1
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Pity!

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
Pity!

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,989
-Stanna!
-Släpp mig! Jag måste.

4
00:00:32,281 --> 00:00:35,327
Nej! Vi måste rädda henne, mamma!
Vi måste!

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
-Nej! Stanna, älskling.
-Nej! Släpp mig!

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,751
Pity!

7
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
Maude!

8
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
Hjälp!

9
00:00:49,216 --> 00:00:51,426
Pity!

10
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
Pity!

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
Pity.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,230
Pity.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
Var inte rädd, Maude.

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,317
Var inte rädd. Kom.

15
00:01:25,002 --> 00:01:29,298
Nej, nej! Släpp mig!

16
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
Snälla. Älskling! Låt mig hämta mitt barn!

17
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
Låt mig hämta mitt barn!

18
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
Hämta mitt barn nån!

19
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
Vi kan stanna nu, Pity.

20
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
God morgon.

21
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
Hej.

22
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
Du är varm.

23
00:03:02,516 --> 00:03:04,309
Jag har sprungit genom eld.

24
00:03:06,562 --> 00:03:08,522
Tjärpappsskjulet brann.

25
00:03:08,605 --> 00:03:11,441
Min lilla flickvän Maude Petit
höll på att brinna upp.

26
00:03:11,525 --> 00:03:13,360
Jag sprang in och räddade henne.

27
00:03:13,443 --> 00:03:15,487
Det låter som en bra dröm den här gången.

28
00:03:15,571 --> 00:03:20,492
Jag vet inte det,
men det var verkligen på tiden.

29
00:03:20,576 --> 00:03:24,788
Ja, vad det än var, så verkar du lugn.
Det är nåt nytt.

30
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
Ja, men inte här uppe.

31
00:03:29,835 --> 00:03:33,839
Jag minns för 54, 55 år sen,

32
00:03:33,922 --> 00:03:39,428
när jag läste en serietidning
om den fornnordiska åskguden Tor.

33
00:03:40,929 --> 00:03:45,392
Han far Oden hade en stol, en tron.

34
00:03:46,560 --> 00:03:49,980
Tronen hette Lidskjalf.

35
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
När Oden satt på den tronen,

36
00:03:53,483 --> 00:03:59,781
kunde han se allt överallt, samtidigt.

37
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
Det är så det känns här uppe.

38
00:04:04,578 --> 00:04:10,250
Maude och mamma. Sensia. Du.

39
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
-Jag?
-Ja.

40
00:04:12,252 --> 00:04:13,712
Du har knappt känt mig en månad.

41
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
Jag skulle inte sitta här
om inte du satt bredvid mig.

42
00:04:23,555 --> 00:04:24,806
Är jag fortfarande varm?

43
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Ja. Drick lite vatten.

44
00:04:30,604 --> 00:04:31,730
Det är för ditt piller.

45
00:04:34,525 --> 00:04:35,984
Jag tar en dusch.

46
00:04:38,153 --> 00:04:39,821
Ms Shirley Wring ringde.

47
00:04:41,448 --> 00:04:44,284
W-R-I-N-G!

48
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
Ja.

49
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Hallå?

50
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
Det är jag, Ptolemy.

51
00:04:59,341 --> 00:05:01,718
Jag visste vem det var.

52
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
Jag visste att det var du
innan telefonen ringde.

53
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Vad kan jag hjälpa till med, ms Wring?

54
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
-Du kan säga "ja".
-Ja.

55
00:05:09,434 --> 00:05:12,187
Vill du inte veta vad du säger ja till?

56
00:05:12,271 --> 00:05:13,397
Självklart,

57
00:05:13,480 --> 00:05:17,192
men om jag säger ja nu
eller efteråt gör ingen skillnad.

58
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
Du är lite galen, eller hur, Ptolemy Grey?

59
00:05:19,528 --> 00:05:22,865
Ja, men galenskapen håller mig igång.

60
00:05:22,948 --> 00:05:25,659
Om det håller dig i gång
att äta lunch med mig,

61
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
tänkte jag mig Monique's Tea House
på Hill Street.

62
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
Jag är i min lägenhet kl. 14.00.

63
00:05:36,253 --> 00:05:38,630
Kan det vänta? Bara en dag?

64
00:05:39,214 --> 00:05:42,634
Jag tar ny medicin som gör mig lite dåsig.

65
00:05:42,718 --> 00:05:45,304
-Så, i morgon?
-Utan tvekan.

66
00:05:45,804 --> 00:05:47,806
-Kl. 13.00?
-Jag kommer.

67
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
-Hej då, Ptolemy.
-Hej då, Shirley.

68
00:06:00,027 --> 00:06:01,528
Hej då, Shirley.

69
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
Jag flyttar mig strax.

70
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
Jag ville bara spegla mig lite.

71
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Jag gillar den.

72
00:06:09,953 --> 00:06:14,333
Jaså? Jag var inte så säker först,
men, jag vet inte, kanske.

73
00:06:16,376 --> 00:06:17,753
Hur mår ms Wring?

74
00:06:17,836 --> 00:06:19,213
Hon bjöd ut mig på te.

75
00:06:19,922 --> 00:06:21,590
-Te?
-I eftermiddag.

76
00:06:22,174 --> 00:06:24,843
Okej, om ni vill det så…

77
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
Hur länge är du och Roger
ute i eftermiddag?

78
00:06:28,388 --> 00:06:29,598
Jag vet inte. Varför?

79
00:06:29,681 --> 00:06:33,393
Efter lunch kanske jag kommer hem
och roar mig lite.

80
00:06:34,520 --> 00:06:37,356
-Definiera "roar".
-Man måste väl få ha lite hemligheter?

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,943
Okej, bevara alla dina hemligheter.

82
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Hur länge då?

83
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
Lunchen är över kl. 15.00.

84
00:06:44,446 --> 00:06:46,240
Troligen några timmar till.

85
00:06:46,323 --> 00:06:47,407
Några timm…

86
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
Okej. Gör dig inte illa bara, morbror.

87
00:06:52,287 --> 00:06:54,248
Det kan jag inte lova.

88
00:07:00,754 --> 00:07:02,130
Hej.

89
00:07:06,677 --> 00:07:07,761
Hur mår du?

90
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
-Bra, och du?
-Bra.

91
00:07:17,104 --> 00:07:18,856
-Mår du bra?
-Ja.

92
00:08:01,732 --> 00:08:03,192
Hej, Pitypapa.

93
00:08:05,277 --> 00:08:11,533
Om du hade en ledig dag,
hyran betald och pengar på banken…

94
00:08:12,784 --> 00:08:13,869
…vad skulle du göra då?

95
00:08:19,291 --> 00:08:24,505
Se till att vi gick upp
innan solen gick upp.

96
00:08:27,633 --> 00:08:31,220
Ta bussen ner till Altoona-sjön.

