1
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Pity!

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
Pity!

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,989
- Pare com isso!
- Me solta! Tenho que ajudar.

4
00:00:32,281 --> 00:00:35,327
Não! Precisamos salvá-la, mamãe!
Precisamos!

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
- Não! Pare, filho.
- Não! Me solta!

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,751
Pity!

7
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
Maude!

8
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
Socorro!

9
00:00:49,216 --> 00:00:51,426
Pity!

10
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
Pity!

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
Pity.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,230
Pity.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
Não tenha medo, Maude.

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,317
Não tenha medo. Venha.

15
00:01:25,002 --> 00:01:29,298
Não, me solta! Me solta!

16
00:01:30,340 --> 00:01:31,800
Por favor. O meu filho!

17
00:01:31,884 --> 00:01:33,468
Me deixe salvá-lo!

18
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
Me deixe salvar o meu filho!

19
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
O meu filho! Alguém salve o meu filho!

20
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
A gente pode parar agora, Pity.

21
00:02:41,328 --> 00:02:44,581
Os Últimos Dias de Ptolemy Grey

22
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
Bom dia.

23
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
Oi.

24
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
Você está quente.

25
00:03:02,516 --> 00:03:04,309
Estava correndo pelo fogo.

26
00:03:06,562 --> 00:03:08,522
Cabana de papel de piche em chamas.

27
00:03:08,605 --> 00:03:11,441
Minha namoradinha Maude Petit
ia se queimar.

28
00:03:11,525 --> 00:03:13,360
Eu entrei correndo e a salvei.

29
00:03:13,443 --> 00:03:15,487
Me parece um bom sonho.

30
00:03:15,571 --> 00:03:20,492
Não sei se chamaria assim,
mas demorou pra acontecer.

31
00:03:20,576 --> 00:03:24,788
Seja lá como foi, você parece bem e calmo.
Isso é novidade.

32
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
Bom, não aqui na minha cabeça.

33
00:03:29,835 --> 00:03:33,839
Lembro de 54, 55 anos atrás.

34
00:03:33,922 --> 00:03:39,428
Eu lia uma história em quadrinhos do Thor,
o deus nórdico do trovão.

35
00:03:40,929 --> 00:03:45,392
O pai dele, o Odin,
tinha uma cadeira, um trono.

36
00:03:46,560 --> 00:03:49,980
O trono se chamava Hlidskjalf.

37
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
Quando Odin sentava no trono,

38
00:03:53,483 --> 00:03:59,781
ele podia ver tudo,
em todos os lugares, ao mesmo tempo.

39
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
Sinto assim na minha cabeça.

40
00:04:04,578 --> 00:04:10,250
A Maude e a minha mãe, Sensia, você.

41
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
Eu?

42
00:04:12,252 --> 00:04:13,712
Me conhece nem há um mês.

43
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
Não estaria aqui se não fosse por você.

44
00:04:23,555 --> 00:04:24,806
Ainda estou quente?

45
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Está. Beba esta água.

46
00:04:30,604 --> 00:04:31,730
É pro seu remédio.

47
00:04:34,525 --> 00:04:35,984
Vou tomar um banho.

48
00:04:38,153 --> 00:04:39,821
A Sra. Shirley Wring ligou.

49
00:04:41,448 --> 00:04:44,284
W-R-I-N-G!

50
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
Ela.

51
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Alô?

52
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
Sou eu, o Ptolemy.

53
00:04:59,341 --> 00:05:01,718
Eu sabia quem era.

54
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
Sabia antes do telefone tocar.

55
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
O que posso fazer por você, Sra. Wring?

56
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
- Pode dizer "sim".
- Sim.

57
00:05:09,434 --> 00:05:12,187
Não quer nem saber
por que está dizendo "sim"?

58
00:05:12,271 --> 00:05:13,397
Claro que quero,

59
00:05:13,480 --> 00:05:17,192
mas, se eu disser agora ou depois,
não vai fazer diferença.

60
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
É meio doidinho, né, Ptolemy Grey?

61
00:05:19,528 --> 00:05:22,865
Eu sou, mas é a loucura
que me mantém vivo.

62
00:05:22,948 --> 00:05:25,659
Bom, se ela vai te fazer almoçar comigo,

63
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
pensei em irmos
à Casa de Chá da Monique, na rua Hill.

64
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Vou estar no meu apartamento às 14h.

65
00:05:36,253 --> 00:05:38,630
Pode esperar? Um dia só.

66
00:05:39,214 --> 00:05:42,634
Comecei um novo remédio
e estou ficando um pouco indisposto.

67
00:05:42,718 --> 00:05:45,304
- Amanhã, então?
- Sem sombra de dúvida.

68
00:05:45,804 --> 00:05:47,806
- Às 13h?
- Estarei lá.

69
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
- Tchau, Ptolemy.
- Tchau, Shirley.

70
00:06:00,027 --> 00:06:01,528
Adeus, Shirley.

71
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Já, já eu saio daqui.

72
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
Só queria usar o espelho.

73
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Gosto desse.

74
00:06:09,953 --> 00:06:14,333
Gosta? Não tinha tanta certeza
de primeira, mas, sei lá, talvez.

75
00:06:16,376 --> 00:06:17,753
Como está a Sra. Wring?

76
00:06:17,836 --> 00:06:19,213
Me convidou para um chá.

77
00:06:19,922 --> 00:06:21,590
- Chá?
- Hoje à tarde.

78
00:06:22,174 --> 00:06:24,843
Certo, se estão animadinhos, então…

79
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
Você e o Roger
vão ficar fora quanto tempo?

80
00:06:28,388 --> 00:06:29,598
Não sei. Por quê?

81
00:06:29,681 --> 00:06:33,393
Pensei em vir pra casa
depois do almoço para um lazer.

82
00:06:34,520 --> 00:06:37,356
- Defina "lazer".
- Um homem tem segredos, não?

83
00:06:38,190 --> 00:06:42,152
Tá bom, fique com os seus segredos.
De quanto tempo precisa?

84
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
O almoço deve terminar umas 15h.

85
00:06:44,446 --> 00:06:46,240
Eu diria que só umas horinhas.

86
00:06:46,323 --> 00:06:47,407
Umas horinhas…

87
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
Bom, não vá se machucar, tio.

88
00:06:52,287 --> 00:06:54,248
Não vou prometer nada sobre isso.

89
00:07:00,754 --> 00:07:02,130
Oi.

90
00:07:06,677 --> 00:07:07,761
Tudo bem?

91
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
- Bem, e você?
- Ótimo.

92
00:07:17,104 --> 00:07:18,856
- Está mesmo bem?
- Estou, sim.

93
00:08:01,732 --> 00:08:03,192
Oi, Pitypapa.

94
00:08:05,277 --> 00:08:11,533
Se tivesse o dia livre,
aluguel pago e dinheiro no banco,

95
00:08:12,784 --> 00:08:13,869
o que você faria?

