1
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
பிட்டி!

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
பிட்டி! பிட்டி!

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,989
-நிறுத்துங்கள்! நிறுத்துங்கள்!
-என்னை விடுங்கள்!

4
00:00:32,281 --> 00:00:35,327
இல்லை! நாம் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும், அம்மா!
நாம் காப்பாற்ற வேண்டும்!

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
-இல்லை! போகாதே! போகாதே!
-இல்லை! என்னை விடுங்கள்!

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,751
பிட்டி! பிட்டி! பிட்டி!

7
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
மாட்! மாட்!

8
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
உதவி செய்!

9
00:00:49,216 --> 00:00:51,426
பிட்டி! பிட்டி!

10
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
பிட்டி!

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
பிட்டி.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,230
பிட்டி.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
பயப்படாதே, மாட்.

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,317
பயப்படாதே, வா.

15
00:01:25,002 --> 00:01:29,298
இல்லை, இல்லை. என்னை விடுங்கள்!
என்னை விடுங்கள்!

16
00:01:30,340 --> 00:01:31,800
விடுங்கள். என் குழந்தை!

17
00:01:31,884 --> 00:01:33,468
என் குழந்தையைக் காப்பாற்ற விடுங்கள்!

18
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
என் குழந்தையைக் காப்பாற்ற விடுங்கள்!

19
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
என் குழந்தை! என் குழந்தையைக் காப்பாற்றுங்கள்!

20
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
நாம் நிற்கலாம், பிட்டி.

21
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
குட் மார்னிங்.

22
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
ஹேய்.

23
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
ஓ, உங்கள் உடல் சுடுகிறது.

24
00:03:02,516 --> 00:03:04,309
நெருப்புக்குள் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.

25
00:03:06,562 --> 00:03:08,522
தார் பேப்பரில் செய்த வீடு எரிந்துகொண்டிருந்தது.

26
00:03:08,605 --> 00:03:11,441
என் இளம் தோழி, மாட் பெட்டிட், அதற்குள்ளே
எரிந்து போக இருந்தாள்.

27
00:03:11,525 --> 00:03:13,360
நான் உள்ளே சென்று அவளைக் காப்பாற்றிவிட்டேன்.

28
00:03:13,443 --> 00:03:15,487
இந்த முறை நல்ல கனவு வந்துள்ளது போல.

29
00:03:15,571 --> 00:03:20,492
அதை அப்படிச் சொல்ல முடியுமா எனத் தெரியாது,
ஆனால் அது நீண்ட காலமாக வர வேண்டியது.

30
00:03:20,576 --> 00:03:24,788
ஆம், அது என்னவாக இருந்தாலும், நீங்கள்
அமைதியாகத் தெரிகிறீர்கள். இது புதிது.

31
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
ஆம், இங்கே அமைதியாக இல்லை.

32
00:03:29,835 --> 00:03:33,839
54, 55 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

33
00:03:33,922 --> 00:03:39,428
நார்ஸ் இடியின் கடவுளான தோர் பற்றிய காமிக்ஸ்
புத்தகம் படித்தது நினைவுள்ளது.

34
00:03:40,929 --> 00:03:45,392
அவரது தந்தை ஓடினிடம் ஒரு அரியணை இருக்கும்.

35
00:03:46,560 --> 00:03:49,980
அதன் பெயர் ஹ்லிட்ஸ்காஃப்.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
அதில் ஓடின் உட்கார்ந்தால்,

37
00:03:53,483 --> 00:03:59,781
அவரால் எல்லா இடங்களையும், எல்லா
விஷயங்களையும் ஒரே நேரத்தில் பார்க்க முடியும்.

38
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
அப்படித்தான் எனக்கு உள்ளது.

39
00:04:04,578 --> 00:04:10,250
மாட், என் அம்மா. சென்சியா. நீ.

40
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
நானா?

41
00:04:12,252 --> 00:04:13,712
என்னை உங்களுக்கு ஒரு மாதமாகக் கூடத் தெரியாது.

42
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
நீ என்னுடன் இருக்கவில்லையெனில் நான்
இங்கே உன்னுடன் உட்கார்ந்திருக்க மாட்டேன்.

43
00:04:23,555 --> 00:04:24,806
நான் இன்னும் சூடாக உள்ளேனா?

44
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
ஆம். இந்தத் தண்ணீரைக் குடியுங்கள்.

45
00:04:30,604 --> 00:04:31,730
அது உங்கள் மாத்திரைக்காக.

46
00:04:34,525 --> 00:04:35,984
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.

47
00:04:38,153 --> 00:04:39,821
ஷெர்லி ரிங் கால் செய்திருந்தார்.

48
00:04:41,448 --> 00:04:44,284
டபிள்யு-ஆர்-ஐ-என்-ஜி!

49
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
ஆம்.

50
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
ஹலோ?

51
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
நான் தான், டாலெமி பேசுகிறேன்.

52
00:04:59,341 --> 00:05:01,718
யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

53
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
ஃபோன் ஒலிப்பதற்கு முன்பே நீங்கள்தான் என
எனக்குத் தெரியும்.

54
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
உங்களுக்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும், ரிங்?

55
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
-நீங்கள் “சரி” என்று சொல்லலாம்.
-சரி.

56
00:05:09,434 --> 00:05:12,187
நீங்கள் எதற்காக சரி என்று சொல்கிறீர்கள் என்று கூட
தெரிந்துகொள்ள வேண்டாமா?

57
00:05:12,271 --> 00:05:13,397
தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்,

58
00:05:13,480 --> 00:05:17,192
ஆனால் சரி என இப்போது அல்லது பிறகு சொன்னாலும்
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

59
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
நீங்கள் கிறுக்குத்தனமானவர் இல்லையா, டாலெமி கிரே?

60
00:05:19,528 --> 00:05:22,865
ஆமாம், ஆனால் அந்தக் கிறுக்குத்தனம் தான்
என்னை உயிருடன் வைத்திருக்கிறது.

61
00:05:22,948 --> 00:05:25,659
அது என்னுடன் மதிய உணவுக்கு வர வைத்தால்
நன்றாக இருக்கும்,

62
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
ஹில் தெருவில் இருக்கும் மோனிக்கின்
டீ ஹவுஸ் போகலாம் என நினைக்கிறேன்.

63
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
நான் இரண்டு மணிக்கு என்
அப்பார்ட்மெண்டில் இருப்பேன்.

64
00:05:36,253 --> 00:05:38,630
ஒரு நாள் கழித்து போகலாமா?

65
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
நான் புதிய மருந்து எடுத்துக்கொள்கிறேன்,

66
00:05:40,591 --> 00:05:42,634
அதனால் கொஞ்சம் எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

67
00:05:42,718 --> 00:05:45,304
-நாளைக்கா?
-கண்டிப்பாக.

68
00:05:45,804 --> 00:05:47,806
-ஒரு மணிக்கா?
-நான் அங்கிருப்பேன்.

69
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
-பை, டாலெமி.
-பை, ஷெர்லி.

70
00:06:00,027 --> 00:06:01,528
பை, ஷெர்லி.

71
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
நான் கொஞ்ச நேரத்தில் கிளம்பிவிடுவேன்.

72
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
கொஞ்சம் கண்ணாடி பார்க்க வேண்டும்.

73
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
அது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

74
00:06:09,953 --> 00:06:14,333
அப்படியா? முதலில் நன்றாக இருக்கும் எனத்
தோன்றவில்லை, ஆனால், தெரியவில்லை.

75
00:06:16,376 --> 00:06:17,753
ரிங் எப்படி இருக்கிறார்?

76
00:06:17,836 --> 00:06:19,213
என்னை டீ சாப்பிட அழைத்துள்ளார்.

77
00:06:19,922 --> 00:06:21,590
-டீயா?
-இன்று மதியம்.

78
00:06:22,174 --> 00:06:24,843
சரி, நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள் எனில்...

79
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
இன்று மதியம் நீயும் ராஜரும் எவ்வளவு
நேரத்திற்கு வெளியே இருப்பீர்கள்?

80
00:06:28,388 --> 00:06:29,598
எனக்குத் தெரியாது. ஏன்?

81
00:06:29,681 --> 00:06:33,393
மதிய உணவுக்குப் பிறகு, நான் வீட்டுக்கு வந்து
கொஞ்சம் ஜாலியாக இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

82
00:06:34,520 --> 00:06:37,356
-”ஜாலி” என்றால் என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
-ஒருவன் ரகசியங்கள் வைத்துக்கொள்ளக்கூடாதா?

83
00:06:38,190 --> 00:06:40,943
சரி, உங்கள் ரகசியங்களை நீங்களே
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

84
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் வேண்டும்?

85
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
மதிய உணவு முடிய 3 மணி ஆகும்.

86
00:06:44,446 --> 00:06:46,240
கூடுதலாக இரண்டு மணிநேரம் தேவை.

87
00:06:46,323 --> 00:06:47,407
இரண்டு மணி நே...

88
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
சரி. எங்கேயும் அடிபட்டுக்கொள்ளாதீர்கள், மாமா.

89
00:06:52,287 --> 00:06:54,248
அதைப் பற்றி உறுதியாகக் கூற முடியாது.

90
00:07:00,754 --> 00:07:02,130
ஹாய்.

91
00:07:06,677 --> 00:07:07,761
எப்படி இருக்கிறாய்?

92
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
-நலம், நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
-நன்றாக இருக்கிறேன்.

93
00:07:17,104 --> 00:07:18,856
-எதுவும் பிரச்சினையா?
-இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

94
00:08:01,732 --> 00:08:03,192
ஹேய், பிட்டி பாப்பா.

95
00:08:05,277 --> 00:08:11,533
உங்களுக்கு விடுமுறை இருந்து, வாடகை கொடுத்து,
வங்கியில் கொஞ்சம் பணம் இருந்தால்...

96
00:08:12,784 --> 00:08:13,869
...என்ன செய்வீர்கள்?

97
00:08:19,291 --> 00:08:24,505
நான் சூரியன் உதிப்பதற்கு முன் எழுவேன்.

