Pity!
- Jangan! - Lepas! Saya perlu pergi.
Tidak! Kita perlu selamatkan dia, mak! Tolonglah!
- Tidak! Berhenti! Sudahlah, sayang. - Tidak! Lepaskan saya!
Pity!
Maude!
Tolong!
Pity!
Pity.
Jangan takut, Maude.
Jangan takut. Ayuh.
Tidak. Tidak, lepaskan! Lepaskan saya!
Tolong. Sayang!
Saya nak selamatkan anak saya!
Anak saya! Tolong selamatkan anak saya!
Kita boleh berhenti sekarang, Pity.
Selamat pagi.
Hei.
Tangan awak panas.
Saya baru meredah api.
Bangsal kertas tar terbakar.
Kawan perempuan saya, Maude Petit, ada di dalam bangsal dan hampir mati.
Saya masuk dan selamatkan dia.
Kali ini ia mimpi yang menyenangkan.
Saya tak pasti jika ia menyenangkan, tapi dah lama saya tak alami mimpi begitu.
Apa-apa pun, awak nampak sihat dan tenang berbanding biasa.
Mental saya pula sebaliknya.
Saya masih ingat 54 atau 55 tahun lalu,
saya baca komik tentang Thor, dewa petir Norse.
Bapanya, Odin, ada sebuah kerusi atau singgahsana.
Singgahsana itu digelar Hlidskjalf.
Apabila Odin duduk di singgahsananya,
dia dapat lihat segalanya dan segenap tempat, sekali gus.
Begitulah keadaan mental saya.
Maude dan ibu saya. Sensia. Awak.
Saya?
Tak sampai sebulan awak kenal saya.
Saya takkan duduk di sini sekarang jika awak tak tolong saya.
Badan saya masih panas?
Ya. Minumlah sikit.
Awak perlu makan ubat.
Saya nak pergi mandi.
Tadi Cik Shirley Wring telefon.
W-R-I-N-G!
Ya.
Helo?
Ini saya, Ptolemy.
Saya tahu.
Saya tahu awak yang hubungi sebelum telefon berdering.
Apa boleh saya bantu, Cik Wring?
- Awak boleh kata "okey." - Okey.
Awak tak nak tahu tentang apa?
Saya nak tahu,
tapi tiada bezanya jika saya katakan sekarang atau nanti.
Awak memang gila, Ptolemy Grey?
Ya, tapi itulah yang buatkan saya bertahan.
Jika ia membolehkan awak makan tengah hari dengan saya,
jumpa saya di Monique's Tea House di Jalan Hill.
Saya akan tunggu di pangsapuri saya, pukul 2:00 petang.
Kita tangguhkan, boleh? Sehari saja.
Saya baru makan ubat baharu,
dan sekarang, saya rasa tak sihat.
- Kalau begitu, esok? - Baiklah.
- Pukul 1:00? - Saya akan datang.
- Selamat tinggal, Ptolemy. - Selamat tinggal, Shirley.
Selamat tinggal, Shirley.
Saya nak keluar nanti.
Saya cuma nak guna cermin sekejap.
Saya suka gaun itu.
Betulkah? Awalnya, saya tak suka, tapi, entahlah, bolehlah.
Kenapa Cik Wring telefon?
Dia ajak saya keluar.
- Keluar? - Tengah hari ini.
Okey, kamu berseronoklah…
Berapa lama awak dan Roger akan keluar tengah hari ini?
Entahlah. Kenapa?
Saya fikir selepas makan tengah hari, saya nak balik dan berhibur.
- "Berhibur" bagaimana? - Saya boleh berahsia, bukan?
Baiklah, awak simpanlah rahsia awak.
Berapa lama masa awak perlukan?
Makan tengah hari tentu selesai sekitar pukul 3:00.
Mungkin, dua jam lagi.
Dua jam…
Okey. Jangan menyeksa diri, datuk.
Saya tak dapat jamin.
Hai.
Apa khabar?
- Baik, awak? - Baik.
- Awak okey? - Ya, okey.
Hei, Pitypapa.
Jika awak lapang, dah bayar sewa dan ada duit dalam bank…
apa awak akan buat?
Kita bangun awal.
Naik bas ke Tasik Altoona.
Kita tanggalkan stoking dan kasut, berjalan di tepi pantai,
dan tengok matahari terbit.
Itu saja?
