Pity!
Pity! Pity!
-Nehaj! -Izpusti me! Moram.
Ne! Mama, morava jo rešiti! Morava!
-Ne! Nehaj! Nehaj, mišek. -Ne! Izpusti me!
Pity! Pity! Pity!
Maude! Maude!
Na pomoč!
Pity! Pity!
Pity!
Pity.
Ne boj se, Maude.
Ne boj se. Pridi.
Ne, umakni se! Izpusti me!
Prosim. Otrok moj!
Dovolite mi po mojega otročka!
Pustite me k njemu!
Moj otroček! Naj gre kdo ponj!
Pity, zdaj se lahko ustaviva.
Dobro jutro.
Ej.
Vroč si.
Tekel sem skozi ogenj.
Bitumenska koliba je zagorela.
Moja prijateljica Maude Petit je bila v njej.
Stekel sem noter in jo rešil.
Tokrat so bile sanje prijetne.
To ravno ne, sem pa dolgo čakal nanje.
Hja, vsekakor si videti miren. To je nekaj novega.
No, tu notri ne.
Pred 54 ali 55 leti
sem bral strip o Thoru, nordijskem bogu groma.
Njegov oče Odin je imel stol, prestol.
Prestol se je imenoval Hlidskjalf.
Kadar je Odin sedel na njem,
je lahko z enim pogledom zaobjel prav vse.
Tako je v moji glavi.
Maude in moja mama. Sensia. Ti.
Jaz?
Niti en mesec me ne poznaš.
Brez tebe zdaj ne bi bil tukaj.
Sem še vroč?
Ja. Popij malo vode.
Za tvojo tableto je.
Pod prho grem.
Ga. Shirley Wring je klicala.
W-R-I-N-G!
Ja.
Prosim?
Jaz sem, Ptolemy.
Vedela sem, da si ti. Še preden je telefon zazvonil.
Kako vam lahko pomagam, ga. Wring?
-Lahko rečeš "da". -Da.
Te ne zanima, s čim se strinjaš?
Seveda,
ampak ni razlike, ali se strinjam zdaj ali pozneje.
Malce ubrisan si, kaj, Ptolemy Grey?
Sem, ampak prav to me žene naprej.
Če te bo prignalo do kosila z mano,
bi šla lahko v Moniquejino čajnico na Hillovi.
Ob dveh bom v svojem stanovanju.
Lahko počaka za en dan?
Nova zdravila jemljem
in se ne počutim najbolje.
-Torej jutri? -Vsekakor.
-Ob enih? -Pridem.
-Adijo, Ptolemy. -Adijo, Shirley.
Adijo, Shirley.
Takoj se ti umaknem.
Samo na hitro sem preverila.
Všeč mi je.
Ja? Najprej nisem bila prepričana, ampak, ja, mogoče.
Kako se ima ga. Wring?
Povabila me je na čaj.
-Čaj? -Danes popoldne.
V redu, če si pa ves na trnih…
Kako dolgo vaju z Rogerjem popoldne ne bo?
Ne vem. Zakaj?
No, razmišljal sem o popoldanskem razvedrilu.
-Kakšnem? -Kaj pa tudi lahko zadržim zase.
Kar izvoli. Koliko časa potrebuješ?
Kosila bo konec okoli 15. ure.
Kaj vem, še dve uri.
Dve u…
Dobro. Pazi, da se ne poškoduješ.
Nič ne obljubim.
Živjo.
Kako si?
-Dobro. Ti? -Dobro.
-Je vse v redu? -Ja.
Ej, Atipity.
Če bi imel prost dan, plačano najemnino in denar na banki…
Kaj bi naredil?
Pokonci bi naju spravil pred zoro.
Z avtobusom bi se odpeljala do jezera Altoona.
Sezula bi čevlje in nogavice, sprehodila bi se do obrežja
in opazovala sončni vzhod.
Samo to?
Nato bi šla v muzej
in se obdala z lepoto umetnin.
Ja.
G. Grey.
Dobro jutro.
-Kako vam je ime? -Hernandez.
Pozdravljeni, g. Hernandez.
Ne, g. Grey. Brez gospod, samo Hernandez.
To ime mi je všeč.
-Ste iz teh koncev, Hernandez? -Tu sem štirideset let. No, 38.
Pri sedmih sem s starši prišel s kmetije na mehiškem jugu.
Še govorite špansko?
Ne, samo naglas mi je ostal.
Znam pa nekaj besed.
