Pity!
Pity! Pity!
- Prestaň! - Pusť ma! Musím ísť.
Nie! Musíme ju zachrániť, mami! Musíme!
- Nie! Prestaň! Prestaň, synček. - Nie, pusť ma!
Pity! Pity! Pity!
Maude! Maude!
Pomoc!
Pity! Pity!
Pity!
Pity.
Neboj sa, Maude.
Neboj sa. Tak poď.
Nie, nie. Nechajte ma. Pustite ma!
Prosím. Dieťatko!
Nechajte ma ísť za mojím dieťatkom!
Nechajte ma po ňu ísť!
Moja dcérka. Niekto ju zachráňte!
Už môžeme zastať, Pity.
Posledné dni Ptolemyho Greya
Dobré ráno.
Ahoj.
Ach, ste horúci.
Hej, bežal som cez oheň.
Horela chatrč z dechtového papiera.
A Maude Petitová, moja malá priateľka, horela v nej.
Vbehol som tam a zachránil ju.
Takže tentoraz to bol dobrý sen.
Tak by som to nenazval. Ale už dlho som naň čakal.
No, nech to bolo čokoľvek, vyzeráte pokojne. To je novinka.
Nuž, tu hore to tak nie je.
Pamätám si, keď som tak pred 54, 55 rokmi
čítal komiks o Thorovi, severskom bohovi hromu.
Jeho tatko, Odin, mal takú stoličku... teda trón.
Ten sa volal Hildskjalf.
A keď na ňom Odin sedel,
naraz videl všetko a všade.
Tak sa cíti moja myseľ.
Maude a moja mamka. Sensia. Ty.
Ja?
Veď ma nepoznáte ani mesiac.
Keby si tu pri mne nesedela, nebol by som tu ani ja.
Som stále horúci?
Hej. Napite sa vody.
Na vašu tabletku.
Idem sa osprchovať.
Volala slečna Wringová.
W-R-I-N-G-O-V-Á!
Presne.
Haló?
To som ja, Ptolemy.
Vedela som to.
Vedela som, že si to ty, než zazvonil telefón.
Čo pre teba môžem urobiť, slečna Wringová?
- Môžeš povedať áno. - Áno.
Ani nechceš vedieť, na čo to áno hovoríš?
Jasné, že chcem, ale je jedno, či poviem áno teraz alebo až potom.
Si trochu šialený, však, Ptolemy Grey?
Hej, ale vďaka tomu žijem.
Nuž, ak vďaka tomu so mnou pôjdeš na obed,
rozmýšľala som nad Monikinou čajovňou na Hill Street.
Zajtra o druhej budem vo svojom byte.
Nemôže to počkať? Len jeden deň.
Mám nejaké nové lieky
a nejako sa mi priečia.
- Tak zajtra? - Bezpochyby.
- O jednej? - Budem tam.
- Ahoj, Ptolemy. - Dovidenia, Shirley.
Dovidenia, Shirley.
Nebudem vám tu zavadzať.
Len som sa rýchlo pozrela do zrkadla.
Páčia sa mi.
Hej? Nebola som si istá, ale mne možno tiež.
Ako sa má slečna Wringová?
Zavolala ma na čaj.
- Na čaj? - Dnes poobede.
No, ak sa vy tešíte...
Ako dlho budete dnes s Rogerom vonku?
Neviem. Prečo?
Myslel som, že po obede by som ju tu mohol pohostiť.
- Definujte pohostenie. - Človek musí mať svoje tajomstvá.
Dobre, dobre, tak si ich nechajte.
Koľko času potrebujete?
No, obed skončí tak do tretej,
tak potom ešte pár hodín.
Pár ho...
Dobre. Ale nezraňte sa, ujko.
To nesľubujem.
Ahoj.
Ako žiješ?
- Fajn, ty? - Dobre.
- V pohode? - Hej.
Ahoj, Pitypapa.
Keby si mal jeden voľný deň, zaplatený nájom a v banke peniaze...
...čo by si robil?
Vstali by sme pred východom slnka.
Odviezli sa autobusom k jazeru Altoona.
Vyzuli si topánky a ponožky, zišli dolu ku pobrežiu
a pozorovali by sme východ slnka.
