1
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
పిటీ!

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
పిటీ! పిటీ!

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,989
-వద్దు! వెళ్ళకు!
-నన్ను వెళ్లనివ్వు! నేను వెళ్ళాలి.

4
00:00:32,281 --> 00:00:35,327
లేదు! మనం తనని రక్షించాలమ్మా! మనం రక్షించాలి!

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
-వద్దు! ఆగు! ఆగు బాబూ!
-లేదు! నన్ను వెళ్ళనివ్వు!

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,751
పిటీ! పిటీ! పిటీ!

7
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
మాడ్! మాడ్!

8
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
రక్షించండి!

9
00:00:49,216 --> 00:00:51,426
పిటీ! పిటీ!

10
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
పిటీ!

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
పిటీ.

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,230
పిటీ.

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
భయపడకు, మాడ్.

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,317
భయపడకు. నాతో రా.

15
00:01:25,002 --> 00:01:29,298
వద్దు, వద్దు. నన్ను వదులు! నన్ను వదులు!

16
00:01:30,340 --> 00:01:31,800
ప్లీజ్. బాబూ!

17
00:01:31,884 --> 00:01:33,468
నా పాపని రక్షించనివ్వండి!

18
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
నా పాపని రక్షించనివ్వండి!

19
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
నా పాప! ఎవరైనా నా పాపని రక్షించండి!

20
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
మనమిక ఆగచ్చు, పిటీ.

21
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
గుడ్ మార్నింగ్.

22
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
హేయ్.

23
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
ఓహ్, మీరు కాలిపోతున్నారు.

24
00:03:02,516 --> 00:03:04,309
మంటల్లో పరిగెత్తి వచ్చానులే.

25
00:03:06,562 --> 00:03:08,522
తారు పేపరుతో చేసిన గుడిసె
మంటల్లో కాలిపోయింది.

26
00:03:08,605 --> 00:03:11,441
నా బుల్లి గర్ల్ ఫ్రెండ్ మాడ్ పెటిట్ అందులో ఉంది,
కాలిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

27
00:03:11,525 --> 00:03:13,360
నేను లోపలికి వెళ్లి తనని కాపాడాను.

28
00:03:13,443 --> 00:03:15,487
ఈసారి మంచి కల వచ్చినట్లుందే.

29
00:03:15,571 --> 00:03:20,492
నేనైతే అలా అంటానో లేదో తెలీదు,
కానీ చాలా కాలం తర్వాత వచ్చింది.

30
00:03:20,576 --> 00:03:24,788
అవును. సరే, ఏదేమైనా కానీ
మీరు ప్రశాంతంగా ఉన్నారు. కొత్తగా ఉంది.

31
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
అవును, ఇక్కడ మాత్రం కాదు.

32
00:03:29,835 --> 00:03:33,839
నేను 54, 55 ఏళ్ళ క్రితం
నార్వేకు చెందిన ఉరుము దేవుడు

33
00:03:33,922 --> 00:03:39,428
తోర్ గురించి ఒక కామిక్ బుక్
చదివిన విషయం గుర్తొచ్చింది.

34
00:03:40,929 --> 00:03:45,392
అతని తండ్రి ఓడిన్ కు ఒక కుర్చీ…
ఒక సింహాసనం ఉంది.

35
00:03:46,560 --> 00:03:49,980
సింహాసనం పేరు హ్లిస్కాఫ్.

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
ఓడిన్ ఆ సింహాసనం మీద కూర్చున్నప్పుడు,

37
00:03:53,483 --> 00:03:59,781
అతను ప్రతి విషయాన్నీ, ప్రతి చోటునీ
ఒకేసారి చూడగలిగేవాడు.

38
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
నా మెదడులో ఆలోచనలు ప్రస్తుతం అలా ఉన్నాయి.

39
00:04:04,578 --> 00:04:10,250
మాడ్, మా అమ్మ. సెన్సియా. నువ్వు.