96
00:08:19,291 --> 00:08:24,505
A gente levantaria antes do sol.

97
00:08:27,633 --> 00:08:31,220
Pegaria o ônibus até o Lago Altoona.

98
00:08:33,764 --> 00:08:38,684
Tiraríamos nossos sapatos e meias.
Iríamos até a margem

99
00:08:39,477 --> 00:08:41,563
para assistirmos ao nascer do sol.

100
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
Só isso?

101
00:08:45,359 --> 00:08:46,985
Depois, iríamos a um museu

102
00:08:48,111 --> 00:08:50,822
para nos rodearmos da beleza da arte.

103
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
É.

104
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Sr. Grey.

105
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Bom dia.

106
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
- Qual é o seu nome?
- Hernandez.

107
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
Muito prazer, Sr. Hernandez.

108
00:10:17,784 --> 00:10:20,704
Não, Sr. Grey. Sem "senhor", só Hernandez.

109
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
Gosto do nome.

110
00:10:22,915 --> 00:10:26,877
- É daqui, Hernandez?
- Há 40 anos aqui. Na verdade, 38 anos.

111
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
Com sete anos, meus pais vieram
de uma fazenda no sul do México.

112
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
Ainda fala espanhol?

113
00:10:32,299 --> 00:10:34,885
Não, só ficou este sotaque.

114
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
Sei algumas palavras.

115
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
Engraçado, o que fica em você, né?

116
00:10:39,181 --> 00:10:40,474
É.

117
00:10:41,391 --> 00:10:42,434
É engraçado.

118
00:11:22,975 --> 00:11:24,059
Com licença.

119
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
Nos olhos dele ali, o que você vê?

120
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
Eu não…

121
00:11:30,357 --> 00:11:33,944
Quando você passa seus olhos…
pelos olhos dele,

122
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
me diga o que você vê.

123
00:11:41,827 --> 00:11:42,828
Não sei.

124
00:11:44,496 --> 00:11:46,123
Determinação, talvez?

125
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
- Convicção. Rebeldia.
- Não.

126
00:11:50,669 --> 00:11:53,964
Quer dizer, sim… Talvez esteja certa.

127
00:11:54,548 --> 00:11:57,634
Mas o que eu quis dizer foi…

128
00:11:59,261 --> 00:12:00,262
a cor.

129
00:12:01,346 --> 00:12:06,101
Quando olha nos olhos dele,
que cor é aquela?

130
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Azul?

131
00:12:08,896 --> 00:12:11,023
- Azul?
- Azul.

132
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
Azul…

133
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
- Com certeza.
- É.

134
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
Azul.

135
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Obrigado, moça.

136
00:12:20,157 --> 00:12:21,158
De nada.

137
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Azul.

138
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Azul.

139
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Azul.

140
00:12:58,904 --> 00:13:00,197
Olha só você, menino.

141
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Pronto. Vamos pegar peixe.

142
00:13:06,370 --> 00:13:07,955
Vai, jogue.

143
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Pegue um graúdo.

144
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
Vai, consegue fazer melhor.

145
00:13:22,886 --> 00:13:26,265
- Por que estamos parando?
- Nós chegamos, Sr. Grey.

146
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
- Onde?
- No Lago Altoona.

147
00:13:30,269 --> 00:13:32,312
Disse que queria vir aqui depois.

148
00:13:34,648 --> 00:13:35,816
Ah, eu disse, claro.

149
00:14:15,772 --> 00:14:16,815
Que lindo.

150
00:14:18,525 --> 00:14:21,320
Já vi mais bonito, mas serve.

151
00:14:22,446 --> 00:14:23,572
Está quase na hora.

152
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Eu sei.

153
00:14:26,533 --> 00:14:28,160
Melhor ir para casa.

154
00:14:30,078 --> 00:14:33,332
Só mais uma coisa, e daí eu vou pra lá.

155
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Eu prometo.

156
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
Não demore muito, tá, Pity?

157
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Vou tentar.

158
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
Chegamos, Sr. Grey.

159
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
De volta ao lar.

160
00:15:13,956 --> 00:15:16,875
Obrigado, Hernandez. Foi um prazer.

161
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
Igualmente.

162
00:15:19,253 --> 00:15:20,254
Isto aqui…

163
00:15:23,131 --> 00:15:24,466
Isto é para você.

164
00:15:24,550 --> 00:15:27,219
Obrigado, mas sem gorjetas.
É contra as normas.

165
00:15:27,302 --> 00:15:28,971
Não veja como uma gorjeta,

166
00:15:29,054 --> 00:15:34,268
veja como um favor
ou uma extensão do serviço.

167
00:15:35,227 --> 00:15:39,690
Vai chegar um homem,
um homem de olhar sério e cabelo espetado,

168
00:15:39,773 --> 00:15:43,110
que vai chegar aqui
na porta do meu prédio.

169
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
O que é isso, Sr. Grey?

170
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
Não tem com que se preocupar.

171
00:15:46,572 --> 00:15:48,949
Só que, quando ele entrar,

172
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
quero que você espere uns cinco minutos

173
00:15:51,493 --> 00:15:54,997
e aperte a sua buzina
como se fosse me pegar ou algo assim.

174
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
Entendeu? Buzine
como se o mundo fosse acabar.

175
00:15:58,166 --> 00:15:59,668
Como se fosse o diabo, tá?

176
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
- Só? Quer que eu faça só isso?
- Sim, senhor.

177
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Se sentir que consegue fazer isso,

178
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
vai fazer um velho feliz.

179
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
Faço por você, Sr. Grey.

180
00:16:12,431 --> 00:16:13,682
Nem precisa me pagar.

181
00:16:17,311 --> 00:16:19,688
Obrigado, Hernandez.

182
00:16:19,771 --> 00:16:22,566
Bondade sua. Eu agradeço.

183
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
Sim, senhor.

184
00:16:23,734 --> 00:16:25,360
- Um bom dia.
- O mesmo.

185
00:17:37,891 --> 00:17:39,226
UÍSQUE PURO MALTE

186
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
Dois mais nove dá 11.

187
00:17:56,493 --> 00:17:59,663
Dois mais nove dá 11.

188
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
Robyn.

189
00:18:12,092 --> 00:18:16,346
Estou sentando esperando…
esperando pela verdade.

190
00:18:17,014 --> 00:18:20,100
Mesmo me lembrando de tudo pra trás agora,

191
00:18:21,101 --> 00:18:24,104
não sei de fato o que aconteceu.

192
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
E um homem precisa saber da verdade.

193
00:18:27,232 --> 00:18:31,278
Sei que eu preciso
para poder agir de acordo.

194
00:18:38,660 --> 00:18:41,830
Eu sinto muito
pelo que vai acontecer aqui hoje.