-Hecno, kako stvari ostanejo s tabo, ne? -Ja.
Ja, hecno je.
Oprostite.
Te oči… Kaj vidite?
Ne vem, kaj…
Reči hočem, ko pogledate okoli njih.
Samo povejte, kaj vidite.
Ne vem.
Mogoče odločnost?
-Prepričanje. Kljubovanje. -Ne.
No, verjetno imate prav.
Ampak… Zanimala me je…
Njihova barva.
Kakšne barve je obroba njegovih oči?
Modre?
-Modre? -Modre.
Modre…
-Pa je res. -Ja.
Modre.
Hvala, gospa.
Malenkost.
Modre.
Poba, glej no.
Takole. Pripraviva jo.
Daj, vrzi.
Dobro zamahni.
Daj no, bolje zmoreš.
-Zakaj se ustavljava? -Ker sva tu, g. Grey.
-Kje? -Pri jezeru Altoona.
Saj ste rekli, da hočete sem, ne?
Ja. Ja, sem.
Lepo.
Tudi lepše kraje sem že videl, ampak bo v redu.
Kmalu bo čas.
Vem.
Odpraviva se domov.
Še ena stvar, pa pridem.
Obljubim.
Ne zadržuj se predolgo, Pity.
Se bom potrudil.
Prišla sva, g. Grey.
Nazaj doma.
Hvala, Hernandez. Veselilo me je.
Enako.
Tole…
Tole je za vas.
Hvala, ampak ne smem sprejemati napitnin.
Ne vzemite tega za napitnino.
Tako se bom oddolžil za uslugo, za dodatno storitev.
Neki moški neprijaznega videza in s sršečimi lasmi…
Prišel bo pred vhod mojega bloka.
Za kaj gre, g. Grey?
Naj vas ne skrbi.
Samo… Ko bo vstopil,
bi rad, da počakate pet minut,
nato pa začnete hupati, kot da ste prišli pome.
Hupajte, kot da je konec sveta.
Na ves glas, prav?
-Samo to bi radi od mene? -Tako je.
Če bi hoteli to narediti,
me boste zelo osrečili.
Bom, g. Grey.
Ni mi treba plačati.
Hvala. Hvala, Hernandez.
Zelo ste prijazni. Hvala.
V redu, gospod.
-Želim vam lep večer. -Enako.
ŠKOTSKI ENOSLADNIK BALMOOR
Dve in devet je enajst.
Robyn.
Sedim in čakam… Čakam na resnico.
Čeprav se lahko spomnim vse preteklosti,
ne vem zagotovo, kaj se je zgodilo.
In človek mora poznati resnico.
Jaz že. Da bom lahko ustrezno ravnal.
Opravičujem se za to, kar se bo danes zgodilo tukaj.
Vendar moram poskrbeti za to.
Pesjan mora za svoje dejanje plačati.
Vem, da tega nisi želela.
A ne gre drugače.
To je on. Povedal bo resnico.
Vem, da si notri, stari.
Robyn, rad te imam.
-Kdo je? -Hudičevo dobro veš, kdo.
Odpri, prekleto!
Vstopi. Odprto je.
Sedi.
Ko sem bil pobič v Burdettu v Misisipiju, so nam starci govorili,
naj ne pijemo iz odprte steklenice.
Aja? Zakaj ne?
Takrat so imeli moški sovražnike,
ki so jim v pijačo radi vlili strup.
Že, ampak piješ iz iste steklenice.
Si me videl piti?
Nehaj se zezati, starec.
Lahko se ti kaj zgodi.
Vidiš, še en razlog, zakaj bi v steklenici lahko bil strup.
Kot praviš, star sem.
Mogoče si želim skrajšati muke.
Praviš, da si nekaj dal v viski?
Si ubil mojega nečaka?
Alfred, ne poskušam te zastrupiti.
Bolje zate.
Vidim, da si ogleduješ moja zlatnika.
-Razmišljaš, da bi ju vzel? -Ne samo razmišljam.
Ti itak ne bi imel nič od njiju.
Kaj boš naredil?
Odpotoval v Vegas, se kurbal?
Tako star si, da se ti ne dvigne več.
Nina mi je povedala, da niti ven ne moreš,
ker te neka baba oropa vsakič,
ko te zagleda.
Si lahko misliš?
-Odrasel dedec se boji babnice. -Prebičati bi ga bilo treba.
Kaj bi s tema novcema naredil ti?