40
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
నేనా?

41
00:04:12,252 --> 00:04:13,712
నా గురించి తెలిసి నెల కూడా కాలేదు.

42
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
నువ్వు నన్ను కాపాడకపోయి ఉంటే,
నేనిప్పుడు ఇలా కూర్చుని ఉండేవాడిని కాదు.

43
00:04:23,555 --> 00:04:24,806
నేను ఇప్పటికీ వేడిగా ఉన్నానా?

44
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
అవును. కొంచెం నీళ్ళు తాగండి.

45
00:04:30,604 --> 00:04:31,730
మందు వేసుకోండి.

46
00:04:34,525 --> 00:04:35,984
నేను వెళ్లి స్నానం చేసి వస్తాను.

47
00:04:38,153 --> 00:04:39,821
మిస్ షిర్లీ రింగ్ కాల్ చేశారు.

48
00:04:41,448 --> 00:04:44,284
డబ్ల్యూ-ఆర్-ఐ-ఎన్-జి!

49
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
అవును.

50
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
హలో?

51
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
నేను, టోలెమీని.

52
00:04:59,341 --> 00:05:01,718
ఎవరో నాకు తెలుసు.

53
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
ఫోన్ మోగకముందే నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

54
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
నీ కోసం ఏం చేయమంటావ్, మిస్ రింగ్?

55
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
-"అవును" అని చెప్పు.
-అవును.

56
00:05:09,434 --> 00:05:12,187
దేని కోసం అవునని చెబుతున్నావో
తెలుసుకోవాలని లేదా?

57
00:05:12,271 --> 00:05:13,397
ఖచ్చితంగా ఉంది,

58
00:05:13,480 --> 00:05:17,192
కానీ నేను అవునని ఇప్పుడు చెప్పినా,
తర్వాత చెప్పినా తేడా ఉండదు.

59
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
నువ్వు పిచ్చోడివి తెలుసా, టోలెమీ గ్రే?

60
00:05:19,528 --> 00:05:22,865
అవును, కానీ ఆ పిచ్చితనమే
నన్ను బతికేలా చేస్తోంది.

61
00:05:22,948 --> 00:05:25,659
సరే, నాతో కలిసి లంచ్ చేయాలని అనిపిస్తే,

62
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
హిల్ స్ట్రీట్ లో ఉన్న మోనిక్ టీ హౌస్ అయితే
ఎలా ఉంటుందని ఆలోచిస్తున్నాను.

63
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
నేను రెండు గంటలకి నా ఫ్లాట్ లో ఉంటాను.

64
00:05:36,253 --> 00:05:38,630
ఒక్కరోజు ఆగగలవా? కేవలం ఒక్కరోజు.

65
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
నేను కొత్త మందులు తీసుకుంటున్నాను,

66
00:05:40,591 --> 00:05:42,634
ప్రస్తుతం నా ఆరోగ్యం కొద్దిగా బాగోలేదు.

67
00:05:42,718 --> 00:05:45,304
-అయితే రేపు కలుద్దామా?
-సందేహమే లేదు.

68
00:05:45,804 --> 00:05:47,806
-ఒంటిగంటకి?
-తప్పకుండా వస్తాను.

69
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
-బై, టోలెమీ.
-బై, షిర్లీ.

70
00:06:00,027 --> 00:06:01,528
బై, షిర్లీ.

71
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
ఓహ్, ఒక్క క్షణంలో మీకు అడ్డం లేస్తాను.

72
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
మీ అద్దంలో చూసుకోవాలని అనుకున్నానంతే.

73
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
నాకది నచ్చింది.

74
00:06:09,953 --> 00:06:14,333
అవునా? మొదట బాగుంటుందా లేదా అనిపించింది,
కానీ ఏమో నాకు తెలీదు.

75
00:06:16,376 --> 00:06:17,753
మిస్ రింగ్ ఎలా ఉన్నారు?

