būšu.

68
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
-Atā, Ptolemij.
-Atā, Šērlij.

69
00:06:00,027 --> 00:06:01,528
Atā, Šērlij.

70
00:06:05,490 --> 00:06:08,785
Es pēc brīža pazudīšu.
Tikai nedaudz paspoguļošos.

71
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Man tā patīk.

72
00:06:09,953 --> 00:06:14,333
Jā? Sākumā nebiju par to pārliecināta,
bet nezinu, varbūt.

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,753
Kā iet Ringas kundzei?

74
00:06:17,836 --> 00:06:19,213
Uzaicināja mani uz tēju.

75
00:06:19,922 --> 00:06:21,590
-Tēju?
-Šopēcpusdien.

76
00:06:22,174 --> 00:06:24,843
Labi, nu, ja tu priecājies…

77
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
Cik ilgi tu šo pēcpusdien būsi ar Rodžeru?

78
00:06:28,388 --> 00:06:29,598
Es nezinu. Kāpēc vaicā?

79
00:06:29,681 --> 00:06:33,393
Nu, es domāju, ka pēc pusdienām
es varētu atnākt uz kādām izklaidēm.

80
00:06:34,520 --> 00:06:37,356
-Definē "izklaides".
-Vīrietim var būt kādi noslēpumi, ne?

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,943
Labi, nu, paturi visus savus noslēpumus.

82
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Cik daudz laika tev vajag?

83
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
Nu, pusdienas būs galā ap trijiem.

84
00:06:44,446 --> 00:06:46,240
Es teiktu, vēl pāris stundiņu.

85
00:06:46,323 --> 00:06:47,407
Pāris stu…

86
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
Labi. Nu, nenodari sev pāri, tēvoci.

87
00:06:52,287 --> 00:06:54,248
Tajā sakarā nevaru neko solīt.

88
00:07:00,754 --> 00:07:02,130
Sveiks.

89
00:07:06,677 --> 00:07:07,761
Kā iet?

90
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
-Labi. Tev?
-Labi.

91
00:07:17,104 --> 00:07:18,856
-Tev viss kārtībā?
-Jā, viss ir labi.

92
00:08:01,732 --> 00:08:03,192
Ei, Pitijpapu.

93
00:08:05,277 --> 00:08:11,533
Ja tev būtu brīva diena,
īre nomaksāta, nauda bankā…

94
00:08:12,784 --> 00:08:13,869
ko tu darītu?

95
00:08:19,291 --> 00:08:24,505
Pieceltu mūs pirms saules.

96
00:08:27,633 --> 00:08:31,220
Ar autobusu aizbrauktu uz Altūnas ezeru.

97
00:08:33,764 --> 00:08:38,684
Mēs novilktu zeķes un kurpes,
noietu lejā krastā,

98
00:08:39,477 --> 00:08:41,563
skatītos saullēktu.

99
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
Tas ir viss?

100
00:08:45,359 --> 00:08:46,985
Tad mēs aizietu uz muzeju,

101
00:08:48,111 --> 00:08:50,822
ļautu sevi ieskaut mākslas skaistumam.

102
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Jā.

103
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Greja kungs.

104
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Labrīt.

105
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
-Kā jūs sauc?
-Ernandess.

106
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
Patīkami, Ernandesa kungs.

107
00:10:17,784 --> 00:10:20,704
Nē, Greja kungs.
Nevis kungs, bet vienkārši Ernandess.

108
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
Man patīk tas vārds.

109
00:10:22,915 --> 00:10:26,877
-Vai esat no šīs puses, Ernandes?
-Ā, 40 gadus dzīvoju te. Vispār 38.

110
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
Kad man bija septiņi gadi, vecāki te
ieradās no Dienvidmeksikas fermas.

111
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
Vai vēl runājat spāniski?

112
00:10:32,299 --> 00:10:34,885
Nē, tikai palicis akcents.

113
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
Es zinu dažus vārdus.

114
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
Dīvaini, ir lietas, kas nekur nepazūd, ne?

115
00:10:39,181 --> 00:10:40,474
Jā.

116
00:10:41,391 --> 00:10:42,434
Jā, tas ir dīvaini.

117
00:10:51,777 --> 00:10:53,111
VĪRUSS.…

118
00:11:22,975 --> 00:11:24,059
Atvainojiet.

119
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
Ko jūs redzat ap acīm?

120
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
Es ne…

121
00:11:30,357 --> 00:11:33,944
Nu, kad jūs skatāties ap acīm,

122
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
pasakiet, ko jūs redzat.

123
00:11:41,827 --> 00:11:42,828
Es nezinu.

124
00:11:44,496 --> 00:11:46,123
Varbūt apņēmību?

125
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
-Pārliecību. Nepakļaušanos.
-Nē, nē, nē.

126
00:11:50,669 --> 00:11:53,964
Proti, jā, jums… Jums droši vien taisnība.

127
00:11:54,548 --> 00:11:57,634
Bet… es domāju…

128
00:11:59,261 --> 00:12:00,262
krāsu.

129
00:12:01,346 --> 00:12:06,101
Kad jūs skatāties ap viņa acīm,
kas tā ir par krāsu?

130
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Zila?

131
00:12:08,896 --> 00:12:11,023
-Zila?
-Zila.

132
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
Zila…

133
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
-Tiešām.
-Jā.

134
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
Zila.

135
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Paldies, kundze.

136
00:12:20,157 --> 00:12:21,158
Nav par ko.

137
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Zila.

138
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Zila.

139
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Zila.

140
00:12:58,904 --> 00:13:00,197
Paskat, puis.

141
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Lūdzu. Paņemsim.

142
00:13:06,370 --> 00:13:07,955
Aiziet! Met iekšā.

143
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Iemet labi.

144
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
Beidz. Tu vari labāk.

145
00:13:22,886 --> 00:13:26,265
-Kāpēc mēs apstājāmies?
-Esam klāt, Greja kungs.

146
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
-Kur?
-Pie Altūnas ezera.

147
00:13:30,269 --> 00:13:32,312
Teicāt, ka uz to gribat braukt
kā nākamo, ne?

148
00:13:34,648 --> 00:13:35,816
Jā. Jā, tā bija.

149
00:14:15,772 --> 00:14:16,815
Skaists.

150
00:14:18,525 --> 00:14:21,320
Ir redzēti skaistāki, bet būs labi.

151
00:14:22,446 --> 00:14:23,572
Gandrīz pienācis laiks.

152
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Es zinu.

153
00:14:26,533 --> 00:14:28,160
Labāk jādodas mājās.

154
00:14:30,078 --> 00:14:33,332
Vēl pēdējā lieta, tad nākšu.

155
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Es apsolu.

156
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
Nekavējies ilgi, labi, Pitij?

157
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Centīšos.

158
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
Esam klāt, Greja kungs.

159
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
Atkal mājās.

160
00:15:13,956 --> 00:15:16,875
Paldies, Ernandes. Tiešām bija prieks.

161
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
Man arī.

162
00:15:19,253 --> 00:15:20,254
Šī te…

163
00:15:23,131 --> 00:15:24,466
Šī te būs jums.