98
00:08:27,633 --> 00:08:31,220
அல்டூனா ஏரிக்குச் செல்லும் பேருந்தில் ஏறுவேன்.

99
00:08:33,764 --> 00:08:38,684
நமது சாக்ஸையும் ஷூக்களையும் கழட்டிவிட்டு,
கடற்கரையில் நடந்துகொண்டே,

100
00:08:39,477 --> 00:08:41,563
சூரிய உதயத்தை ரசிப்போம்.

101
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
அவ்வளவுதானா?

102
00:08:45,359 --> 00:08:46,985
பிறகு நாம் அருங்காட்சியகத்திற்குச் சென்று,

103
00:08:48,111 --> 00:08:50,822
அழகான கலைப் பொருட்களுக்கு நடுவே
நாம் இருப்போம்.

104
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
சரி.

105
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
கிரே.

106
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
குட் மார்னிங்.

107
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
-உன் பெயர் என்ன?
-ஹெர்னாண்டெஸ்.

108
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
திரு. ஹெர்னாண்டெஸ்.

109
00:10:17,784 --> 00:10:20,704
இல்லை, கிரே.
நீங்கள் சாதாரணமாக ஹெர்னாண்டெஸ் என்றே அழைக்கலாம்.

110
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
எனக்கு அந்தப் பெயர் பிடித்துள்ளது.

111
00:10:22,915 --> 00:10:26,877
-இந்தப் பகுதியில் வசிக்கிறாயா, ஹெர்னாண்டெஸ்?
-40 ஆண்டுகளாக. அதாவது 38.

112
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
எனக்கு ஏழு வயதாக இருக்கும்போது, என் பெற்றோர்
தென் மெக்சிகோவின் ஒரு பண்ணையிலிருந்து வந்தனர்.

113
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
இப்போதும் ஸ்பானிஷ் பேசுவாயா?

114
00:10:32,299 --> 00:10:34,885
இல்லை, அந்த உச்சரிப்பு மட்டும்தான்.

115
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
சில வார்த்தைகள் மட்டும் தெரியும்.

116
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
சில விஷயங்கள் நம்முடனே இருப்பது
விசித்திரமாக உள்ளதல்லவா?

117
00:10:39,181 --> 00:10:40,474
ஆம்.

118
00:10:41,391 --> 00:10:42,434
ஆம், விசித்திரமாக உள்ளது.

119
00:10:51,777 --> 00:10:53,111
வைரஸ்...

120
00:11:22,975 --> 00:11:24,059
மன்னிக்கவும்.

121
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
அங்குள்ள கண்களில்,
உங்களுக்கு என்ன தெரிகிறது?

122
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
எனக்கு...

123
00:11:30,357 --> 00:11:33,944
அதாவது, அந்தக் கண்களைப் பார்க்கும்போது,

124
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
என்ன தெரிகிறது எனக் கூறுங்கள்.

125
00:11:41,827 --> 00:11:42,828
எனக்குத் தெரியவில்லை.

126
00:11:44,496 --> 00:11:46,123
ஒருவேளை, உறுதி?

127
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
-தீர்மானம். எதிர்ப்பு.
-இல்லை, இல்லை.

128
00:11:50,669 --> 00:11:53,964
அதாவது, நீங்கள்...
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

129
00:11:54,548 --> 00:11:57,634
ஆனால்... நான் என்ன கேட்கிறேன் எனில்...

130
00:11:59,261 --> 00:12:00,262
நிறத்தைப் பற்றி.

131
00:12:01,346 --> 00:12:06,101
அந்தக் கணகளைச் சுற்றி உங்களுக்கு
என்ன நிறம் தெரிகிறது?

132
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
நீலம்?

133
00:12:08,896 --> 00:12:11,023
-நீலமா?
-நீலம்.

134
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
நீலம்...

135
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
-ஆம்.
-ஆம்.

136
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
நீலம்.

137
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
நன்றி, மேடம்.

138
00:12:20,157 --> 00:12:21,158
பரவாயில்லை.

139
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
நீலம்.

140
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
நீலம்.

141
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
நீலம்.

142
00:12:58,904 --> 00:13:00,197
உன்னைப் பார், தம்பி.

143
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
அப்படித்தான். அதை பிடிப்போம்.

144
00:13:06,370 --> 00:13:07,955
அப்படித்தான். அதை வீசு.

145
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
நல்ல மீனைப் பீடி.

146
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
உன்னால் இன்னும் நன்றாகச் செய்ய முடியும்.

147
00:13:22,886 --> 00:13:26,265
-நாம் ஏன் நி... நிற்கிறோம்?
-நாம் வந்துவிட்டோம், கிரே.

148
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
-எங்கே வந்துள்ளோம்?
-அல்டூனா ஏரி.

149
00:13:30,269 --> 00:13:32,312
இங்குதான் அடுத்து போக வேண்டும்
என்று கூறினீர்கள் இல்லையா?

150
00:13:34,648 --> 00:13:35,816
ஆம். ஆமாம் கூறினேன்.

151
00:14:15,772 --> 00:14:16,815
அழகாக உள்ளது.

152
00:14:18,525 --> 00:14:21,320
இதைவிட அழகானதைப் பார்த்திருக்கிறேன்,
ஆனால் இது பரவாயில்லை.

153
00:14:22,446 --> 00:14:23,572
நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

154
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
எனக்குத் தெரியும்.

155
00:14:26,533 --> 00:14:28,160
வீட்டுக்குப் போவது நல்லது.

156
00:14:30,078 --> 00:14:33,332
கடைசியாக ஒரே ஒரு விஷயம்,
பிறகு நான் வந்துவிடுவேன்.

157
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
சத்தியமாக.

158
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
நீண்ட நேரம் ஆக்கிவிடாதே, சரியா, பிட்டி?

159
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
முயற்சி செய்கிறேன்.

160
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
இதோ வந்துவிட்டோம், கிரே.

161
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
வீட்டுக்கே வந்துவிட்டோம்.

162
00:15:13,956 --> 00:15:16,875
நன்றி, ஹெர்னாண்டெஸ்.
உன்னுடன் வந்தது மகிழ்ச்சி.

163
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
எனக்கும்தான்.

164
00:15:19,253 --> 00:15:20,254
இது...

165
00:15:23,131 --> 00:15:24,466
இது உனக்காக.

166
00:15:24,550 --> 00:15:27,219
நன்றி, ஆனால் டிப்ஸ் வாங்கக்கூடாது.
விதிகளுக்கு எதிரானது.

167
00:15:27,302 --> 00:15:28,971
ஓ, இதை டிப்ஸாக எடுத்துக்கொள்ளாதே,

168
00:15:29,054 --> 00:15:34,268
இதை உதவியாகவோ... நீட்டிக்கப்பட்ட
சேவைகளாகவோ எடுத்துக்கொள்.

169
00:15:35,227 --> 00:15:39,690
இங்கே, முள் போன்ற முடியுடன்
கரடுமுரடான ஒரு ஆள்

170
00:15:39,773 --> 00:15:43,110
என் அப்பார்ட்மெண்டிற்கு வருவான்.

171
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
இது எதற்காக, கிரே?

172
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
ஓ, இதைப் பற்றி நீ எதுவும் கவலைப்படாதே.

173
00:15:46,572 --> 00:15:48,949
அது... அவன் உள்ளே வந்தபிறகு,

174
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
நீ ஒரு ஐந்து நிமிடங்களுக்குக் காத்திருந்து,

175
00:15:51,493 --> 00:15:54,997
என்னை அழைக்க வந்திருப்பது போல
உன் ஹாரனை சத்தமாக அடி.

176
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
உலகமே முடிவுக்கு வருவது போல
நல்ல சத்தமாக அடிக்க வேண்டும்.

177
00:15:58,166 --> 00:15:59,668
மிகவும் சத்தமாக அடிக்க வேண்டும், சரியா?

178
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
-அவ்வளவுதான் செய்ய வேண்டுமா?
-ஆம், அவ்வளவுதான்.

179
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
ஒரு கிழவனைச் சந்தோஷப்படுத்த

180
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
இதை நீ செய்யலாம்.

181
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
உங்களுக்காக நான் செய்கிறேன், கிரே.

182
00:16:12,431 --> 00:16:13,682
அதற்காக எனக்குப் பணம் வேண்டாம்.

183
00:16:17,311 --> 00:16:19,688
நன்றி. நன்றி, ஹெர்னாண்டெஸ்.

184
00:16:19,771 --> 00:16:22,566
நீ மிகவும் கனிவானவன். மிக்க நன்றி.

185
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
சரி, சார்.

186
00:16:23,734 --> 00:16:25,360
-உங்கள் மாலை இனிமையாக இருக்கட்டும்.
-உங்களுக்கும்.

187
00:17:37,891 --> 00:17:39,226
தி பால்மூர் சிங்கிள் மால்ட் ஸ்காட்ச்

188
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
இரண்டும் ஒன்பதும் 11.

189
00:17:56,493 --> 00:17:59,663
இரண்டும் ஒன்பதும் 11.

190
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
ராபின்.

191
00:18:12,092 --> 00:18:16,346
நான் இங்கே உண்மைக்காக... காத்திருக்கிறேன்.

192
00:18:17,014 --> 00:18:20,100
எனக்கு எல்லாமே இப்போது நினைவில் இருந்தாலும்,

193
00:18:21,101 --> 00:18:24,104
என்ன நடந்தது என எனக்குத் தெரியவில்லை.

194
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
ஒருவனுக்கு உண்மை என்னவென்று
தெரிய வேண்டும்.

195
00:18:27,232 --> 00:18:31,278
எனக்குத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், அப்போதுதான்
அதன்படி நடந்துகொள்ள முடியும்.

196
00:18:38,660 --> 00:18:41,830
இன்று இங்கே நடக்கப் போகும் விஷயத்திற்காக
என்னை... என்னை மன்னித்துவிடு.

197
00:18:44,416 --> 00:18:46,293
ஆனால் நான் அனைத்தையும்
சரிசெய்தாக வேண்டும்.

