Пити!
Пити! Пити!
- Остановись! Стой! - Пусти меня!
Нет! Мы должны спасти ее, мама!
- Нет! Стой! Остановись! - Нет! Пусти меня!
Пити! Пити! Пити!
Мод! Мод!
Помоги!
Пити! Пити!
Пити!
Пити.
Не бойся, Мод.
Не бойся. Пойдем.
Нет, нет, нет. Оставьте меня!
Пожалуйста. Мой ребенок.
Я должна вытащить мою девочку!
Дайте мне вытащить ее!
Спасите моего ребенка!
Пити, мы можем остановиться.
Последние дни Птолемея Грея
Доброе утро.
Привет.
Ты горячий.
Я бежал сквозь огонь.
Рубероидная хижина загорелась,
моя добрая подружка, Мод Петит, могла там сгореть,
я вбежал и спас ее.
О, на этот раз хороший сон.
Да я не сказал бы, но он давно назрел.
Да, но тем не менее ты кажешься таким спокойным. Необычно.
Да, но не здесь.
Около 54-55 лет назад
я читал один комикс про Тора, скандинавского бога грома.
У его отца, Одина, был стул, трон.
Трон назывался Хлидскьяльф.
И когда Один садился на трон,
он видел все и везде, все в один миг.
Вот что здесь творится.
Мод и моя мама, Сэнсия, ты.
Я?
Еще и месяца нет, как мы знакомы.
Меня бы здесь не было, если бы не ты.
Еще горячий?
Да. Выпей воды.
С таблеткой.
А я приму душ.
Да, мисс Ширли Ринг звонила.
Да? Р-И-Н-Г?
Да.
Алло!
Это я, Птолемей.
Я знала, что это ты.
Еще до того, как телефон зазвонил.
Чем могу помочь, мисс Ринг?
- Сказать мне "Да". - Да.
Ты не хочешь узнать, на что соглашаешься?
Хочу,
но скажу я "да" сейчас или после - это ничего не изменит.
Ты сумасшедший, Птолемей Грей.
Это так, благодаря этому я на плаву.
Ну, если это поможет тебе пообедать со мной,
предлагаю "Чайный дом Моники" на Хилл-стрит.
Я буду дома в два часа.
Может, позже? На денек.
Я принял новое лекарство
и не в лучшей форме сейчас.
- Значит завтра? - Именно так.
- В час дня? - Я приду.
- Пока, Птолемей. - Пока, Ширли.
Прощай, Ширли.
О, я быстро.
Хотела мельком посмотреть платье.
Мне нравится.
Да? Я сомневалась поначалу, но не знаю. Неплохо.
Как мисс Ринг?
Позвала на чай.
- Чай? - Сегодня днем.
Ладно, ну, если ты рад...
Долго вы с Роджером будете сегодня гулять?
Не знаю. А что?
Ну, я думал, после обеда зайдем ко мне домой, развлечемся.
- Объясни детальнее. - Могу же я иметь секреты?
Ладно, храни свои секреты.
Сколько времени надо?
Ну, обедать закончим около трех.
Еще пару часов.
Пару часов?
Ладно. Осторожнее там.
Не могу ничего обещать.
Привет.
Как ты?
- Хорошо. А ты? - Хорошо.
- Все хорошо? - Да.
Эй, Питипапа.
Если бы у тебя был выходной, счета оплачены, деньги в банке...
...что бы ты сделал?
Я поднял бы нас перед рассветом.
Мы бы сели в автобус до озера Алтуна.
Сняли обувь и носки, прошлись бы по берегу,
любовались восходом.
Это все?
Потом пошли бы в музей.
Насладились бы прекрасным искусством.
Да.
Мистер Грей.
Здравствуйте.
- Как вас зовут? - Эрнандес.
Очень приятно, мистер Эрнандес.
Нет, мистер Грей. Не мистер Эрнандес, просто Эрнандес.
Мне так нравится.
- А вы местный, Эрнандес? - Сорок лет здесь. Тридцать восемь.
Когда мне было семь лет, родители переехали с фермы на юге Мексики.
А, забыли испанский?
Да, только акцент остался.