Odnesel bi ju židovskemu zlatarju, da ju pretopi.
Prav te besede sem pričakoval od bedaka.
-Komu praviš bedak? -Tebi.
Poglej ta dublona.
Stara sta. Zelo stara.
Prvi ameriški novci. Za zbiratelje.
Zbiratelj bi za enega plačal več kot 40.000 dolarjev.
Za zlato v obeh bi dobil le 4000.
Prav.
Daj mi jih, jaz pa jih bom prodal zbiratelju.
Lahko uredim, da boš vsak mesec dobil enega.
Ali njegovo protivrednost. Eno leto.
To lahko naredim. Le odgovoriti mi moraš na eno vprašanje.
-Mislil sem, da odgovor že poznaš. -Ja. Ampak bi ga rad slišal iz tvojih ust.
Zakaj bi to naredil?
Iz istega razloga, kot si prišel sem.
Zaradi denarja.
Dva kovanca ali njuna protivrednost. Vsak mesec, eno leto.
Pazi se, sinko. To ni hec.
Ja.
Ja, ubil sem tvojega bednega nečaka.
Ustrelil sem ga v glavo, ker je poskušal odpeljati mojo punco.
Zdaj imam njegovo hišo.
Njegovo žensko, mojo žensko.
Vozim se v njegovem avtu.
Spim v njegovi postelji.
Njegov in moj otrok, oba me kličeta oči.
-Kaj? -Kdo me je videl v tisti uličici?
Izvleci pištolo, poba. Nameri vanj.
Ej! Sem poglej. Kdo me je videl?
Časopisi niso omenjali nobene klinčeve priče.
Verjameš v hudiča, Gulla?
Tvoj hudič je tukaj.
Ja. Vzel bom ta zlatnika.
In ostal z Nino, ja?
Pa povedal mi boš, kdo me je videl.
Capin, nič ti ne bom povedal.
Zdaj pa…
Če mi ne boš dal denarja in povedal, kar me zanima,
te bom zadavil.
In potem bom prebutal tisto naduto Robyn,
da bo izkašljala vse zlatnike in skrivnosti.
Robyn, ne!
Mater.
-Za starca si precej močen. -Zato sem še živ.
Misliš, da me lahko premagaš?
Verjetno ne, te pa lahko ustrelim.
Ej… Počakaj, stari.
Sensia je z njo ustrelila svojega moža.
Ej!
Kaj?
Ti preklemani…
-Ne sme dvigniti roke nad Robyn. -Poči ga, poba. Daj ga, preden pobegne!
Pohiti!
Ne.
O bog.
Mama?
Ne sme dobiti Robyn.
Sensia?
Nič boljši od mojih linčarjev ni.
Ne, Pity. Ne! Lahko greva plavat.
-Tu ne bo pretepov. -Stric, vedno si govoril…
Samo družino imaš.
-Daj, srček. -Poči ga, poba.
Ej!
-Jebeni… -Pomagajte mu.
Jebenti!
O bog.
-Kaj je to? -Naj mi kdo pomaga.
-Pokliči rešilca!
-Kaj počneš? -Poskušam ti pomagati.
Spokaj. To so moje reči. Daj…
-Pomagati ti poskušam. Nehaj! -Ubil te bom.
Nehaj, izpusti me! Izpusti me!
Ej, ti! Stran od njega, tatica!
Umaknite se!
-Poklical bom rešilca. -Jebi se!
O bog.
Ti… Imam te.
Dobil sem ga, Reggie.
Plačal bo.
Tako je. Plač…
Beži.
Beži. Tako je prav. Beži.
Prosim, pomagajte mi. Kujona imam na muhi.
Zdaj bo… Plačal bo.
Pazi, poba.
Coy?
-Konec je, Pity. -Odložite orožje!
-Konec je. -Bom jaz. G. Grey.
G. Grey, odložite orožje.
Takoj.
Me razumete?
G. Grey, pomagal vam bom.
Sem že.
-Ni oborožen. -Sem že.
Ojej, ojej, ojej.
Bog se usmili.
Držim vas, g. Grey.
Stopite z mano. Prav?
Stopite z mano.
Imate pravico do molka.
Vaše izjave lahko na sodišču uporabimo proti vam.
Imate pravico do odvetnika…
POL LETA POZNEJE
G. Grey?
G. Grey, me slišite?
G. Grey.
Satan.
Sva v peklu?
Kako ste?
Premagal sem hudiča. Kdo bi si mislil?