To je všetko?
Potom by sme zašli do múzea
a obklopili by sme sa krásou umenia.
Áno.
Pán Grey.
Dobré ráno.
- Ako sa voláte? - Hernandez.
Rád vás spoznávam, pán Hernandez.
To nie, pán Grey. Nie som pán, len Hernandez.
To meno sa mi páči.
- Ste odtiaľto, Hernandez? - Už 40 rokov. Teda tridsaťosem.
Keď som mal sedem, rodičia sa sem presťahovali z farmy na juhu Mexika.
Hovoríte ešte po španielsky?
Nie, mám len prízvuk.
Teda, pár slov viem.
Zvláštne, aké veci si pamätáme, no nie?
Hej.
Hej, je to zvláštne.
VÍRUS...
Prepáčte.
Tie jeho oči, č... čo v nich vidíte?
Ja ne...
Teda, keď... keď sa pozriete na... na jeho oči,
povedzte mi, čo vidíte.
Neviem.
Asi odhodlanie?
- Presvedčenie. Vzdor. - Nie, nie.
Teda, áno, asi... asi máte pravdu.
Ale... chcel som... chcel som vedieť...
farbu.
K... Keď sa mu pozriete do očí, akú... akú farbu vidíte?
Modrú?
- Modrú? - Modrú.
Modrú...
- Presne. - Hej.
Modrá.
Ďakujem, madam.
Nie je začo.
Modrá.
Pozri sa na seba.
Nech sa páči. Ulovíme ich.
Tak poď. Nahoď ju.
Poriadne.
No tak, vieš to aj lepšie!
- Prečo sme za... zastavili? - Sme tu, pán Grey.
- Kde? - Pri jazere Altoona.
To bola vaša ďalšia zastávka, nie?
Hej. Hej, to bola.
Pekné.
Už som videl aj krajšie, ale ujde to.
Už je skoro čas.
Viem.
Mali by sme sa pobrať domov.
Už len jedna vec a potom prídem.
Sľubujem.
Nebuď dlho, dobre, Pity?
Posnažím sa.
Sme tu, pán Grey.
Opäť raz doma.
Vďaka, Hernandez. Bolo mi potešením.
To aj mne.
Toto...
Toto je pre vás.
Ďakujem, ale žiadne prepitné. Je to proti pravidlám.
Nepovažujte to za prepitné.
Skôr za... za láskavosť alebo rozšírené služby.
Takže, k dverám mojej budovy príde muž,
drsne vyzerajúci muž so špicatými vlasmi.
O čo ide, pán Grey?
Ach, to vás nemusí trápiť.
Len... Keď príde, bol by som rád, keby ste tak päť minút počkali,
a potom zatrúbili na klaksón, akoby ste ma prišli vyzdvihnúť.
Viete, zatrúbte naň, akoby prichádzal koniec sveta.
Trúbte ako na spasenie, dobre?
- To je všetko? Len to odo mňa chcete? - Áno, pane.
Ak by ste našli vôľu to pre mňa urobiť, potešili by ste starca.
Urobím to pre vás, pán Grey.
Platiť mi nemusíte.
Ďakujem. Ďakujem vám, Hernandez.
To je od vás veľmi milé. Vážim si to.
Áno, pane.
- Prajem pekný večer. - Aj vám.
JEDNOSLADOVÁ ŠKÓTSKA WHISKY
Dva plus deväť sa rovná 11.
Robyn.
Sedím tu... a čakám na pravdu.
Hoci si teraz pamätám aj dávnu minulosť,
stále naozaj neviem, čo sa stalo.
A človek musí poznať pravdu.
Viem, že ja ju potrebujem, aby som mohol podľa nej konať.
Je... Je mi ľúto to, čo sa tu dnes stane.
Ale musím veci napraviť.
Ten skurvenec musí zaplatiť za to, čo urobil.
Viem, že si to takto nechcela...
ale inak to nejde.
To je on. Pravda preoblečená za muža.
Viem, že si tam, dedo.
Ľúbim ťa, Robyn.
- Kto je tam? - Dobre vieš kto.
Otvor tie zasraté dvere!