Я лишь знаю пару слов.
Память - забавная вещь.
Да.
Забавная.
ВИРУС...
Извините.
Эти глаза, что вы видите?
Я, я не...
Я имею в виду, что в этих глазах?
Скажите, что видите.
Не знаю.
Решимость, может?
- Убежденность. Вызов. - Нет, нет, нет.
То есть да. Вы наверняка правы.
Но... Мой вопрос был...
про цвет.
Внутри и возле его глаз, что это за цвет?
Голубой?
- Голубой? - Голубой.
Голубой...
- Конечно. - Да.
Голубой.
Спасибо вам.
Пожалуйста.
Голубой.
Ты погляди.
Вот так. Да.
Давай, закидывай.
Давай!
Брось, ты можешь лучше.
- Почему мы встали? - Мы уже на месте.
- Это где? - Озеро Алтуна.
Вы сюда просили вас привезти?
Да, да, сюда.
Красиво.
Видал красивее, но и так сойдет.
Скоро время.
Знаю.
Пора идти домой.
Еще кое-что. И пойду.
Обещаю.
Только не долго, ладно, Пити?
Хорошо.
Все, мистер Грей.
Дом, милый дом.
Спасибо, Эрнандес. Был рад.
Я тоже.
А это...
А это вам.
Спасибо, не нужно. Чаевые вне правил.
О, это и не чаевые. Совсем нет.
Плата за услугу или дополнительные услуги.
Сюда придет мужчина. Сурового вида, с торчащими волосами.
Он подойдет прямо к подъезду моего дома.
Зачем, мистер Грей?
О, вам не о чем волноваться.
Да, да, но когда он зайдет,
подождите пять минут,
а затем жмите на гудок, как будто приехали меня забрать.
Нажимайте на сигнал, как будто в последний раз.
Как сумасшедший, ладно?
- Это все? Больше ничего? - Да, это все.
Ну, и если сможете помочь мне,
то порадуете старика.
Я помогу, мистер Грей.
Платить не надо.
Спасибо. Спасибо, Эрнандес.
Это очень приятно. Благодарю.
Сэр.
- До свидания. - Да.
БАЛМУРСКИЙ ОДНОСОЛОДОВЫЙ СКОТЧ
Два плюс девять равно одиннадцать.
Робин.
Я сейчас жду правды.
И хотя теперь я помню все свое прошлое,
я до сих пор не уверен, что там было.
А человеку нужно знать правду.
Мне нужно. Так что, я сделаю, что должен.
Прости меня за то, что сегодня случится здесь.
Но я должен все исправить.
Этот сукин сын должен ответить за все.
Знаю, ты этого не хотела,
но нет другого выхода.
Это он. Мужик знает всю правду.
Я знаю, что ты дома, старик!
Я люблю тебя, Робин.
- Кто это? - Ты прекрасно знаешь, кто!
Открой дверь, черт возьми!
Заходи. Открыто.
Садитесь, мистер Галла.
Когда я рос в Бердетте, Миссисипи, мужики говорили нам, парнишкам,
не пить бухло, если бутылку уже вскрыли.
Да? Почему же?
В те времена
могли запросто капнуть яда врагу в бутылку.
Да, но ты пьешь из той же бутылки.
Я пил при тебе?
Прекращай так придуриваться, мужик.
А то попадешь в беду.
Знаешь, это еще одна причина, почему яд может быть в бутылке.
Ты же сказал, что я уже не молод.
Решил с собой покончить - облегчить боль.
То есть ты подлил что-то в виски?
Это ты убил Реджи?
Я не пытался отравить тебя, Альфред.
Правильно сделал.
О, понравились золотые монетки?
Думаешь украсть их?
Не просто думаю.
К тому же, для чего они тебе?
Куда их денешь?
Поедешь в Вегас клеить телок, да?
Ты такой дряхлый, у тебя и стручок не встанет.
Вообще-то Нина сказала мне, ты даже не можешь на улицу выйти,
потому что какая-то женщина грабит тебя
каждый гребаный раз.
Ты подумай.
Взрослый мужик боится бабы.
Да по этому парню кнут плачет.