164
00:15:24,550 --> 00:15:27,219
Paldies, bet nekādas dzeramnaudas.
Noteikumi neļauj.

165
00:15:27,302 --> 00:15:28,971
Nu, neuztveriet to kā dzeramnaudu,

166
00:15:29,054 --> 00:15:34,268
ziniet, uztveriet to kā pakalpojumu
vai pagarinātu darbu.

167
00:15:35,227 --> 00:15:39,690
Tā, būs kāds vīrietis,
skarba paskata vīrs ar sīkiem drediem,

168
00:15:39,773 --> 00:15:43,110
viņš pienāks
pie mana dzīvokļa mājas durvīm.

169
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
Ko tas nozīmē, Greja kungs?

170
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
Jums ne par ko nav jāuztraucas.

171
00:15:46,572 --> 00:15:48,949
Tikai, kad viņš ieies,

172
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
es gribu,
lai jūs kādas piecas minūtes pagaidāt

173
00:15:51,493 --> 00:15:54,997
un tad sākat taurēt,
it kā būtu atbraucis man pakaļ vai ko.

174
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
Ziniet, taurējiet tā,
it kā tuvotos pasaules gals.

175
00:15:58,166 --> 00:15:59,668
Taurējiet kā nelabais, labi?

176
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
-Tas ir viss? Man jāizdara tikai tas?
-Jā, kungs, tas ir viss.

177
00:16:02,421 --> 00:16:06,341
Ja varēsiet to paveikt manā labā,
jūs darīsiet veco vīru laimīgu.

178
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
Es to jums izdarīšu, Greja kungs.

179
00:16:12,431 --> 00:16:13,682
Nevajag man maksāt.

180
00:16:17,311 --> 00:16:19,688
Paldies. Paldies, Ernandes.

181
00:16:19,771 --> 00:16:22,566
Tas ir ļoti laipni no jums.
Es to novērtēju.

182
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
Jā, kungs.

183
00:16:23,734 --> 00:16:25,360
-Labu vakaru.
-Jums arī.

184
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
Divi plus deviņi ir 11.

185
00:17:56,493 --> 00:17:59,663
Divi plus deviņi ir 11.

186
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
Robina.

187
00:18:12,092 --> 00:18:16,346
Es te sēžu un gaidu… gaidu patiesību.

188
00:18:17,014 --> 00:18:20,100
Lai gan tagad
es varu atcerēties visu, kas bijis,

189
00:18:21,101 --> 00:18:24,104
es īsti nezinu, kas notika.

190
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Un cilvēkam ir jāzina patiesība.

191
00:18:27,232 --> 00:18:31,278
Vismaz man ir jāzina,
lai es varētu attiecīgi rīkoties.

192
00:18:38,660 --> 00:18:41,830
Es atvainojos par to,
kas te tūlīt šodien notiks.

193
00:18:44,416 --> 00:18:46,293
Bet man viss ir jālabo.

194
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
Tam mērglim ir jāsamaksā par to,
ko viņš nodarījis.

195
00:18:54,927 --> 00:18:57,221
Es zinu, ka tu to negribētu…

196
00:18:59,848 --> 00:19:01,099
bet nav cita ceļa.

197
00:19:04,561 --> 00:19:07,856
Tas ir viņš. Patiesība ir tā vīra ķermenī.

198
00:19:10,234 --> 00:19:12,152
Vecais, es zinu, ka tu tur esi.

199
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
Es tevi mīlu, Robina.

200
00:19:22,371 --> 00:19:25,165
-Kas tur ir?
-Velns, tu lieliski zini, kas.

201
00:19:26,166 --> 00:19:27,751
Atver tās sūda durvis!

202
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
Nāc iekšā! Tās ir vaļā.

203
00:19:41,932 --> 00:19:43,642
Apsēdies, Galas kungs.

204
00:20:02,411 --> 00:20:07,541
Kad es biju puika Bērdetā Misisipi,
veci vīri mums, puikām, teica,

205
00:20:07,624 --> 00:20:10,252
lai nedzeram alkoholu
no nenoslēgtas pudeles.

206
00:20:10,335 --> 00:20:12,045
Ak tā? Kāpēc gan?

207
00:20:12,129 --> 00:20:14,173
Nu, tolaik cilvēkiem bija ienaidnieki,

208
00:20:14,256 --> 00:20:16,425
sekundes laikā ielika alkoholā
kriksi indes.

209
00:20:16,508 --> 00:20:18,594
Jā, bet tu dzer no tās pašas pudeles.

210
00:20:18,677 --> 00:20:19,970
Tu redzēji mani dzeram?

211
00:20:23,640 --> 00:20:26,059
Tu labāk beidz mani čakarēt, vecais.

212
00:20:26,143 --> 00:20:28,187
Tu riskē atrauties.

213
00:20:28,270 --> 00:20:32,566
Redzi, un tas ir vēl viens iemesls,
kāpēc tajā pudelē varētu būt inde.

214
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
Kā jau tu saki, es esmu vecs,

215
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
atbrīvojos no savas dzīves,
lai mazinātu sāpes.

216
00:20:40,282 --> 00:20:42,284
Tu saki, ka ieliki kaut ko tajā viskijā?

217
00:20:42,367 --> 00:20:44,119
Tu nogalināji manu krustdēlu?

218
00:21:04,056 --> 00:21:06,058
Es nemēģinu tevi noindēt, Alfred.

219
00:21:07,267 --> 00:21:08,435
Tas ir gudri.

220
00:21:14,441 --> 00:21:16,818
Redzu, tu skaties uz manām zelta monētām.

221
00:21:17,611 --> 00:21:18,987
Domā tās paņemt?

222
00:21:19,071 --> 00:21:20,697
Vairāk nekā domāju.

223
00:21:20,781 --> 00:21:23,742
Turklāt kāds tev no tām labums?

224
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Ko tu darīsi?

225
00:21:25,577 --> 00:21:27,663
Aizbrauksi uz Vegasu,
laidīsi pa labi un kreisi?

226
00:21:27,746 --> 00:21:30,499
Tu esi tik vecs,
ka tavs daikts vairs nekļūst ciets.

227
00:21:32,000 --> 00:21:35,671
Īstenībā Nīna man teica,
ka tu pat nevarot iziet laukā,

228
00:21:35,754 --> 00:21:39,216
jo viena sieviete nākot un tevi aplaupot
katru reizi, kad tevi ierauga.

229
00:21:39,299 --> 00:21:40,467
Padomā tik.

230
00:21:41,468 --> 00:21:43,136
Pieaudzis vīrietis baidās no sievišķa.

231
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
Šis nēģeris ir jānopātago.

232
00:21:46,932 --> 00:21:49,893
Ko tu darītu, ja tev būtu šīs monētas?

233
00:21:49,977 --> 00:21:52,938
Aiznestu pie ebreju juveliera.
Ja būtu īsts zelts, pārdotu uz svara.

234
00:21:54,523 --> 00:21:56,900
Tieši to es gaidīju muļķi sakām.

235
00:21:56,984 --> 00:21:59,069
-Kuru, dirsā, tu sauc par muļķi?
-Tevi.