Poď ďalej. Je odomknuté.
Posaď sa, pán Gulla.
Keď som bol ešte dieťa v Burdette, dolu v Mississippi, starší hovorievali,
že nemáme piť alkohol z otvorenej fľaše.
Ale, hej? A to už prečo?
No, keď mali vtedy ľudia nepriateľov,
hneď ti do fľaše naliali za štamprlík jedu.
Hej, ale ty piješ z tej istej fľaše.
Videl si ma piť?
Radšej sa prestaň zahrávať, starec.
Aby si sa nezranil.
Vidíš, to je druhý dôvod, prečo by v tej fľaši mohol byť jed.
Ako hovoríš, som starý.
Možno sa chcem zabiť, len aby som si poľahčil.
Ty mi vravíš, že si do tej whisky niečo dal?
Zabil si môjho synovca?
Nesnažím sa ťa otráviť, Alfred.
To by si nemal.
Prezeráš si moje zlaté mince.
Rozmýšľaš, že ich vezmeš?
Viac než to.
A vôbec, na čo budú tebe?
Čo urobíš?
Skočíš do Vegas a všetko tam pretiahneš?
Si taký starý, že sa ti už ani nepostaví.
Vlastne, Nina mi povedala, že ani nevychádzaš z domu,
lebo vonku je nejaká ženská, čo ťa chce okradnúť vždy, keď ťa vidí.
Predstav si.
Dospelý chlap sa bojí suky.
Tohto negra by bolo treba vyšľahať.
Čo by si s tými mincami urobil?
Zobral by som ich k Židovi a predal ich na váhu, ak sú pravé.
Presne, čo som od blázna čakal.
- Koho voláš bláznom, doriti? - Teba.
Pozri sa na tie dublóny.
Sú staré. Veľmi.
Pôvodné americké mince. Zberateľské predmety.
Jedna z nich má pre zberateľa hodnotu viac ako 40 000 dolárov.
Ak ich predáš na váhu, tak iba 4 000.
Dobre.
Tak mi ich daj a ja ich predám zberateľovi.
Môžem zariadiť, aby si každý mesiac dostal jednu takú.
Alebo jej cenu. Po celý ďalší rok.
To môžem urobiť. Len mi musíš odpovedať na otázku.
- Myslel som, že odpoveď poznáš. - To áno.
Ale chcem ťa počuť to povedať.
A prečo by som to, kurva, robil?
Pre to, prečo si sem namašíroval svoj čierny zadok.
Pre prachy.
Dve mince alebo ich hodnota. Každý mesiac po celý rok.
Pozor, synček. Nie je to hra.
Hej.
Hej, zabil som tvojho úbohého synovčeka.
Strelil som mu rovno do hlavy, lebo mi chcel ukradnúť ženskú.
Teraz mám jeho dom.
Jeho ženu. Svoju ženu.
Vozím sa v jeho aute.
Spím v jeho posteli.
Aj jeho dieťa, aj moje ma volajú ockom.
Čo... Čože?
Kto ma v tej uličke videl?
Vytiahni pištoľ, chlapče! Namier.
Pozri na mňa. Kto ma tam videl?
V novinách nepísali nič o žiadnych blbých svedkoch.
Veríš v diabla, pán Gulla?
Diabla mám priamo tu.
Hej. Tie zlaté mince si vezmem.
A myslím, že s Ninou ostanem, čo ty na to?
A ty mi povieš, kto ma v tú noc videl.
Nič tvojmu špinavému ksichtu nepoviem.
No...
...ak mi tie prachy nedáš a nepovieš mi, čo chcem vedieť,
tak ten tvoj starý krk zaškrtím.
A potom tú namyslenú suku Robyn zbijem,
kým mi nedá všetky zlaté mince a tajomstvá.
Robyn nie!
Ach, chlape.
- Na starca si silný, čo? - Preto som ešte tu.
Myslíš, že ma porazíš?
To neviem, ale určite ťa môžem zastreliť.
Hej, tak počkaj, starký.
Touto zbraňou postrelila Sensia svojho muža.
Hej!
Čože?
Ty skurve...
Nemohol som ho nechať zraniť Robyn.
Za ním, chlapče! Kým ti utečie!