97
00:08:33,764 --> 00:08:38,684
Vi tar av oss strumporna och skorna
och går ner till stranden

98
00:08:39,477 --> 00:08:41,563
och ser solen gå upp.

99
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
Är det allt?

100
00:08:45,359 --> 00:08:46,985
Sen skulle vi gå till ett museum

101
00:08:48,111 --> 00:08:50,822
och omgärdas av konstens skönhet.

102
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
Ja.

103
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Mr Grey.

104
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
God morgon.

105
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
-Vad heter du?
-Hernandez.

106
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
Trevligt att träffas, mr Hernandez.

107
00:10:17,784 --> 00:10:20,704
Nej, mr Grey.
Inte mr Hernandez, bara Hernandez.

108
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
Jag gillar det namnet.

109
00:10:22,915 --> 00:10:26,877
-Är du härifrån, Hernandez?
-Fyrtio år här. 38, för att vara exakt.

110
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
När jag var sju kom mina föräldrar hit
från en bondgård i södra Mexiko.

111
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
Pratar du fortfarande spanska?

112
00:10:32,299 --> 00:10:34,885
Nej, jag har bara en brytning.

113
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
Jag kan några ord.

114
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
Lustigt det man kommer ihåg, va?

115
00:10:39,181 --> 00:10:40,474
Ja.

116
00:10:41,391 --> 00:10:42,434
Ja, det är lustigt.

117
00:11:22,975 --> 00:11:24,059
Ursäkta mig.

118
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
Vad är det med ögonen som du ser?

119
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
Jag ser inget…

120
00:11:30,357 --> 00:11:33,944
Jag menar, vad är det med ögonen…

121
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
Berätta bara vad du ser.

122
00:11:41,827 --> 00:11:42,828
Jag vet inte.

123
00:11:44,496 --> 00:11:46,123
Beslutsamhet kanske?

124
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
-Övertygelse. Trots.
-Nej.

125
00:11:50,669 --> 00:11:53,964
Jag menar, ja. Du…har troligen rätt.

126
00:11:54,548 --> 00:11:57,634
Men…det jag menade var…

127
00:11:59,261 --> 00:12:00,262
…färgen.

128
00:12:01,346 --> 00:12:06,101
När du tittar runt hans ögon,
vad…vad är det för färg?

129
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Blå?

130
00:12:08,896 --> 00:12:11,023
-Blå?
-Blå.

131
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
Blå…

132
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
Det är det. Ja.

133
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
Blå.

134
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Tack, ma'am.

135
00:12:20,157 --> 00:12:21,158
Inga problem.

136
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Blå.

137
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
Blå.

138
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Blå.

139
00:12:58,904 --> 00:13:00,197
Se på dig, grabben.

140
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
Så där ja. Nu fångar vi den.

141
00:13:06,370 --> 00:13:07,955
Kom igen. Kasta ut det.

142
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Fånga en baddare.

143
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
Kom igen. Du kan bättre än så.

144
00:13:22,886 --> 00:13:26,265
-Varför sta…stannar vi?
-För vi är framme, mr Grey.

145
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
-Var då?
-Altoona-sjön.

146
00:13:30,269 --> 00:13:32,312
Det var väl hit du ville åka sen?

147
00:13:34,648 --> 00:13:35,816
Japp, det stämmer.

148
00:14:15,772 --> 00:14:16,815
Vackert.

149
00:14:18,525 --> 00:14:21,320
Jag har sett vackrare, men det får duga.

150
00:14:22,446 --> 00:14:23,572
Det är nästan dags.

151
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Ja, jag vet.

152
00:14:26,533 --> 00:14:28,160
Det är bäst du åker hem.

153
00:14:30,078 --> 00:14:33,332
En sista sak och sen kommer jag.

154
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
Jag lovar.

155
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
Vänta inte för länge, okej, Pity?

156
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
Jag ska försöka.

157
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
Nu är vi framme, mr Grey.

158
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
Du är hemma igen.

159
00:15:13,956 --> 00:15:16,875
Tack, Hernandez. Det har varit ett nöje.

160
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
Detsamma.

161
00:15:19,253 --> 00:15:20,254
De här…

162
00:15:23,131 --> 00:15:24,466
De här är till dig…

163
00:15:24,550 --> 00:15:27,219
Tack, men ingen dricks.
Det är emot reglerna.

164
00:15:27,302 --> 00:15:28,971
Se det inte som dricks,

165
00:15:29,054 --> 00:15:34,268
se det som en…en gentjänst
för utökade tjänster.

166
00:15:35,227 --> 00:15:39,690
Det kommer att komma en man
med allvarlig uppsyn och taggigt hår,

167
00:15:39,773 --> 00:15:43,110
som kommer…att gå ner hit
till mitt hyreshus.

168
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
Vad handlar det om, mr Grey?

169
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
Oroa dig inte för det.

170
00:15:46,572 --> 00:15:48,949
Det är bara att när han går in,

171
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
vill jag att du väntar i fem minuter

172
00:15:51,493 --> 00:15:54,997
och börjar sen att tuta,
som om du skulle hämta mig eller nåt.

173
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
Tuta som om det vore världens undergång.

174
00:15:58,166 --> 00:15:59,668
Som djävulen själv, okej?

175
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
-Är det allt du vill att jag gör?
-Ja, sir, det är allt.

176
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
Om du kan göra det för min skull,

177
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
skulle jag bli väldigt glad.

178
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
Jag gör det för er skull, mr Grey.

179
00:16:12,431 --> 00:16:13,682
Ni behöver inte betala.

180
00:16:17,311 --> 00:16:19,688
Tack, Hernandez.

181
00:16:19,771 --> 00:16:22,566
Det var väldigt vänligt av er.
Jag uppskattar det.

182
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
Ja, sir.

183
00:16:23,734 --> 00:16:25,360
-Ha en trevlig kväll.
-Detsamma.

184
00:17:37,891 --> 00:17:39,226
BALMOOR, SKOTSK MALTWHISKY

185
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
Två plus nio är lika med 11.

186
00:17:56,493 --> 00:17:59,663
Två plus nio är lika med 11.

187
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
Robyn.

188
00:18:12,092 --> 00:18:16,346
Jag sitter här och väntar…på sanningen.

189
00:18:17,014 --> 00:18:20,100
Även om jag kan minnas mitt förflutna nu,

190
00:18:21,101 --> 00:18:24,104
så är jag inte helt säker på
vad som hände.

191
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Och en man måste få reda på sanningen.

192
00:18:27,232 --> 00:18:31,278
Det behöver jag,
så jag kan agera därefter.

193
00:18:38,660 --> 00:18:41,830
Jag är ledsen över det
som kommer att hända här i dag.

194
00:18:44,416 --> 00:18:46,293
Men jag måste ställa allt till rätta.

195
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
Den jäveln måste betala
för vad han har gjort.

196
00:18:54,927 --> 00:18:57,221
Jag vet att du inte ville det här, men…

197
00:18:59,848 --> 00:19:01,099
…det finns inget annat sätt.