Kemudian, kita pergi muzium,
dan melihat keindahan seni.
Ya.
En. Grey.
Selamat pagi.
- Siapa nama awak? - Hernandez.
Selamat berkenalan, En. Hernandez.
Bukan, En. Grey. Bukan En. Hernandez. Hernandez saja.
Saya suka nama itu.
- Awak tinggal di kawasan ini, Hernandez? - 40 tahun. 38 tahun sebenarnya.
Semasa saya tujuh tahun, ibu bapa saya berhijrah dari ladang di selatan Mexico.
Masih boleh berbahasa Sepanyol?
Tidak, cuma ada loghat saja.
Saya tahu beberapa perkataan.
Agak pelik kita tak dapat buang tabiat, bukan?
Ya.
Ya, pelik.
Tumpang tanya.
Apa yang awak nampak dalam matanya?
Saya tak…
Apabila awak pandang matanya,
beritahu saya apa awak nampak.
Entahlah.
Mungkin, keazaman?
- Keyakinan. Kedegilan. - Tidak.
Maksud saya, ya, mungkin awak betul.
Tapi saya maksudkan…
warnanya.
Apabila awak tengok sekitar matanya, warna apa awak nampak?
Biru?
- Biru? - Biru.
Biru…
- Betul. - Ya.
Biru.
Terima kasih, cik.
Sama-sama.
Biru.
Aduhai!
Dah siap. Ayuh memancing.
Cepat lemparkan.
Dapatkan ikan besar.
Ayuh. Awak lebih kuat daripada itu.
- Kenapa awak berhenti? - Kita dah sampai, En. Grey.
- Di mana? - Tasik Altoona.
Awak kata mahu ke sini pula, bukan?
Ya. Ya, betul.
Cantik.
Sebelum ini, lebih cantik. Tapi, sekarang pun cantik juga.
Masanya hampir tiba.
Saya tahu.
Awak perlu balik.
Satu perkara terakhir saja lagi, kemudian saya akan balik.
Saya janji.
Jangan lama sangat, okey, Pity?
Saya cuba.
Kita dah sampai, En. Grey.
Dah sampai rumah.
Terima kasih, Hernandez. Saya seronok.
Saya juga.
Ini…
Ini untuk awak.
Terima kasih, tapi kami tak dibenarkan menerima tip.
Jangan anggap sebagai tip,
anggaplah sebagai saya minta bantuan atau khidmat lanjutan.
Nanti, seorang lelaki hodoh berambut tercacak,
akan datang ke pangsapuri saya.
Apa maksud awak, En. Grey?
Awak tak perlu risau.
Tapi, apabila dia masuk,
saya mahu awak tunggu selama lima minit,
kemudian bunyikan hon seolah-olah awak datang nak jemput saya.
Bunyikan hon banyak kali.
Sekuat mungkin, okey?
- Itu saja awak nak saya buat? - Ya, itu saja.
Jika awak boleh tolong saya,
ia amat menggembirakan saya.
Saya akan tolong, En. Grey.
Awak tak perlu bayar.
Terima kasih. Terima kasih, Hernandez.
Awak sangat baik. Terima kasih.
Baiklah, encik.
- Jaga diri. - Awak juga.
SCOTCH MALT TUNGGAL THE BALMOOR
Dua tambah sembilan sama dengan 11.
Robyn.
Saya sedang duduk di sini menunggu kebenaran.
Walaupun sekarang saya dapat ingat masa silam,
saya tak tahu apa yang terjadi sebenarnya.
Manusia perlu tahu kebenaran.
Saya nak tahu, supaya boleh ambil tindakan sewajarnya.
Maafkan saya atas kejadian yang bakal berlaku di sini hari ini.
Saya perlu perbaiki keadaan.
Si tak guna itu perlu terima balasan atas perbuatannya.
Saya tahu bukan ini yang awak mahu…
tapi ini saja caranya.
Itu dia. Dia tahu hal sebenar.
Saya tahu awak ada di dalam, orang tua.
Saya sayang awak, Robyn.
- Siapa awak? - Awak tahu siapa saya.
Buka pintu!
Masuklah. Pintu tak berkunci.
Duduklah, En. Gulla.
Semasa saya kecil di Burdette, Mississippi, orang tua pernah beritahu
jangan minum arak daripada botol yang tak bertutup.
Oh, ya? Kenapa?