198
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
அந்த மோசமானவன் செய்ததற்கு
தண்டனை அனுபவித்தாக வேண்டும்.

199
00:18:54,927 --> 00:18:57,221
இதை நீ விரும்ப மாட்டாய் என எனக்குத் தெரியும்...

200
00:18:59,848 --> 00:19:01,099
ஆனால் வேறு வழியில்லை.

201
00:19:04,561 --> 00:19:07,856
அவன்தான். மனிதனின் உருவத்தில்
உண்மை வந்துள்ளது.

202
00:19:10,234 --> 00:19:12,152
நீ உள்ளே இருப்பது தெரியும், கிழவா.

203
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ராபின்.

204
00:19:22,371 --> 00:19:25,165
-யார் அது?
-யார் என்று உனக்குத் தெரியும்.

205
00:19:26,166 --> 00:19:27,751
கதவைத் திற!

206
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
உள்ளே வா. திறந்துதான் உள்ளது.

207
00:19:41,932 --> 00:19:43,642
உட்கார், கல்லா.

208
00:20:02,411 --> 00:20:07,541
பர்டெட், மிஸிஸிப்பியில் நான் சிறுவனாக
இருந்தபோது, முதியவர்கள்

209
00:20:07,624 --> 00:20:10,252
எங்களிடம் சீல் செய்யப்படாத பாட்டிலில் இருந்து
மது குடிக்கக்கூடாது என்பார்.

210
00:20:10,335 --> 00:20:12,045
ஓ, அப்படியா? ஏன்?

211
00:20:12,129 --> 00:20:14,173
அப்போது, ஆண்களின் எதிரிகள்

212
00:20:14,256 --> 00:20:16,425
வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது அவர்களின் மதுவில்
விஷத்தைக் கலந்துவிடுவார்கள்.

213
00:20:16,508 --> 00:20:18,594
ஆம், ஆனால் நீயும் இதிலிருந்துதானே குடிக்கிறாய்.

214
00:20:18,677 --> 00:20:19,970
நான் குடித்ததை நீ பார்த்தாயா?

215
00:20:23,640 --> 00:20:26,059
விளையாடுவதை ஒழுங்காக நிறுத்து, கிழவனே.

216
00:20:26,143 --> 00:20:28,187
உனக்கு அடிபடுவதற்கு நீயே பொறுப்பு.

217
00:20:28,270 --> 00:20:32,566
அந்த பாட்டிலில் விஷம் இருக்கும், அதுவும்
இன்னொரு காரணம்.

218
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
நீ கூறியது போல, எனக்கு வயதாகிவிட்டது,

219
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
அந்த வலியைக் குறைக்க
தற்கொலை செய்ய முயலலாம்.

220
00:20:40,282 --> 00:20:42,284
இந்த விஸ்கியில் ஏதோ கலந்திருக்கிறாய்
என்று சொல்கிறாயா?

221
00:20:42,367 --> 00:20:44,119
நீ என் பேரனைக் கொன்றாயா?

222
00:21:04,056 --> 00:21:06,058
உனக்கு விஷம் கொடுக்க முயற்சி செய்யவில்லை,
ஆல்ஃப்ரெட்.

223
00:21:07,267 --> 00:21:08,435
செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

224
00:21:14,441 --> 00:21:16,818
நீ என் தங்க நாணயங்களைப் பார்க்கிறாய்.

225
00:21:17,611 --> 00:21:18,987
இவற்றைப் பிடுங்கிக்கொள்ள நினைக்கிறாயா?

226
00:21:19,071 --> 00:21:20,697
நினைப்பதற்கும் மேலாகச் செய்கிறேன்.

227
00:21:20,781 --> 00:21:23,742
தவிர, அவர்களால் உனக்கு என்ன பயன்?

228
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

229
00:21:25,577 --> 00:21:27,663
வேகாஸுக்குச் சென்று, பெண்களுடன் உல்லாசமாக
இருக்கப் போகிறாயா, கிழவனே?

230
00:21:27,746 --> 00:21:30,499
உனக்கு இந்த வயதில் இனி காம உணர்ச்சியே வராது.

231
00:21:32,000 --> 00:21:35,671
நீனா என்னிடம், நீ வெளியே கூட
போக மாட்டாய் என்றாள்,

232
00:21:35,754 --> 00:21:37,756
ஏனெனில் ஒரு பெண் ஒவ்வொரு முறை
உன்னைப் பார்க்கும்போதும்

233
00:21:37,840 --> 00:21:39,216
உன்னிடம் பணத்தைப் பிடுங்கிக் கொள்கிறாள்.

234
00:21:39,299 --> 00:21:40,467
அது அருமையான விஷயம்.

235
00:21:41,468 --> 00:21:43,136
ஒரு ஆண் ஒரு திருடிக்குப் பயப்படுவது.

236
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
இவனை சாட்டையால் அடிக்க வேண்டும்.

237
00:21:46,932 --> 00:21:49,893
இந்த நாணயங்கள் உன்னிடம் இருந்தால்
நீ என்ன செய்வாய்?

238
00:21:49,977 --> 00:21:52,938
அவற்றை யூத நகைக்காரரிடம் எடுத்துச் சென்று,
உண்மையான தங்கமெனில், எடைக்கு விற்றுவிடுவேன்.

239
00:21:54,523 --> 00:21:56,900
ஒரு முட்டாள் என்ன சொல்வானோ
அதையே சொல்கிறாய்.

240
00:21:56,984 --> 00:21:59,069
-யாரை முட்டாள் என்கிறாய்?
-உன்னைத்தான்.

241
00:22:00,821 --> 00:22:02,739
இந்த டப்ளூன்களைப் பார்.

242
00:22:02,823 --> 00:22:05,909
இவை பழமையானவை. மிகப் பழமையானவை.

243
00:22:06,493 --> 00:22:09,955
உண்மையான அமெரிக்க நாணயங்கள்.
சேகரிப்பவர்களுக்கானவை.

244
00:22:10,747 --> 00:22:14,918
இவற்றில் ஒன்றை, சேகரிப்பவரிடம்
40,000 டாலருக்கும் அதிகமாக விற்கலாம்.

245
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
தங்கத்தின் எடைக்கு 4,000 டாலர் கிடைக்கும்.

246
00:22:21,091 --> 00:22:22,176
சரி.

247
00:22:23,552 --> 00:22:26,138
இதை என்னிடம் கொடுத்தால், இதை விற்பதற்கான
சேகரிப்பாளரை நான் கண்டறிவேன்.

248
00:22:28,473 --> 00:22:33,520
உனக்கு ஒவ்வொரு மாதமும் இதுபோல ஒரு நாணயம்

249
00:22:33,604 --> 00:22:36,148
அல்லது அதன் மதிப்பிலான பணத்தை, அடுத்த ஆண்டில்
கிடைக்கும்படி ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

250
00:22:36,231 --> 00:22:40,944
என்னால் செய்ய முடியும். என் கேள்விக்கு
நீ பதில் கூறினால் போதும்.

251
00:22:41,028 --> 00:22:43,530
-உனக்கு ஏற்கனவே பதில் தெரியும்.
-ஆம்.

252
00:22:44,990 --> 00:22:46,867
ஆனால் அதை உன் வாயால் கேட்க வேண்டும்.

253
00:22:48,285 --> 00:22:50,537
நான் ஏன் அப்படிச் செய்ய வேண்டும்?

254
00:22:50,621 --> 00:22:52,873
நீ எதற்காக வந்தாயோ அதே காரணத்திற்காக.

255
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
பணத்திற்காக.

256
00:22:56,251 --> 00:23:00,714
ஓராண்டிற்கு, ஒவ்வொரு மாதமும் இதுபோல இரண்டு
நாணயங்கள் அல்லது அதன் மதிப்பிலான பணம்.

257
00:23:03,634 --> 00:23:05,969
கவனி, தம்பி. இது விளையாட்டு இல்லை.

258
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
ஆமாம்.

259
00:23:23,862 --> 00:23:26,532
ஆம், உன் பரிதாபமான பேரனை நான்தான் கொன்றேன்.

260
00:23:27,783 --> 00:23:31,662
அவன் என் காதலியை என்னிடமிருந்து பிரிக்கப்
பார்த்ததால், அவன் தலையில் சுட்டுக் கொன்றேன்.

261
00:23:32,579 --> 00:23:34,081
இப்போது அவன் வீடு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.

262
00:23:35,123 --> 00:23:37,584
அவனது மனைவி, என் மனைவி கிடைத்திருக்கிறாள்.

263
00:23:38,961 --> 00:23:41,380
அவனது காரை நான் ஓட்டுகிறேன்.

264
00:23:41,463 --> 00:23:43,340
அவனது மெத்தையில் தூங்குகிறேன்.

265
00:23:44,508 --> 00:23:47,761
அவனது குழந்தையும் எனது குழந்தையும்,
என்னை அப்பா என்று அழைக்கின்றனர்,

266
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
எ... என்ன?

267
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
அந்த சந்தில் என்னை யார் பார்த்தது?

268
00:23:54,059 --> 00:23:55,978
உன் துப்பாக்கியை எடு, தம்பி!
அவனை நோக்கி நீட்டு.

269
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
ஹேய்! என்னைப் பார்.
அந்த சந்தில் என்னை யார் பார்த்தது?

270
00:23:59,398 --> 00:24:02,067
செய்தித்தாளில் சாட்சிகள் யாரும் இருந்ததாக
வரவில்லை.

271
00:24:03,193 --> 00:24:07,155
நீ சாத்தானை நம்புகிறாயா, கல்லா?

272
00:24:11,451 --> 00:24:12,786
உன் சாத்தான் இதோ உள்ளது.

273
00:24:12,870 --> 00:24:15,455
ஆம். இப்போது, நான் இந்த தங்க நாணயங்களை
எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

274
00:24:15,539 --> 00:24:19,543
மேலும், நான் நீனாவுடன் தான்
இருக்கப் போகிறேன், சரியா?