Что бы ты сделал с этими монетами?
Отнес бы к еврею-ювелиру, если это золото, продал бы по весу.
Такой ответ я и ждал от дурака.
- Кого ты назвал дураком? - Тебя.
Взгляни на эти дублоны.
Они же старые. Старинные.
Оригинальные американские. Коллекционные.
Цена одного около сорока тысяч долларов для коллекционера.
Глупо продавать их за цену золота.
Ясно,
ну, отдай их мне, а я продам коллекционеру.
Я могу устроить так, чтобы ты получал по одной каждый месяц,
или деньгами, весь год.
Так и сделаю. Тебе нужно только ответить на вопрос.
- Ты же уже знаешь ответ. - Знаю.
Но хочу услышать его от тебя.
Зачем мне такое говорить?
Затем, зачем ты притащился.
За деньгами.
Два дублона или деньги каждый месяц - весь год.
Осторожнее. Это не шутки.
Да.
Да, я убил твоего жалкого племянника.
В голову застрелил за то, что он хотел увезти мою девушку.
Теперь его дом мне достался.
Его женщина - моя женщина.
Я вожу его машину.
Сплю в его постели.
Его ребенок и мой - оба зовут меня папой.
Что?
Кто меня там видел?
Доставай пушку, парень, давай!
Эй! Сюда смотри. Кто меня там видел?
В газетах не писали о гребаных свидетелях.
Ты веришь в дьявола, мистер Галла?
Вот твой дьявол.
Да. Теперь гони свои дублоны.
Да, а затем я пойду домой к Нине. Понятно?
А ты скажешь, кто меня засек тем вечером.
Не скажу твоей наглой роже ни слова.
Так...
Если не дашь мне бабки и не ответишь мне на вопрос,
я придушу тебя, развалина.
А затем изобью нахальную стерву Робин,
и она выдаст мне и дублоны, и другие секреты.
Робин, нет!
О! Вот это да!
- А ты силен для старика, а? - Оттого я еще жив.
Да, да, уделаешь меня?
Про это не знаю, но пристрелить точно смогу.
Эй... Осторожно, мужик.
Сэнсия из этого пистолета стреляла в мужа.
Эй!
Что?
Ах ты, козел!
Он бы навредил Робин!
Держи его, парень! Держи, а то сбежит!
Скорее!
Нет, нет, нет.
О, Боже.
Мама?
Он бы навредил Робин.
Сэнсия?
Он не лучше моих линчевателей.
Нет, Пити! Нет! Пойдем поплаваем.
Остановите их!
Ты говорил мне, дядя...
Семья - это главное.
- Давай, милый. - Поймай его!
Эй!
- Черт! - Помогите!
Черт!
О, Боже.
- Что такое? - Помогите.
- Прошу, помогите. - Вызовите скорую!
- Что ты делаешь? - Пытаюсь помочь!
Это мое, вали! Отдай...
- Я только пытаюсь помочь! - Я тебя убью!
Хватит! Отпусти!
Отдай! Отпусти! Пусти!
Эй! Ты! Ты! Уйди от него прочь, слышишь!
Уходи!
- Я вызову скорую. - Пошел ты!
Боже.
Ты... Попался. Попался, гад.
Я поймал его, Реджи.
Я... Он заплатит.
Да. Ты зап...
Беги.
Да, беги.
Помогите. Я не... Я... поймал его. Этого сукина сына.
Он должен... Он должен заплатить, за все заплатить.
Осторожно!
Кой?
- Все кончено. - Бросай оружие!
- Все кончено. - Я сам. Мистер Грей.
Мистер Грей, опустите оружие.
Прямо сейчас.
Вы поняли?
Все хорошо, мистер Грей.
Вот так.
- Чисто. - Все хорошо.
О, боже! Боже, боже, боже!
Боже милостивый.
Все хорошо, мистер Грей.
Идемте. Вот так.
Идемте.
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката...
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Мистер Грей?
Мистер Грей, вы слышите меня?
Мистер Грей.
Сатана.
Мы в аду?
Как вы?
Убил дьявола. Неплохо, да?
Да.
Как ты, Пити?
Кой... Койдог.