236
00:22:00,821 --> 00:22:02,739
Paskaties uz šiem dubloniem.

237
00:22:02,823 --> 00:22:05,909
Tie ir veci. Ļoti veci.

238
00:22:06,493 --> 00:22:09,955
Oriģinālas amerikāņu monētas.
Kolekcionāru manta.

239
00:22:10,747 --> 00:22:14,918
Kolekcionāram tāda viena
ir vairāk nekā 40 000 $ vērta.

240
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
Par zeltu varētu dabūt četrus tūkstošus.

241
00:22:21,091 --> 00:22:22,176
Nu labi.

242
00:22:23,552 --> 00:22:26,138
Nu, iedod tās man,
un es iedošu kolekcionāram, lai nopērk.

243
00:22:28,473 --> 00:22:33,520
Es varu nokārtot tā,
ka tu ik mēnesi saņem pa vienai no tām

244
00:22:33,604 --> 00:22:36,148
vai arī to vērtību nākamā gada laikā.

245
00:22:36,231 --> 00:22:40,944
Es to varu.
Tev tikai ir jāatbild uz manu jautājumu.

246
00:22:41,028 --> 00:22:43,530
-Man šķita, tu jau zini atbildi.
-Zinu.

247
00:22:44,990 --> 00:22:46,867
Bet es gribu to dzirdēt no tavas mutes.

248
00:22:48,285 --> 00:22:50,537
Tā, kādēļ, dirsā,
lai es kaut ko tādu darītu?

249
00:22:50,621 --> 00:22:52,873
Tā paša iemesla dēļ,
kāpēc tava melnā pakaļa ir te.

250
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
Naudas dēļ.

251
00:22:56,251 --> 00:23:00,714
Divas monētas katru mēnesi
vai to vērtība veselu gadu.

252
00:23:03,634 --> 00:23:05,969
Uzmanies, dēls. Tas nav joks.

253
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
Jā.

254
00:23:23,862 --> 00:23:26,532
Jā, es nogalināju tavu nabaga krustdēlu.

255
00:23:27,783 --> 00:23:31,662
Nāvējoši iešāvu viņam galvā,
jo viņš gribēja aizvest manu meiteni.

256
00:23:32,579 --> 00:23:34,081
Tagad man ir viņa māja.

257
00:23:35,123 --> 00:23:37,584
Man ir viņa sieviete, mana sieviete.

258
00:23:38,961 --> 00:23:41,380
Es braucu viņa mašīnā.

259
00:23:41,463 --> 00:23:43,340
Guļu viņa gultā.

260
00:23:44,508 --> 00:23:47,761
Viņa bērns un manējais -
abi mani sauc par tēti.

261
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Ko?

262
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
Kas mani redzēja tajā ieliņā?

263
00:23:54,059 --> 00:23:55,978
Velc laukā ieroci, puis! Pavērs pret viņu.

264
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Ei! Paskaties šurp.
Kas mani redzēja tajā ieliņā?

265
00:23:59,398 --> 00:24:02,067
Avīzēs nekas nebija rakstīts
ne par kādiem sūda lieciniekiem.

266
00:24:03,193 --> 00:24:07,155
Vai tu tici nelabajam, Galas kungs?

267
00:24:11,451 --> 00:24:12,786
Te man ir tavs nelabais.

268
00:24:12,870 --> 00:24:15,455
Jā. Es tagad paņemšu šīs zelta monētas.

269
00:24:15,539 --> 00:24:19,543
Un domāju, es palikšu kopā ar Nīnu, jā?

270
00:24:19,626 --> 00:24:23,130
Un tad tu man pateiksi,
kas mani tajā vakarā redzēja.

271
00:24:23,213 --> 00:24:25,883
Es ne sūda tev, draņķi, neteikšu!

272
00:24:25,966 --> 00:24:27,342
Tā…

273
00:24:27,426 --> 00:24:30,762
Ja tu man neiedosi to naudu
un nepateiksi, ko gribu zināt,

274
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
es tevi nožņaugšu, pakaļa.

275
00:24:33,432 --> 00:24:35,976
Un tad es piesitīšu
to augstprātīgo kuci Robinu,

276
00:24:36,059 --> 00:24:38,520
lai atdod visas tavas monētas
un pastāsta tavus noslēpumus.

277
00:24:38,604 --> 00:24:40,147
Robinu nē!

278
00:24:43,859 --> 00:24:46,111
O. Nu gan.

279
00:24:46,195 --> 00:24:49,406
-Tu esi vecs, bet stiprs, ko?
-Tāpēc aizvien esmu te.

280
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
Jā, tu domā, ka vari mani uzveikt?

281
00:24:51,450 --> 00:24:54,119
Par to es nezinu,
bet pilnīgi noteikti varu tevi nošaut.

282
00:24:54,203 --> 00:24:56,413
Ei, paga, vecais.

283
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
Sensija ar šo nošāva savu vīru.

284
00:24:59,666 --> 00:25:00,959
Ei, ei! Ve…

285
00:25:01,043 --> 00:25:02,169
Ko?

286
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
Tu maitasga…

287
00:25:17,643 --> 00:25:19,394
Nedrīkstēju ļaut viņam
nodarīt pāri Robinai.

288
00:25:19,478 --> 00:25:21,772
Piebeidz viņu, puis!
Piebeidz, pirms viņš aizbēg!

289
00:25:21,855 --> 00:25:22,856
Pasteidzies!

290
00:25:24,858 --> 00:25:26,610
Nē, nē, nē.

291
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Ak dievs.

292
00:25:49,091 --> 00:25:50,092
Mamma?

293
00:25:53,720 --> 00:25:55,138
Neļauj, ka viņš nodara pāri Robinai.

294
00:25:55,222 --> 00:25:56,557
Sensij?

295
00:25:57,140 --> 00:25:59,476
Viņš nav labāks par tiem,
kuri nolinčoja mani.

296
00:26:01,228 --> 00:26:04,606
Nē, Pitij. Nē! Mēs varam iet peldēties.

297
00:26:07,526 --> 00:26:09,862
Izšķiriet viņus!

298
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
Tu vienmēr man teici, tēvoci…

299
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
tev ir tikai ģimene.

300
00:26:15,450 --> 00:26:17,494
-Ej, mīļais.
-Piebeidz viņu, puis.

301
00:26:26,003 --> 00:26:27,171
Ei!

302
00:26:27,254 --> 00:26:29,756
-Sūda…
-Palīgā! Viņam nav labi.

303
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Dirsā!

304
00:26:38,056 --> 00:26:39,057
Ak dievs.

305
00:26:39,141 --> 00:26:42,144
-Kas tad te?
-Palīdziet kāds.

306
00:26:42,227 --> 00:26:44,730
-Palīdziet kāds.
-Ei, izsauciet ātros!

307
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
-Ko tu dari?
-Mēģinu tev palīdzēt.

308
00:26:48,567 --> 00:26:50,235
Nost! Tas ir mans. Atdod…

309
00:26:50,319 --> 00:26:53,113
-Mēģinu tev palīdzēt! Izbeidz!
-Nogalināšu.