198
00:19:04,561 --> 00:19:07,856
Det är han. Nu får du veta sanningen.

199
00:19:10,234 --> 00:19:12,152
Jag vet att du är där inne, gamling.

200
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
Jag älskar dig, Robyn.

201
00:19:22,371 --> 00:19:25,165
-Vem är det?
-Det vet du förbannat väl.

202
00:19:26,166 --> 00:19:27,751
Öppna den förbannade dörren!

203
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
Kom in. Dörren är öppen.

204
00:19:41,932 --> 00:19:43,642
Sätt dig, mr Gulla.

205
00:20:02,411 --> 00:20:07,541
När jag var barn i Burdette i Mississippi
brukade männen säga till oss pojkar

206
00:20:07,624 --> 00:20:10,252
att inte dricka sprit från en flaska
som var öppnad.

207
00:20:10,335 --> 00:20:12,045
Jaså? Varför inte?

208
00:20:12,129 --> 00:20:14,173
På den tiden hade folk fiender

209
00:20:14,256 --> 00:20:16,425
som hällde gift i deras sprit.

210
00:20:16,508 --> 00:20:18,594
Ja, men du drack från samma flaska.

211
00:20:18,677 --> 00:20:19,970
Såg du mig dricka?

212
00:20:23,640 --> 00:20:26,059
Sluta larva dig, gamle man.

213
00:20:26,143 --> 00:20:28,187
Du kan riskera att skadas.

214
00:20:28,270 --> 00:20:32,566
Ser du? Det är en annan anledning
varför det kanske är gift i flaskan.

215
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
Som du sa, jag är gammal

216
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
och slösar bort livet
bara för att slippa smärtan.

217
00:20:40,282 --> 00:20:42,284
Menar du att du hällde nåt i whiskyn?

218
00:20:42,367 --> 00:20:44,119
Dödade du min systerson?

219
00:21:04,056 --> 00:21:06,058
Jag försöker inte
att förgifta dig, Alfred.

220
00:21:07,267 --> 00:21:08,435
Det är nog bäst.

221
00:21:14,441 --> 00:21:16,818
Du tittar på mina guldmynt.

222
00:21:17,611 --> 00:21:18,987
Tänker du stjäla dem?

223
00:21:19,071 --> 00:21:20,697
Mer än bara tänker.

224
00:21:20,781 --> 00:21:23,742
Och vad har du för nytta av dem?

225
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
Vad tänker du göra?

226
00:21:25,577 --> 00:21:27,663
Åka till Vegas och ha sex?

227
00:21:27,746 --> 00:21:30,499
Du är så gammal
att kuken inte kan bli hård längre.

228
00:21:32,000 --> 00:21:35,671
Nina sa att du inte ens kan gå ut,

229
00:21:35,754 --> 00:21:37,756
för nån kvinna rånar dig

230
00:21:37,840 --> 00:21:40,467
varje gång hon ser dig. Föreställ dig det.

231
00:21:41,468 --> 00:21:43,136
En vuxen man rädd för en satmara.

232
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
Han borde få sig en rejäl omgång.

233
00:21:46,932 --> 00:21:49,893
Vad skulle du göra om du hade dessa mynt?

234
00:21:49,977 --> 00:21:52,938
Ta dem till en juvelerare.
Är det äkta guld, sälja dem per gram.

235
00:21:54,523 --> 00:21:56,900
Precis vad jag förväntar mig
att en idiot säger.

236
00:21:56,984 --> 00:21:59,069
-Vem fan kallar du för idiot?
-Dig.

237
00:22:00,821 --> 00:22:02,739
Titta på dublonerna.

238
00:22:02,823 --> 00:22:05,909
De är gamla, jättegamla.

239
00:22:06,493 --> 00:22:09,955
Ursprungliga amerikanska mynt.
Samlarobjekt.

240
00:22:10,747 --> 00:22:14,918
Ett av dem är värt mer
än 40 000 dollar för en samlare.

241
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
Fyra för guldet de är gjorda av.

242
00:22:21,091 --> 00:22:22,176
Okej.

243
00:22:23,552 --> 00:22:26,138
Ge dem till mig så hittar jag en samlare.

244
00:22:28,473 --> 00:22:33,520
Jag kan ordna så att du får
ett mynt varje månad,

245
00:22:33,604 --> 00:22:36,148
eller dess värde under kommande år.

246
00:22:36,231 --> 00:22:40,944
Jag kan ordna det. Allt du behöver göra
är att svara på min fråga.

247
00:22:41,028 --> 00:22:43,530
-Jag trodde du redan visste svaret.
-Det gör jag.

248
00:22:44,990 --> 00:22:46,867
Men jag vill höra dig säga det.

249
00:22:48,285 --> 00:22:50,537
Varför i helvete skulle jag göra det?

250
00:22:50,621 --> 00:22:52,873
Av samma anledning som du är här.

251
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
För pengarnas skull.

252
00:22:56,251 --> 00:23:00,714
Två mynt varje månad,
eller deras värde under ett år.

253
00:23:03,634 --> 00:23:05,969
Akta dig. Han är inte att leka med.

254
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
Ja.

255
00:23:23,862 --> 00:23:26,532
Ja, jag dödade
din stackars lilla systerson.

256
00:23:27,783 --> 00:23:31,662
Jag sköt honom i huvudet,
för han försökte ta min flicka.

257
00:23:32,579 --> 00:23:34,081
Nu har jag hans hus.

258
00:23:35,123 --> 00:23:37,584
Jag har hans kvinna, min kvinna.

259
00:23:38,961 --> 00:23:41,380
Kör hans bil.

260
00:23:41,463 --> 00:23:43,340
Sover i hans säng.

261
00:23:44,508 --> 00:23:47,761
Både hans barn och mitt
kallar mig för pappa.

262
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Va… Vad?

263
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
Vem såg mig i gränden?

264
00:23:54,059 --> 00:23:55,978
Ta fram pistolen och skjut, pojk!

265
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
Du! Titta hit. Vem såg mig i gränden?

266
00:23:59,398 --> 00:24:02,067
Tidningarna nämnde inte nåt jävla vittne.

267
00:24:03,193 --> 00:24:07,155
Tror du på djävulen, mr Gulla?

268
00:24:11,451 --> 00:24:12,786
Jag har din djävul precis här.

269
00:24:12,870 --> 00:24:15,455
Ja. Jag tar dessa guldmynt.

270
00:24:15,539 --> 00:24:19,543
Och jag tror att jag stannar hos Nina.

271
00:24:19,626 --> 00:24:23,130
Och sen ska du berätta
vem som såg mig den kvällen.

272
00:24:23,213 --> 00:24:25,883
Jag berättar inte ett skit för dig, svin!