Dulu, terdapat musuh
yang selalu masukkan racun ke dalam arak tanpa disedari.
Ya, tapi awak pun minum daripada botol ini.
Awak nampak saya minum?
Jangan main-main, orang tua.
Awak akan tercedera.
Itu satu lagi sebab minuman itu boleh diracuni.
Macam awak kata, saya dah tua,
saya sanggup mati untuk hilangkan kesakitan.
Maksudnya, awak letak racun dalam wiski ini?
Awak bunuh cucu saudara saya?
Saya takkan racuni awak, Alfred.
Jangan berani buat begitu.
Awak tengok syiling emas saya.
Awak sedang fikir nak curi?
Saya bukan setakat berfikir.
Lagipun, apa gunanya jika awak simpan?
Apa awak nak buat?
Melancong ke Vegas dan berasmara sebanyak mungkin?
Awak dah tua dan mati pucuk.
Malah, Nina kata awak langsung tak boleh keluar
sebab ada perempuan akan serang dan rompak awak
setiap kali dia nampak awak.
Tak sangka betul.
Lelaki dewasa takut perempuan.
Dia layak disebat.
Apa awak akan buat kalau awak miliki syiling ini?
Bawa ke kedai emas. Jika ia emas tulen, saya akan jual mengikut berat.
Saya dah agak orang bodoh akan cakap begitu.
- Siapa yang bodoh? - Awak.
Tengoklah doubloon ini.
Ia syiling lama.
Syiling Amerika zaman dulu. Ia barang koleksi.
Sekeping syiling ini bernilai lebih 40,000 dolar bagi seorang pengumpul.
Awak cuma akan dapat 4,000 dolar jika ikut berat.
Okey.
Jika awak berikan kepada saya, saya akan suruh pengumpul beli.
Saya boleh aturkan supaya awak dapat satu daripadanya setiap bulan,
atau nilainya, selama setahun.
Saya boleh buat begitu. Awak cuma perlu jawab soalan saya.
- Bukankah awak dah tahu jawapannya? - Betul.
Tapi saya nak dengar awak ucapkannya sendiri.
Kenapa saya patut buat begitu?
Atas sebab sama awak datang ke sini.
Sebab duit.
Dua syiling setiap bulan, atau nilainya, selama setahun.
Hati-hati. Dia serius.
Ya.
Ya, saya bunuh cucu saudara malang awak.
Saya tembak kepalanya sebab dia cuba bawa lari kekasih saya.
Sekarang, saya dapat rumahnya.
Saya dapat isterinya, kekasih saya.
Saya pandu keretanya.
Tidur di atas katilnya.
Anak dia dan anak saya panggil saya "ayah."
Apa?
Siapa yang nampak saya di lorong itu?
Keluarkan pistol awak! Acukan padanya!
Hei! Pandang saya. Siapa nampak saya di lorong itu?
Dalam akhbar tak nyatakan langsung tentang saksi.
Awak percayakan syaitan, En. Gulla?
Ini syaitan awak.
Ya. Sekarang, saya akan ambil syiling emas ini.
Kemudian saya akan tinggal bersama Nina, okey?
Awak perlu beritahu saya, siapa yang nampak saya pada malam itu.
Saya takkan beritahu awak.
Sekarang…
jika awak tak beri saya duit itu dan tak jawab soalan saya,
saya akan cekik awak sampai mati.
Kemudian, saya akan belasah Robyn, perempuan angkuh tak guna itu
sehingga dia dedahkan semua syiling emas dan rahsia awak.
Robyn, tidak!
Tak sangka.
- Awak orang tua kuat, ya? - Sebab itu saya masih hidup.
Awak sangka awak boleh kalahkan saya?
Saya tak tahu, tapi saya boleh tembak awak.
Hei, sabar, orang tua.
Sensia tembak suaminya menggunakan pistol ini.
Hei! Tak guna…
Apa?
Awak tak guna…
Saya takkan benarkan dia cederakan Robyn.
Bunuh dia! Bunuh sebelum dia lari!
Cepat!
Tidak.
Oh, Tuhan.
Mak?
Jangan biarkan dia cederakan Robyn.
Sensia?
Dia sama seperti lelaki yang bunuh saya.
Jangan, Pity. Jangan! Kita boleh pergi berenang.
Leraikan mereka.
Datuk selalu beritahu saya…
kita cuma ada keluarga.