310
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Beidz! Laid mani!

311
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
Dod! Laid mani! Laid mani!

312
00:26:57,284 --> 00:27:00,829
Ei! Tu! Ej prom no tā vīrieša, zagle!

313
00:27:01,955 --> 00:27:03,665
Ej prom!

314
00:27:03,749 --> 00:27:05,876
-Es izsaukšu ātros.
-Ej dirst!

315
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
Ak dievs.

316
00:27:08,504 --> 00:27:11,632
Tu… Es tevi piebeigšu. Es piebeigšu tevi.

317
00:27:13,175 --> 00:27:15,302
Es sašāvu viņu, Redžij.

318
00:27:15,385 --> 00:27:17,596
Es… Viņš samaksās.

319
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Tieši tā. Viņš…

320
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
Bēdz.

321
00:27:21,141 --> 00:27:23,477
Bēdz. Pareizi, bēdz.

322
00:27:23,560 --> 00:27:27,898
Lūdzu, palīdzi man. Es varu…
Es sašāvu to mērgli.

323
00:27:30,567 --> 00:27:33,529
Viņš sa… Viņš samaksās. Viņš samaksās.

324
00:27:43,330 --> 00:27:44,373
Uzmanies, puis!

325
00:27:44,456 --> 00:27:46,208
Koij?

326
00:27:46,291 --> 00:27:48,085
-Viss galā, Pitij.
-Nometiet ieroci!

327
00:27:48,168 --> 00:27:51,255
-Viss beidzies.
-Es tikšu galā. Greja kungs.

328
00:27:51,338 --> 00:27:54,049
Greja kungs, nolaidiet ieroci.

329
00:27:55,509 --> 00:27:56,760
Dariet to tūlīt pat.

330
00:27:58,262 --> 00:27:59,263
Saprotat mani?

331
00:28:03,100 --> 00:28:06,144
Es jūs redzu, Greja kungs. Es jūs redzu.

332
00:28:09,356 --> 00:28:11,733
Esmu ar jums. Esmu ar jums.

333
00:28:14,111 --> 00:28:15,112
Esmu ar jums.

334
00:28:16,113 --> 00:28:17,197
-Ierocis atņemts.
-Esmu ar jums.

335
00:28:20,242 --> 00:28:23,495
Ak kungs. Kungs. Ak kungs. Ak kungs.

336
00:28:24,580 --> 00:28:25,956
Kungs, apžēlojies.

337
00:28:28,125 --> 00:28:29,585
Esmu ar jums, Greja kungs.

338
00:28:30,377 --> 00:28:33,547
Nāciet līdzi. Labi? Nāciet līdzi.

339
00:28:34,423 --> 00:28:35,549
Nāciet līdzi.

340
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Jums ir tiesības klusēt.

341
00:28:37,885 --> 00:28:40,804
Viss, ko pateiksiet,
var tikt izmantots pret jums tiesā.

342
00:28:40,888 --> 00:28:42,556
Jums ir tiesības uz advokātu…

343
00:28:43,056 --> 00:28:46,101
SEŠUS MĒNEŠUS VĒLĀK

344
00:28:47,311 --> 00:28:48,395
Greja kungs?

345
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Greja kungs, jūs mani dzirdat?

346
00:28:57,988 --> 00:28:59,198
Greja kungs.

347
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
Sātan.

348
00:29:03,410 --> 00:29:04,620
Vai esam ellē?

349
00:29:05,412 --> 00:29:06,580
Kā klājas?

350
00:29:08,165 --> 00:29:10,918
Uzveicu nelabo. Vai nav vareni?

351
00:29:12,127 --> 00:29:13,253
Jā, uzveicāt.

352
00:29:23,263 --> 00:29:24,681
Kā jūties, Pitij?

353
00:29:25,265 --> 00:29:27,059
Koijotsun.

354
00:29:27,142 --> 00:29:29,978
Es izdarīju… Es izdarīju, ko tu liki,

355
00:29:30,062 --> 00:29:33,273
un dārgumi palika dārgumi,

356
00:29:33,357 --> 00:29:35,484
jo tie bija iesvaidīti ar asinīm.

357
00:29:35,567 --> 00:29:37,778
Es vienmēr zināju, ka tu to paveiksi.

358
00:29:45,661 --> 00:29:46,787
Sveiks, vecais vīr.

359
00:29:48,997 --> 00:29:51,500
Redžij! Redžij!

360
00:29:51,583 --> 00:29:52,668
Kā tu jūties?

361
00:29:52,751 --> 00:29:54,294
O, Redžij.

362
00:29:55,420 --> 00:29:57,214
Redžij, lūdzu, piedod.

363
00:29:57,297 --> 00:29:58,549
Par ko tu atvainojies?

364
00:29:59,800 --> 00:30:02,427
Es… O, es aizmirsu.

365
00:30:02,511 --> 00:30:04,429
Nav par ko atvainoties, tēvoci.

366
00:30:05,180 --> 00:30:06,765
Tu darīji, ko varēji.

367
00:30:08,267 --> 00:30:09,935
Laikam gan, ko?

368
00:30:21,113 --> 00:30:22,531
Tēvoci, necīnies.

369
00:30:23,240 --> 00:30:24,616
Es palīdzēšu.

370
00:30:25,242 --> 00:30:26,577
Robina.

371
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
Pirmais pavasara putnēns.

372
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
Piecelties.

373
00:30:46,054 --> 00:30:47,055
Lūdzu, sēdieties.

374
00:30:51,101 --> 00:30:54,271
Esmu izpētījusi iesniegtos dokumentus,
un man ir skaidrs,

375
00:30:54,354 --> 00:30:57,816
ka pēc šīs tikšanās
es varēšu noslēgt lietas izskatīšanu.

376
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
Nu, es gribētu izmantot iespēju

377
00:30:59,943 --> 00:31:04,281
vēlreiz iebilst pret speciālo pierādījumu,
ko piedāvā Barnetas jaunkundzes komanda.

378
00:31:04,364 --> 00:31:07,075
Jūsu godība, Ptolemija Greja kunga
testamentā ir skaidri teikts:

379
00:31:07,159 --> 00:31:11,163
ja pret viņa vēlmi tiek ierosināta tiesa,
tad ir jāceļ gaisā šis pierādījums.

380
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
Galu galā, mēs te esam,
lai izvērtētu viņa testamenta likumību.

381
00:31:14,374 --> 00:31:16,502
Līemas kundze,
jums nav man jāsaka, kādēļ esam te.

382
00:31:17,961 --> 00:31:21,965
Neredzu pamatojumu
neizmantot Greja kunga pierādījumu.

383
00:31:22,049 --> 00:31:24,843
Lai ko teiktu Barnetas
jaunkundze vai viņas advokāti,

384
00:31:24,927 --> 00:31:26,595
var būt tikai viens lēmums

385
00:31:26,678 --> 00:31:31,266
par Greja kunga
tā saucamās pēdējās gribas likumību.