275
00:24:19,626 --> 00:24:23,130
நீ அன்று என்னை யார் பார்த்தது
என்று சொல்லப் போகிறாய்.

276
00:24:23,213 --> 00:24:25,883
நான் உன்னிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

277
00:24:25,966 --> 00:24:27,342
இப்போது...

278
00:24:27,426 --> 00:24:30,762
...அந்தப் பணத்தை என்னிடம் கொடுத்து, கேட்கும்
கேள்விக்கு பதில் சொல்லவில்லை எனில்,

279
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
உன் கழுத்தை நெறித்து கொன்றுவிடுவேன்.

280
00:24:33,432 --> 00:24:35,976
பிறகு அந்த ராபினை உன் தங்க நாணயங்களைப்
பற்றியும் ரகசியங்களைப் பற்றியும்

281
00:24:36,059 --> 00:24:38,520
சொல்லும் வரை அடிப்பேன்.

282
00:24:38,604 --> 00:24:40,147
ராபின், வேண்டாம்!

283
00:24:43,859 --> 00:24:46,111
ஓ, கடவுளே.

284
00:24:46,195 --> 00:24:49,406
-இவ்வளவு வயதிலும் வலிமையாக இருக்கிறாயா?
-அதனால்தான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

285
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
உன்னால் என்னை வீழ்த்த முடியும் என நினைக்கிறாயா?

286
00:24:51,450 --> 00:24:54,119
அது தெரியவில்லை, ஆனால் உன்னை
என்னால் சுட முடியும்.

287
00:24:54,203 --> 00:24:56,413
ஹேய், இரு, கிழவனே.

288
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
இதை வைத்துதான் சென்சியா தன் கணவனைச் சுட்டாள்.

289
00:24:59,666 --> 00:25:00,959
ஹேய், ஹேய்! அடச்...

290
00:25:01,043 --> 00:25:02,169
என்ன?

291
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
அட நாச...

292
00:25:17,643 --> 00:25:19,394
ஓ, அவன் ராபினைக் காயப்படுத்த விடக்கூடாது.

293
00:25:19,478 --> 00:25:21,772
அவனைப் பிடி, தம்பி! அவன் தப்பிப்பதற்கு முன்
அவனைப் பிடி!

294
00:25:21,855 --> 00:25:22,856
சீக்கிரம்!

295
00:25:24,858 --> 00:25:26,610
இல்லை, இல்லை.

296
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
அடக் கடவுளே.

297
00:25:49,091 --> 00:25:50,092
அம்மா?

298
00:25:53,720 --> 00:25:55,138
அவன் ராபினைத் தாக்க நீங்கள் விடக்கூடாது.

299
00:25:55,222 --> 00:25:56,557
சென்சியா?

300
00:25:57,140 --> 00:25:59,476
இவனும் என்னைக் கொன்றவர்களும்
ஒன்றுதான்.

301
00:26:01,228 --> 00:26:04,606
வேண்டாம், பிட்டி. வேண்டாம்! நாம்
நீந்தப் போகலாம்.

302
00:26:07,526 --> 00:26:09,862
அவர்கள் சண்டை போடுவதை
நிறுத்துங்கள்.

303
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
நீங்கள் எப்போதும் என்னிடம்
சொல்வீர்களே, மாமா...

304
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
குடும்பம் தான் முக்கியம்.

305
00:26:15,450 --> 00:26:17,494
-வாருங்கள், அன்பே.
-அவனைப் பிடி, தம்பி.

306
00:26:26,003 --> 00:26:27,171
ஹேய்!

307
00:26:27,254 --> 00:26:29,756
-அடச்சை...
-யாராவது! அவர் சரியாக இல்லை.

308
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
அடச்சை!

309
00:26:38,056 --> 00:26:39,057
அடக் கடவுளே.

310
00:26:39,141 --> 00:26:42,144
-என்ன இது?
-யாராவது உதவுங்கள்.

311
00:26:42,227 --> 00:26:44,730
-யாராவது உதவுங்கள்.
-ஹேய், ஆம்புலன்ஸை கூப்பிடுங்கள்!

312
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
-என்ன செய்கிறாய்?
-உனக்கு உதவ முயல்கிறேன்.

313
00:26:48,567 --> 00:26:50,235
விடு. இவை என் பொருட்கள். இதை...

314
00:26:50,319 --> 00:26:53,113
-உனக்கு உதவி செய்ய முயல்கிறேன்! நிறுத்து!
-உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

315
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
நிறுத்து! என்னை விடு!

316
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
அதைக் கொடு! என்னை விடு!

317
00:26:57,284 --> 00:27:00,829
ஹேய்! நீ... நீ! அவனை விடு, திருடியே!

318
00:27:01,955 --> 00:27:03,665
போ!

319
00:27:03,749 --> 00:27:05,876
-நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்கிறேன்.
-நாசமாய்ப் போ!

320
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
அடக் கடவுளே.

321
00:27:08,504 --> 00:27:11,632
நீ... உன்னைச் சுட்டுவிட்டேன்.

322
00:27:13,175 --> 00:27:15,302
அவனை... அவனைச் சுட்டுவிட்டேன், ரெஜி.

323
00:27:15,385 --> 00:27:17,596
நான்... அவன்
தண்டனையை அனுபவிப்பான்.

324
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
அப்படித்தான். நீ...

325
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
ஓடு.

326
00:27:21,141 --> 00:27:23,477
ஓ... ஓடு. அப்படித்தான், ஓடு.

327
00:27:23,560 --> 00:27:27,898
எனக்கு உதவுங்கள். என்னால்...
நான் இந்த நாசமாய்ப் போனவனை சுட்டுவிட்டேன்.

328
00:27:30,567 --> 00:27:33,529
அவன் தண்டனையை... அனுபவிப்பான்.
அவன்... தண்டனையை அனுபவிப்பான்.

329
00:27:43,330 --> 00:27:44,373
ஜாக்கிரதை, தம்பி!

330
00:27:44,456 --> 00:27:46,208
காய்?

331
00:27:46,291 --> 00:27:48,085
-இது முடிந்துவிட்டது, பிட்டி.
-ஆயுதத்தை கீழே போடுங்கள்!

332
00:27:48,168 --> 00:27:51,255
-இது முடிந்துவிட்டது.
-ஆயுதத்தைக் கொடுங்கள். கிரே.

333
00:27:51,338 --> 00:27:54,049
கிரே, அந்த ஆயுதத்தைக் கிழே போடுங்கள்.

334
00:27:55,509 --> 00:27:56,760
அதை இப்போதே கீழே போடுங்கள்.

335
00:27:58,262 --> 00:27:59,263
சொல்வது புரிகிறதா?

336
00:28:03,100 --> 00:28:06,144
நான் இருக்கிறேன், கிரே. நான் இருக்கிறேன்.

337
00:28:09,356 --> 00:28:11,733
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

338
00:28:14,111 --> 00:28:15,112
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

339
00:28:16,113 --> 00:28:17,197
-இவரிடம் ஆயுதம் இல்லை.
-நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

340
00:28:20,242 --> 00:28:23,495
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.

341
00:28:24,580 --> 00:28:25,956
கடவுள் இரக்கம் காட்டட்டும்.

342
00:28:28,125 --> 00:28:29,585
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன், கிரே.

343
00:28:30,377 --> 00:28:33,547
என்னுடன் வாருங்கள். சரியா?
என்னுடன் வாருங்கள்.

344
00:28:34,423 --> 00:28:35,549
என்னுடன் வாருங்கள்.

345
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

346
00:28:37,885 --> 00:28:40,804
நீங்கள் கூறும் எதுவும் நீதிமன்றத்தில் உங்களுக்கு
எதிராகப் பயன்படுத்தப்படலாம்.

347
00:28:40,888 --> 00:28:42,556
வழக்கறிஞரை வைத்துக்கொள்ள உங்களுக்கு
உரிமை உண்டு...

348
00:28:43,056 --> 00:28:46,101
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு

349
00:28:47,311 --> 00:28:48,395
கிரே?

350
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
கிரே, நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

351
00:28:57,988 --> 00:28:59,198
கிரே.

352
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
சாத்தானே.

353
00:29:03,410 --> 00:29:04,620
நாம் நரகத்தில் இருக்கிறோமா?

354
00:29:05,412 --> 00:29:06,580
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

355
00:29:08,165 --> 00:29:10,918
சாத்தானை வீழ்த்திவிட்டேன்.
அது அற்புதமான விஷயம் அல்லவா?

356
00:29:12,127 --> 00:29:13,253
ஆம், வீழ்த்திவிட்டீர்கள்.

357
00:29:23,263 --> 00:29:24,681
எப்படி இருக்கிறாய், பிட்டி?

358
00:29:25,265 --> 00:29:27,059
காய்... காய்டாக்.

359
00:29:27,142 --> 00:29:29,978
நீங்கள் கேட்டதை நான் செய்துவிட்டேன்,

360
00:29:30,062 --> 00:29:33,273
அந்தப் புதையல் புதையலாகவே இருக்கும்,

361
00:29:33,357 --> 00:29:35,484
ஏனெனில் அது ரத்தத்தில் குளித்துள்ளது.

362
00:29:35,567 --> 00:29:37,778
நீ செய்வாய் என எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

363
00:29:45,661 --> 00:29:46,787
ஹேய், மாமா.

364
00:29:48,997 --> 00:29:51,500
ரெஜி! ரெஜி!

365
00:29:51,583 --> 00:29:52,668
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

366
00:29:52,751 --> 00:29:54,294
ஓ, ரெஜி.

367
00:29:55,420 --> 00:29:57,214
ரெஜி, என்னை மன்னித்துவிடு.

368
00:29:57,297 --> 00:29:58,549
எதற்கு மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?

369
00:29:59,800 --> 00:30:02,427
நான்... ஓ, மறந்துவிட்டேன்.

370
00:30:02,511 --> 00:30:04,429
மன்னிப்பு கேட்க எதுவுமில்லை, மாமா.