273
00:24:25,966 --> 00:24:27,342
Nu…

274
00:24:27,426 --> 00:24:30,762
Om du inte ger mig pengarna
och berättar det jag vill veta,

275
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
ska jag kväva dig, gubbjävel.

276
00:24:33,432 --> 00:24:35,976
Och sen klår jag upp
den snobbiga satmaran Robyn,

277
00:24:36,059 --> 00:24:38,520
tills hon ger mig guldmynten
och avslöjar hemligheterna.

278
00:24:38,604 --> 00:24:40,147
Robyn, nej!

279
00:24:43,859 --> 00:24:46,111
Jösses.

280
00:24:46,195 --> 00:24:49,406
-Du är stark för att vara gammal, va?
-Det är därför jag lever.

281
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
Ja, tror du att du kan klå mig?

282
00:24:51,450 --> 00:24:54,119
Jag vet inte, men jag kan skjuta dig.

283
00:24:54,203 --> 00:24:56,413
Lugn… Ta det lugnt.

284
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
Sensia sköt sin man med den här.

285
00:24:59,666 --> 00:25:00,959
Helve…

286
00:25:01,043 --> 00:25:02,169
Vad?

287
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
Din jävla…

288
00:25:17,643 --> 00:25:19,394
Jag kunde inte låta honom skada Robyn.

289
00:25:19,478 --> 00:25:21,772
Skjut honom innan han flyr, grabben!

290
00:25:21,855 --> 00:25:22,856
Skynda dig!

291
00:25:24,858 --> 00:25:26,610
Nej, nej.

292
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
Herregud.

293
00:25:49,091 --> 00:25:50,092
Mamma?

294
00:25:53,720 --> 00:25:55,138
Låt honom inte skada Robyn.

295
00:25:55,222 --> 00:25:56,557
Sensia?

296
00:25:57,140 --> 00:25:59,476
Han är inte bättre
än de som lynchade mig.

297
00:26:01,228 --> 00:26:04,606
Nej, Pity. Nej! Vi kan gå och simma.

298
00:26:07,526 --> 00:26:09,862
Se till att de slutar bråka.

299
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
Du sa alltid, morbror…

300
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
…att familjen är allt man har.

301
00:26:15,450 --> 00:26:17,494
-Kom igen.
-Skjut honom.

302
00:26:26,003 --> 00:26:27,171
Hörru!

303
00:26:27,254 --> 00:26:29,756
-Jävla…
-Han verkar inte okej!

304
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
Helvete!

305
00:26:38,056 --> 00:26:39,057
Herregud.

306
00:26:39,141 --> 00:26:42,144
-Vad är det här?
-Hjälp mig nån.

307
00:26:42,227 --> 00:26:44,730
-Hjälp mig nån.
-Ring efter en ambulans!

308
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
-Vad gör du?
-Jag försöker hjälpa dig.

309
00:26:48,567 --> 00:26:50,235
Släpp. Den är min. Ge mig…

310
00:26:50,319 --> 00:26:53,113
-Jag försöker hjälpa dig. Sluta!
-Jag ska döda dig.

311
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
Sluta! Släpp mig!

312
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
Släpp mig!

313
00:26:57,284 --> 00:27:00,829
Hörru du… Du! Låt honom vara, din tjuv!

314
00:27:01,955 --> 00:27:03,665
Försvinn!

315
00:27:03,749 --> 00:27:05,876
-Jag ringer efter en ambulans.
-Fan ta dig!

316
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
Herregud.

317
00:27:08,504 --> 00:27:11,632
Du… Nu ska du dö.

318
00:27:13,175 --> 00:27:15,302
Jag har honom, Reggie.

319
00:27:15,385 --> 00:27:17,596
Jag… Han ska få betala.

320
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
Ja. Du kommer…

321
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
Spring.

322
00:27:21,141 --> 00:27:23,477
Spring. Så där ja, spring.

323
00:27:23,560 --> 00:27:27,898
Snälla, hjälp mig.
Jag ska döda den…den jäveln.

324
00:27:30,567 --> 00:27:33,529
Han ska… Han ska få betala.

325
00:27:43,330 --> 00:27:44,373
Se upp, grabben!

326
00:27:44,456 --> 00:27:46,208
Coy?

327
00:27:46,291 --> 00:27:48,085
-Det är över, Pity.
-Sänk vapnet!

328
00:27:48,168 --> 00:27:51,255
-Det är över.
-Jag fixar det. Mr Grey.

329
00:27:51,338 --> 00:27:54,049
Mr Grey, sänk vapnet.

330
00:27:55,509 --> 00:27:56,760
Gör det nu.

331
00:27:58,262 --> 00:27:59,263
Förstår du?

332
00:28:03,100 --> 00:28:06,144
Jag förstår hur du känner, mr Grey.

333
00:28:09,356 --> 00:28:11,733
Lugn bara.

334
00:28:14,111 --> 00:28:15,112
Lugn.

335
00:28:16,113 --> 00:28:17,197
-Han är avväpnad.
-Lugn.

336
00:28:20,242 --> 00:28:23,495
Åh, herregud.

337
00:28:24,580 --> 00:28:25,956
Gud bevare mig.

338
00:28:28,125 --> 00:28:29,585
Lugn, mr Grey.

339
00:28:30,377 --> 00:28:33,547
Följ med här. Okej? Kom.

340
00:28:34,423 --> 00:28:35,549
Följ med.

341
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
Du har rätt att tiga.

342
00:28:37,885 --> 00:28:40,804
Allt du säger kan användas
emot dig i rätten.

343
00:28:40,888 --> 00:28:42,556
Du har rätt till en advokat…

344
00:28:43,056 --> 00:28:46,101
SEX MÅNADER SENARE

345
00:28:47,311 --> 00:28:48,395
Mr Grey?

346
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
Kan du höra mig, mr Grey?

347
00:28:57,988 --> 00:28:59,198
Mr Grey.

348
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
Satan.

349
00:29:03,410 --> 00:29:04,620
Är vi i helvetet?

350
00:29:05,412 --> 00:29:06,580
Hur mår du?

351
00:29:08,165 --> 00:29:10,918
Jag vann över djävulen.
Är det inte otroligt?

352
00:29:12,127 --> 00:29:13,253
Ja, det gjorde du.

353
00:29:23,263 --> 00:29:24,681
Hur mår du, Pity?

354
00:29:25,265 --> 00:29:27,059
Coy… Coydog.

355
00:29:27,142 --> 00:29:29,978
Jag gjorde… Jag gjorde det du bad om

356
00:29:30,062 --> 00:29:33,273
och…och skatten förblev en skatt,

357
00:29:33,357 --> 00:29:35,484
för den var insmord i blod.

358
00:29:35,567 --> 00:29:37,778
Det visste jag alltid att du skulle.

359
00:29:45,661 --> 00:29:46,787
Hej, gamle man.

360
00:29:48,997 --> 00:29:51,500
Reggie! Reggie!

361
00:29:51,583 --> 00:29:52,668
Hur mår du?