Pohni si!
Nie, nie.
Ach, bože.
Mami?
Nedovoľ, aby ublížil Robyn.
Sensia?
Nie je lepší od tých, čo ma zlynčovali.
Nie, Pity. Nie! Zaplávajme si.
Zastavte tých mužov.
Ujko, vždy si hovoril...
že rodina je to najdôležitejšie.
- No tak, zlatko. - Za ním.
Hej!
- Kurva... - Nevyzerá dobre.
Kurva! Au!
Ach, bože.
- Čo to je? - Pomôžte niekto.
- Pomôžte mi. - Volajte sanitku!
- Čo robíš? - Pomáham ti.
Vypadni. To je moje.
- Snažím sa ti pomôcť. Prestaň! - Kurva, zabijem ťa.
Prestaň! Nechaj ma!
Nechaj ma tak!
Hej! Ty... ty! Preč od toho chlapa, ty zlodejka!
Preč!
- Volám im. - Poser sa!
Ach, bože.
Ty... Mám ťa. Dostal som ťa.
Mám ho, Reggie.
Ja... Zaplatí za to.
Presne. Zapla...
Utekaj.
Ute... Presne tak, utekaj.
Prosím, pomôžte mi. Ja... Ja... Ten... Tento skurvenec.
On... On... On zaplatí. Za... Zaplatí za to.
Chlapče, pozor!
Kojot?
- Je koniec. - Zložte zbraň!
- Je koniec. - Zvládnem to. Pán Grey.
Pán Grey, potrebujem, aby ste tú zbraň zložili.
Urobte to hneď teraz.
Rozumiete mi?
Vidím vás, pán Grey. Vidím vás.
To nič, mám vás.
Mám vás.
- Čistý. - Mám vás.
Ach, Pane. Ach, Panebože.
Pane, buď milosrdný.
Mám vás, pán Grey.
Poďte so mnou, dobre? Kráčajte so mnou.
Kráčajte so mnou.
Máte právo nevypovedať.
Všetko, čo poviete, bude na súde použité proti vám.
Máte právo na zástupcu...
O ŠESŤ MESIACOV
Pán Grey?
Pán Grey, počujete ma?
Pán Grey.
Diabol.
Sme v pekle?
Ako sa máte?
Premohol som diabla. To je niečo.
Áno, to je pravda.
Ako sa cítiš, Pity?
Ko... Kojot.
Uro... Urobil som, čo si chcel.
A... A ten poklad je stále poklad,
lebo bol pomazaný krvou.
Vedel som, že to dokážeš.
Ahoj, starký.
Reggie! Reggie!
Ako sa máš?
Ach, Reggie.
Reggie, je mi to tak ľúto.
Čo?
Ja... No... Zabudol som.
Nemusí ti byť ľúto, ujko.
Urobil si, čo si mohol.
Asi... Asi áno.
Nebojujte, ujko.
Pomôžem vám s tým.
Robyn.
Prvé vtáča jari.
Vstaňte.
Posaďte sa.
Prípad som si prečítala, a z mojej strany je jasné,
že po tomto stretnutí o ňom budem môcť vyniesť rozsudok.
Nuž, rád by som túto príležitosť využil,
aby som znovu namietol proti položke, ktorú tím slečny Barnetovej predkladá.
Ctihodnosť, v závete pána Greya sa jasne píše,
že ak sa jeho želania budú prejednávať na súde, treba predniesť toto vyhlásenie.
Koniec koncov, sme tu, aby sme preverili právnosť jeho želaní.
Slečna Liemová, viem, prečo sme tu.
Nevidím dôvod, prečo by žiadosť pána Greya nemohla byť uvedená ako dôkaz.
Na slovách právnikov slečny Barnetovej nezáleží.
Na spor o platnosti takzvaných želaní pána Greya existuje len jedno riešenie.
Mám tu tridsaťtri prehlásení
od susedov, priateľov
a majiteľov podnikov zo susedstva.
Všetky bez podmienky tvrdia, že za posledných šesť rokov
pán Grey vykazoval známky toho, čo právo chápe ako non compos mentis,
teda nezdravej mysle.