195
00:18:44,416 --> 00:18:46,293
Mas preciso acertar as coisas.

196
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
O filho da puta
tem que pagar pelo que fez.

197
00:18:54,927 --> 00:18:57,221
Sei que não é o que você queria…

198
00:18:59,848 --> 00:19:01,099
mas não tem jeito.

199
00:19:04,561 --> 00:19:07,856
É ele. A verdade está naquele corpo.

200
00:19:10,234 --> 00:19:12,152
Sei que está aí, velho.

201
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
Eu te amo, Robyn.

202
00:19:22,371 --> 00:19:25,165
- Quem é?
- Você sabe muito bem quem é.

203
00:19:26,166 --> 00:19:27,751
Abra a droga da porta!

204
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
Pode abrir. Está aberta.

205
00:19:41,932 --> 00:19:43,642
Sente-se, Sr. Gulla.

206
00:20:02,411 --> 00:20:07,541
Quando menino em Burdette, Mississippi,
os velhos diziam para nós, crianças,

207
00:20:07,624 --> 00:20:10,252
não bebermos de garrafas não lacradas.

208
00:20:10,335 --> 00:20:12,045
Ah, é? E por que isso?

209
00:20:12,129 --> 00:20:16,425
Na época, os inimigos punham veneno
na sua bebida num segundo.

210
00:20:16,508 --> 00:20:18,594
Mas está bebendo da mesma garrafa.

211
00:20:18,677 --> 00:20:19,970
Você me viu beber?

212
00:20:23,640 --> 00:20:26,059
Melhor parar com a zoeira, velhote.

213
00:20:26,143 --> 00:20:28,187
Corre o risco de se machucar.

214
00:20:28,270 --> 00:20:32,566
Viu? Essa é outra razão
de poder ter veneno naquela garrafa.

215
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
Como disse, eu sou um velhote,

216
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
desperdiçando a minha vida
só pra aliviar a dor.

217
00:20:40,282 --> 00:20:42,284
É sério que pôs algo no uísque?

218
00:20:42,367 --> 00:20:44,119
Você matou o meu sobrinho?

219
00:21:04,056 --> 00:21:06,058
Não quero te envenenar, Alfred.

220
00:21:07,267 --> 00:21:08,435
É melhor que não.

221
00:21:14,441 --> 00:21:16,818
Vejo que está olhando pras minhas moedas.

222
00:21:17,611 --> 00:21:18,987
Pensando em levá-las?

223
00:21:19,071 --> 00:21:20,697
Pensando, não. Eu vou levar.

224
00:21:20,781 --> 00:21:23,742
Além disso, de que elas servem pra você?

225
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Vai fazer o quê?

226
00:21:25,577 --> 00:21:27,663
Ir pra Vegas passar a vara, mano?

227
00:21:27,746 --> 00:21:30,499
É tão velho que a vara não sobe mais.

228
00:21:32,000 --> 00:21:35,671
Na real, a Nina me disse
que você nem pode mais sair,

229
00:21:35,754 --> 00:21:37,756
porque uma mulher vem te roubar

230
00:21:37,840 --> 00:21:39,216
toda vez que ela te vê.

231
00:21:39,299 --> 00:21:40,467
Agora, imagina só.

232
00:21:41,468 --> 00:21:45,389
- Um adulto com medo de vagabunda.
- Este mano tem que levar chicote.

233
00:21:46,932 --> 00:21:49,893
O que você faria se pegasse estas moedas?

234
00:21:49,977 --> 00:21:52,938
Levaria a um joalheiro judeu.
Se for ouro mesmo, venderia por peso.

235
00:21:54,523 --> 00:21:56,900
É bem o que espero que um idiota diga.

236
00:21:56,984 --> 00:21:59,069
- E quem é o idiota aqui?
- Você.

237
00:22:00,821 --> 00:22:02,739
Olhe pra estes dobrões.

238
00:22:02,823 --> 00:22:05,909
São antigos. Bem antigos.

239
00:22:06,493 --> 00:22:09,955
Moedas americanas originais.
Itens de colecionador.

240
00:22:10,747 --> 00:22:14,918
Uma destas vale mais do que 40 mil
para um colecionador.

241
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
Por peso, venderia por quatro mil.

242
00:22:21,091 --> 00:22:22,176
Beleza.

243
00:22:23,552 --> 00:22:26,138
Dê pra mim.
Acho um colecionador pra comprar.

244
00:22:28,473 --> 00:22:33,520
Posso arranjar de você pegar
uma destas todo mês

245
00:22:33,604 --> 00:22:36,148
ou o valor de uma, o ano todo.

246
00:22:36,231 --> 00:22:40,944
Consigo fazer isto.
Só tem que responder à pergunta.

247
00:22:41,028 --> 00:22:43,530
- Achei que já soubesse a resposta.
- E sei.

248
00:22:44,990 --> 00:22:46,867
Mas quero ouvir da sua boca.

249
00:22:48,285 --> 00:22:50,537
E por que eu faria uma merda dessas?

250
00:22:50,621 --> 00:22:52,873
Pelo mesmo motivo de você estar aqui.

251
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
Pelo dinheiro.

252
00:22:56,251 --> 00:23:00,714
Duas moedas por mês
ou o valor delas, por um ano.

253
00:23:03,634 --> 00:23:05,969
Atenção, filho. Não é brincadeira.

254
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
É.

255
00:23:23,862 --> 00:23:26,532
É, eu matei o seu sobrinho coitado.

256
00:23:27,783 --> 00:23:31,662
Atirei na cabeça dele porque ele tentou
levar a minha mulher embora.

257
00:23:32,579 --> 00:23:34,081
E fiquei com a casa dele.

258
00:23:35,123 --> 00:23:37,584
Com a mulher dele, a minha mulher.

259
00:23:38,961 --> 00:23:41,380
Eu dirijo o carro dele.

260
00:23:41,463 --> 00:23:43,340
Durmo na cama dele.

261
00:23:44,508 --> 00:23:47,761
A filha dele e o meu,
os dois me chamam de pai.

262
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
O quê?

263
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
Quem me viu naquele beco?

264
00:23:54,059 --> 00:23:55,978
Tire a sua arma, menino! Aponte pra ele.

265
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Ei! Olha aqui. Quem me viu naquele beco?

266
00:23:59,398 --> 00:24:02,067
Os jornais não falaram nada
de testemunhas.

267
00:24:03,193 --> 00:24:07,155
Você acredita no diabo, Sr. Gulla?

268
00:24:11,451 --> 00:24:12,786
O diabo está bem aqui.

269
00:24:12,870 --> 00:24:15,455
É, e agora,
vou levar estas moedas de ouro.

270
00:24:15,539 --> 00:24:19,543
E acho que vou continuar com a Nina, né?

271
00:24:19,626 --> 00:24:23,130
E aí vai me dizer
quem me viu naquela noite.