Ja, res ste ga.
Pity, kako se počutiš?
C-Coy… Coydog.
Naredil sem, kar si prosil.
In zaklad je ostal zaklad,
ker je bil krvav.
Vedno sem vedel, da boš.
Ej, stari.
Reggie! Reggie!
Kako si?
Oh, Reggie.
Reggie, zelo mi je žal.
Za kaj?
Za… Pozabil sem.
Ne opravičuj se, stric.
Naredil si, kar si lahko.
Pa sem res, ne?
Ne upiraj se, stric.
Jaz ti bom prinesla.
Robyn.
Znanilka pomladi.
Vstanite.
Sedite, prosim.
Pregledala sem dokumentacijo in menim,
da bom po tem srečanju lahko v celoti razsodila.
Ob tej priložnosti želim
ponoviti nasprotovanje, da se med dokaze vključi gradivo ekipe gdč. Barnet.
V oporoki g. Ptolemyja Greya jasno piše,
da mora biti ob izpodbijanju oporoke to pričanje predstavljeno.
Navsezadnje preverjamo izvedljivost njegove zadnje želje.
Ni me treba spominjati, zakaj smo tu.
Ne vidim razloga, da želje g. Greya ne bi vključili med dokaze.
Ne glede na to, kar pravi nasprotna stran,
je končni sklep lahko le en,
kar zadeva pravne veljavnosti t. i. zadnjih želja g. Greya.
Tu imam triintrideset izjav
sosedov, prijateljev
in lastnikov lokalov iz soseščine g. Greya.
Vsi brez izjeme pravijo, da je g. Grey kazal znake tega,
kar v pravnem jeziku imenujemo non compos mentis.
In to vsaj zadnjih šest let.
Veliko prej, kot ga je spoznala gdč. Barnet.
Družina g. Greya je dobro skrbela zanj.
Gdč. Barnet ga je spoznala le,
ker jo je Hilda Brown enkrat prosila, naj pazi nanj.
Drži.
Premoženje Ptolemyja Greya bi morala dobiti ta družina,
ljudje, ki so ga imeli radi.
Ne pa neka mladenka,
ki je zmedenega starostnika očitno zlorabila.
G. Abromovitz, kaj porečete na navedbe g. Malmana?
Ptolemy je rekel, da bo družina oporoko izpodbijala prav s temi navedbami.
Predlagal sem, da obišče Angelo Liem, da ovrže vse sume o tem,
da je duševno prizadet.
Tu so tri rdeča jabolka, dve pomaranči in klobasa, ki sem jih kupila na tržnici.
Ko sem bil majhen,
sta mi klobasa in domača čežana polepšali dan.
Koliko jabolk imam?
Naj gledam vas ali v kamero?
Vame dajte.
Hja, rekli ste, da imate tri. Verjel vam bom na besedo.
Kateri dan je danes?
21. april 2021.
Tri dni po rojstnem dnevu moje sestre June.
Se spomniš tega, Niecie?
Povejte svoje polno ime.
Ptolemy Roberts Grey.
Ptolemy, po grškem kralju Egipta in Kleopatrinem očetu.
Roberts je bil mamin dekliški priimek.
Grey pa se pišem po očetu, ki ga nikoli nisem spoznal.
Veste, zakaj ste danes tu?
Ja. Če hočem sestaviti zavezujočo oporoko,
moram dokazati, da sem priseben, zdravega razuma.
Veste, da je tu videokamera, ki snema najin pogovor?
Ja. Ja, prvič sem na videokameri.
Ko sem odraščal v Misisipiju, je bil še fotoaparat redkost.
Torej vam je prav, da uporabljam to metodo za dokaz,
da ta hip nimate nobenih duševnih težav?
O ja, gospa.
-Ustanoviti želite sklad. -Ja.
In želim, da ga upravlja Robyn Barnet.
To ne pomeni, da bo lastnica vsega,
bo pa odločala, kaj bo z njim.
In menite, da si vaša družina ne zasluži dedovati za vami?
Ne, ni tako.
Dobri ljudje so. Večinoma.
Želim pa, da Robyn vsak mesec razporeja denar,
da poskrbi, da bosta imela Reggiejeva otroka denar, ko bosta hotela študirati,
in da nekaj nakaže na Hilliardov skrbniški račun, ko bo nekoč končal v zaporu.
G. Grey, zakaj želite, da je pristojna gdč. Barnet?
Robyn je človek, ki mora imeti vse pod nadzorom.