362
00:29:52,751 --> 00:29:54,294
Åh, Reggie.

363
00:29:55,420 --> 00:29:57,214
Jag är så ledsen, Reggie.

364
00:29:57,297 --> 00:29:58,549
Ledsen för vadå?

365
00:29:59,800 --> 00:30:02,427
Jag… Jag glömmer.

366
00:30:02,511 --> 00:30:04,429
Det behöver du inte vara, morbror.

367
00:30:05,180 --> 00:30:06,765
Du gjorde ditt bästa.

368
00:30:08,267 --> 00:30:09,935
Jag… Jag antar det, va?

369
00:30:21,113 --> 00:30:22,531
Kämpa inte emot.

370
00:30:23,240 --> 00:30:24,616
Jag kan fixa det åt dig.

371
00:30:25,242 --> 00:30:26,577
Robyn.

372
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
Den första vårfågeln.

373
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
Res er.

374
00:30:46,054 --> 00:30:47,055
Varsågoda och sitt.

375
00:30:51,101 --> 00:30:54,271
Jag har gått igenom alla fakta
och det är uppenbart

376
00:30:54,354 --> 00:30:57,816
att jag efter detta möte
kommer att kunna döma i detta mål.

377
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
Jag vill ta tillfället i akt

378
00:30:59,943 --> 00:31:04,281
att återigen invända mot beviset
som ms Barnets team presenterar.

379
00:31:04,364 --> 00:31:07,075
Fru domare, det står tydligt
i mr Ptolemy Greys testamente,

380
00:31:07,159 --> 00:31:11,163
att om en talan väcks emot hans önskemål,
måste detta vittnesmål utredas.

381
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
Vi är trots allt här för
att testa bärkraften av hans önskemål.

382
00:31:14,374 --> 00:31:16,502
Ni behöver inte säga
varför vi är här, ms Liem.

383
00:31:17,961 --> 00:31:21,965
Jag förstår inte varför mr Greys önskemål
inte kan tas upp som bevis.

384
00:31:22,049 --> 00:31:24,843
Vad än miss Barnet
eller hennes advokat säger,

385
00:31:24,927 --> 00:31:26,595
kan det bara finnas en förlikning

386
00:31:26,678 --> 00:31:31,266
vad det gäller ifall mr Greys
så kallade sista önskemål är giltiga.

387
00:31:31,350 --> 00:31:34,353
Här har jag 33 uttalanden

388
00:31:34,436 --> 00:31:36,230
från grannar, vänner

389
00:31:36,313 --> 00:31:38,815
och företagsägare i mr Greys kvarter.

390
00:31:38,899 --> 00:31:43,070
Alla sa, utan några undantag,
att mr Grey visade tecken på

391
00:31:43,153 --> 00:31:46,281
vad lagen anser vara ”inte av sunt sinne”

392
00:31:46,365 --> 00:31:48,408
under minst de sex senaste åren.

393
00:31:48,492 --> 00:31:51,620
Det var långt innan
ms Barnet träffade honom.

394
00:31:51,703 --> 00:31:56,959
Mr Greys familj har tagit väl hand
om alla hans behov.

395
00:31:57,042 --> 00:31:59,711
Den enda anledningen ms Barnet
fick reda på hans existens,

396
00:31:59,795 --> 00:32:02,923
var för att Hilda Brown bad henne
att se till honom en gång.

397
00:32:03,006 --> 00:32:03,841
Det stämmer.

398
00:32:03,924 --> 00:32:07,928
Vad än Ptolemy Grey efterlämnar sig,
bör det gå till hans familj

399
00:32:08,011 --> 00:32:09,972
och de som faktiskt brydde sig om honom.

400
00:32:10,055 --> 00:32:11,640
Inte till nån ung kvinna

401
00:32:11,723 --> 00:32:15,310
som utnyttjade en förvirrad gammal man.

402
00:32:16,270 --> 00:32:19,565
Mr Abromovitz,
vad anser ni om mr Malmans påståenden?

403
00:32:19,648 --> 00:32:22,359
Ptolemy sa att familjen
kanske skulle bestrida testamentet

404
00:32:22,442 --> 00:32:23,694
genom precis dessa argument.

405
00:32:23,777 --> 00:32:27,739
Jag föreslog att han träffade Angela Liem,
för att avvisa alla uppfattningar om

406
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
att han var mentalt handikappad
på något sätt.

407
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
Jag har tre röda äpplen, två apelsiner

408
00:32:44,298 --> 00:32:46,216
och en falukorv
som jag köpte på marknaden.

409
00:32:47,134 --> 00:32:48,886
Åh, när jag var barn,

410
00:32:48,969 --> 00:32:52,806
skulle falukorv med hemlagat äppelmos
gjort mig glad.

411
00:32:54,474 --> 00:32:56,351
Hur många äpplen har jag?

412
00:32:56,435 --> 00:32:58,979
Pratar jag med dig eller kameran?

413
00:32:59,062 --> 00:33:00,189
Mot mig går bra.

414
00:33:00,272 --> 00:33:04,151
Du sa att du hade tre,
så jag får väl tro på det.

415
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
Vad är dagens datum?

416
00:33:06,987 --> 00:33:11,450
Dagens datum är den 21:a april, 2021.

417
00:33:11,533 --> 00:33:14,661
Tre dagar efter
min syster Junes födelsedag.

418
00:33:15,412 --> 00:33:16,788
Kommer du ihåg det, Niecie?

419
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
Vad är ditt fullständiga namn?

420
00:33:18,916 --> 00:33:21,793
Jag heter Ptolemy Roberts Grey.

421
00:33:21,877 --> 00:33:26,673
Ptolemy, efter en grekisk kung i Egypten
som också var Kleopatras far.

422
00:33:26,757 --> 00:33:30,594
Roberts, vilket var mammas flicknamn,
hennes familjenamn.

423
00:33:30,677 --> 00:33:34,848
Och Grey efter min pappa,
som jag aldrig fick chansen att träffa.

424
00:33:34,932 --> 00:33:36,767
Vet ni varför vi är här i dag, mr Grey?

425
00:33:36,850 --> 00:33:39,269
Ja, för att göra ett bindande testamente,

426
00:33:39,353 --> 00:33:43,732
måste jag bevisa att jag är
vid mina sinnens fulla bruk.

427
00:33:43,815 --> 00:33:46,777
Är ni medveten om att videokameran
spelar in vårt samtal?

428
00:33:46,860 --> 00:33:50,030
Åh, ja. Det är första gången jag filmas.

429
00:33:50,113 --> 00:33:51,615
När jag var barn i Mississippi

430
00:33:51,698 --> 00:33:53,784
hade bara några lyckligt lottade
en kamera.

431
00:33:53,867 --> 00:33:57,329
Så, är det okej
om jag använder denna metod för att bevisa

432
00:33:57,412 --> 00:34:01,208
att ni är inte har några mentala problem
vid detta tillfälle?