272
00:24:23,213 --> 00:24:25,883
Não vou te dizer merda nenhuma.

273
00:24:25,966 --> 00:24:27,342
Agora…

274
00:24:27,426 --> 00:24:30,762
Se não me der aquela grana
e não me disser o quero saber,

275
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
eu vou te esganar.

276
00:24:33,432 --> 00:24:35,976
E vou bater
na sua putinha metida, a Robyn,

277
00:24:36,059 --> 00:24:38,520
até ela me dar
suas moedas e seus segredos.

278
00:24:38,604 --> 00:24:40,147
A Robyn, não!

279
00:24:43,859 --> 00:24:46,111
Caramba.

280
00:24:46,195 --> 00:24:49,406
- É forte pra um velho.
- Por isso que ainda estou aqui.

281
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
Acha que pode me vencer?

282
00:24:51,450 --> 00:24:54,119
Não sei disso,
mas meter bala eu sei que sim.

283
00:24:54,203 --> 00:24:56,413
Ei, espere aí, velho.

284
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
A Sensia atirou no marido
com isto bem ali.

285
00:24:59,666 --> 00:25:00,959
Ei! Mer…

286
00:25:01,043 --> 00:25:02,169
O quê?

287
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
Seu filho da…

288
00:25:17,643 --> 00:25:19,394
Não posso deixá-lo machucar a Robyn.

289
00:25:19,478 --> 00:25:21,772
Mate-o, menino! Antes que ele escape!

290
00:25:21,855 --> 00:25:22,856
Rápido!

291
00:25:24,858 --> 00:25:26,610
Não.

292
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Ai, meu Deus.

293
00:25:49,091 --> 00:25:50,092
Mãe?

294
00:25:53,720 --> 00:25:55,138
Não o deixe machucar a Robyn.

295
00:25:57,140 --> 00:25:59,476
Não é melhor do que os que me lincharam.

296
00:26:01,228 --> 00:26:04,606
Não, Pity. Não! Podemos ir nadar.

297
00:26:07,526 --> 00:26:09,862
Não pode ter briga aqui!

298
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
Sempre me disse, tio,

299
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
que a família é tudo o que se tem.

300
00:26:15,450 --> 00:26:17,494
- Vamos, amor.
- Pegue-o, menino.

301
00:26:26,003 --> 00:26:27,171
Ei!

302
00:26:27,254 --> 00:26:29,756
- Filho…
- Alguém ajude! Ele não parece bem.

303
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Porra!

304
00:26:38,056 --> 00:26:39,057
Ai, Deus.

305
00:26:39,141 --> 00:26:42,144
- O que é isso?
- Alguém me ajude.

306
00:26:42,227 --> 00:26:44,730
- Alguém me ajude.
- Chamem uma ambulância.

307
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
- O que está fazendo?
- Te ajudando.

308
00:26:48,567 --> 00:26:50,235
Sai. Isso é meu. Me dá…

309
00:26:50,319 --> 00:26:53,113
- Estou te ajudando! Para!
- Eu vou te matar.

310
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Para! Me solta!

311
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
Me dá aqui! Me solta!

312
00:26:57,284 --> 00:27:00,829
Ei! Você… Fique longe desse homem, ladra!

313
00:27:01,955 --> 00:27:03,665
Fique longe!

314
00:27:03,749 --> 00:27:05,876
- Vou chamar uma ambulância.
- Vai se foder!

315
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
Meu Deus.

316
00:27:08,504 --> 00:27:11,632
Você… Te peguei. Agora, sim.

317
00:27:13,175 --> 00:27:15,302
Eu o peguei, Reggie.

318
00:27:15,385 --> 00:27:17,596
Eu… Ele vai pagar.

319
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Isso mesmo. Você vai…

320
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
Corra.

321
00:27:21,141 --> 00:27:23,477
Corra. Isso mesmo, corra.

322
00:27:23,560 --> 00:27:27,898
Por favor, me ajude. Eu…
Eu peguei esse filho da puta.

323
00:27:30,567 --> 00:27:33,529
Ele vai… Ele vai pagar. Vai pagar.

324
00:27:43,330 --> 00:27:44,373
Cuidado, menino!

325
00:27:44,456 --> 00:27:46,208
Coy?

326
00:27:46,291 --> 00:27:48,085
- Acabou, Pity!
- Abaixe a arma!

327
00:27:48,168 --> 00:27:51,255
- Acabou.
- Deixe comigo. Sr. Grey.

328
00:27:51,338 --> 00:27:54,049
Sr. Grey, preciso que abaixe essa arma.

329
00:27:55,509 --> 00:27:56,760
Preciso que abaixe.

330
00:27:58,262 --> 00:27:59,263
Você me entendeu?

331
00:28:03,100 --> 00:28:06,144
Estou contigo, Sr. Grey.

332
00:28:09,356 --> 00:28:11,733
Estou aqui.

333
00:28:14,111 --> 00:28:15,112
Estou aqui.

334
00:28:16,113 --> 00:28:17,197
Está desarmado.

335
00:28:20,242 --> 00:28:23,495
Ai, meu Senhor.

336
00:28:24,580 --> 00:28:25,956
Deus, tenha piedade.

337
00:28:28,125 --> 00:28:29,585
Estou aqui, Sr. Grey.

338
00:28:30,377 --> 00:28:33,547
Venha comigo. Está bem? Comigo.

339
00:28:34,423 --> 00:28:35,549
Venha comigo.

340
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Tem o direito de ficar calado.

341
00:28:37,885 --> 00:28:40,804
Tudo o que disser
pode e será usado no tribunal.

342
00:28:40,888 --> 00:28:42,556
Tem o direito de um advogado…

343
00:28:43,056 --> 00:28:46,101
SEIS MESES DEPOIS

344
00:28:47,311 --> 00:28:48,395
Sr. Grey?

345
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Consegue me ouvir?

346
00:28:57,988 --> 00:28:59,198
Sr. Grey.

347
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
Satã.

348
00:29:03,410 --> 00:29:04,620
Estamos no inferno?

349
00:29:05,412 --> 00:29:06,580
Tudo bem?

350
00:29:08,165 --> 00:29:10,918
Venci o diabo. Não é incrível?

351
00:29:12,127 --> 00:29:13,253
É, você venceu.

352
00:29:23,263 --> 00:29:24,681
Como se sente, Pity?

353
00:29:25,265 --> 00:29:27,059
Coydog.

354
00:29:27,142 --> 00:29:29,978
Eu fiz o que me pediu,

355
00:29:30,062 --> 00:29:33,273
e o tesouro continua sendo um tesouro,

356
00:29:33,357 --> 00:29:35,484
porque foi consagrado com sangue.

357
00:29:35,567 --> 00:29:37,778
Sempre soube que conseguiria.