371
00:30:05,180 --> 00:30:06,765
உங்களால் முடிந்ததை நீங்கள் செய்தீர்கள்.

372
00:30:08,267 --> 00:30:09,935
நான் செய்தேன் என்றுதான் நினைக்கிறேன்,
இல்லையா?

373
00:30:21,113 --> 00:30:22,531
போராடாதீர்கள், மாமா.

374
00:30:23,240 --> 00:30:24,616
நான் அதை கழட்டுகிறேன்.

375
00:30:25,242 --> 00:30:26,577
ராபின்.

376
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
வசந்த காலத்தின் முதல் பறவையே.

377
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
அனைவரும் எழுந்திருங்கள்.

378
00:30:46,054 --> 00:30:47,055
உட்காருங்கள்.

379
00:30:51,101 --> 00:30:54,271
கொடுக்கப்பட்ட ஆவணங்களைப் படித்தேன்,
இந்த மீட்டிங்குக்குப் பிறகு, இந்த வழக்கிற்கு

380
00:30:54,354 --> 00:30:57,816
முழுமையாக தீர்ப்பளிக்க முடியும் என்பது
தெளிவாகத் தெரிகிறது.

381
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
இந்த வாய்ப்பில் நான் பர்னெட்டின் அணியினர்
வழங்கும் ஆதாரத்திற்கான

382
00:30:59,943 --> 00:31:04,281
எனது ஆட்சேபணையை மீண்டும் தெரிவிக்க
விரும்புகிறேன்.

383
00:31:04,364 --> 00:31:07,075
நீதிபதி அவர்களே, டாலெமி கிரேயின் உயிலில்
இது தெளிவாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது,

384
00:31:07,159 --> 00:31:11,163
அவரது விருப்பங்களுக்கு எதிராக வழக்கு போடப்பட்டால்
இது வெளியே தெரிவிக்கப்பட வேண்டும் என்று.

385
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
அவரது கடைசி ஆசைகளின் நம்பகத்தன்மையைச்
சோதிக்கத்தான் நாம் இங்கே வந்துள்ளோம்.

386
00:31:14,374 --> 00:31:16,502
நாம் ஏன் இங்கே வந்துள்ளோம் என்று எனக்குச்
சொல்லத் தேவையில்லை, லியம்.

387
00:31:17,961 --> 00:31:21,965
கிரேயின் கோரிக்கையை ஏன் ஆதாரமாக ஏற்கக்
கூடாது என எனக்குத் தெரியவில்லை.

388
00:31:22,049 --> 00:31:24,843
பர்னெட் அல்லது அவரது
வழக்கறிஞர்கள் என்ன சொன்னாலும்,

389
00:31:24,927 --> 00:31:26,595
கிரேயின் கடைசி ஆசைகள் என்று கூறப்படுபவற்றின்

390
00:31:26,678 --> 00:31:31,266
அங்கீகாரம் குறித்த கேள்விக்கு ஒரு
தீர்வுதான் இருக்க முடியும்.

391
00:31:31,350 --> 00:31:34,353
என்னிடம் கிரேயின் வீட்டைச் சுற்றியுள்ள

392
00:31:34,436 --> 00:31:36,230
அண்டை வீட்டார், நண்பர்கள், வணிக உரிமையாளர்களின்

393
00:31:36,313 --> 00:31:38,815
33 அறிக்கைகள் உள்ளன.

394
00:31:38,899 --> 00:31:43,070
அவர்கள் அனைவரும், சட்டத்தின் படி
நல்ல மனநிலையில் இல்லாத தன்மைக்கான

395
00:31:43,153 --> 00:31:46,281
அறிகுறிகளுடன் கடந்த ஆறு ஆண்டுகளாக

396
00:31:46,365 --> 00:31:48,408
கிரே இருந்ததாகக் கூறுகின்றனர்.

397
00:31:48,492 --> 00:31:51,620
பர்னெட் அவரைச் சந்திப்பதற்கு முன்பாகவே.

398
00:31:51,703 --> 00:31:56,959
அவரது தேவைகளை கிரேயின் குடும்பத்தினர்
பார்த்துக்கொண்டு வந்துள்ளனர்.

399
00:31:57,042 --> 00:31:59,711
பர்னெட்டுக்கு அவரைப் பற்றித் தெரிய
வந்த ஒரே காரணம்

400
00:31:59,795 --> 00:32:02,923
ஹில்டா பிரவுன் அவரை ஒருமுறை
பார்த்துக்கொள்ளச் சொன்னதால்தான்.

401
00:32:03,006 --> 00:32:03,841
ஆம்.

402
00:32:03,924 --> 00:32:07,928
டாலெமி கிரே இங்கே விட்டுச் சென்ற அனைத்தும்
அவரது குடும்பத்தினருக்கும்

403
00:32:08,011 --> 00:32:09,972
அவரைப் பற்றி அக்கறைபடுபவர்களுக்குமே
போய்ச் சேர வேண்டும்.

404
00:32:10,055 --> 00:32:11,640
குழப்பத்திலிருக்கும் ஒரு வயதானவரைப்

405
00:32:11,723 --> 00:32:15,310
பயன்படுத்திக் கொண்ட ஒரு இளம்பெண்ணுக்கு இல்லை.

406
00:32:16,270 --> 00:32:19,565
அப்ரோமோவிட்ஸ், மால்மனின் கூற்றுகளுக்கு
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

407
00:32:19,648 --> 00:32:22,359
இந்த விவாதங்களைப் பயன்படுத்தி தன் குடும்பத்தினர்
உயிலை எதிர்ப்பார்கள் என்று டாலெமி

408
00:32:22,442 --> 00:32:23,694
என்னிடம் கூறியிருந்தார்.

409
00:32:23,777 --> 00:32:27,739
அவர் எந்த வகையில் மனநிலை சரியில்லாமல் இல்லை
என்பதை நிரூபிக்க நான்

410
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
ஏஞ்சலா லியமைச் சந்திக்கும்படி பரிந்துரைத்தேன்.

411
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
நான் மார்க்கெட்டில்
வாங்கிய மூன்று சிவப்பு ஆப்பிள்கள்,

412
00:32:44,298 --> 00:32:46,216
இரண்டு ஆரஞ்சுகள் மற்றும் சாஸேஜ் உள்ளன.

413
00:32:47,134 --> 00:32:48,886
ஓ, நான் சிறுவனாக இருக்கும்போது

414
00:32:48,969 --> 00:32:52,806
சாஸேஜும் கொஞ்சம் ஆப்பிள் சாஸும்
என்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்தியிருக்கும்.

415
00:32:54,474 --> 00:32:56,351
என்னிடம் எத்தனை ஆப்பிள்கள் உள்ளன?

416
00:32:56,435 --> 00:32:58,979
உங்களிடம் பேச வேண்டுமா
கேமராவிடம் பேச வேண்டுமா?

417
00:32:59,062 --> 00:33:00,189
என்னிடமே பேசலாம்.

418
00:33:00,272 --> 00:33:04,151
அது உங்களிடம் மூன்று இருந்ததாக சொன்னீர்கள்,
நான் உங்களை நம்புகிறேன்.

419
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
இன்று என்ன தேதி?

420
00:33:06,987 --> 00:33:11,450
இன்று ஏப்ரல் 21, 2021.

421
00:33:11,533 --> 00:33:14,661
என் சகோதரியின் பிறந்தநாளுக்கு
மூன்று நாட்கள் கழித்து.

422
00:33:15,412 --> 00:33:16,788
உனக்கு நினைவுள்ளதா, நீஸி?

423
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
உங்கள் முழுப் பெயர் என்ன?

424
00:33:18,916 --> 00:33:21,793
என் பெயர் டாலெமி ராபர்ட்ஸ் கிரே.

425
00:33:21,877 --> 00:33:26,673
டாலெமி, எகிப்தின் கிரேக்க ராஜாவின் பெயர்,
அவர்தான் கிளியோபாட்ராவின் அப்பாவும் கூட.

426
00:33:26,757 --> 00:33:30,594
ராபர்ட்ஸ், என் அம்மாவின் குடும்பப் பெயர்.

427
00:33:30,677 --> 00:33:34,848
கிரே என் அப்பாவின் பெயர்,
அவரை நான் சந்தித்ததே இல்லை.

428
00:33:34,932 --> 00:33:36,767
நாம் இன்று ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்
எனத் தெரியுமா, கிரே?

429
00:33:36,850 --> 00:33:39,269
ஆம், சட்டப்பூர்வமான உயிலை எழுத,

430
00:33:39,353 --> 00:33:43,732
நான் சரியான மனநிலையில் இருப்பதை
நிரூபிக்க வேண்டும்.

431
00:33:43,815 --> 00:33:46,777
இந்த வீடியோ கேமரா நாம் பேசுவதை ரெக்கார்டு
செய்வது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

432
00:33:46,860 --> 00:33:50,030
தெரியும். இதுதான் நான் முதல் முறை
கேமராவுக்கு முன் இருப்பது.

433
00:33:50,113 --> 00:33:51,615
நான் மிஸிஸிப்பியில் குழந்தையாக இருக்கும்போது,

434
00:33:51,698 --> 00:33:53,784
சில பணக்காரர்களிடம் மட்டுமே
சாதாரண கேமராவே இருக்கும்.

435
00:33:53,867 --> 00:33:57,329
தற்போது உங்களுக்கு எந்தவித
மனநலப் பிரச்சினையும் இல்லை என்பதை

436
00:33:57,412 --> 00:34:01,208
நிரூபிக்க இந்த முறையைப் பயன்படுத்தலாமா?

437
00:34:01,291 --> 00:34:02,334
ஓ, கண்டிப்பாக, மேடம்.

438
00:34:02,417 --> 00:34:04,545
-நீங்கள் டிரஸ்ட் உருவாக்க வேண்டுமா?
-ஆம்.

439
00:34:04,628 --> 00:34:08,757
மேலும் ராபின் பர்னெட்டை எனது
டிரஸ்ட்டீயாக்க விரும்புகிறேன்.