433
00:34:01,291 --> 00:34:02,334
Åh, ja, ma'am.

434
00:34:02,417 --> 00:34:04,545
-Vill ni upprätta ett förvaltningskonto?
-Ja.

435
00:34:04,628 --> 00:34:08,757
Och göra Robyn Barnet till förvaltare.

436
00:34:08,841 --> 00:34:11,260
Inte för att hon ska äga allt,

437
00:34:11,342 --> 00:34:13,719
men att hon bestämmer
vad som händer med det.

438
00:34:13,804 --> 00:34:17,683
Anser du att din familj
inte förtjänar det du efterlämnar?

439
00:34:17,766 --> 00:34:19,016
Nej, så är det inte.

440
00:34:19,101 --> 00:34:21,645
De är bra människor, i stort sett.

441
00:34:21,728 --> 00:34:25,940
Men jag vill att Robyn
ansvarar för pengarna varje månad

442
00:34:26,024 --> 00:34:29,277
och ser till att det finns pengar
till Reggies barn

443
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
när de vill gå på college

444
00:34:30,737 --> 00:34:34,783
och sätter in lite pengar till Hilliard

445
00:34:34,867 --> 00:34:36,409
när han slutligen åker i fängelse.

446
00:34:36,493 --> 00:34:39,621
Och varför vill ni
att ms Barnet bär ansvaret, mr Grey?

447
00:34:39,705 --> 00:34:42,875
Robyn är den sortens person
som tar hand om allt där hon är.

448
00:34:42,958 --> 00:34:47,087
Hon ser till att alla andra mår bra
innan hon lägger sig på kvällen.

449
00:34:47,170 --> 00:34:49,797
Hon är bra på att organisera.

450
00:34:49,882 --> 00:34:52,885
Hon är inte slösaktig eller lättsinnig.

451
00:34:52,967 --> 00:34:56,429
Kan jag… Kan jag få säga
nåt personligt till henne?

452
00:34:56,513 --> 00:34:57,598
Varsågod.

453
00:34:58,682 --> 00:35:02,102
Robyn… Jag vill att du ska veta

454
00:35:02,186 --> 00:35:06,732
att på grund av den du är
och det du har gjort,

455
00:35:07,691 --> 00:35:14,531
vet jag att Coy skulle bli glad att jag
efterlämnar hans arv i dina händer.

456
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
Du räddade mig.

457
00:35:17,743 --> 00:35:19,995
Du hjälpte mig att hålla mitt löfte.

458
00:35:21,038 --> 00:35:26,668
Och jag vill att du ska veta
att alla åren innan dig inte betydde nåt.

459
00:35:29,379 --> 00:35:30,631
Jag älskar dig, fågeln.

460
00:35:38,722 --> 00:35:43,268
Vi förbehåller oss rätten
att granska alla dokument

461
00:35:43,352 --> 00:35:46,897
och att låta våra experter
utvärdera detta bevis.

462
00:35:46,980 --> 00:35:48,941
Men det finns fler problem här.

463
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Såsom?

464
00:35:50,108 --> 00:35:51,902
Såsom denna kvinnas ålder.

465
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
-Hon är en tonårsflicka.
-Jag är 18.

466
00:35:54,905 --> 00:35:58,200
En tonårsflicka, med knappt
en likvärdig gymnasieexamen,

467
00:35:58,283 --> 00:36:01,787
som förresten hotade mina klienter
med ett dödligt vapen.

468
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
Invändning. Det finns inga bevis
att ms Barnet attackerat nån.

469
00:36:04,957 --> 00:36:06,875
Ingen polisrapport, inget samtal till 112…

470
00:36:06,959 --> 00:36:10,963
Hon sågs jaga en kvinna nerför gatan
och slå henne med en stol.

471
00:36:11,046 --> 00:36:11,922
Hörsägen.

472
00:36:12,005 --> 00:36:14,258
Hon besökte aldrig mr Grey i sanatoriet.

473
00:36:14,341 --> 00:36:15,217
På grund av att de…

474
00:36:15,300 --> 00:36:18,303
För mr Greys släkt
fick ett temporärt förmyndarskap

475
00:36:18,387 --> 00:36:21,181
och förbjöd miss Barnet att besöka honom.

476
00:36:21,265 --> 00:36:23,433
-I sex månader.
-Och sen den här advokaten.

477
00:36:23,517 --> 00:36:25,435
Han har kontrollerat

478
00:36:25,519 --> 00:36:28,438
mr Greys förvaltningskonto
i över ett halvår.

479
00:36:28,522 --> 00:36:33,735
Han jobbar i samförstånd med ms Barnet
och har inte gett käranden knappt nåt

480
00:36:33,819 --> 00:36:36,405
och vägrar att utfärda
ett distributionsschema.

481
00:36:36,488 --> 00:36:39,116
Det var det mr Grey ville.

482
00:36:39,199 --> 00:36:41,326
-Jaså?
-Kallar du mig en lögnare, Malman?

483
00:36:41,410 --> 00:36:43,787
-Sluta nu.
-Sätt er, mina herrar.

484
00:36:43,871 --> 00:36:46,874
Allt jag säger, fru domare,
är att detta är ett uråldrigt fall

485
00:36:46,957 --> 00:36:50,335
där en ung kvinna förför en äldre man
för att få hans pengar.

486
00:36:50,419 --> 00:36:52,880
Du anklagar henne och mig!

487
00:36:52,963 --> 00:36:56,633
Sätt er, mina herrar!

488
00:36:56,717 --> 00:36:57,801
Sätt er ner.

489
00:36:59,136 --> 00:37:01,263
Annars blir ni skyldiga
till domstolstrots.

490
00:37:01,763 --> 00:37:03,432
Det är dags för lunch.

491
00:37:03,515 --> 00:37:06,643
Låt oss ta en paus
och sen fortsätter vi kl. 14.30.

492
00:37:07,519 --> 00:37:11,106
Ms Barnet. Kan du stanna och prata lite?

493
00:37:28,123 --> 00:37:29,917
Hotade du Hilda och hennes son?

494
00:37:34,963 --> 00:37:36,256
Du försöker lura mig.

495
00:37:36,340 --> 00:37:40,260
-Nej. Jag försöker bara förstå.
-Förstå vad?

496
00:37:40,344 --> 00:37:42,554
Hela rättsfallet är konstigt.

497
00:37:42,638 --> 00:37:44,556
Demens som temporärt försvinner,

498
00:37:44,640 --> 00:37:47,476
en gammal man med miljarder dollar
utan formell utbildning.

499
00:37:47,559 --> 00:37:49,353
Papa Grey gick ut tredje klass

500
00:37:49,436 --> 00:37:52,189
och läste böcker för resten av livet, så…

501
00:37:52,272 --> 00:37:53,357
Du då?

502
00:37:54,483 --> 00:37:58,153
Din pappa sköts på gatan
och din mamma är prostituerad.