358
00:29:45,661 --> 00:29:46,787
Ei, velhote.

359
00:29:48,997 --> 00:29:51,500
Reggie!

360
00:29:51,583 --> 00:29:52,668
Como se sente?

361
00:29:52,751 --> 00:29:54,294
Ah, Reggie.

362
00:29:55,420 --> 00:29:57,214
Reggie, me perdoa.

363
00:29:57,297 --> 00:29:58,549
Te perdoar pelo quê?

364
00:29:59,800 --> 00:30:02,427
Eu… Eu esqueço.

365
00:30:02,511 --> 00:30:04,429
Não tem nada pra perdoar, tio.

366
00:30:05,180 --> 00:30:06,765
Você fez o seu melhor.

367
00:30:08,267 --> 00:30:09,935
Acho que eu fiz.

368
00:30:21,113 --> 00:30:22,531
Não lute, tio.

369
00:30:23,240 --> 00:30:24,616
Eu tiro pra você.

370
00:30:25,242 --> 00:30:26,577
Robyn.

371
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
O primeiro pássaro da primavera.

372
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
Todos de pé.

373
00:30:46,054 --> 00:30:47,055
Podem se sentar.

374
00:30:51,101 --> 00:30:54,271
Estudei os dossiês apresentados,
e me parece claro

375
00:30:54,354 --> 00:30:57,816
que, depois desta reunião,
posso julgar este caso todo.

376
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
Quero aproveitar esta oportunidade

377
00:30:59,943 --> 00:31:04,281
para renovar o meu protesto à entrada
de provas da equipe da Srta. Barnet.

378
00:31:04,364 --> 00:31:07,075
Excelência, está claro
no testamento do Sr. Grey

379
00:31:07,159 --> 00:31:11,163
que, em caso de processo,
este depoimento deveria ser revelado.

380
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
Viemos testar a viabilidade
dos últimos desejos dele.

381
00:31:14,374 --> 00:31:16,502
Não precisa me dizer isso, Sra. Liem.

382
00:31:17,961 --> 00:31:21,965
E não vejo razão do pedido do Sr. Grey
não entrar como prova.

383
00:31:22,049 --> 00:31:24,843
Não importa o que dizem
os advogados ou a Srta. Barnet,

384
00:31:24,927 --> 00:31:26,595
só pode haver uma decisão

385
00:31:26,678 --> 00:31:31,266
quanto à validação
dos ditos últimos desejos do Sr. Grey.

386
00:31:31,350 --> 00:31:34,353
Tenho aqui 33 depoimentos

387
00:31:34,436 --> 00:31:36,230
de vizinhos, amigos,

388
00:31:36,313 --> 00:31:38,815
dos empresários do bairro do Sr. Grey.

389
00:31:38,899 --> 00:31:43,070
Todos dizem, sem exceção,
que o Sr. Grey mostrava sinais

390
00:31:43,153 --> 00:31:46,281
do que a lei entende
como non compos mentis

391
00:31:46,365 --> 00:31:48,408
nos últimos seis anos, no mínimo.

392
00:31:48,492 --> 00:31:51,620
Muito antes da Srta. Barnet o conhecer.

393
00:31:51,703 --> 00:31:56,959
A família do Sr. Grey cuidou integralmente
de todos os cuidados dele.

394
00:31:57,042 --> 00:31:59,711
A única razão da Srta. Barnet conhecê-lo

395
00:31:59,795 --> 00:32:02,923
é porque Hilda Brown
lhe pediu para cuidar dele.

396
00:32:03,006 --> 00:32:03,841
É verdade.

397
00:32:03,924 --> 00:32:07,928
O que Ptolemy Grey deixa a este mundo
deve ir para a família dele

398
00:32:08,011 --> 00:32:09,972
e para quem se importa com ele.

399
00:32:10,055 --> 00:32:11,640
Não a uma jovem qualquer

400
00:32:11,723 --> 00:32:15,310
que obviamente tirou vantagem
de um senhor confuso.

401
00:32:16,270 --> 00:32:19,565
Sr. Abromovitz, o que diz
das alegações do Sr. Malman?

402
00:32:19,648 --> 00:32:23,694
Ptolemy disse que a família contestaria,
usando esses argumentos.

403
00:32:23,777 --> 00:32:27,739
Eu sugeri que falasse com a Angela Liem
para recusar qualquer noção

404
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
de que tinha problemas mentais.

405
00:32:41,795 --> 00:32:46,216
Comprei no mercado três maçãs vermelhas,
duas laranjas e uma linguiça.

406
00:32:47,134 --> 00:32:48,886
Quando eu era criança,

407
00:32:48,969 --> 00:32:52,806
uma linguiça e purê de maçã caseiro
me faziam ganhar o dia.

408
00:32:54,474 --> 00:32:56,351
Quantas maçãs eu tenho?

409
00:32:56,435 --> 00:32:58,979
Falo com você ou com a câmera?

410
00:32:59,062 --> 00:33:00,189
Pode falar comigo.

411
00:33:00,272 --> 00:33:04,151
Você disse três, então acho
que tenho que acreditar em você.

412
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
Que dia é hoje?

413
00:33:06,987 --> 00:33:11,450
Hoje é 21 de abril de 2021.

414
00:33:11,533 --> 00:33:14,661
São três dias depois
do aniversário da minha irmã June.

415
00:33:15,412 --> 00:33:16,788
Se lembra dela, Niecie?

416
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
Qual é o seu nome completo?

417
00:33:18,916 --> 00:33:21,793
Meu nome é Ptolemy Roberts Grey.

418
00:33:21,877 --> 00:33:26,673
Ptolomeu, nome de um rei grego do Egito
que também foi o pai de Cleópatra.

419
00:33:26,757 --> 00:33:30,594
Roberts, o sobrenome de solteira
da minha mãe, nome da família dela.

420
00:33:30,677 --> 00:33:34,848
E Grey pelo meu pai, que eu
nunca tive a chance de conhecer.

421
00:33:34,932 --> 00:33:36,767
Sabe por que estamos aqui hoje?

422
00:33:36,850 --> 00:33:39,269
Sei, para eu tornar o testamento legal,

423
00:33:39,353 --> 00:33:43,732
tenho que provar que a minha mente
está saudável, em juízo perfeito.

424
00:33:43,815 --> 00:33:46,777
Está ciente da câmera
gravando a nossa conversa?

425
00:33:46,860 --> 00:33:50,030
Estou, é a minha primeira vez
sendo gravado numa câmera.

426
00:33:50,113 --> 00:33:51,615
Quando pequeno no Mississippi,

427
00:33:51,698 --> 00:33:53,784
bem pouca gente tinha uma câmera.

428
00:33:53,867 --> 00:33:57,329
Tudo bem para você, então,
que eu use este método para provar

429
00:33:57,412 --> 00:34:01,208
que você não tem
dificuldades mentais neste momento?