V čase dlho predtým, než stretol slečnu Barnetovú.
Rodina pána Greya sa obsiahlo starala o všetky jeho potreby.
Jediný dôvod, prečo ho slečna Barnetová spoznala,
bol, že Hilda Brownová ju raz požiadala o jeho opateru.
Presne.
Čokoľvek Ptolemy Grey zanecháva, by malo patriť jeho rodine
a ľuďom, ktorí o neho naozaj dbajú.
Nie nejakej mladej žene,
ktorá očividne zneužila zmäteného starého muža.
Pán Abromovitz, čo hovoríte na tvrdenia pána Malmana?
Ptolemy mi povedal, že jeho rodina proti závetu namietne
presne týmito tvrdeniami.
Navrhol som mu návštevu Angely Liamovej za účelom zavrhnutia názorov,
že je nejakým spôsobom psychicky postihnutý.
Mám tri červené jablká, dva pomaranče
a klobásu, ktorú som kúpila na trhu.
Ach, no, keď som bol dieťa,
klobása a trochu domácej jablkovej omáčky mi vylepšili deň.
Koľko mám jabĺk?
Mám hovoriť na vás či na kameru?
Môžete na mňa.
Nuž, povedali ste, že máte tri, tak vám to asi musím veriť.
Aký je dnes dátum?
Dnes je 21. apríl 2021.
Tri dni po narodeninách mojej sestry June.
Spomínaš, Neteruška?
Aké je vaše celé meno?
Volám sa Ptolemy Roberts Grey.
Ptolemy po gréckom kráľovi Egypta, ktorý bol aj otcom Kleopatry.
Roberts je meno mojej mamky za slobodna. Jej priezvisko.
A Grey je po mojom otcovi, ktorého som nikdy nepoznal.
Pán Grey, viete, prečo sme dnes tu?
Aby som uzavrel záväzný závet,
musím dokázať, že som pri rozume, teda pri zdravom rozume.
Ste si vedomý, že náš rozhovor nahrávame na videokameru?
Ach, hej. Na videokamere som po prvýkrát.
Keď som bol ešte malý, v Mississippi malo pramálo ľudí aj obyčajný fotoaparát.
Takže vám nevadí, že túto metódu použijem,
aby sme dokázali, že práve nezažívate žiadne psychické problémy?
Nie, madam. Vôbec.
- Chcete vytvoriť fond? - To chcem.
A chcem menovať Robyn Barnetovú jeho správkyňou.
Nie, že bude všetko vlastniť,
ale že bude môcť hovoriť, čo sa s ním stane.
A veríte, že vaša rodina si nezaslúži to, čo zanechávate?
Nie, tak to nie je.
Teda... Sú to dobrí ľudia. Poväčšine.
Ale chcem, aby Robyn mala tie peniaze každý mesiac na starosti
a aby sa uistila, že tam budú, keď sa Reggieho deti
rozhodnú ísť na vysokú
a tiež niečo na... na Hilliardove knihy, keď nakoniec skončí vo väzení.
A prečo to má mať na starosti slečna Barnetová?
Nuž, Robyn sa vie postarať.
Než si ľahne spať, uistí sa, že všetci sú v poriadku.
Viete, poriadok je pre ňu prirodzený.
A, viete, nie je márnotratná ani ľahkomyseľná.
Môžem... Môžem jej povedať niečo osobné?
Nech sa páči.
Robyn... Chcem, aby si vedela, že viem,
že Kojot by bol rád, že jeho dedičstvo nechávam v tvojich rukách.
To preto, kým si, a pre veci, čo si vykonala.
Zachránila si ma.
Pomohla si mi dodržať sľub.
A chcem, aby si vedela, že všetky moje roky pred tebou nič neznamenajú.
Ľúbim ťa, Vtáčatko.
Samozrejme si uplatňujeme právo preskúmať všetky dokumenty
a expertmi posúdiť tento... tento dôkaz.
Ale sú tu aj ďalšie otázky.
Napríklad?
Napríklad vek tejto ženy.
- Je tínedžerka. - Mám osemnásť.
Tínedžerka, ktorá sotva vyštudovala strednú školu,
a ktorá, mimochodom, napadla mojich klientov smrteľnou zbraňou.