503
00:38:01,031 --> 00:38:06,328
En vit man som brukade betala mamma

504
00:38:06,411 --> 00:38:09,790
kom hem till oss en dag
när hon inte var hemma.

505
00:38:09,873 --> 00:38:12,459
Han försökte slita av mig kläderna.
Jag drog fram en kniv.

506
00:38:12,543 --> 00:38:16,755
Han skar mig här innan jag lyckades
slå honom i huvudet med en lampa.

507
00:38:17,297 --> 00:38:19,508
Jag knivhögg honom åtta gånger.

508
00:38:19,591 --> 00:38:22,135
Och det var bara en vit mans tur
att han inte dog.

509
00:38:22,719 --> 00:38:25,597
Men mammas ansiktsuttryck när hon såg mig…

510
00:38:25,681 --> 00:38:29,977
Hon skärpte sig och sydde ihop mig.

511
00:38:30,060 --> 00:38:31,478
Hon gjorde det hon kunde.

512
00:38:33,689 --> 00:38:37,025
Jag bryr mig inte om vad mamma var.
Hon älskade mig.

513
00:38:38,569 --> 00:38:40,320
Likaså mr Grey, vad det verkar.

514
00:38:44,992 --> 00:38:48,287
Jag har aldrig känt nån som honom.

515
00:38:49,454 --> 00:38:54,585
Han väntade hela livet på att göra
det rätta och var nära på att misslyckas.

516
00:38:55,586 --> 00:38:58,964
-Han mördade Alfred Gulla.
-Ja, Alfred förtjänade det.

517
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
Kanske du borde låta din advokat närvara.

518
00:39:03,427 --> 00:39:04,428
Varför det?

519
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
För du erkände dig skyldig till angrepp.

520
00:39:06,722 --> 00:39:08,432
Vadå? Tänker du häkta mig?

521
00:39:08,515 --> 00:39:10,267
Jag kanske dömer emot mig.

522
00:39:10,350 --> 00:39:12,728
-Jag bryr mig inte.
-Vill du inte ha pengarna?

523
00:39:12,811 --> 00:39:13,812
Vad jag vill ha?

524
00:39:14,855 --> 00:39:18,233
Jag vill ha min examen i astronomi

525
00:39:18,317 --> 00:39:21,987
och en sittplats
på Elon Musks rymdraket till Mars.

526
00:39:22,070 --> 00:39:24,156
Varför är du här
om du inte vill ha pengarna?

527
00:39:24,239 --> 00:39:26,158
För jag älskar Papa Grey.

528
00:39:26,909 --> 00:39:30,746
Och jag vet att han ville att jag
försvarade mig och representerade honom.

529
00:39:32,289 --> 00:39:35,876
Vad tycker du om ifall jag beslutar
att du får sköta förvaltningskontot?

530
00:39:37,920 --> 00:39:40,380
Jag kände inte till videoinspelningen.

531
00:39:43,467 --> 00:39:45,636
Innan jag såg den, var jag…

532
00:39:45,719 --> 00:39:50,349
Jag var säker på att du skulle döma
till fördel för Niecie och dem.

533
00:39:50,432 --> 00:39:56,230
Och mr Abromovitz sa
att de kanske upphäver testamentet.

534
00:39:56,939 --> 00:39:59,775
Så, jag accepterade det faktumet.

535
00:40:00,484 --> 00:40:02,736
Och om du vinner?

536
00:40:02,819 --> 00:40:08,534
Om tre och ett halvt år
får jag min bachelor

537
00:40:08,617 --> 00:40:14,957
och sen mellan fyra till sex år
på universitetet efter det.

538
00:40:15,666 --> 00:40:18,836
Så om tio år har jag min utbildning

539
00:40:18,919 --> 00:40:22,506
och Artie och Latisha
blir redo att börja på college.

540
00:40:22,589 --> 00:40:26,343
Och då har Hilly lyckats bli nåt

541
00:40:26,426 --> 00:40:30,180
eller sitter i fängelse
och ms Wring är troligen död.

542
00:40:32,015 --> 00:40:35,811
Så, om det är allt Papa Grey ville…

543
00:40:48,991 --> 00:40:49,992
Robyn!

544
00:40:50,075 --> 00:40:51,076
FULTONS TINGSRÄTT

545
00:40:51,159 --> 00:40:52,953
Ni kan gå före mig.

546
00:40:53,036 --> 00:40:54,371
Säkert du klarar dig själv?

547
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
Ja, vi är inte släkt,
men hon står mig nära.

548
00:40:58,000 --> 00:40:59,001
Okej.

549
00:41:04,214 --> 00:41:07,050
Mr Malman sa
att vi kan överklaga beslutet.

550
00:41:07,759 --> 00:41:09,803
Jag vill inte bråka med dig,
moster Niecie.

551
00:41:09,887 --> 00:41:13,015
Så om du vill överklaga,
är det upp till dig.

552
00:41:14,808 --> 00:41:17,019
-Hur mycket?
-Vad?

553
00:41:17,769 --> 00:41:18,770
Hur mycket?

554
00:41:18,854 --> 00:41:20,480
Okej.

555
00:41:20,564 --> 00:41:23,734
Tillräckligt för att betala dina räkningar
och Ninas också.

556
00:41:23,817 --> 00:41:27,112
Tillräckligt så barnen kan gå på college,
Hilly också om han vill det.

557
00:41:27,196 --> 00:41:29,364
Och Papa Grey bad mig att starta

558
00:41:29,448 --> 00:41:32,117
ett ledarskapsstipendium för unga svarta
som vill bättra sig.

559
00:41:32,201 --> 00:41:36,038
Jag ska prata med mr Abromovitz
om en stiftelse och lägga mest pengar där.

560
00:41:36,663 --> 00:41:40,876
-Okej?
-Han är släkt med mig, Robyn, inte dig.

561
00:41:40,959 --> 00:41:43,045
Varför behandlade du aldrig honom som det?

562
00:41:43,128 --> 00:41:44,588
Tror du inte jag behandlade…

563
00:41:44,671 --> 00:41:47,883
Om du satt en fot i lägenheten,
skulle du sköta hans affärer, inte jag.

564
00:41:47,966 --> 00:41:50,594
Du är inte lite fräck, flicka lilla.

565
00:41:50,677 --> 00:41:54,598
Du säger vad jag gjorde och inte gjorde
för Papa Grey under alla dessa år.

566
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
År!

567
00:41:56,767 --> 00:41:59,019
Förstår du det? Inte veckor.

568
00:42:05,025 --> 00:42:07,611
-Jag är ledsen för det som hände dig…
-Jaså?

569
00:42:08,904 --> 00:42:10,030
Det är jag.

570
00:42:13,617 --> 00:42:18,080
Jag kunde ha behandlat dig bättre.
Jag förstår det nu, men…

571
00:42:19,206 --> 00:42:22,417
Robyn, jag lät dig bo hos mig.