- Ayuh, sayang. - Bunuh dia.
Hei!
- Tak guna… - Tolong! Dia cedera.
Tak guna!
Oh, Tuhan.
- Apa jadi? - Tolong saya.
- Hei, hubungi ambulans!
- Apa awak buat? - Saya cuba tolong awak.
Lepaskan. Itu barang saya. Pulangkan…
- Saya cuba bantu awak! Berhenti! - Saya akan bunuh awak.
Berhenti! Lepaskan saya!
Serahkan! Lepaskan saya!
Hei! Awak! Jangan ganggu dia, pencuri!
Pergi!
- Saya akan hubungi ambulans. - Tak guna!
Oh, Tuhan.
Saya dapat tangkap awak.
Datuk tangkap dia, Reggie.
Dia akan terima balasannya.
Ya. Awak akan…
Lari.
Lari. Ya. Larilah.
Tolong saya. Saya dah tangkap si tak guna itu.
Dia akan terima balasannya.
Awas!
Coy?
- Semuanya dah berakhir, Pity. - Letakkan senjata!
- Dah berakhir. - Biar saya uruskan. En. Grey.
En. Grey, letakkan senjata.
Letakkan senjata itu sekarang.
Awak faham?
Saya akan tolong awak, En. Grey.
Saya akan tolong awak.
Saya tolong.
- Dia tak bersenjata. - Saya tolong.
Oh, Tuhan.
Jangan risau, En. Grey.
Ikut saya. Okey? Ikut saya.
Ikut saya.
Awak berhak berdiam diri.
Apa saja awak katakan akan digunakan untuk menentang awak di mahkamah.
Awak berhak melantik peguam…
ENAM BULAN KEMUDIAN
En. Grey?
En. Grey, boleh dengar tak?
En. Grey.
Syaitan.
Ini neraka?
Apa khabar?
Saya tewaskan syaitan. Tak sangka, bukan?
Ya, betul.
Bagaimana keadaan awak, Pity?
Coydog.
Saya dah laksanakan permintaan awak,
dan harta karun itu masih kekal begitu
sebab ia berlumuran darah.
Saya tahu awak akan berjaya.
Hei, datuk.
Reggie!
Apa khabar?
Reggie.
Reggie, maafkan datuk.
Kenapa minta maaf?
Datuk lupa.
Tak perlu minta maaf, datuk.
Datuk dah buat yang terbaik.
Betul, bukan?
Jangan paksa diri, datuk.
Biar saya ambilkan.
Robyn.
Burung pertama musim bunga.
Berdiri.
Silakan duduk.
Saya sudah teliti dokumen yang diberikan dan saya yakin
selepas perjumpaan ini, saya akan dapat buat keputusan sewajarnya.
Saya mahu ambil kesempatan ini
untuk kemukakan bantahan baharu terhadap bukti yang ditunjukkan pihak Cik Barnet.
Yang Arif, dalam wasiat En. Ptolemy Grey telah nyatakan dengan jelas
jika saman dilakukan tanpa persetujuannya, keterangan ini perlu didedahkan.
Lagipun, kita di sini untuk mengesahkan permintaan terakhirnya.
Awak tak perlu beritahu saya tujuan kita berjumpa, Cik Liem.
Tiada sebab untuk menolak permintaan En. Grey sebagai bahan bukti.
Walau apa pun yang Cik Barnet atau peguamnya katakan,
penyelesaiannya cuma satu saja
berkaitan kesahan "permintaan terakhir" En. Grey.
Saya ada 33 keterangan
daripada jiran-jiran, rakan-rakan,
serta pemilik kedai dari sekitar kejiranan En. Grey.
Menurut mereka, tanpa sangsi, En. Grey menunjukkan tanda-tanda
yang dipanggil sebagai non compos mentis dalam istilah undang-undang,
sejak enam tahun lalu.
Tempoh sebelum Cik Barnet kenal dia.
Sepanjang masa itu, keluarga En. Grey memberikan penjagaan penuh terhadapnya.
Satu-satunya sebab Cik Barnet mengenali En. Grey
adalah kerana Hilda Brown minta Cik Barnet menjaga En. Grey sekali saja.
Betul.
Apa saja yang Ptolemy Grey tinggalkan patut diserahkan kepada keluarganya
dan orang yang betul-betul ambil berat tentangnya.
Bukannya kepada seorang gadis
yang cuma ambil kesempatan ke atas lelaki tua yang tak waras.