Námietka. Na to neexistuje žiadny dôkaz.
Policajná správa, telefonát na núdzovú linku...
Videli ju naháňať po ulici ženu a biť ju stoličkou.
Klebety.
Nikdy pána Greya nenavštívila v sanatóriu.
To preto, že...
Keď bolo rodine pána Greya prisúdené dočasné opatrovníctvo,
zakázali slečne Barnetovej ho navštevovať.
- Na šesť mesiacov. - A tento právnik.
Peňaženku
fondu pána Greya drží už vyše pol roka.
Úzko spolupracuje so slečnou Barnetovou a žalobcom nedal skoro nič.
A odmieta zverejniť plán delenia.
Tak si to pán Grey želal.
- To vravíte vy. - Nazývate ma klamárom, Malman?
- Ach, prosím vás. - Páni, posaďte sa.
Hovorím len to, ctihodnosť, že toto je prastarý prípad,
kedy mladá žena zviedla staršieho muža pre jeho peniaze.
Ideš raz po nej, raz po mne.
Páni, posaďte sa!
Prosím, sadnite si.
Inak obom udelím pokutu za pohŕdanie súdom.
Čas na obed.
Dáme si prestávku a zídeme sa o 14.30.
Slečna Barnetová, môžeme si na chvíľu pohovoriť?
Vyhrážali ste sa Hilde a jej synovi?
Snažíte sa ma dostať.
- Nie, snažím sa porozumieť. - Čomu?
Celý tento prípad je čudný.
Demencia, ktorá na chvíľu zmizne,
starec bez formálneho vzdelania s miliardami dolárov.
Papa Grey dokončil tretiu triedu a celý život čítal knihy, takže...
A čo vy?
Otca vám zastrelili na ulici a matka bola prostitútka.
Viete, jeden muž... Beloch, ktorý bol zákazníkom mojej mamy
raz prišiel do domu, keď bola preč.
Skúsil mi strhnúť šaty. Vytiahla som nôž.
Tu ma porezal, než som ho tresla lampou po hlave.
Bodla som ho osemkrát.
Bolo to iba belošské šťastie, že nezomrel.
Keď ma mama uvidela,
ostala pokojná a sama ma zašila.
Robila, čo mohla.
Je mi jedno, čím bola. Ľúbila ma.
Zdá sa, že to aj pán Grey.
Nikdy som nepoznala niekoho, ako je on.
Celý život chcel niečo napraviť a stihol to len o chlp.
- Zavraždil Alfreda Gullu. - No, ten si to zaslúžil.
Možno... Možno by tu mal byť váš právnik.
Prečo?
Práve ste sa priznali k napadnutiu.
A čo? Hodíte ma do väzenia?
Mohla by som rozhodnúť proti vám.
- Ach, to mi je jedno. - Vy tie peniaze nechcete?
Čo chcem ja?
Chcem titul z astronómie
a sedadlo v rakete Elona Muska na Mars.
Ak ich nechcete, prečo ste tu?
Lebo ujka Greya ľúbim.
A viem, že by chcel, aby som sa im postavila a zastupovala ho.
Čo ak rozhodnem, že by ste ten fond mali spravovať?
O tej nahrávke som nevedela.
Predtým, než som ju uvidela...
som si bola celkom istá, že... že rozhodnete v prospech Neterušky.
A pán Abromovitz mi povedal, že by mohli zrušiť ten závet.
Tak som sa s tým už zmierila.
Ale čo ak vyhráte?
Mám ešte tri a pol roka do bakalárskeho titulu.
Potom ešte štyri až šesť do inžinierskeho.
Takže... za desať rokov budem mať vzdelanie
a Artie a Latisha sa budú chystať na vysokú.
Dovtedy zo seba Hilly buď niečo spraví,
alebo bude v base, a...
a slečna Wringová bude asi mŕtva.
Takže, ak to je všetko, čo Papa Grey chcel...
Robyn.
Môžete ísť.
Si si istá?
Hej. Nie sme rodina, ale je to najbližšie, čo mám.
Dobre.
Pán Malman povedal, že sa môžeme odvolať.