572
00:42:22,501 --> 00:42:25,295
-Och sen kickade du ut mig!
-För jag försökte skydda dig.

573
00:42:25,379 --> 00:42:27,548
-Förstår du inte det?
-Spelar roll.

574
00:42:27,631 --> 00:42:30,217
Papa Grey kände mig inte ens,
men jag fick bo där.

575
00:42:30,300 --> 00:42:33,387
Han ville inte ha nåt av mig
och jag inte nåt av honom.

576
00:42:37,641 --> 00:42:39,893
Kom igen, snälla.

577
00:42:41,228 --> 00:42:42,646
Jag försöker inte såra dig.

578
00:42:43,438 --> 00:42:46,567
Jag gör bara som Papa Grey hade skrivit.

579
00:42:47,067 --> 00:42:48,777
Jag måste göra det.

580
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
Jag har saknat dig.

581
00:43:05,169 --> 00:43:06,420
Jag måste fortsätta kämpa.

582
00:43:07,171 --> 00:43:09,590
-Men…
-Jag måste göra det.

583
00:43:35,657 --> 00:43:36,658
Hej.

584
00:43:37,492 --> 00:43:40,037
Hej. Mår du bra?

585
00:43:40,120 --> 00:43:41,830
Ja. Tack.

586
00:43:46,376 --> 00:43:47,711
Papa Grey?

587
00:43:50,839 --> 00:43:51,840
Papa Grey.

588
00:43:53,050 --> 00:43:54,218
Papa Grey.

589
00:43:55,469 --> 00:43:56,470
Hej.

590
00:43:58,764 --> 00:44:00,432
-F-fågeln?
-Ja.

591
00:44:02,100 --> 00:44:05,395
Den första vårfågeln.

592
00:44:05,979 --> 00:44:07,314
Ja.

593
00:44:07,397 --> 00:44:08,857
Hur mår du, morbror?

594
00:44:11,944 --> 00:44:13,779
Det finns djävlar här inne.

595
00:44:14,821 --> 00:44:18,408
Det är bäst du går
innan de låser in dig också.

596
00:44:18,992 --> 00:44:21,453
Ser du hur de har spänt fast mig i stolen?

597
00:44:21,537 --> 00:44:23,580
-Ja.
-Ja. Jag vet inte…

598
00:44:23,664 --> 00:44:26,917
Nej. Det här är en säng.

599
00:44:27,000 --> 00:44:29,419
-En säng. Ja.
-Ja.

600
00:44:29,503 --> 00:44:32,714
Men vi ska ta dig tillbaka
till din gamla lägenhet.

601
00:44:32,798 --> 00:44:34,591
Och jag ska ta hand om dig.

602
00:44:34,675 --> 00:44:36,260
Och ms Shirley Wring också.

603
00:44:38,595 --> 00:44:41,431
W-R-I-N-G.

604
00:44:42,766 --> 00:44:46,895
W… W-R-I…

605
00:44:47,813 --> 00:44:50,899
W-R-I…

606
00:44:51,608 --> 00:44:55,946
W-R-I-N…

607
00:44:56,613 --> 00:44:58,282
-G.
-G.

608
00:45:02,786 --> 00:45:04,663
Det…det var en eldsvåda.

609
00:45:05,747 --> 00:45:07,165
En stor.

610
00:45:08,250 --> 00:45:09,668
Den varade för evigt.

611
00:45:13,255 --> 00:45:15,924
Djävulen kom upp ur den…

612
00:45:17,134 --> 00:45:19,261
…men jag sa inget till honom.

613
00:45:23,432 --> 00:45:24,766
Jag är en stor pojke.

614
00:45:26,810 --> 00:45:27,811
Ja, det är du.

615
00:45:28,937 --> 00:45:31,023
Jag…jag räddade Maude Petit.

616
00:45:32,733 --> 00:45:34,693
Jag sprang in i elden.

617
00:45:36,320 --> 00:45:38,197
Jag tog ut henne.

618
00:45:41,200 --> 00:45:44,411
Våra kläder luktade rök.

619
00:45:46,663 --> 00:45:47,664
Lyssna.

620
00:45:49,041 --> 00:45:52,085
Men nu är allt okej.

621
00:45:54,046 --> 00:45:55,047
Är det?

622
00:45:55,923 --> 00:45:57,716
Ja, det är det.

623
00:45:58,967 --> 00:46:00,302
Allt är okej.

624
00:46:03,180 --> 00:46:04,389
Är det en bok?

625
00:46:08,435 --> 00:46:10,979
Jag kan läsa lite ur den om du vill.

626
00:46:12,773 --> 00:46:13,774
Okej.

627
00:46:17,653 --> 00:46:22,491
"Det finns fler stjärnor i universum
än det finns sandkorn på stranden.

628
00:46:26,119 --> 00:46:28,497
Och alla kommer från samma plats."

629
00:46:31,083 --> 00:46:32,668
Vet du var den platsen är, morbror?

630
00:46:43,345 --> 00:46:44,346
Hemma.

631
00:46:47,224 --> 00:46:48,225
Ja.

632
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
Gråt inte.

633
00:46:54,356 --> 00:46:55,357
Hemma.

634
00:47:24,052 --> 00:47:28,682
En sak måste du komma ihåg, Pity,
och det är att vi föds döende.

635
00:47:30,434 --> 00:47:36,190
Varje andetag vi tar
är ett andetag närmare…evigheten.

636
00:47:37,065 --> 00:47:40,444
Om du förnekar det,
förlorar livet dess mening.

637
00:47:42,404 --> 00:47:46,742
Du måste acceptera döden
om du ska kunna bli en man.

638
00:47:48,118 --> 00:47:51,872
Men jag saknar Maude
och nu är hon borta för alltid.

639
00:48:00,756 --> 00:48:03,425
Minns du hennes skratt?

640
00:48:05,594 --> 00:48:08,347
Minns du när ni sprang ut i Tickle-floden

641
00:48:08,430 --> 00:48:09,723
och skrattade och skvätte?

642
00:48:13,185 --> 00:48:15,646
En gång fångade vi en mal

643
00:48:15,729 --> 00:48:18,857
och drog upp honom
innan han visste ordet av.

644
00:48:18,941 --> 00:48:21,735
Mamma lagade malfiskgryta den kvällen
och vi hjälpte till.

645
00:48:23,195 --> 00:48:25,280
Det är livets mirakel.

646
00:48:25,364 --> 00:48:28,825
Så länge du kan tänka på
din lilla flickvän och le, då…

647
00:48:31,537 --> 00:48:33,372
…ler hon också nånstans.

648
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
-Jaså?
-Ja.

649
00:49:06,446 --> 00:49:07,447
BASERAT PÅ EN BOK AV
WALTER MOSLEY

650
00:51:05,983 --> 00:51:07,985
Undertexter: Irene Peet