En. Abromovitz, apa pendapat awak tentang dakwaan En. Malman?
Ptolemy pernah beritahu saya yang keluarganya mungkin akan menentang
menggunakan alasan sebegini.
Saya cadangkan dia berjumpa Angela Liem untuk menolak sebarang tanggapan
yang dia mengalami masalah mental.
Saya ada tiga epal merah, dua oren
dan sosej yang saya beli di pasar.
Semasa saya masih kecil,
saya suka makan sosej dan sos epal yang dibuat sendiri.
Berapa biji epal saya ada?
Saya patut pandang awak atau kamera?
Awak boleh pandang saya.
Awak kata awak ada tiga epal, jadi saya perlu percayakan awak.
Apa tarikh hari ini?
Tarikh hari ini ialah 21 April 2021.
Tiga hari selepas hari lahir kakak saya, June.
Awak ingat tak, Niecie?
Siapa nama penuh awak?
Nama saya Ptolemy Roberts Grey.
Ptolemy, sempena raja Mesir Yunani yang juga bapa Cleopatra.
Roberts, ialah nama keluarga ibu saya sebelum dia berkahwin.
Grey ialah nama bapa saya, yang saya tak sempat jumpa.
Awak tahu tujuan perjumpaan kita hari ini, En. Grey?
Ya. Jika saya mahu buat wasiat yang sah,
saya perlu buktikan keadaan mental saya sihat.
Awak sedar ada kamera video yang merakam perbualan kita?
Ya, ini kali pertama saya dirakam kamera video.
Semasa saya membesar di Mississippi,
tak ramai orang miliki kamera biasa.
Jadi, awak tak kisah saya gunakan cara ini untuk buktikan
yang awak tak alami apa-apa masalah mental pada waktu ini?
Ya, puan.
- Awak nak buka tabung amanah? - Ya, betul.
Saya mahu Robyn Barnet menjadi pemegang amanah.
Dia takkan miliki segalanya,
tapi dia yang akan menguruskan tabung amanah itu.
Awak merasakan keluarga awak tak layak terima harta peninggalan awak?
Tidak, bukan begitu.
Mereka orang baik.
Tapi, saya mahu Robyn uruskan kewangan secara bulanan
dan memastikan perbelanjaan cukup untuk anak-anak Reggie
apabila mereka mahu memasuki kolej
dan juga memasukkan sedikit duit ke dalam akaun banduan Hilliard
apabila dia dipenjarakan suatu hari nanti.
Kenapa awak mahu Cik Barnet yang uruskannya, En. Grey?
Robyn seseorang yang amat bertanggungjawab.
Dia akan pastikan semua orang okey sebelum dia masuk tidur.
Dia dah biasa mengatur sesuatu.
Dia tak suka membazir atau cuai.
Boleh saya cakap sesuatu yang peribadi kepadanya?
Silakan.
Robyn, saya mahu awak tahu
disebabkan sifat dan tindakan awaklah,
saya yakin Coy tentu senang hati saya tinggalkan legasinya kepada awak.
Awak telah menyelamatkan saya.
Awak bantu saya tunaikan janji saya.
Saya mahu awak tahu, masa silam awak tak penting.
Saya sayang awak, Bird.
Kami berhak memeriksa segala dokumen
dan meminta bantuan pakar untuk menilai bukti ini.
Tapi ada isu lain yang perlu diberikan perhatian.
Isu apa?
Umur wanita ini.
- Dia gadis remaja. - Saya 18 tahun.
Remaja perempuan, yang tidak miliki ijazah tamat belajar sekolah tinggi,
serta menyerang klien saya menggunakan senjata berbahaya.
Bantahan. Tiada bukti Cik Barnet menyerang sesiapa.
Tiada laporan polis, rekod panggilan kecemasan…
Dia dilihat mengejar seorang wanita dan memukulnya menggunakan kerusi.
Khabar angin.
Dia tak pernah melawat En. Grey di hospital.
Sebab mereka…
Sebab keluarga kandung En. Grey diberikan hak penjagaan sementara
dan mereka tak benarkan Cik Barnet melawatnya.
- Selama enam bulan. - Selain itu, peguam ini pula.
Dia mengawal
tabung amanah En. Grey selama lebih setengah tahun.
Dia berhubung dengan Cik Barnet, tak berikan apa-apa kepada plaintif
dan enggan memberikan jadual pembayaran.