440
00:34:08,841 --> 00:34:11,260
அதாவது, அவளுக்கு எல்லாம் சொந்தம்
என்று அர்த்தம் இல்லை,

441
00:34:11,342 --> 00:34:13,719
ஆனால் அதை என்ன செய்ய வேண்டும்
என்று அவள்தான் கூற வேண்டும்.

442
00:34:13,804 --> 00:34:17,683
உங்கள் சொத்துக்களை உங்கள் குடும்பத்தினர்
பெற தகுதியில்லை என நினைக்கிறீர்களா?

443
00:34:17,766 --> 00:34:19,016
இல்லை, அப்படி நினைக்கவில்லை.

444
00:34:19,101 --> 00:34:21,645
அதாவது, அவர்கள் பெரும்பாலும் நல்லவர்கள்.

445
00:34:21,728 --> 00:34:25,940
ஆனால் அந்தப் பணம் ரெஜியின் குழந்தைகள்
கல்லூரியில் படிக்க விரும்பும்போது

446
00:34:26,024 --> 00:34:29,277
அவர்களுக்கு பயன்படவும், எப்படியும்
ஹில்லியர்ட் சிறைக்குச் செல்லும்போது

447
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
அவனுக்குப் புத்தங்கள் வாங்கவும்,

448
00:34:30,737 --> 00:34:34,783
மாதா மாதம் கொடுக்க வேண்டிய பணத்திற்கு,
ராபின் பொறுப்பாளியாக இருக்க வேண்டும்

449
00:34:34,867 --> 00:34:36,409
என விரும்புகிறேன்.

450
00:34:36,493 --> 00:34:39,621
ஏன் பர்னெட் பொறுப்பாளியாக இருக்க
வேண்டும் என விரும்புகிறீர்கள், கிரே?

451
00:34:39,705 --> 00:34:42,875
ராபின், தான் இருக்கும் இடத்தை
கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும் பண்புடையவள்.

452
00:34:42,958 --> 00:34:47,087
அவள் இரவில் தூங்குவதற்கு முன் அனைவரும்
நலமாக இருப்பதை உறுதிசெய்பவள்.

453
00:34:47,170 --> 00:34:49,797
சீர்ப்படுத்துவது என்பது அவளுக்கு
இயல்பிலேயே இருப்பது.

454
00:34:49,882 --> 00:34:52,885
மேலும் அவள் அற்பமானவள் கிடையாது.

455
00:34:52,967 --> 00:34:56,429
நான்...
நான் அவளிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேசலாமா?

456
00:34:56,513 --> 00:34:57,598
பேசுங்கள்.

457
00:34:58,682 --> 00:35:02,102
ராபின் நீ யார் என்பதாலும்

458
00:35:02,186 --> 00:35:06,732
நீ செய்த விஷயங்களாலும், காயின்
சொத்தை உன் கையில் ஒப்படைப்பதற்கு

459
00:35:07,691 --> 00:35:14,531
அவர் மகிழ்ச்சியடைவார் எனத் தெரியும்.
இதை உனக்குக் கூற விரும்புகிறேன்.

460
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

461
00:35:17,743 --> 00:35:19,995
என் சத்தியத்தைக் காப்பாற்ற
எனக்கு உதவினாய்.

462
00:35:21,038 --> 00:35:26,668
நீ வருவதற்கு முன் இருந்த காலம் எல்லாம்
எதுவுமேயில்லை என்பதை தெரிந்துகொள்.

463
00:35:29,379 --> 00:35:30,631
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பறவையே.

464
00:35:38,722 --> 00:35:43,268
எல்லா ஆவணங்களையும் நாங்கள்
விசாரிக்கவும் இந்த ஆதாரத்தை

465
00:35:43,352 --> 00:35:46,897
எங்கள் நிபுணர்கள் மதிப்பிடவும்
எங்களுக்கு உரிமை உள்ளது.

466
00:35:46,980 --> 00:35:48,941
ஆனால் இப்போது வேறு சில பிரச்சினைகள் உள்ளன.

467
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
எதுபோல?

468
00:35:50,108 --> 00:35:51,902
இந்தப் பெண்ணின் வயது.

469
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
-இவள் ஒரு பதின்ம வயதுப் பெண்.
-எனக்கு 18 வயது ஆகிறது.

470
00:35:54,905 --> 00:35:58,200
பதின்ம வயதுப் பெண், உயர்கல்விக்கு
நிகராகப் படித்துள்ளவர்,

471
00:35:58,283 --> 00:36:01,787
இவர் என் கட்சிக்காரர்களை ஆபத்தான ஆயுதத்தால்
தாக்கியுள்ளார்.

472
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
ஆட்சேபிக்கிறேன். பர்னெட் யாரையும் தாக்கியதற்கான
ஆதாரம் இல்லை.

473
00:36:04,957 --> 00:36:06,875
போலீஸ் அறிக்கை இல்லை, 911 கால் செய்யவில்லை...

474
00:36:06,959 --> 00:36:10,963
இவள் தெருவில் ஒரு பெண்ணை நாற்காலியால்
அடிக்கத் துரத்தியிருப்பதைப் பார்த்துள்ளனர்.

475
00:36:11,046 --> 00:36:11,922
அது வதந்தி.

476
00:36:12,005 --> 00:36:14,258
இவள் கிரேவை மருத்துவமனைக்குச்
சென்று பார்க்கவேயில்லை.

477
00:36:14,341 --> 00:36:15,217
அது ஏனெனில்...

478
00:36:15,300 --> 00:36:18,303
ஏனெனில் கிரேயின் உறவினர்களுக்கு தற்காலிக
பாதுகாப்பு உரிமை கொடுக்கப்பட்டது,

479
00:36:18,387 --> 00:36:21,181
அவர்கள் பர்னெட் அவரைப் பார்ப்பதை
தடைசெய்திருந்தனர்.

480
00:36:21,265 --> 00:36:23,433
-ஆறு மாதங்களுக்கு.
-மேலும் இந்த வழக்கறிஞர்.

481
00:36:23,517 --> 00:36:25,435
இவர் கிரேயின் டிரஸ்ட்டுக்கான

482
00:36:25,519 --> 00:36:28,438
கட்டுப்பாடுகளை ஆறு மாதங்களாக வைத்திருந்தார்.

483
00:36:28,522 --> 00:36:33,735
பர்னெட்டுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்துகொண்டு,
இவர் வாதிகளுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை,

484
00:36:33,819 --> 00:36:36,405
மேலும் பணம் கொடுக்கும் திட்ட அட்டவணையையும்
வெளியிட மறுத்துவிட்டார்.

485
00:36:36,488 --> 00:36:39,116
அது கிரேயின் ஆசை.

486
00:36:39,199 --> 00:36:41,326
-ஓ, நீங்கள் சொல்வதுதானே.
-நான் பொய் சொல்கிறேன் என்கிறீர்களா, மால்மன்?

487
00:36:41,410 --> 00:36:43,787
-ஓ, நிறுத்துங்கள்.
-தயவுசெய்து, உட்காருங்கள்.

488
00:36:43,871 --> 00:36:46,874
நீதிபதி அவர்களே, நான் சொல்வதெல்லாம்
இது ஒரு இளம்பெண் பணத்திற்காக

489
00:36:46,957 --> 00:36:50,335
வயதானவரை மயக்கும் வழக்கமான
அதே பழைய வழக்குதான்.

490
00:36:50,419 --> 00:36:52,880
நீ அவரைத் தாக்கினால்
என்னை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

491
00:36:52,963 --> 00:36:56,633
உட்காருங்கள்!

492
00:36:56,717 --> 00:36:57,801
தயவுசெய்து, உட்காருங்கள்.

493
00:36:59,136 --> 00:37:01,263
அல்லது உங்கள் இருவர்மீதும்
நீதிமன்ற அவமதிப்பு போட்டுவிடுவேன்.

494
00:37:01,763 --> 00:37:03,432
இது மதிய உணவுக்கான நேரம்.

495
00:37:03,515 --> 00:37:06,643
இடைவேளை எடுத்துக்கொண்டு 2:30 மணிக்கு
மீண்டும் சந்திப்போம்.

496
00:37:07,519 --> 00:37:11,106
பர்னெட். கொஞ்சம் பேசுவதற்கு
இங்கே இருக்கிறீர்களா?

497
00:37:28,123 --> 00:37:29,917
நீங்கள் ஹில்டாவையும் அவரது
மகனையும் அச்சுறுத்தினீர்களா?

498
00:37:34,963 --> 00:37:36,256
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றப் பார்க்கிறீர்கள்.

499
00:37:36,340 --> 00:37:40,260
-இல்லை. நான் புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.
-எதைப் புரிந்துகொள்ள?

500
00:37:40,344 --> 00:37:42,554
இந்த ஒட்டுமொத்த வழக்குமே விசித்திரமானது.

501
00:37:42,638 --> 00:37:44,556
திடீரென மறைந்துபோகும் டிமென்ஷியா நோய்,

502
00:37:44,640 --> 00:37:47,476
படிப்பறிவு இல்லாத முதியவரிடம்
கோடிக்கணக்கான டாலர் பணம்.

503
00:37:47,559 --> 00:37:49,353
கிரே தாத்தா மூன்றாம் வகுப்பு வரை
படித்துள்ளார்,

504
00:37:49,436 --> 00:37:52,189
பிறகு அவர் தன் வாழ்நாள் முழுவதும்
புத்தகங்கள் படித்தார், அதனால்...

505
00:37:52,272 --> 00:37:53,357
உன்னைப் பற்றி சொல்வாயா?

506
00:37:54,483 --> 00:37:58,153
உன் அப்பா தெருவில் சுடப்பட்டார்,
உன் அம்மா ஒரு விலைமாதர்.

507
00:38:01,031 --> 00:38:06,328
என் அம்மாவுக்கு ஒரு வெள்ளையினத்தவர்
பணம் கொடுப்பார்...

508
00:38:06,411 --> 00:38:09,790
அம்மா இல்லாதபோது அவர் ஒருமுறை
வீட்டுக்கு வந்தார்.