386
00:31:31,350 --> 00:31:34,353
Man šeit ir 33 ziņojumi

387
00:31:34,436 --> 00:31:36,230
no kaimiņiem, draugiem,

388
00:31:36,313 --> 00:31:38,815
uzņēmumu īpašniekiem
ap Greja kunga dzīvesvietu.

389
00:31:38,899 --> 00:31:43,070
Viņi visi bez izņēmuma saka,
ka Greja kungs izrādīja to,

390
00:31:43,153 --> 00:31:46,281
kas ar likumu tiek saprasts
kā non compos mentis.

391
00:31:46,365 --> 00:31:48,408
Vismaz pēdējos sešus gadus.

392
00:31:48,492 --> 00:31:51,620
Krietnu laiku, pirms Barnetas jaunkundze
viņu vispār iepazina.

393
00:31:51,703 --> 00:31:56,959
Greja kunga ģimene ir pilnā mērā
rūpējusies par visām viņa vajadzībām.

394
00:31:57,042 --> 00:31:59,711
Barnetas jaunkundze
tikai tāpēc par viņu uzzināja,

395
00:31:59,795 --> 00:32:02,923
ka Hilda Brauna vienu reizi viņai palūdza
par viņu parūpēties.

396
00:32:03,006 --> 00:32:03,841
Tā bija.

397
00:32:03,924 --> 00:32:07,928
Visam, ko Ptolemijs Grejs atstās
šai pasaulei, ir jātiek viņa ģimenei

398
00:32:08,011 --> 00:32:09,972
un cilvēkiem, kuriem viņš patiesi rūp.

399
00:32:10,055 --> 00:32:11,640
Nevis kaut kādai jaunai sievietei,

400
00:32:11,723 --> 00:32:15,310
kura acīmredzami izmantoja
apjukušu vecu vīru.

401
00:32:16,270 --> 00:32:19,565
Abromovica kungs, ko teiksiet
par Malmena kunga apgalvojumiem?

402
00:32:19,648 --> 00:32:22,359
Ptolemijs man teica,
ka ģimene varētu apstrīdēt testamentu,

403
00:32:22,442 --> 00:32:23,694
izmantojot tieši šos argumentus.

404
00:32:23,777 --> 00:32:27,739
Es ieteicu doties pie Andželas Līemas,
lai atspēkotu viedokli,

405
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
ka viņš varētu būt bijis
garīgi nepieskaitāms.

406
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
Man ir trīs sarkani āboli, divi apelsīni

407
00:32:44,298 --> 00:32:46,216
un desas luņķis, ko nopirku tirgū.

408
00:32:47,134 --> 00:32:48,886
O, nu, kad es biju bērns,

409
00:32:48,969 --> 00:32:52,806
desas luņķis un mājās gatavots
ābolu biezenis būtu mani darījuši laimīgu.

410
00:32:54,474 --> 00:32:56,351
Cik man ir ābolu?

411
00:32:56,435 --> 00:32:58,979
Vai es runāju ar jums vai kameru?

412
00:32:59,062 --> 00:33:00,189
Var ar mani.

413
00:33:00,272 --> 00:33:04,151
Nu, jūs teicāt, ka jums ir trīs,
tā ka man laikam būs jums jātic.

414
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
Kāds šodien datums?

415
00:33:06,987 --> 00:33:11,450
Šodien ir 2021. gada 21. aprīlis.

416
00:33:11,533 --> 00:33:14,661
Tas ir trīs dienas
pēc manas māsas Džūnas dzimšanas dienas.

417
00:33:15,412 --> 00:33:16,788
Tu atceries, Nīsij?

418
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
Kāds ir jūsu pilnais vārds?

419
00:33:18,916 --> 00:33:21,793
Mans vārds ir Ptolemijs Robertss Grejs.

420
00:33:21,877 --> 00:33:26,673
Ptolemijs par godu Ēģiptes grieķu
valdniekam, kurš arī bija Kleopatras tēvs.

421
00:33:26,757 --> 00:33:30,594
Robertss, kas bija manas mātes
pirmslaulību uzvārds.

422
00:33:30,677 --> 00:33:34,848
Un Grejs - tas no tēva,
kuru man tā arī nebija iespējas satikt.

423
00:33:34,932 --> 00:33:36,767
Vai zināt, kāpēc mēs šodien esam te?

424
00:33:36,850 --> 00:33:39,269
Jā, lai es varētu atstāt
likumīgu testamentu,

425
00:33:39,353 --> 00:33:43,732
man jāpierāda,
ka esmu pie pilna prāta, garīgi vesels.

426
00:33:43,815 --> 00:33:46,777
Jūs zināt,
ka videokamera ieraksta mūsu sarunu?

427
00:33:46,860 --> 00:33:50,030
Jā, šī ir pirmā reize,
kad mani filmē ar kameru.

428
00:33:50,113 --> 00:33:53,784
Puikas gados Misisipi
tikai dažiem cilvēkiem bija fotoaparāts.

429
00:33:53,867 --> 00:33:57,329
Tātad jūs neiebilstat,
ka izmantošu šo metodi, lai pierādītu,

430
00:33:57,412 --> 00:34:01,208
ka jums šobrīd nav
nekādu garīgu traucējumu?

431
00:34:01,291 --> 00:34:02,334
O jā, kundze.

432
00:34:02,417 --> 00:34:04,545
-Gribat izveidot trasta kontu?
-Jā.

433
00:34:04,628 --> 00:34:08,757
Un es gribu,
lai Robina Barneta būtu tā pārvaldniece.

434
00:34:08,841 --> 00:34:11,260
Proti, ne tā, ka viņai viss piederēs,

435
00:34:11,342 --> 00:34:13,719
bet viņa noteiks, kas ar to notiks.

436
00:34:13,804 --> 00:34:17,683
Un jūs uzskatāt, ka jūsu ģimene
nav pelnījusi to, ko jūs atstājat?

437
00:34:17,766 --> 00:34:19,016
Nē, tā nav.

438
00:34:19,101 --> 00:34:21,645
Proti, viņi ir labi cilvēki. Lielākoties.

439
00:34:21,728 --> 00:34:25,940
Bet es tikai gribu,
lai Robina ik mēnesi atbild par naudu

440
00:34:26,024 --> 00:34:29,277
un parūpējas,
lai būtu nauda Redžija bērniem,

441
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
kad viņi gribēs mācīties koledžā,

442
00:34:30,737 --> 00:34:34,783
un, iespējams, varētu ieskaitīt
nedaudz naudas Hiliarda kontā,

443
00:34:34,867 --> 00:34:36,409
kad viņš galu galā nonāks cietumā.

444
00:34:36,493 --> 00:34:39,621
Un kāpēc jūs gribat,
lai atbildīga būtu Barnetas jaunkundze?

445
00:34:39,705 --> 00:34:42,875
Robina ir tāds cilvēks,
kuram ir jābūt par ko tādu atbildīgam.

446
00:34:42,958 --> 00:34:47,087
Ziniet, viņa, pirms aiziet gulēt,
parūpējas, lai visiem būtu labi.

447
00:34:47,170 --> 00:34:49,797
Ziniet, kārtība ir viņai asinīs.