Preden zaspi, se prepriča, da so vsi v redu.
Po naravi je redoljubna.
In ni zapravljiva in lahkomiselna.
Ji smem povedati nekaj osebnega?
Izvolite.
Robyn, želim, da veš,
da zaradi tvojega značaja, in tega, kar si naredila,
vem, da bi bil Coy vesel, da njegovo zapuščino prepuščam tebi.
Rešila si me.
Pomagala si mi izpolniti obljubo.
In rad bi, da veš, da vsa tista leta pred tabo niso pomenila nič.
Rad te imam, Ptička.
Seveda si pridržujemo pravico, da preučimo vse dokumente
in da naši strokovnjaki ocenijo to… Dokazno gradivo.
-Upoštevati pa moramo še druge stvari. -Na primer?
Njeno starost.
-Najstnica je. -Osemnajst let imam.
Najstnica z izobrazbo, komaj primerljivo srednješolski,
ki je moje stranke napadla s smrtonosnim orožjem.
Ugovarjam. Ni dokazov, da je gdč. Barnet kdaj koga napadla.
Ni prijave na policijo…
Videli so, kako po ulici preganja neko žensko in jo mlati s stolom.
-Govorice. -G. Greya nikoli ni obiskala v sanatoriju.
Ker…
Ker so krvnim sorodnikom g. Greya dali začasno skrbništvo,
ti pa so gdč. Barnet prepovedali obiske.
-Za pol leta. -In ta odvetnik.
Nadzor nad skladom g. Greya ima več kot pol leta.
Sodeluje z gdč. Barnet, ki tožnikom ni izročila skoraj ničesar
in jim noče razkriti pogostost izplačil.
To je želel g. Grey.
-Praviš ti. -Me imenuješ lažnivec, Malman?
-Lepo te prosim. -Gospoda, sedita.
Sodnica, pravim le, da gre za staro zvijačo.
Mlada ženska starejšega moškega zapelje zaradi denarja.
Napadaš njo, napadaš mene.
Sedita!
Usedita se.
Ali pa bosta kaznovana za žaljenje sodišča. Čas kosila je.
Naredimo odmor in nadaljujmo ob 14.30.
Gdč. Barnet. Se lahko pogovoriva?
Ste grozili Hildi in njenemu sinu?
Poskušate me pretentati.
-Ne. Razumeti poskušam. -Kaj pa?
Ves ta primer je čuden.
Demenca, ki začasno izgine,
neuk starec z milijardami dolarjev.
Ati Grey je končal tri razrede
in do konca življenja bral knjige, zato…
Pa vi?
Vašega očeta so ustrelili, vaša mama je bila prostitutka.
Prihajal je neki belec, ki je plačeval moji mami.
Nekoč se je oglasil, ko mame ni bilo doma.
Z mene je trgal oblačila. Izvlekla sem nož.
Tu me je porezal, preden sem ga lahko s svetilko po glavi.
Zabodla sem ga osemkrat.
Samo sreča je preprečila, da ni umrl.
Mamin izraz, ko me je zagledala…
Zbrala se je in me sama zašila. Naredila je, kar je lahko.
Briga me, kaj je počela. Imela me je rada.
Zdi se, da g. Grey tudi.
Nihče, ki jih poznam, mu ni podoben.
Vse življenje je čakal, da popravi krivico. Uspelo mu je za las.
-Umoril je Alfreda Gulla. -No, Alfred si je to zaslužil.
Mogoče bi moral biti navzoč vaš odvetnik.
Zakaj?
Ker ste pravkar priznali napad.
In? Me boste poslali v zapor?
Lahko razsodim proti vam.
-Za to mi je vseeno. -Nočete denarja?
Kaj bi rada?
Rada bi doktorat iz astronomije
in rada bi sedež na poletu Elona Muska na Mars.
Zakaj ste tu, če nočete denarja?
Ker imam atija Greya rada.
Vem, da bi hotel, da se postavim zase in ga zastopam.
Kaj, če se odločim, da boste sklad upravljali vi?
Nisem vedela za tisti posnetek.
Preden sem ga videla, sem bila…
Precej prepričana, da boste odločili v prid Niecie in drugih.
G. Abromovitz mi je povedal, da bodo morda izpodbijali oporoko.
S tem sem se že sprijaznila.
Pa če nadzor prepustim vam?
Tri leta in pol bom študirala, da končam 1. stopnjo,
nato pa še od štiri do šest, da doktoriram.