430
00:34:01,291 --> 00:34:02,334
Tudo bem, moça.

431
00:34:02,417 --> 00:34:04,545
- Então, quer fazer uma fiduciária?
- Quero.

432
00:34:04,628 --> 00:34:08,757
E quero Robyn Barnet como administradora.

433
00:34:08,841 --> 00:34:11,260
Não que ela vá ser dona de tudo,

434
00:34:11,342 --> 00:34:13,719
mas vai ser ela quem dita o que acontece.

435
00:34:13,804 --> 00:34:17,683
E você acha que a sua família
não merece o que está deixando?

436
00:34:17,766 --> 00:34:19,016
Não, não é isso.

437
00:34:19,101 --> 00:34:21,645
São pessoas boas, a maioria.

438
00:34:21,728 --> 00:34:25,940
Mas eu quero que a Robyn se encarregue
do dinheiro mês a mês,

439
00:34:26,024 --> 00:34:29,277
garanta que o dinheiro chegue
aos filhos do Reggie

440
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
pra irem à faculdade

441
00:34:30,737 --> 00:34:34,783
e provavelmente pôr algum dinheiro
na conta do Hilliard

442
00:34:34,867 --> 00:34:36,409
quando for preso um dia.

443
00:34:36,493 --> 00:34:39,621
E por que quer
a Srta. Barnet encarregada, Sr. Grey?

444
00:34:39,705 --> 00:34:42,875
A Robyn é o tipo de pessoa
que é responsável onde for.

445
00:34:42,958 --> 00:34:47,087
Ela garante que todo mundo esteja bem
antes de ir dormir à noite.

446
00:34:47,170 --> 00:34:49,797
Organizar é algo natural pra ela.

447
00:34:49,882 --> 00:34:52,885
E ela não esbanja e nem é fútil.

448
00:34:52,967 --> 00:34:56,429
Posso dizer algo pessoal a ela?

449
00:34:56,513 --> 00:34:57,598
Pode, claro.

450
00:34:58,682 --> 00:35:02,102
Robyn, quero que você saiba

451
00:35:02,186 --> 00:35:06,732
que, por ser quem você é
e pelas coisas que fez,

452
00:35:07,691 --> 00:35:14,531
eu sei que o Coy ficaria feliz
por eu deixar o legado dele nas suas mãos.

453
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
Você me salvou.

454
00:35:17,743 --> 00:35:19,995
Você me ajudou a manter minha promessa.

455
00:35:21,038 --> 00:35:26,668
E quero que saiba que todos os anos
antes de você não significaram nada.

456
00:35:29,379 --> 00:35:30,631
Te amo, Passarinho.

457
00:35:38,722 --> 00:35:43,268
Obviamente, nos reservamos o direito
de investigar todos os documentos,

458
00:35:43,352 --> 00:35:46,897
levando aos nossos especialistas
para avaliar esta prova.

459
00:35:46,980 --> 00:35:48,941
Mas há outras questões iminentes.

460
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Tais quais?

461
00:35:50,108 --> 00:35:51,902
Tal qual a idade dessa mulher.

462
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
- Ela é uma adolescente.
- Eu tenho 18 anos.

463
00:35:54,905 --> 00:35:58,200
Uma adolescente que mal tem
um diploma de ensino médio

464
00:35:58,283 --> 00:36:01,787
e que, aliás, atacou os meus clientes
com uma arma letal.

465
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
Protesto. Não há provas
de um ataque da Srta. Barnet.

466
00:36:04,957 --> 00:36:06,875
Nem boletim ou ligação para a emergência…

467
00:36:06,959 --> 00:36:10,963
Ela foi vista batendo
numa mulher com uma cadeira.

468
00:36:11,046 --> 00:36:11,922
Rumores.

469
00:36:12,005 --> 00:36:14,258
Não visitou o Sr. Grey no sanatório.

470
00:36:14,341 --> 00:36:15,217
Isso porque…

471
00:36:15,300 --> 00:36:18,303
A família de sangue do Sr. Grey
recebeu tutela temporária

472
00:36:18,387 --> 00:36:21,181
e proibiu a Srta. Barnet de visitá-lo.

473
00:36:21,265 --> 00:36:23,433
- Por seis meses.
- Tem este advogado.

474
00:36:23,517 --> 00:36:25,435
Manteve os recursos financeiros

475
00:36:25,519 --> 00:36:28,438
na conta do Sr. Grey
por mais de um ano e meio.

476
00:36:28,522 --> 00:36:33,735
Trabalhando em contato com a Srta. Barnet,
deu aos reclamantes quase nada

477
00:36:33,819 --> 00:36:36,405
e se recusa a dar
uma agenda de distribuição.

478
00:36:36,488 --> 00:36:39,116
Foi assim que o Sr. Grey desejou.

479
00:36:39,199 --> 00:36:41,326
- Diz você.
- Está dizendo que estou mentindo?

480
00:36:41,410 --> 00:36:43,787
- Faça-me o favor.
- Senhores, sentem-se.

481
00:36:43,871 --> 00:36:46,874
O que digo, Excelência,
é que é um caso antigo

482
00:36:46,957 --> 00:36:50,335
de uma jovem seduzindo
um homem de idade pelo seu dinheiro.

483
00:36:50,419 --> 00:36:52,880
Você a ataca. Você me ataca.

484
00:36:52,963 --> 00:36:56,633
Senhores, sentem-se!

485
00:36:56,717 --> 00:36:57,801
Por favor, sentem.

486
00:36:59,136 --> 00:37:01,263
Senão, serão presos por desacato.

487
00:37:01,763 --> 00:37:03,432
Hora do almoço.

488
00:37:03,515 --> 00:37:06,643
Faremos um recesso
e nos reuniremos às 14h30.

489
00:37:07,519 --> 00:37:11,106
Srta. Barnet, se importa de ficar
um pouco para conversarmos?

490
00:37:28,123 --> 00:37:29,917
Ameaçou Hilda e o filho dela?

491
00:37:34,963 --> 00:37:36,256
Você quer me induzir.

492
00:37:36,340 --> 00:37:40,260
- Não. Só quero entender.
- Entender o quê?

493
00:37:40,344 --> 00:37:42,554
Este caso todo é estranho.

494
00:37:42,638 --> 00:37:44,556
A demência some temporariamente,

495
00:37:44,640 --> 00:37:47,476
um idoso com bilhões
e nenhuma educação formal.

496
00:37:47,559 --> 00:37:52,189
O Papa Grey foi até o terceiro ano
e depois leu livros toda a vida, então…

497
00:37:52,272 --> 00:37:53,357
E você?

498
00:37:54,483 --> 00:37:58,153
Seu pai foi baleado na rua,
e a sua mãe era uma prostituta.

499
00:38:01,031 --> 00:38:06,328
Sabe, tinha este homem branco
que pagava a minha mãe.