Itu permintaan En. Grey.
- Itu menurut awak. - Awak nak kata saya penipu, Malman?
- Sudahlah. - Tolong duduk, kamu berdua.
Yang Arif, ini cuma kes biasa
iaitu seorang gadis menggoda lelaki lebih tua demi duitnya.
Jangan serang dia, seranglah saya.
Duduk!
Tolong duduk.
Jika tidak, kamu berdua akan dianggap menghina mahkamah.
Sekarang masa rehat.
Kita berehat dan berkumpul semula pukul 2:30 petang.
Cik Barnet. Boleh saya nak jumpa awak sekejap?
Awak ugut Hilda dan anaknya?
Awak cuba nak perdayakan saya.
- Tidak. Saya cuba nak faham. - Faham apa?
Kes ini sangat pelik.
Demensia yang hilang buat sementara waktu,
serta lelaki tua yang miliki berbilion dolar tapi tiada pendidikan formal.
Datuk Grey tamat belajar gred ketiga
dan seumur hidupnya, dia suka membaca buku.
Bagaimana dengan awak?
Bapa awak ditembak di jalanan dan ibu awak pelacur.
Dulu, ada seorang lelaki kulit putih yang selalu melanggan ibu saya.
Suatu hari, lelaki itu datang ke rumah semasa ibu saya tiada.
Dia cuba tanggalkan pakaian saya. Saya acukan pisau.
Dia tikam saya di sini sebelum saya hentak kepalanya menggunakan lampu.
Saya tikam dia lapan kali.
Dia bernasib baik sebab tak mati.
Tapi apabila ibu saya nampak saya,
dia cuba berlagak tenang dan jahit sendiri luka saya.
Dia buat apa yang termampu.
Saya tak kisah tentang pekerjaan ibu saya. Dia sayang saya.
Nampaknya, En. Grey pun sayang awak.
Saya tak pernah jumpa orang macam dia.
Dia menunggu seumur hidup untuk perbaiki keadaan dan dia berjaya tipis.
- Dia bunuh Alfred Gulla. - Alfred memang patut dibunuh.
Awak patut panggil peguam awak.
Kenapa?
Sebab awak baru mengaku melakukan serangan.
Jadi? Awak nak penjarakan saya?
Saya mungkin akan tolak permintaan awak ketika perbicaraan.
- Saya tak kisah pun. - Awak tak mahukan duit itu?
Nak tahu apa saya mahu?
Saya mahukan ijazah dalam bidang astronomi
dan saya mahu sertai program ke Marikh tajaan Elon Musk.
Jika awak tak mahukan duit itu, kenapa awak datang hari ini?
Sebab saya sayang Datuk Grey.
Saya tahu dia tentu mahu saya pertahankan diri saya dan bantu dia.
Bagaimana jika saya putuskan awak patut uruskan tabung amanah En. Grey?
Saya tak tahu tentang rakaman tadi.
Sebelum saya tonton rakaman itu, saya…
Saya yakin awak akan serahkan kepada Niecie dan yang lain.
En. Abromovitz beritahu saya, mereka mungkin akan bantah wasiat itu.
Jadi, saya telah pun terima kenyataan itu.
Tapi bagaimana jika awak menang?
Saya perlu belajar tiga setengah tahun untuk dapatkan Ijazah Sarjana Muda Sains
dan kemudian sertai kolej siswazah selama empat hingga enam tahun.
Jadi, dalam masa 10 tahun, saya akan dapat ijazah
manakala Artie dan Latisha bakal memasuki kolej.
Sepanjang tempoh itu, Hilly mungkin akan berjaya dalam bidangnya
atau dipenjarakan…
dan Cik Wring mungkin sudah mati.
Jadi, jika itu saja yang Datuk Grey mahu…
Robyn.
MAHKAMAH DAERAH FULTON
Kamu pergilah dulu.
Awak yakin awak akan okey?
Ya. Kami tiada pertalian keluarga, tapi dia boleh dianggap sebagai keluarga.
Okey.
En. Malman kata kami boleh sangkal keputusan itu.
Saya tak nak lawan awak, Mak Cik Niecie.
Jadi, jika awak nak bicarakan semula, itu hak awak.
- Berapa banyak? - Apa?
Berapa banyak?
Okey.
Cukup untuk langsaikan bil awak dan juga Nina.