509
00:38:09,873 --> 00:38:12,459
அவர் என் துணிகளைக் கிழிக்க முயன்றார்.
நான் கத்தியை வெளியே எடுத்தேன்.

510
00:38:12,543 --> 00:38:16,755
நான் அவரது தலையில் லைட்டால் அடிப்பதற்கு முன்,
அவர் என்னை இங்கே கிழித்தார்.

511
00:38:17,297 --> 00:38:19,508
நான் அவரை எட்டு முறை கத்தியால் குத்தினேன்.

512
00:38:19,591 --> 00:38:22,135
அவர் வெள்ளையினத்தவரின் அதிர்ஷ்டத்தால்
மட்டுமே இறக்கவில்லை.

513
00:38:22,719 --> 00:38:25,597
ஆனால் என் அம்மாவின் முகம் என்னைப்
பார்த்தபோது,

514
00:38:25,681 --> 00:38:29,977
அவர் அதை அடக்கிக்கொண்டு,
எனக்கு தையல் போட்டார்.

515
00:38:30,060 --> 00:38:31,478
அவரால் முடிந்ததை அவர் செய்தார்.

516
00:38:33,689 --> 00:38:37,025
என் அம்மா யார் என்பது பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை.
அவர் என்னை நேசித்தார்.

517
00:38:38,569 --> 00:38:40,320
கிரேயும் உன்னை நேசித்துள்ளார் எனத் தெரிகிறது.

518
00:38:44,992 --> 00:38:48,287
நான் அவரைப் போல யாரையும் பார்த்ததில்லை.

519
00:38:49,454 --> 00:38:54,585
அவர் சரியானதைச் செய்ய தன் வாழ்நாள் முழுவதும்
காத்திருந்து, அதன் விளிம்பில் செய்தார்.

520
00:38:55,586 --> 00:38:58,964
-அவர் ஆல்ஃப்ரெட் கல்லாவைக் கொன்றுள்ளார்.
-ஆம், அது ஆல்ஃப்ரெடுக்கான தண்டனை.

521
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
நீ உன் வழக்கறிஞருடன் இருக்க
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

522
00:39:03,427 --> 00:39:04,428
ஏன்?

523
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
ஏனெனில் நீ ஒரு தாக்குதலை
ஒப்புக்கொண்டுள்ளாய்.

524
00:39:06,722 --> 00:39:08,432
அதனால் என்ன? என்னை சிறையில்
அடைக்கப் போகிறீர்களா?

525
00:39:08,515 --> 00:39:10,267
வழக்கில் உனக்கு எதிராக தீர்ப்பு எழுதக்கூடும்.

526
00:39:10,350 --> 00:39:12,728
-ஓ, எனக்கு கவலை இல்லை.
-உனக்கு அந்தப் பணம் வேண்டாமா?

527
00:39:12,811 --> 00:39:13,812
எனக்கு என்ன வேண்டும் தெரியுமா?

528
00:39:14,855 --> 00:39:18,233
எனக்கு வானவியலில் பட்டம் பெற வேண்டும்,

529
00:39:18,317 --> 00:39:21,987
செவ்வாய்க் கிரகத்துக்கு ஈலான் மஸ்க் அனுப்பும்
விண்கலத்தில் ஒரு இருக்கை வேண்டும்.

530
00:39:22,070 --> 00:39:24,156
அந்தப் பணம் வேண்டாம் என்றால், எதற்காக
இங்கே வந்தாய்?

531
00:39:24,239 --> 00:39:26,158
ஏனெனில் நான் கிரே தாத்தாவை நேசிக்கிறேன்.

532
00:39:26,909 --> 00:39:30,746
நான் எனக்காக எதிர்த்து நின்று, அவரைப்
பிரதிநிதித்துவப்படுத்த அவர் விரும்புவார்.

533
00:39:32,289 --> 00:39:35,876
கிரேயின் டிரஸ்ட்டை நீ பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
என தீர்ப்பளித்தால் என்ன செய்வாய்?

534
00:39:37,920 --> 00:39:40,380
அவர் அந்த ரெக்கார்டிங் செய்தது எனக்குத் தெரியாது.

535
00:39:43,467 --> 00:39:45,636
நான் அதைப் பார்ப்பதற்கு முன், நான்...

536
00:39:45,719 --> 00:39:50,349
நீங்கள் நீஸி மற்றும் பிறரது பக்கம் தீர்ப்பளிப்பீர்கள்
என்று உறுதியாக இருந்தேன்.

537
00:39:50,432 --> 00:39:56,230
மேலும் அப்ரோமோவிட்ஸ் என்னிடம், அவர்கள்
அந்த உயிலை நிராகரிக்கலாம் என்றார்.

538
00:39:56,939 --> 00:39:59,775
அதனால் அதை நான் ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொண்டேன்.

539
00:40:00,484 --> 00:40:02,736
ஆனால் தீர்ப்பு உனக்கு சாதகமாக வந்தால்?

540
00:40:02,819 --> 00:40:08,534
பிஎஸ் பெறுவதற்கு எனக்கு மூன்றரை ஆண்டுகள் ஆகும்,

541
00:40:08,617 --> 00:40:14,957
அதன்பிறகு பட்டம் பெற நான்கிலிருந்து
ஆறு ஆண்டுகள் ஆகலாம்.

542
00:40:15,666 --> 00:40:18,836
அதனால்... பத்தாண்டுகளில் என்
படிப்பை முடித்துவிடுவேன்,

543
00:40:18,919 --> 00:40:22,506
அப்போது ஆர்ட்டீயும் லதீஷாவும் கல்லூரிக்குச்
செல்ல தயாராக இருப்பார்கள்.

544
00:40:22,589 --> 00:40:26,343
அப்போது, ஹில்லி ஏதேனும் ஒரு வழியில்
முன்னேறியிருப்பான்

545
00:40:26,426 --> 00:40:27,928
அல்லது சிறையில் இருப்பான், மேலும்...

546
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
ரிங் இறந்திருக்கக்கூடும்.

547
00:40:32,015 --> 00:40:35,811
அதைத்தான் கிரே தாத்தா விரும்பினார் என்றால்...

548
00:40:48,991 --> 00:40:49,992
ராபின்.

549
00:40:50,075 --> 00:40:51,076
ஃபுல்டன் மாகாண நீதிமன்றங்கள்

550
00:40:51,159 --> 00:40:52,953
நீங்கள் செல்லுங்கள்.

551
00:40:53,036 --> 00:40:54,371
எதுவும் பிரச்சினையில்லையா?

552
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
ஆம். நாங்கள் ரத்த சொந்தம் இல்லையென்றாலும்,
அவர்தான் எனக்கிருக்கும் நெருக்கமான நபர்.

553
00:40:58,000 --> 00:40:59,001
சரி.

554
00:41:04,214 --> 00:41:07,050
மார்மன் இந்தத் தீர்ப்பை மறுக்கலாம் என்று கூறினார்.

555
00:41:07,759 --> 00:41:09,803
உங்களுக்கு எதிராக நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை,
நீஸி அத்தை.

556
00:41:09,887 --> 00:41:13,015
நீங்கள் மீண்டும் வழக்கு போட விரும்பினால்,
அது உங்கள் விருப்பம்.

557
00:41:14,808 --> 00:41:17,019
-எவ்வளவு?
-என்ன?

558
00:41:17,769 --> 00:41:18,770
எவ்வளவு?

559
00:41:18,854 --> 00:41:20,480
சரி.

560
00:41:20,564 --> 00:41:23,734
உங்களின் மற்றும் நீனாவின் பில்களைச்
செலுத்துவதற்குப் போதுமான தொகை.

561
00:41:23,817 --> 00:41:27,112
குழந்தைகளின் கல்லூரிப் படிப்பிற்கும், ஹில்லி படிக்க
விரும்பினால் அவனது படிப்பிற்கும் போதுமான தொகை.

562
00:41:27,196 --> 00:41:29,364
மேலும் கிரே தாத்தா என்னிடம்

563
00:41:29,448 --> 00:41:32,117
படிக்க விரும்பும் இளம் கருப்பினத்தவர்களுக்காக
உதவித்தொகை திட்டம் தொடங்க விரும்பினார்.

564
00:41:32,201 --> 00:41:33,535
நான் அப்ரோமோவிட்ஸிடம்

565
00:41:33,619 --> 00:41:36,038
அறக்கட்டளை தொடங்கி அதில் பெரும்பாலான
தொகையை போடுவது பற்றி பேசப் போகிறேன்.

566
00:41:36,663 --> 00:41:40,876
-சரியா?
-அவர் எனக்குதான் உறவினர், ராபின், உனக்கு இல்லை.

567
00:41:40,959 --> 00:41:43,045
எனில் நீங்கள் ஏன் அவரை அப்படி நடத்தவில்லை?

568
00:41:43,128 --> 00:41:44,588
நான் கிரே தாத்தாவைப் பார்த்துக்கொள்ளவில்லை
என...

569
00:41:44,671 --> 00:41:46,048
நீங்கள் அந்த வீட்டிற்குள் அடியெடுத்து வைத்திருந்தால்,

570
00:41:46,131 --> 00:41:47,883
அவரது சொத்துகளை நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருப்பீர்கள்,
நானில்லை.

571
00:41:47,966 --> 00:41:50,594
உனக்கு தைரியம் அதிகம், பெண்ணே.

572
00:41:50,677 --> 00:41:54,598
இத்தனை ஆண்டுகளாக கிரே தாத்தாவுக்கு நான் என்ன
செய்தேன் செய்யவில்லை என என்னிடமே கூறுகிறாய்.

573
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
ஆண்டுகள்.

574
00:41:56,767 --> 00:41:59,019
புரிகிறதா? வாரங்கள் இல்லை.

575
00:42:05,025 --> 00:42:07,611
-உனக்கு நடந்ததற்கு நான் வருந்துகிறேன்...
-சரி.

576
00:42:08,904 --> 00:42:10,030
நான் வருந்துகிறேன்.