500
00:38:06,411 --> 00:38:09,790
Ele veio em casa um dia
em que ela tinha saído.

501
00:38:09,873 --> 00:38:12,459
Tentou arrancar a minha roupa.
Puxei uma faca.

502
00:38:12,543 --> 00:38:16,755
Ele me cortou aqui antes de eu
meter um abajur na cabeça dele.

503
00:38:17,297 --> 00:38:19,508
Eu o esfaqueei oito vezes.

504
00:38:19,591 --> 00:38:22,135
Teve sorte de homem branco por não morrer.

505
00:38:22,719 --> 00:38:25,597
Mas a cara da minha mãe quando me viu…

506
00:38:25,681 --> 00:38:29,977
Ela se recompôs. Ela mesma me suturou.

507
00:38:30,060 --> 00:38:31,478
Ela fez o que ela pôde.

508
00:38:33,689 --> 00:38:37,025
Não me importa o que a minha mãe era.
Ela me amava.

509
00:38:38,569 --> 00:38:40,320
O Sr. Grey também, me parece.

510
00:38:44,992 --> 00:38:48,287
Nunca conheci ninguém como ele.

511
00:38:49,454 --> 00:38:54,585
Esperou a vida toda pra acertar as coisas
e quase não conseguiu.

512
00:38:55,586 --> 00:38:58,964
- Ele matou Alfred Gulla.
- E o Alfred mereceu.

513
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
Melhor ter o seu advogado presente.

514
00:39:03,427 --> 00:39:04,428
Por quê?

515
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
Acabou de admitir uma agressão.

516
00:39:06,722 --> 00:39:08,432
E daí? Vai me pôr na cadeia?

517
00:39:08,515 --> 00:39:10,267
Posso decidir contra você.

518
00:39:10,350 --> 00:39:12,728
- Eu não ligo.
- Não quer o dinheiro?

519
00:39:12,811 --> 00:39:13,812
O que eu quero?

520
00:39:14,855 --> 00:39:18,233
Quero me formar em Astronomia

521
00:39:18,317 --> 00:39:21,987
e quero um assento
na viagem para Marte do Elon Musk.

522
00:39:22,070 --> 00:39:26,158
- Se não quer o dinheiro, por que veio?
- Porque eu amo o Papa Grey.

523
00:39:26,909 --> 00:39:30,746
E sei que ele ia querer
que eu me defendesse e o representasse.

524
00:39:32,289 --> 00:39:35,876
E se eu decidir que você controle
o dinheiro do Sr. Grey?

525
00:39:37,920 --> 00:39:40,380
Eu não sabia da gravação que ele fez.

526
00:39:43,467 --> 00:39:45,636
Antes de ter visto aquilo, eu tinha…

527
00:39:45,719 --> 00:39:50,349
Eu tinha certeza de que você ia decidir
pela Niecie e os outros.

528
00:39:50,432 --> 00:39:56,230
E o Sr. Abromovitz me disse
que eles poderiam desfazer o testamento.

529
00:39:56,939 --> 00:39:59,775
Então, eu já fiquei em paz com isso.

530
00:40:00,484 --> 00:40:02,736
Mas e se a decisão for em seu favor?

531
00:40:02,819 --> 00:40:08,534
Eu tenho três anos e meio
de faculdade para conseguir um diploma,

532
00:40:08,617 --> 00:40:14,957
e de quatro a seis anos
para cursar uma pós depois.

533
00:40:15,666 --> 00:40:18,836
Então, em dez anos, vou estar formada,

534
00:40:18,919 --> 00:40:22,506
e o Artie e a Latisha
vão se preparar para a faculdade.

535
00:40:22,589 --> 00:40:26,343
Até lá, o Hilly vai ter feito algo da vida

536
00:40:26,426 --> 00:40:27,928
ou vai estar na cadeia,

537
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
e a Sra. Wring talvez esteja morta.

538
00:40:32,015 --> 00:40:35,811
Então, se isso é o que o Papa Grey queria…

539
00:40:48,991 --> 00:40:49,992
Robyn.

540
00:40:50,075 --> 00:40:51,076
TRIBUNAL DO CONDADO

541
00:40:51,159 --> 00:40:52,953
Podem ir embora.

542
00:40:53,036 --> 00:40:54,371
Não tem problema mesmo?

543
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
Não somos parentes,
mas é o mais próximo que tenho disso.

544
00:40:58,000 --> 00:40:59,001
Certo.

545
00:41:04,214 --> 00:41:07,050
O Sr. Malman disse que podemos contestar.

546
00:41:07,759 --> 00:41:09,803
Não quero brigar, tia Niecie.

547
00:41:09,887 --> 00:41:13,015
Então, se quer voltar
ao tribunal, é com você.

548
00:41:14,808 --> 00:41:17,019
- Quanto?
- O quê?

549
00:41:17,769 --> 00:41:18,770
Quanto?

550
00:41:18,854 --> 00:41:20,480
Tá.

551
00:41:20,564 --> 00:41:23,734
O suficiente pra pagar suas contas
e as da Nina também.

552
00:41:23,817 --> 00:41:27,112
Pras crianças irem pra faculdade,
e o Hilly também, se ele quiser.

553
00:41:27,196 --> 00:41:29,364
E o Papa Grey me pediu pra começar

554
00:41:29,448 --> 00:41:32,117
um programa de assistência
para jovens negros.

555
00:41:32,201 --> 00:41:33,535
Verei com o Sr. Abromovitz

556
00:41:33,619 --> 00:41:36,038
sobre criar uma ONG
e pôr parte da grana lá.

557
00:41:36,663 --> 00:41:40,876
- Certo?
- Ele é meu parente, Robyn, não é seu.

558
00:41:40,959 --> 00:41:43,045
Por que nunca o tratou como parente?

559
00:41:43,128 --> 00:41:44,588
Acha que não tratei Papa…

560
00:41:44,671 --> 00:41:47,883
Se tivesse pisado naquele apê,
você estaria no meu lugar.

561
00:41:47,966 --> 00:41:50,594
Você tem audácia, mocinha,

562
00:41:50,677 --> 00:41:54,598
em me dizer o que acha que fiz ou não
pelo Papa Grey nestes anos.

563
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
Anos.

564
00:41:56,767 --> 00:41:59,019
Entende isto? Não semanas.

565
00:42:05,025 --> 00:42:07,611
- Sinto muito pelo que te aconteceu…
- Claro.

566
00:42:08,904 --> 00:42:10,030
Eu sinto mesmo.

567
00:42:13,617 --> 00:42:18,080
E talvez eu pudesse ter sido mais justa.
Enxergo isso agora, mas…

568
00:42:19,206 --> 00:42:22,417
Robyn, eu te recebi na minha casa.

569
00:42:22,501 --> 00:42:25,295
- E depois me expulsou!
- Eu queria te proteger.