Cukup untuk tanggung pendidikan anak-anak dan Hilly juga jika itu yang dia mahu.
Datuk Grey suruh saya tubuhkan
geran buat golongan muda kulit hitam yang mahu ubah kehidupan mereka.
Saya akan bincang dengan En. Abromovitz
tentang menubuhkan yayasan untuk salurkan duit ke yayasan itu.
- Okey? - Dia keluarga saya, bukan awak.
Kalau begitu, kenapa awak tak pernah layan dia macam keluarga?
Awak sangka saya tak layan Pak Cik Grey…
Jika awak jejak kaki walau selangkah ke dalam pangsapurinya,
awak yang akan uruskan kewangannya, bukan saya.
Berani awak cakap begitu, budak.
Awak beritahu apa saya buat dan tak buat untuk Pak Cik Grey sejak bertahun ini.
Bertahun.
Awak faham tak? Bukan berminggu.
- Saya kesal atas kejadian yang awak… - Kesal konon.
Saya betul-betul kesal.
Saya patut layan awak dengan lebih baik. Saya dah sedar sekarang, tapi…
Robyn, saya bawa awak tinggal di rumah saya.
- Kemudian awak halau saya! - Sebab saya cuba lindungi awak.
- Kenapa awak tak sedar? - Apa-apalah.
Datuk Grey langsung tak kenal saya, tapi dia terima saya.
Dia tak mahu apa-apa daripada saya, dan saya tak mahu apa-apa daripada dia.
Tolonglah.
Saya bukan nak menyusahkan awak.
Saya cuma ikut wasiat Datuk Grey.
Saya perlu lakukannya.
Saya rindu awak.
Saya perlu terus lawan.
- Tapi… - Saya perlu buat begitu.
Hei.
Hei. Awak okey?
Ya, saya okey. Terima kasih.
Datuk Grey?
Datuk Grey.
Hai.
- Bird? - Ya.
Burung pertama musim bunga.
Ya.
Bagaimana keadaan datuk?
Ada orang jahat di sini.
Awak perlu keluar dari sini sebelum awak pun dikurung.
Awak nampak mereka ikat saya pada kerusi ini?
- Ya. - Ya. Tidak.
Tidak. Ini katil.
- Katil. Ya. - Ya.
Tapi, awak akan kembali ke pangsapuri lama awak.
Saya akan jaga awak.
Cik Shirley Wring pun akan jaga awak.
W-R-I-N-G.
W-R-I…
W-R-I-N…
- G. - G.
Ada kebakaran berlaku.
Kebakaran besar.
Ambil masa lama untuk padam.
Orang jahat terselamat…
tapi saya tak beritahu dia apa-apa.
Saya budak besar.
Ya, betul.
Saya selamatkan Maude Petit.
Saya meredah api.
Saya bawa dia keluar.
Pakaian kami berbau asap.
Hei.
Tapi sekarang, semuanya dah okey.
Betulkah?
Ya. Betul.
Semuanya okey.
Itu buku?
Saya boleh bacakan kalau awak mahu.
Okey.
"Ada lebih banyak bintang di alam semesta berbanding butir pasir di pantai.
Semuanya datang dari tempat yang sama."
Datuk tahu tempatnya?
Rumah.
Ya.
Jangan menangis.
Rumah.
Awak perlu ingat satu perkara, Pity, kita dilahirkan untuk mati.
Setiap nafas yang kita sedut, ialah selangkah ke arah kematian.
Jika awak tak sedar hakikat itu, hidup ini sia-sia saja.
Kita perlu terima kematian jika mahu jalani kehidupan yang bermakna.
Tapi saya rindu Maude. Sekarang, dia dah tiada buat selamanya.
Awak masih ingat bunyi ketawanya?
Awak masih ingat semasa kamu berdua berlari ke Sungai Tickle ini,
sambil ketawa dan bermain air?
Kami pernah tangkap seekor ikan duri
dan heretnya ke tebing sebelum sempat ia berenang pergi.
Malam itu, kami tolong mak sediakan stu ikan duri.
Itulah keajaiban kehidupan.
Selagi awak tak lupakan kawan awak dan tersenyum, maka…
tentu dia pun sedang tersenyum.
- Betulkah? - Betul.
BERDASARKAN BUKU OLEH WALTER MOSLEY
Terjemahan sari kata oleh Hamizah