Я сделал, что ты сказал.
И сокровище осталось сокровищем,
ведь оно помазано кровью.
Я не сомневался в тебе.
Привет, старичок.
Реджи! Реджи!
Как ты?
О, Реджи.
Реджи, прости меня.
За что?
Я... О, я забыл.
Тебе не за что просить прощения.
Ты сделал все, что мог.
Кажется, да.
Не надо, дядя.
Я сама все сделаю.
Робин.
Первая весенняя птичка.
Всем встать.
Садитесь.
Я изучила представленный протокол. Кажется,
после заседания я смогу вынести окончательное решение по делу.
Я бы хотел воспользоваться возможностью
снова возразить против включения в дело того, что предлагает мисс Барнэт.
Ваша честь, в завещании мистера Грея сказано,
если против его воли будет возбужден иск, эти показания должны быть обнародованы.
Мы пришли оценить законность исполнения его последней воли.
Не нужно объяснять мне, зачем мы здесь, мисс Лием.
Я не вижу причин, по которым просьба м-ра Грея не может быть приобщена к делу.
Что бы ни говорили мисс Барнэт и ее адвокаты,
может быть только одно решение
по вопросу о законности так называемой "последней воли" мистера Грея.
У меня здесь тридцать три заявления
от соседей, друзей,
владельцев заведений в районе мистера Грея.
Все без исключения говорят, что наблюдали у м-ра Грея признаки того,
что закон называет "невменяемостью"
как минимум последние шесть лет.
Дольше, чем мисс Барнэтт была с ним знакома.
Родные мистера Грея заботились об удовлетворении всех его нужд.
Мисс Барнэт узнала о нем только потому,
что Хильда Браун однажды попросила ее за ним присмотреть.
Верно.
Что бы мистер Грей ни оставил, все должно достаться его семье
и людям, которые о нем заботились.
Но только не женщине,
которая, очевидно, воспользовалась слабостью старика.
Мистер Абрамовиц, есть что ответить мистеру Малману?
Птолемей сказал, что его родные опротестуют завещание,
используя эти самые доводы.
Я предложил ему встретиться с Анджелой Лием, чтобы опровергнуть
наличие у него каких-либо умственных отклонений.
Я купила на рынке три красных яблока,
два апельсина и сосиски.
В детстве
сосиски и домашний яблочный сок радовали на весь день.
Сколько у меня яблок?
Мне отвечать вам или на камеру?
Лучше мне.
Ну, вы сказали "три", так что я вам верю.
Какой сегодня день?
Сегодня 21 апреля 2021 года.
Три дня назад у моей сестры Джун был день рождения.
Не забыла, Ниси?
Назовите ваше полное имя.
Меня зовут Птолемей Робертс Грей.
Птолемей - в честь греческого царя Египта, а также отца Клеопатры.
Робертс - девичья фамилия моей матери, ее семьи.
И Грей - в честь отца, которого я никогда не видел.
Вы знаете, зачем мы здесь?
Да, чтобы мое завещание имело силу,
я должен показать, что я в своем уме, в здравом уме.
Вы знаете, что наш разговор записывается на камеру?
О, да. Меня впервые снимают на видеокамеру.
В детстве в Миссисипи
мало у кого был даже фотоаппарат.
Значит вы согласны таким образом доказать,
что у вас нет никаких умственных отклонений на данный момент?
Да, мэм.
- Оформим доверенность? - Да.
Я бы хотел, чтобы Робин Барнэт стала попечителем.
Она не унаследует все,
но сможет решать, как распоряжаться средствами.
Вы считаете, что ваши родные не заслуживают вашего наследства?
О, не в этом дело.
В смысле... они хорошие люди, по большей части.
Я хочу, чтобы Робин распределяла деньги самостоятельно, месяц за месяцем.
Хочу быть уверен, что у детей Реджи будут деньги,
когда они поступят в колледж,
также пусть она положит деньги на счет Хиллиарда,
когда он окажется в тюрьме.
Почему вы выбрали мисс Барнэт, мистер Грэй?
Такой человек, как Робин, должна распоряжаться всем.
Она проверяет, все ли в порядке, перед тем как пойти лечь спать.