Čez deset let bom imela izobrazbo,
Artie in Latisha pa se bosta šele pripravljala za faks.
Hilly bo do takrat naredil nekaj iz sebe
ali pa bo v zaporu.
Ga. Wring pa bo verjetno mrtva.
Če je to vse, kar je želel ati Grey…
Robyn.
OKRAJNO SODIŠČE
Kar pojdita.
Si res v redu?
Ja. Nismo pravi sorodniki, a so najbližji, kar jih imam.
V redu.
G. Malman je rekel, da se na odločitev lahko pritožimo.
Nočem se pravdati s tabo, teta Niecie. Če hočeš nazaj na sodišče, prav.
-Koliko? -Kaj?
Koliko?
Dobro.
Dovolj za tvoje in Ninine račune.
Dovolj, da otroka doštudirata, in tudi nekaj za Hillyja.
Ati Grey je prosil, naj ustanovim
štipendijo za mlade nadobudne črnce.
Z g. Abromovitzem bom ustanovila sklad in vanj vložila večino denarja.
-Prav? -Moj sorodnik je, Robyn, ne tvoj.
-Zakaj se nisi tako vedla do njega? -Misliš, da atija Greya nisem…
Če bi stopila v tisto stanovanje, bi zadeve urejala ti.
Ti si pa upaš, smrklja.
Povej mi, česa po tvojem v teh letih nisem naredila za atija Greya.
O letih govoriva.
Razumeš? Ne o tednih.
-Žal mi je, da se ti je tisto zgodilo… -Aha.
Res.
In mogoče bi lahko pravičneje ravnala s tabo, ampak…
Robyn, vzela sem te k sebi.
-In me napodila! -Zavarovati sem te skušala.
-Kako, da tega ne vidiš? -Pa že.
Ati Grey me sploh ni poznal, pa me je sprejel.
Nič ni hotel od mene, jaz pa od njega ne.
Daj no, prosim. Prosim.
Ne poskušam te prizadeti. Samo navodilom atija Greya sledim.
To moram narediti.
Pogrešala sem te.
In jaz moram vztrajati.
-Ampak… -Moram.
Hej.
Ej. Si v redu?
Ja. Hvala.
Ati Grey?
Ati Grey.
Živjo.
-Ptička? -Ja.
Znanilka pomladi.
Ja.
Kako se počutiš?
Tu so zlobni ljudje.
Raje odidi, preden zaprejo še tebe.
Vidiš, kako so me privezali na ta stol?
-Ja. -Ja. Ne.
Ne. To je… Postelja je.
-Postelja. Ja. -Ja.
Spravili te bomo nazaj v tvoje stanovanje.
In jaz bom skrbela zate.
Pa ga. Shirley Wring tudi.
W-R-I-N-G.
W… W-R-I…
W-R-I…
W-R-I-N…
-G. -G.
Tam je… Požar je bil.
Velik.
Trajal je celo večnost.
Iz njega je stopil hudič…
Ampak mu nisem nič povedal.
Korenjak sem.
Res si.
Rešil sem Maude Petit.
Stekel sem v ogenj.
In jo odnesel ven.
Najina oblačila so bila prepojena z dimom.
Ej.
Ampak zdaj je vse v redu.
Je?
Ja. Je.
Vse je v redu.
Je to knjiga?
Lahko ti malo berem, če želiš.
Prav.
"V stvarstvu je več zvezd, kot je zrn peska na obali.
In vse prihajajo iz istega kraja."
Veš, od kod, stric?
Od doma.
Ja.
Ne jokaj.
Dom.
Pity, zapomniti si moraš, da se rodimo na poti v smrt.
Vsak vdih smo vdih bliže večnosti.
Če to zanikaš, življenje izgubi smisel.
Če hočeš živeti osmišljeno, se moraš sprijazniti z umrljivostjo.
Ampak pogrešam Maude. Za vedno je odšla.
Se spomniš zvena njenega smeha?
Se spomniš, kako sta tekla do te reke, se smejala in pljuskala?
Nekoč je zgrabila spečega soma
in ga v hipu odvlekla na breg.
Mama je zvečer iz njega skuhala juho. Pomagala sva.
To je čarobnost življenja.
Dokler lahko misliš na svojo prijateljico in se smehljaš…
…se nekje smehlja tudi ona.
-Ja? -Ja.
PO KNJIGI WALTERJA MOSLEYJA
Prevedla Polona Mertelj