448
00:34:49,882 --> 00:34:52,885
Un, ziniet,
viņa nav izšķērdīga vai vieglprātīga.

449
00:34:52,967 --> 00:34:56,429
Vai es…
Vai es drīkstu pateikt ko personīgu viņai?

450
00:34:56,513 --> 00:34:57,598
Lūdzu.

451
00:34:58,682 --> 00:35:02,102
Robina, es gribu, lai tu zini:

452
00:35:02,186 --> 00:35:06,732
pateicoties tam,
kāda tu esi un ko tu esi darījusi,

453
00:35:07,691 --> 00:35:14,531
es zinu, ka Koijs būtu priecīgs,
ka atstāju viņa mantojumu tavās rokās.

454
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
Tu mani izglābi.

455
00:35:17,743 --> 00:35:19,995
Tu palīdzēji man izpildīt solījumu.

456
00:35:21,038 --> 00:35:26,668
Un es gribu, lai tu zini:
visi gadi pirms tevis neko nenozīmē.

457
00:35:29,379 --> 00:35:30,631
Es tevi mīlu, Putnēn.

458
00:35:38,722 --> 00:35:43,268
Nu, mēs, protams, izmantosim
tiesības izpētīt visus dokumentus

459
00:35:43,352 --> 00:35:46,897
un lūgt mūsu ekspertus
izvērtēt šo pierādījumu.

460
00:35:46,980 --> 00:35:48,941
Bet ir jāapskata citas problēmas.

461
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Piemēram?

462
00:35:50,108 --> 00:35:51,902
Piemēram, šīs sievietes vecums.

463
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
-Viņa ir pusaudze.
-Man ir 18 gadi.

464
00:35:54,905 --> 00:35:58,200
Pusaudze ar diplomu, kas knapi
pielīdzināms vidusskolas izglītībai.

465
00:35:58,283 --> 00:36:01,787
Starp citu, viņa draudēja maniem klientiem
ar nāvējošu ieroci.

466
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
Iebilstu. Nav pierādījumu,
ka Barnetas jaunkundze kādam uzbrukusi.

467
00:36:04,957 --> 00:36:06,875
Nav ziņots policijai, zvanīts glābējiem…

468
00:36:06,959 --> 00:36:10,963
Viņa redzēta uz ielas dzenamies pakaļ
sievietei un dauzām viņu ar krēslu.

469
00:36:11,046 --> 00:36:11,922
Baumas.

470
00:36:12,005 --> 00:36:14,258
Viņa ne reizi neapciemoja
Greja kungu ārstniecības iestādē.

471
00:36:14,341 --> 00:36:15,217
Tāpēc, ka viņi…

472
00:36:15,300 --> 00:36:18,303
Tāpēc, ka Greja kunga ģimenei
tika piešķirta pagaidu aizbildnība

473
00:36:18,387 --> 00:36:21,181
un viņi aizliedza Barnetas jaunkundzei
viņu pat apciemot.

474
00:36:21,265 --> 00:36:23,433
-Sešus mēnešus.
-Un tad ir šis advokāts.

475
00:36:23,517 --> 00:36:25,435
Viņš vairāk nekā pusgadu

476
00:36:25,519 --> 00:36:28,438
turējis savās rokās
Greja kunga trasta kontu.

477
00:36:28,522 --> 00:36:33,735
Sadarbojoties ar Barnetas jaunkundzi,
viņš teju neko nav piešķīris prasītājiem

478
00:36:33,819 --> 00:36:36,405
un atteicies izveidot
naudas izmaksas grafiku.

479
00:36:36,488 --> 00:36:39,116
Tas ir saskaņā ar Greja kunga vēlmi.

480
00:36:39,199 --> 00:36:41,326
-Tā jūs sakāt.
-Vai jūs mani saucat par meli?

481
00:36:41,410 --> 00:36:43,787
-Nu gan. Beidziet.
-Kungi, lūdzu, apsēdieties.

482
00:36:43,871 --> 00:36:46,874
Klau, jūsu godība, es tikai saku,
ka šis ir mūžsenais stāsts,

483
00:36:46,957 --> 00:36:50,335
kā jaunāka sieviete naudas dēļ
savaldzina vecāku vīru.

484
00:36:50,419 --> 00:36:52,880
Jūs uzbrūkat viņai. Jūs uzbrūkat man.

485
00:36:52,963 --> 00:36:56,633
Kungi, apsēdieties!

486
00:36:56,717 --> 00:36:57,801
Lūdzu, apsēdieties.

487
00:36:59,136 --> 00:37:01,263
Vai abiem reģistrēšu
necieņas izrādīšanu pret tiesu.

488
00:37:01,763 --> 00:37:03,432
Laiks pusdienām.

489
00:37:03,515 --> 00:37:06,643
Paņemam pārtraukumu
un atgriežamies pustrijos.

490
00:37:07,519 --> 00:37:11,106
Barnetas jaunkundz.
Vai paliksiet brīdi aprunāties?

491
00:37:28,123 --> 00:37:29,917
Vai jūs draudējāt Hildai un viņas dēlam?

492
00:37:34,963 --> 00:37:36,256
Jūs mēģināt mani apmuļķot.

493
00:37:36,340 --> 00:37:40,260
-Nē. Es tikai mēģinu saprast.
-Saprast ko?

494
00:37:40,344 --> 00:37:42,554
Visa šī lieta ir dīvaina.

495
00:37:42,638 --> 00:37:44,556
Demence, kas uz brīdi pazūd,

496
00:37:44,640 --> 00:37:47,476
vecs vīrs bez formālas izglītības,
kuram ir miljardiem dolāru.

497
00:37:47,559 --> 00:37:49,353
Nu, papus Grejs pabeidza trešo klasi

498
00:37:49,436 --> 00:37:52,189
un tad atlikušo mūžu
lasīja grāmatas, tāpēc…

499
00:37:52,272 --> 00:37:53,357
Kā ar jums?

500
00:37:54,483 --> 00:37:58,153
Jūsu tēvs tika nošauts uz ielas,
māte bija prostitūta.

501
00:38:01,031 --> 00:38:06,328
Ziniet, bija kāds baltais vīrietis,
kurš maksāja mātei,

502
00:38:06,411 --> 00:38:09,790
un vienu dienu, kad viņa bija izgājusi,
viņš atnāca uz mūsu māju.

503
00:38:09,873 --> 00:38:12,459
Viņš centās noraut man drēbes.
Es izvilku nazi.

504
00:38:12,543 --> 00:38:16,755
Viņš mani te sagrieza,
pirms paspēju iebelzt pa galvu ar lampu.

505
00:38:17,297 --> 00:38:19,508
Es viņam iedūru astoņas reizes.

506
00:38:19,591 --> 00:38:22,135
Un, tikai pateicoties baltā vīra veiksmei,
viņš nenomira.

507
00:38:22,719 --> 00:38:25,597
Bet manas mātes seja,
kad viņa mani ieraudzīja…

508
00:38:25,681 --> 00:38:29,977
Viņa savācās, pati mani sašuva.

509
00:38:30,060 --> 00:38:31,478
Viņa darīja, ko varēja.