Nechcem s tebou bojovať, teta Neteruška.
Ak chceš ísť znovu na súd, je to na tebe.
- Koľko? - Čože?
Koľko?
Fajn.
Dosť na zaplatenie tvojich a Nininých účtov.
A na vysokú pre decká a pre Hillyho, ak bude chcieť.
A Papa Grey ma požiadal, aby som vytvorila
grant pre mladých černochov, ktorí sa chcú zlepšiť.
Porozprávam sa s pánom Abromovitzom o nadácii, do ktorej pôjde väčšina peňazí.
- Dobre? - Je moja rodina, Robyn, nie tvoja.
Tak prečo si sa k nemu tak nesprávala?
Podľa teba som s ním...
Keby si do toho bytu raz vošla, ty by si dohliadala na jeho záležitosti.
Ty máš teda odvahu, dievčatko.
Hovoriť mi, čo som pre ujka Greya za tie roky urobila a neurobila.
Roky.
Chápeš? Nie týždne.
- Je mi ľúto, čo sa ti stalo... - Jasné.
Naozaj.
A asi som na teba mohla byť lepšia. To vidím, ale...
Robyn, prichýlila som ťa.
- A potom si ma vyhodila! - Lebo som ťa chcela ochrániť.
- Prečo to nechápeš? - To je jedno.
Papa Grey ma ani nepoznal a vzal ma k sebe.
Nič odo mňa nechcel a ja som nechcela nič od neho.
No tak, prosím. Prosím.
Nechcem ti ublížiť.
Len... Len robím to, čo Papa Grey napísal.
Musím... Musím to urobiť.
Chýbala si mi.
A ja musím bojovať.
- Ale... - Musím.
Ahoj.
Hej, si v poriadku?
Hej, je mi fajn. Vďaka.
Papa Grey?
Papa Grey.
Dobrý.
- Vtá... Vtáča? - Hej.
Prvé vtáča jari.
Áno.
Ako vám je, ujko?
Sú tu diabli.
Rýchlo utekaj, aby aj teba nezatvorili.
Vidíš, ako ma tu priviazali ku stoličke?
- Hej. - Hej. N... nie.
Nie, nie. To je... Je to posteľ.
- Posteľ. Hej. - Hej.
Ale vezmeme ťa naspäť do tvojho bytu.
Budem sa o teba starať.
A aj Shirley Wringová.
W-R-I-N-G-O-V-Á.
W... W-R-I...
W-R-I...
W-R-I-N...
- G-O-V-Á. - G-O-V-Á.
Bol tam... Bol tam oheň.
Velikánsky.
A nekonečný.
Vyšiel z neho diabol...
...ale nič som mu nepovedal.
Som veľký chlap.
To teda ste.
Zachránil... som Maude Petitovú.
Vbehol som do ohňa.
A vyniesol som ju odtiaľ.
Oblečenie sme mali od dymu.
Hej.
Ale už je všetko v poriadku.
Áno?
Hej, to je.
Všetko v poriadku.
To je kniha?
Ak chcete, niečo vám prečítam.
Dobre.
„Vo vesmíre je viac hviezd ako zrniek piesku na brehu.
A všetky prichádzajú z rovnakého miesta.“
Viete, kde je to miesto, ujko?
Doma.
Hej.
Neplačte.
Doma.
Jednu vec si zapamätaj, Pity. Hneď po narodení umierame.
Každý nádych nás privádza bližšie k večnosti.
Ak to popieraš, život stráca všetok zmysel.
Ak chceš mať šancu byť človekom, život musíš žiť aj so smrťou.
Ale mne chýba Maude. A odišla navždy.
Pamätáš si, ako znel jej smiech?
A ako ste tu pobehovali v rieke,
špliechali a smiali sa?
Raz sme chytili sumca
a dotiahli sme ho na breh, že ani nevedel, ako sa to stalo.
Mamka nám vtedy uvarila guláš a my sme pomáhali.
Nuž, to je čaro života.
Ak na svoju mladú priateľku myslíš a usmievaš sa...
...tak aj ona sa niekde smeje.
- Hej? - Hej.
PODĽA WALTERA MOSLEYHO
Preklad titulkov: Martina Mydliar