577
00:42:13,617 --> 00:42:18,080
உன்னை இன்னும் நன்றாக நான் நடத்தியிருக்க வேண்டும்.
இப்போது புரிகிறது, ஆனால்...

578
00:42:19,206 --> 00:42:22,417
ராபின், நான் உன்னை என் வீட்டில் தங்க வைத்தேன்.

579
00:42:22,501 --> 00:42:25,295
-பிறகு என்னை துரத்திவிட்டீர்கள்!
-ஏனெனில் உன்னைப் பாதுகாக்க முயன்றேன்.

580
00:42:25,379 --> 00:42:27,548
-அது ஏன் உனக்குப் புரியவில்லை?
-ஏதோவொன்று.

581
00:42:27,631 --> 00:42:30,217
ஏனெனில் கிரே தாத்தாவுக்கு என்னை யாரென்றே
தெரியாமல் அவருடன் சேர்த்துக்கொண்டார்.

582
00:42:30,300 --> 00:42:33,387
அவர் என்னிடம் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை,
நானும் அவரிடம் எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

583
00:42:37,641 --> 00:42:39,893
தயவுசெய்து புரிந்துகொள்ளுங்கள்.

584
00:42:41,228 --> 00:42:42,646
உங்களைக் காயப்படுத்த
முயற்சி செய்யவில்லை.

585
00:42:43,438 --> 00:42:46,567
கிரே தாத்தா எழுதியுள்ளதைப் பின்பற்றுகிறேன்.

586
00:42:47,067 --> 00:42:48,777
நான் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

587
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
நான் நீங்கள் இல்லாமல் தவித்தேன்.

588
00:43:05,169 --> 00:43:06,420
நான் தொடர்ந்து போராட வேண்டும்.

589
00:43:07,171 --> 00:43:09,590
-ஆனால்...
-நான் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

590
00:43:35,657 --> 00:43:36,658
ஹேய்.

591
00:43:37,492 --> 00:43:40,037
ஹேய். எதுவும் பிரச்சினையா?

592
00:43:40,120 --> 00:43:41,830
இல்லை, ஒன்றுமில்லை. நன்றி.

593
00:43:46,376 --> 00:43:47,711
கிரே தாத்தா?

594
00:43:50,839 --> 00:43:51,840
கிரே தாத்தா.

595
00:43:53,050 --> 00:43:54,218
கிரே தாத்தா.

596
00:43:55,469 --> 00:43:56,470
ஹாய்.

597
00:43:58,764 --> 00:44:00,432
-பறவையே?
-ஆம்.

598
00:44:02,100 --> 00:44:05,395
வசந்த காலத்தின் முதல் பறவையே.

599
00:44:05,979 --> 00:44:07,314
ஆம்.

600
00:44:07,397 --> 00:44:08,857
எப்படி இருக்கிறீர்கள், மாமா?

601
00:44:11,944 --> 00:44:13,779
இங்கே மோசமானவர்கள் இருக்கின்றனர்.

602
00:44:14,821 --> 00:44:18,408
பெண்ணே, உன்னையும் பூட்டி வைப்பதற்குள்
இங்கிருந்து போய்விடு.

603
00:44:18,992 --> 00:44:21,453
இந்த நாற்காலியில் என்னை எப்படிக்
கட்டிப்போட்டுள்ளனர் பார்த்தாயா?

604
00:44:21,537 --> 00:44:23,580
-ஆம்.
-ஆம். இல்லை.

605
00:44:23,664 --> 00:44:26,917
இல்லை, இல்லை. இது... இது மெத்தை.

606
00:44:27,000 --> 00:44:29,419
-மெத்தை. ஆம்.
-ஆம்.

607
00:44:29,503 --> 00:44:32,714
ஆனால் நாங்கள் உங்களது பழைய அப்பார்ட்மெண்டுக்கு
உங்களை அழைத்துச் செல்லப் போகிறோம்.

608
00:44:32,798 --> 00:44:34,591
நான் உங்களைப் பார்த்துக்கொள்ளப் போகிறேன்.

609
00:44:34,675 --> 00:44:36,260
ஷெர்லி ரிங்கும் கூட.

610
00:44:38,595 --> 00:44:41,431
டபிள்யு-ஆர்-ஐ-என்-ஜி.

611
00:44:42,766 --> 00:44:46,895
டபிள்யு-ஆர்-ஐ...

612
00:44:47,813 --> 00:44:50,899
டபிள்யு-ஆர்-ஐ...

613
00:44:51,608 --> 00:44:55,946
டபிள்யு-ஆர்-ஐ-என்...

614
00:44:56,613 --> 00:44:58,282
-ஜி.
-ஜி.

615
00:45:02,786 --> 00:45:04,663
அங்கே... அங்கே தீப்பிடித்து கொண்டது.

616
00:45:05,747 --> 00:45:07,165
பெரிய தீ.

617
00:45:08,250 --> 00:45:09,668
அது தொடர்ந்து எரிந்துகொண்டிருந்தது.

618
00:45:13,255 --> 00:45:15,924
அதிலிருந்து சாத்தான் வெளியே வந்தான்...

619
00:45:17,134 --> 00:45:19,261
ஆனால் அவனிடம் நான் எதையும் சொல்லவில்லை.

620
00:45:23,432 --> 00:45:24,766
நான் பெரிய பையன்.

621
00:45:26,810 --> 00:45:27,811
ஆம், பெரிய பையன்தான்.

622
00:45:28,937 --> 00:45:31,023
நான்... நான் மாட் பெட்டிட்டைக் காப்பாற்றினேன்.

623
00:45:32,733 --> 00:45:34,693
நான் நெருப்புக்குள் ஓடினேன்.

624
00:45:36,320 --> 00:45:38,197
அவளை வெளியே தூக்கிக்கொண்டு ஓடி வந்தேன்.

625
00:45:41,200 --> 00:45:44,411
எங்கள் துணிகள் முழுவதும் புகையாக இருந்தன.

626
00:45:46,663 --> 00:45:47,664
ஹேய்.

627
00:45:49,041 --> 00:45:52,085
ஆனால் இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

628
00:45:54,046 --> 00:45:55,047
அப்படியா?

629
00:45:55,923 --> 00:45:57,716
ஆம். சரியாகிவிட்டது.

630
00:45:58,967 --> 00:46:00,302
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

631
00:46:03,180 --> 00:46:04,389
அது புத்தகமா?

632
00:46:08,435 --> 00:46:10,979
நீங்கள் விரும்பினால் நான்
உங்களுக்குப் படித்துக் காட்டுகிறேன்.

633
00:46:12,773 --> 00:46:13,774
சரி.

634
00:46:17,653 --> 00:46:22,491
”கடற்கரையில் இருக்கும் மணற்துகள்களைவிட அதிகமான
நட்சத்திரங்கள் பிரபஞ்சத்தில் உள்ளன.

635
00:46:26,119 --> 00:46:28,497
அவை எல்லாம் ஒரே இடத்தில் இருந்து வந்துள்ளன.”

636
00:46:31,083 --> 00:46:32,668
அது எந்த இடம் என்று தெரியுமா, மாமா?

637
00:46:43,345 --> 00:46:44,346
வீடு.

638
00:46:47,224 --> 00:46:48,225
ஆம்.

639
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
அழாதீர்கள்.

640
00:46:54,356 --> 00:46:55,357
வீடு.

641
00:47:24,052 --> 00:47:28,682
நீ நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டிய ஒரு விஷயம்,
பிட்டி, நாம் பிறக்கும்போதே இறக்கத் தொடங்கிவிட்டோம்.

642
00:47:30,434 --> 00:47:36,190
நாம் விடும் ஒவ்வொரு மூச்சும், மறுமைக்கு
ஒரு மூச்சும் நெருங்குகிறது.

643
00:47:37,065 --> 00:47:40,444
நீ அதை மறுத்தால், வாழ்க்கையின்
எல்லா அர்த்தமும் இழந்துவிடும்.

644
00:47:42,404 --> 00:47:46,742
நீ அர்த்தத்துடன் வாழ விரும்பினால், வாழ்வையும்
மரணத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

645
00:47:48,118 --> 00:47:51,872
ஆனால் நான் மாட் இல்லாமல் தவிக்கிறேன்.
அவள் இனி வரவே மாட்டாள்.

646
00:48:00,756 --> 00:48:03,425
அவள் எப்படிச் சிரிப்பாள் என
உனக்கு நினைவுள்ளதா?

647
00:48:05,594 --> 00:48:08,347
இந்த டிக்கிள் ஆற்றில் நீயும் அவளும் அங்குமிங்கும்
ஓடிக்கொண்டு, சிரித்துக்கொண்டு

648
00:48:08,430 --> 00:48:09,723
தண்ணீரில் விளையாடுவது நினைவுள்ளதா?

649
00:48:13,185 --> 00:48:15,646
நாங்கள் ஒருமுறை தூங்கிக்கொண்டிருந்த
கெளுத்தி மீனைப் பிடித்தோம்,

650
00:48:15,729 --> 00:48:18,857
அது எதுவும் செய்யும் முன், அதை கரைக்கு
இழுத்து வந்தோம்.

651
00:48:18,941 --> 00:48:21,735
அன்றிரவு அம்மா கெளுத்தி மீன் குழம்பு செய்தார்,
நாங்கள் உதவி செய்தோம்.

652
00:48:23,195 --> 00:48:25,280
அதுதான் வாழ்க்கையின் மாயாஜாலம்.

653
00:48:25,364 --> 00:48:28,825
உன் குட்டி தோழியையும் அவளது
சிரிப்பையும் நீ நினைவில் வைத்துள்ள வரை...

654
00:48:31,537 --> 00:48:33,372
...அவளும் எங்காவது சிரித்துக்கொண்டிருப்பாள்.

655
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
-அப்படியா?
-ஆம்.

656
00:49:06,446 --> 00:49:07,447
வால்ட்டர் மோஸ்லியின் புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

657
00:51:05,983 --> 00:51:07,985
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்