510
00:38:33,689 --> 00:38:37,025
Man vienalga, kas bija mana māte.
Viņa mani mīlēja.

511
00:38:38,569 --> 00:38:40,320
Šķiet, arī Greja kungs.

512
00:38:44,992 --> 00:38:48,287
Es neesmu pazinusi nevienu tādu kā viņš.

513
00:38:49,454 --> 00:38:54,585
Viņš visu mūžu gaidīja, lai paveiktu
ko labu, un paspēja par mata tiesu.

514
00:38:55,586 --> 00:38:58,964
-Viņš nogalināja Alfredu Galu.
-Jā, Alfreds bija to pelnījis.

515
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
Varbūt vajadzētu būt klāt jūsu advokātam.

516
00:39:03,427 --> 00:39:04,428
Kāpēc?

517
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
Jūs nupat atzināties vardarbībā.

518
00:39:06,722 --> 00:39:08,432
Tad ko? Jūs mani iemetīsiet cietumā?

519
00:39:08,515 --> 00:39:10,267
Es varētu iztiesāt jums par sliktu.

520
00:39:10,350 --> 00:39:12,728
-Man ir vienalga.
-Jūs nevēlaties naudu?

521
00:39:12,811 --> 00:39:13,812
Ko es vēlos?

522
00:39:14,855 --> 00:39:18,233
Es vēlos dabūt grādu astronomijā,

523
00:39:18,317 --> 00:39:21,987
un es gribu vietu
Īlona Maska lidojumā uz Marsu.

524
00:39:22,070 --> 00:39:24,156
Ja jūs nevēlaties naudu,
tad kāpēc esat te?

525
00:39:24,239 --> 00:39:26,158
Tāpēc, ka es mīlu papu Greju.

526
00:39:26,909 --> 00:39:30,746
Un zinu, ka viņš būtu gribējis,
lai iestājos par sevi un pārstāvu viņu.

527
00:39:32,289 --> 00:39:35,876
Ja nu es nolemšu, ka jums
jāpārrauga Greja kunga trasta konts?

528
00:39:37,920 --> 00:39:40,380
Es nezināju, ka viņš veica ierakstu.

529
00:39:43,467 --> 00:39:45,636
Pirms es to ieraudzīju, es biju…

530
00:39:45,719 --> 00:39:50,349
es biju pārliecināta, ka jūs
izlemsiet par labu Nīsijai un viņiem.

531
00:39:50,432 --> 00:39:56,230
Un Abromovica kungs teica,
ka viņi varētu testamentu apstrīdēt.

532
00:39:56,939 --> 00:39:59,775
Tāpēc es jau biju ar to samierinājusies.

533
00:40:00,484 --> 00:40:02,736
Bet ja nu tiks lemts par labu jums?

534
00:40:02,819 --> 00:40:08,534
Man vajadzēs trīsarpus gadus,
lai iegūtu bakalaura grādu koledžā,

535
00:40:08,617 --> 00:40:14,957
un tad četrus līdz sešus gadus,
lai iegūtu zinātnisko grādu.

536
00:40:15,666 --> 00:40:18,836
Tā ka pēc desmit gadiem man būs izglītība,

537
00:40:18,919 --> 00:40:22,506
bet Ārtijs un Letiša
tikai gatavosies koledžai.

538
00:40:22,589 --> 00:40:26,343
Un līdz tam
Hilijs vai nu būs kaut ko sasniedzis,

539
00:40:26,426 --> 00:40:27,928
vai arī būs cietumā un…

540
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
un Ringas kundze droši vien būs mirusi.

541
00:40:32,015 --> 00:40:35,811
Tāpēc, ja papus Grejs to gribēja…

542
00:40:48,991 --> 00:40:49,992
Robina.

543
00:40:50,075 --> 00:40:51,076
FULTONAS APGABALA TIESA

544
00:40:51,159 --> 00:40:52,953
Jūs varat iet.

545
00:40:53,036 --> 00:40:54,371
Tev tiešām viss būs kārtībā?

546
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
Jā. Neesam asinsradinieces,
bet tuvāka cilvēka man nav.

547
00:40:58,000 --> 00:40:59,001
Labi.

548
00:41:04,214 --> 00:41:07,050
Malmena kungs teica,
ka varam apstrīdēt spriedumu.

549
00:41:07,759 --> 00:41:09,803
Es negribu ar tevi cīnīties,
Nīsijas tante.

550
00:41:09,887 --> 00:41:13,015
Tāpēc, ja gribi atgriezties tiesā,
tas ir tavs lēmums.

551
00:41:14,808 --> 00:41:17,019
-Cik daudz?
-Kas?

552
00:41:17,769 --> 00:41:18,770
Cik daudz?

553
00:41:18,854 --> 00:41:20,480
Labi.

554
00:41:20,564 --> 00:41:23,734
Pietiekami, lai jūs un Nīna
varētu nomaksāt rēķinus.

555
00:41:23,817 --> 00:41:27,112
Pietiekami, lai bērni izmācītos koledžā,
arī Hilijs, ja viņš to gribētu.

556
00:41:27,196 --> 00:41:29,364
Un papus Grejs mani lūdza izveidot

557
00:41:29,448 --> 00:41:32,117
studiju grantu jauniem melnādainajiem,
kuri grib ko sasniegt.

558
00:41:32,201 --> 00:41:33,535
Es runāšu ar Abromovica kungu

559
00:41:33,619 --> 00:41:36,038
par fonda izveidi
un naudas lielākās daļas ieguldīšanu tajā.

560
00:41:36,663 --> 00:41:40,876
-Skaidrs?
-Viņš ir mans radinieks, nevis tavs.

561
00:41:40,959 --> 00:41:43,045
Tad kāpēc tu nekad
pret viņu neizturējies kā radinieku?

562
00:41:43,128 --> 00:41:44,588
Tu domā, neizturējos pret papu Greju…

563
00:41:44,671 --> 00:41:47,883
Ja tu būtu iegājusi viņa dzīvoklī,
viņa lietas pārraudzītu tu, nevis es.

564
00:41:47,966 --> 00:41:50,594
Tev gan ir iekšas, meitēn.

565
00:41:50,677 --> 00:41:54,598
Stāstīt man, ko, tavuprāt, visus šos gadus
es darīju vai nedarīju papus Greja labā.

566
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
Gadus.

567
00:41:56,767 --> 00:41:59,019
Tu to saproti? Nevis nedēļas.

568
00:42:05,025 --> 00:42:07,611
-Man žēl par to, kas ar tevi notika…
-Kā tad.

569
00:42:08,904 --> 00:42:10,030
Tiešām.

570
00:42:13,617 --> 00:42:18,080
Un varbūt man vajadzēja labāk izturēties
pret tevi, redzu tagad, bet…

571
00:42:19,206 --> 00:42:22,417
Robina, es tevi uzņēmu savās mājās.

572
00:42:22,501 --> 00:42:25,295
-Un tad izmeti!
-Es mēģināju tevi pasargāt.

573
00:42:25,379 --> 00:42:27,548
-Kā tu to neredzi?
-Nu vienalga.