Порядок в ее характере.
Она не легкомысленная и не транжира.
Могу... Можно к ней обратиться тут?
Конечно.
Робин... я хочу, чтобы ты знала,
что благодаря тебе и тому, что ты сделала,
я уверен, что Кой был бы рад, что я оставил его наследие в твоих руках.
Ты спасла меня.
И помогла сдержать слово.
Знай, что все годы, что я провел без тебя, ничего не значат.
Я люблю тебя, птичка.
Что ж, очевидно, что у нас есть право исследовать документы
и попросить наших экспертов оценить эти... записи.
Но есть и другие проблемы.
Какие?
Возраст девушки.
- Она еще подросток. - Мне восемнадцать.
Подросток, едва окончила среднюю школу,
а еще, кстати, напала на моих клиентов с оружием.
Протестую. Нет доказательств нападения мисс Барнэт.
Ни отчета полиции, ни вызова в службы...
Люди видели, когда она бежала за женщиной по улице и била ее стулом.
- Это просто слухи. - Она не навещала м-ра Грея в санатории.
Потому что они...
Потому что родственники мистера Грея получили временное опекунство
и запретили мисс Барнэт даже навещать его.
- Полгода! - А еще этот юрист.
Он управлял финансами
мистера Грея больше шести месяцев.
Работал в тесном контакте с мисс Барнэт, но почти ничего не выплатил истцам
и отказывается предоставить график выплат.
Именно так мистер Грей завещал.
- О, с ваших слов. - По-вашему, я вам вру?
- Ой, бросьте вы. - Господа, прошу, сядьте.
Моя мысль, Ваша честь, в том, что перед нами типичный случай:
юная девушка соблазнила старика ради денег.
Вы набросились на нее. Потом на меня.
Господа, сядьте!
Прошу вас.
Или я обвиню вас в неуважении к суду.
Пришло время обеда.
Сделаем перерыв и вернемся к 14:30.
Мисс Барнэт, можно поговорить с вами?
Вы угрожали Хильде и ее сыну?
Хотите подловить.
- Нет. Я только пытаюсь понять. - Что понять?
Это дело странное.
Деменция мгновенно исчезла.
Старик с миллиардами, но без надлежащего образования.
Папа Грей окончил три класса,
затем он много читал всю жизнь.
Что насчет вас?
Вашего отца застрелили на улице, а мать - проститутка.
У нас бывал один белый, он приходил к моей маме.
Однажды он явился к нам, когда ее не было.
Он пытался сорвать с меня одежду, я достала нож.
Он резанул меня, прежде чем я ударила его лампой.
Я пырнула его восемь раз.
Ему просто повезло, что он не сдох.
У мамы было такое лицо, когда она вернулась.
Она собралась с духом. И сама зашила порез.
Сделала, что могла.
Мне все равно, кем она была. Она любила меня.
Как и мистер Грей, видимо.
Я не встречала таких, как он.
Он ждал всю жизнь, чтобы сделать то, что считал правильным, и он едва успел.
- Он убил Альфреда Галлу. - Да, Альфред это заслужил.
Может, вам лучше адвоката позвать.
Зачем?
Вы только что признались в нападении.
Упихнете меня в тюрьму?
Это повлияет на мое решение.
- О, мне все равно. - Вам не нужны деньги?
Что мне нужно?
Я хочу получить диплом по астрономии
и полететь с Илоном Маском на Марс.
Если вам не нужны деньги, почему вы здесь?
Потому что я люблю Папу Грея.
Он хотел бы, чтобы я встала на свою защиту и представляла его.
Что, если я решу, что вы должны управлять наследством?
Я не знала про ту его запись.
Перед этим я была уверена,
что вы решите дело в пользу Ниси и остальных.
И мистер Абрамовиц сказал, что волю могут не исполнить.
Так что я с этим уже смирилась.
Что, если я решу в вашу пользу?
Впереди три с половиной года колледжа до степени бакалавра,
а потом примерно еще четыре-шесть лет дальнейшего обучения.
Так что через десять лет я получу образование.
Арти и Латиша как раз дорастут до колледжа.