570
00:42:25,379 --> 00:42:27,548
- Como não enxerga isso?
- Tanto faz.

571
00:42:27,631 --> 00:42:30,217
O Papa Grey nem me conhecia e me acolheu.

572
00:42:30,300 --> 00:42:33,387
Ele não queria nada de mim,
e eu não queria nada dele.

573
00:42:37,641 --> 00:42:39,893
Vai, por favor. Por favor.

574
00:42:41,228 --> 00:42:42,646
Não quero te magoar.

575
00:42:43,438 --> 00:42:46,567
Eu só estou seguindo
o que o Papa Grey escreveu.

576
00:42:47,067 --> 00:42:48,777
Eu tenho que fazer isso.

577
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
Eu senti saudades.

578
00:43:05,169 --> 00:43:06,420
Tenho que lutar.

579
00:43:07,171 --> 00:43:09,590
- Mas…
- Tenho que fazer isso.

580
00:43:35,657 --> 00:43:36,658
Oi.

581
00:43:37,492 --> 00:43:40,037
Oi. Você está bem?

582
00:43:40,120 --> 00:43:41,830
Estou bem, sim. Obrigada.

583
00:43:46,376 --> 00:43:47,711
Papa Grey?

584
00:43:50,839 --> 00:43:51,840
Papa Grey.

585
00:43:53,050 --> 00:43:54,218
Papa Grey.

586
00:43:55,469 --> 00:43:56,470
Oi.

587
00:43:58,764 --> 00:44:00,432
- Passarinho?
- Isso.

588
00:44:02,100 --> 00:44:05,395
O primeiro pássaro da primavera.

589
00:44:05,979 --> 00:44:07,314
Isso.

590
00:44:07,397 --> 00:44:08,857
Como se sente, tio?

591
00:44:11,944 --> 00:44:13,779
Tem diabinhos aqui.

592
00:44:14,821 --> 00:44:18,408
Garota, melhor sair daqui
antes que te prendam também.

593
00:44:18,992 --> 00:44:21,453
Viu como me amarraram nesta cadeira?

594
00:44:21,537 --> 00:44:23,580
- Vi.
- É. Não.

595
00:44:23,664 --> 00:44:26,917
Não, isto é uma cama.

596
00:44:27,000 --> 00:44:29,419
- Uma cama. Isso.
- Isso.

597
00:44:29,503 --> 00:44:32,714
Mas vamos te levar
de volta pro seu apê antigo.

598
00:44:32,798 --> 00:44:34,591
E eu vou cuidar de você.

599
00:44:34,675 --> 00:44:36,260
E a Sra. Wring também.

600
00:44:38,595 --> 00:44:41,431
W-R-I-N-G.

601
00:44:42,766 --> 00:44:46,895
W… R-I…

602
00:44:47,813 --> 00:44:50,899
W-R-I…

603
00:44:51,608 --> 00:44:55,946
W-R-I-N…

604
00:44:56,613 --> 00:44:58,282
- G.
- G.

605
00:45:02,786 --> 00:45:04,663
Teve… um incêndio.

606
00:45:05,747 --> 00:45:07,165
Um enorme.

607
00:45:08,250 --> 00:45:09,668
Demorou uma eternidade.

608
00:45:13,255 --> 00:45:15,924
O diabo surgiu de dentro do incêndio,

609
00:45:17,134 --> 00:45:19,261
mas eu não contei nada a ele.

610
00:45:23,432 --> 00:45:24,766
Eu já sou mocinho.

611
00:45:26,810 --> 00:45:27,811
É, você é.

612
00:45:28,937 --> 00:45:31,023
Eu salvei a Maude Petit.

613
00:45:32,733 --> 00:45:34,693
Eu corri pelo incêndio.

614
00:45:36,320 --> 00:45:38,197
Eu a tirei de lá.

615
00:45:41,200 --> 00:45:44,411
As nossas roupas estavam
com cheiro de fumaça.

616
00:45:46,663 --> 00:45:47,664
Ei.

617
00:45:49,041 --> 00:45:52,085
Mas agora está tudo bem.

618
00:45:54,046 --> 00:45:55,047
Está?

619
00:45:55,923 --> 00:45:57,716
Sim, está.

620
00:45:58,967 --> 00:46:00,302
Tudo bem.

621
00:46:03,180 --> 00:46:04,389
Aquilo é um livro?

622
00:46:08,435 --> 00:46:10,979
Posso ler se você quiser.

623
00:46:12,773 --> 00:46:13,774
Tá bem.

624
00:46:17,653 --> 00:46:22,491
"Tem mais estrelas no universo
do que grãos de areia na praia.

625
00:46:26,119 --> 00:46:28,497
E tudo vem do mesmo lugar."

626
00:46:31,083 --> 00:46:32,668
Sabe que lugar é, tio?

627
00:46:43,345 --> 00:46:44,346
A nossa casa.

628
00:46:47,224 --> 00:46:48,225
É.

629
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
Não chore.

630
00:46:54,356 --> 00:46:55,357
A nossa casa.

631
00:47:24,052 --> 00:47:28,682
Tem que lembrar de uma coisa, Pity.
Já nascemos morrendo.

632
00:47:30,434 --> 00:47:36,190
Cada respiro que damos
é um respiro mais perto da eternidade.

633
00:47:37,065 --> 00:47:40,444
Se você negar isso,
daí a vida perde todo o propósito.

634
00:47:42,404 --> 00:47:46,742
Deve aceitar a morte
se quiser ter a chance de ser um homem.

635
00:47:48,118 --> 00:47:51,872
Mas sinto saudade da Maude.
E agora ela se foi pra sempre.

636
00:48:00,756 --> 00:48:03,425
Você se lembra do som da risada dela?

637
00:48:05,594 --> 00:48:08,347
Lembra de vocês dois correndo
neste Rio Tickle,

638
00:48:08,430 --> 00:48:09,723
rindo e se molhando?

639
00:48:13,185 --> 00:48:15,646
Um dia, a gente pegou um bagre dormindo

640
00:48:15,729 --> 00:48:18,857
e arrastamos até a margem
antes de ele fazer algo.

641
00:48:18,941 --> 00:48:21,735
A mamãe fez ensopado de bagre
naquele dia, e a gente ajudou.

642
00:48:23,195 --> 00:48:25,280
Essa é a mágica da vida.

643
00:48:25,364 --> 00:48:28,825
Enquanto conseguir pensar
na sua namorada e sorrir, então…

644
00:48:31,537 --> 00:48:33,372
em algum lugar ela vai sorrir também.

645
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
- Verdade?
- Verdade.

646
00:49:06,446 --> 00:49:07,447
BASEADA NO LIVRO
DE WALTER MOSLEY

647
00:51:05,983 --> 00:51:07,985
Legendas: Valmir Martins