574
00:42:27,631 --> 00:42:30,217
Jo papus Grejs mani pat nepazina,
bet pieņēma.

575
00:42:30,300 --> 00:42:33,387
Un viņš negribēja no manis neko,
un es negribēju no viņa neko.

576
00:42:37,641 --> 00:42:39,893
Beidz, lūdzu. Lūdzu.

577
00:42:41,228 --> 00:42:42,646
Es negribu tev darīt pāri.

578
00:42:43,438 --> 00:42:46,567
Es tikai sekoju tam,
ko papus Grejs uzrakstījis.

579
00:42:47,067 --> 00:42:48,777
Man ir tā jādara.

580
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
Man tevis trūka.

581
00:43:05,169 --> 00:43:06,420
Un man jāturpina cīnīties.

582
00:43:07,171 --> 00:43:09,590
-Bet…
-Man ir tas jādara.

583
00:43:35,657 --> 00:43:36,658
Ei.

584
00:43:37,492 --> 00:43:40,037
Ei. Tev viss labi?

585
00:43:40,120 --> 00:43:41,830
Jā, viss labi. Paldies.

586
00:43:46,376 --> 00:43:47,711
Papu Grej?

587
00:43:50,839 --> 00:43:51,840
Papu Grej.

588
00:43:53,050 --> 00:43:54,218
Papu Grej.

589
00:43:55,469 --> 00:43:56,470
Sveiks.

590
00:43:58,764 --> 00:44:00,432
-Putnēn?
-Jā.

591
00:44:02,100 --> 00:44:05,395
Pirmais pavasara putnēns.

592
00:44:05,979 --> 00:44:07,314
Jā.

593
00:44:07,397 --> 00:44:08,857
Kā jūties, tēvoci?

594
00:44:11,944 --> 00:44:13,779
Te ir nelabie.

595
00:44:14,821 --> 00:44:18,408
Meitēn, labāk ej prom,
pirms arī tevi ieslēguši.

596
00:44:18,992 --> 00:44:21,453
Redzi, kā viņi mani piesējuši
pie šī krēsla?

597
00:44:21,537 --> 00:44:23,580
-Jā.
-Jā. Nē.

598
00:44:23,664 --> 00:44:26,917
Nē. Šī ir… Šī ir gulta.

599
00:44:27,000 --> 00:44:29,419
-Gulta. Jā.
-Jā.

600
00:44:29,503 --> 00:44:32,714
Bet mēs tevi vedīsim atpakaļ
uz tavu veco dzīvokli.

601
00:44:32,798 --> 00:44:34,591
Un es rūpēšos par tevi.

602
00:44:34,675 --> 00:44:36,260
Un arī Šērlija Ringa.

603
00:44:38,595 --> 00:44:41,431
R-I-N-G-A.

604
00:44:42,766 --> 00:44:46,895
R-I-N…

605
00:44:47,813 --> 00:44:50,899
R-I-N…

606
00:44:51,608 --> 00:44:55,946
R-I-N-G…

607
00:44:56,613 --> 00:44:58,282
-A.
-A.

608
00:45:02,786 --> 00:45:04,663
Bija… Bija ugunsgrēks.

609
00:45:05,747 --> 00:45:07,165
Liels.

610
00:45:08,250 --> 00:45:09,668
Tas plosījās mūžību.

611
00:45:13,255 --> 00:45:15,924
No tā iznāca nelabais…

612
00:45:17,134 --> 00:45:19,261
bet es viņam neko neteicu.

613
00:45:23,432 --> 00:45:24,766
Es esmu liels puika.

614
00:45:26,810 --> 00:45:27,811
Jā, tā ir.

615
00:45:28,937 --> 00:45:31,023
Es izglābu Modu Petitu.

616
00:45:32,733 --> 00:45:34,693
Es ieskrēju ugunī.

617
00:45:36,320 --> 00:45:38,197
Es iznesu viņu laukā.

618
00:45:41,200 --> 00:45:44,411
Visas mūsu drēbes bija dūmos.

619
00:45:46,663 --> 00:45:47,664
Ei.

620
00:45:49,041 --> 00:45:52,085
Bet tagad viss ir labi.

621
00:45:54,046 --> 00:45:55,047
Tiešām?

622
00:45:55,923 --> 00:45:57,716
Jā. Tiešām.

623
00:45:58,967 --> 00:46:00,302
Viss ir labi.

624
00:46:03,180 --> 00:46:04,389
Tā ir grāmata?

625
00:46:08,435 --> 00:46:10,979
Ja gribi, varu palasīt.

626
00:46:12,773 --> 00:46:13,774
Labi.

627
00:46:17,653 --> 00:46:22,491
"Visumā ir vairāk zvaigžņu
nekā jūrmalā smilšu graudu.

628
00:46:26,119 --> 00:46:28,497
Un tie visi nāk no vienas vietas."

629
00:46:31,083 --> 00:46:32,668
Zini, kas tā ir par vietu, tēvoci?

630
00:46:43,345 --> 00:46:44,346
Mājas.

631
00:46:47,224 --> 00:46:48,225
Jā.

632
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
Neraudi.

633
00:46:54,356 --> 00:46:55,357
Mājas.

634
00:47:24,052 --> 00:47:28,682
Vienu lietu atceries, Pitij,
mēs piedzimstam, lai mirtu.

635
00:47:30,434 --> 00:47:36,190
Katrs elpas vilciens aizved
vienu elpas vilcienu tuvāk mūžībai.

636
00:47:37,065 --> 00:47:40,444
Ja to noliedz, tad dzīve zaudē tās jēgu.

637
00:47:42,404 --> 00:47:46,742
Ir jāpieņem nāves klātbūtne dzīvē,
ja gribi būt labs cilvēks.

638
00:47:48,118 --> 00:47:51,872
Bet man trūkst Modas.
Un nu viņa ir uz mūžu aizgājusi.

639
00:48:00,756 --> 00:48:03,425
Atceries, kā skanēja viņas smiekli?

640
00:48:05,594 --> 00:48:08,347
Atceries, kā jūs ar viņu skraidījāt
te pie Tiklas upes

641
00:48:08,430 --> 00:48:09,723
smiedamies un šļakstīdamies?

642
00:48:13,185 --> 00:48:15,646
Reiz mēs saķērām snaudošu samu

643
00:48:15,729 --> 00:48:18,857
un izvilkām krastā,
pirms viņš ko spēja pasākt.

644
00:48:18,941 --> 00:48:21,735
Mamma tovakar uztaisīja sama sautējumu,
un mēs palīdzējām.

645
00:48:23,195 --> 00:48:25,280
Nu, tā ir dzīves burvība.

646
00:48:25,364 --> 00:48:28,825
Kamēr vien tu spēj domāt
par savu draudzenīti un smaidīt…

647
00:48:31,537 --> 00:48:33,372
kaut kur smaida arī viņa.

648
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
-Jā?
-Jā.

649
00:49:06,446 --> 00:49:07,447
PAMATĀ VOLTERA MOSLIJA GRĀMATA

650
00:51:05,983 --> 00:51:07,985
Tulkojusi Laura Hansone