К тому времени Хилли либо преуспеет,
либо будет в тюрьме и...
Мисс Ринг, вероятно, уже умрет.
Так что если это то, чего Папа Грей хотел...
Робин.
СУД ОКРУГА ФУЛТОН
Вы можете идти.
Вы уверены?
Да. Мы не кровная родня, но она мне ближе всех.
Хорошо.
Мистер Малман сказал, что решение можно оспорить.
Я не хочу бороться, тетя.
Если хочешь вернуться в суд - вперед.
- Сколько? - Что?
Сколько?
Ладно.
Достаточно, чтобы оплатить счета Нины и твои счета.
Чтобы дети пошли в колледж, и Хилли тоже, если захочет.
Папа Грей попросил объявить
грант за достижения для темнокожей молодежи.
Я поговорю с м-ром Абрамовицем
об основании фонда и большую часть денег вложу туда.
- Хорошо? - Он моя родня, Робин. Не твоя.
Тогда почему ты так к нему относилась?
Я для Папы Грея...
Если бы ты бывала у него,
то и управляла бы его средствами.
Да ты сама наглость, девочка.
Ты смеешь говорить о том, чего я не делала для Папы Грея за столько лет.
Столько лет.
Ты понимаешь? Не недель.
- Мне жаль, что твоя жизнь так сложилась… - А как же.
Это правда.
Может, я могла больше для тебя сделать. Теперь я это понимаю, но...
Робин, я пустила тебя в свой дом.
- И вышвырнула! - Я пыталась защитить тебя.
- Как ты не понимаешь? - Неважно.
Знаешь, Папа Грей меня не знал, но впустил к себе.
Он ничего от меня не хотел. И я от него тоже.
Брось, прошу. Прошу.
Я не хочу тебя обидеть.
Я только... делаю то, что попросил Папа Грей.
Я должна так поступить.
Я скучала по тебе.
Я должна бороться.
- Но... - Я должна.
Ну?
Все хорошо?
Да, хорошо, спасибо.
Папа Грей?
Папа Грей.
Привет.
- Птичка? - Да.
Первая весенняя птичка?
Да.
Как ты?
Здесь ходят демоны.
Тебе бы лучше уйти, пока тебя тоже не заперли тут.
Видишь, как меня привязали к стулу?
- Да. - Да. Нет.
Нет-нет-нет. Это кровать.
- Кровать. Да. - Да.
Да. Но мы заберем тебя на прежнюю квартиру.
Я позабочусь о тебе.
И мисс Ширли Ринг.
Кто?
Р-И-Н-Г.
Р-И...
Р-И-Н...
- Г. - Г.
Там... Там был пожар.
Большой.
Длился вечность.
Дьявол вышел из него...
- Да. - ...но я ничего ему не сказал.
Я уже большой.
Да, ты большой.
Я спас Мод Петит.
Я бросился в пламя.
Я вынес ее.
Наша с ней одежда вся была в саже.
Эй.
Но сейчас все уже хорошо.
Да?
Да.
Все хорошо.
Это книга?
Если хочешь, могу почитать.
Хорошо.
"Во вселенной больше звезд, чем песчинок на берегу.
Все они происходят из одного места".
Ты знаешь, что это за место, дядя?
Дом.
Да.
Не плачь.
Дом.
Ты должен запомнить, Пити, мы по природе смертны.
Каждый вдох, что мы делаем, приближает нас к вечности.
Если это отрицать, жизнь теряет всякий смысл.
Если хочешь быть человеком, нужно принять, что жизнь кончится смертью.
Я скучаю по Мод. А она ушла навсегда.
Помнишь, как звучал ее смех?
Да?
Помнишь, как вы с ней бегали на эту речку,
смеялись и плескались?
Однажды мы с ней сома схватили,
тащили его на берег, пока он не замер.
Мама приготовила из сома рагу, мы помогли.
Такова магия жизни.
Пока ты думаешь о своей подружке и улыбаешься...
...где-то она улыбается в ответ.
- Да? - Да.
СНЯТО ПО КНИГЕ УОЛТЕРА МОЗЛИ
Перевод: Diana Boyakhchyan