76
00:06:17,836 --> 00:06:19,213
నన్ను టీకి ఆహ్వానించింది.

77
00:06:19,922 --> 00:06:21,590
-టీకా?
-ఈ మధ్యాహ్నం.

78
00:06:22,174 --> 00:06:24,843
సరే అయితే, మీకు అంత ఉత్సాహంగా ఉంటే…

79
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
రోజర్ తో మధ్యాహ్నం ఎంత సేపటి
వరకు బయట ఉంటావు?

80
00:06:28,388 --> 00:06:29,598
నాకు తెలీదు. ఎందుకు?

81
00:06:29,681 --> 00:06:33,393
సరే, లంచ్ తర్వాత ఇంటికి ఆమెను ఇంటికి
తీసుకొచ్చి సరదాగా గడుపుతాం అనుకుంటున్నాను.

82
00:06:34,520 --> 00:06:37,356
-"సరదాగా గడపడం" అంటే ఏంటో చెప్పండి.
-మగవాళ్ళకి కూడా కొన్ని రహస్యాలు ఉంటాయి, అవునా?

83
00:06:38,190 --> 00:06:40,943
సరే అయితే, మీ రహస్యాలు మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి.

84
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
మీకు ఎన్ని గంటలు కావాలి?

85
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
అదీ, లంచ్ సుమారు మూడు
గంటలకి అయిపోతుంది.

86
00:06:44,446 --> 00:06:46,240
కాబట్టి ఇంకో రెండు గంటలు కావాలి.

87
00:06:46,323 --> 00:06:47,407
రెండు గంటలా…

88
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
సరే. జాగ్రత్తగా ఉండండి, అంకుల్.

89
00:06:52,287 --> 00:06:54,248
నేను ఎలాంటి ప్రమాణాలు చేయలేను.

90
00:07:00,754 --> 00:07:02,130
హాయ్.

91
00:07:06,677 --> 00:07:07,761
ఎలా ఉన్నావు?

92
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
-బాగున్నాను, నువ్వు?
-బాగున్నాను.

93
00:07:17,104 --> 00:07:18,856
-నువ్వు బానే ఉన్నావా?
-ఏమీ లేదు. బానే ఉన్నాను.

94
00:08:01,732 --> 00:08:03,192
హాయ్, పిటీ పాపా.

95
00:08:05,277 --> 00:08:11,533
నీకు సెలవు రోజు ఉంటే,
అన్ని ఖర్చులూ పోను బ్యాంకులో…

96
00:08:12,784 --> 00:08:13,869
…కొంత డబ్బు ఉంటే ఏం చేస్తావు?

97
00:08:19,291 --> 00:08:24,505
సూర్యోదయం కంటే ముందు
నిన్ను నిద్ర లేపుతాను.

98
00:08:27,633 --> 00:08:31,220
లేక్ అల్లాటూనాకి బస్సులో వెళతాం.

99
00:08:33,764 --> 00:08:38,684
మన షూస్, సాక్స్ తీసేసి,
సరస్సు ఒడ్డుకు నడుచుకుంటూ వెళ్లి,

100
00:08:39,477 --> 00:08:41,563
సూర్యోదయాన్ని చూస్తాం.

101
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
అంతేనా?

102
00:08:45,359 --> 00:08:46,985
ఆ తర్వాత మనం మ్యూజియంకి వెళ్లి,

103
00:08:48,111 --> 00:08:50,822
అక్కడి కళని ఆస్వాదిస్తాం.

104
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
అవును.

105
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
మిస్టర్ గ్రే.

106
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
గుడ్ మార్నింగ్.

107
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
-మీ పేరేంటి?
-హెర్నాండేజ్.

108
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషం,
మిస్టర్ హెర్నాండేజ్.

109
00:10:17,784 --> 00:10:20,704
లేదు, మిస్టర్ గ్రే.
మిస్టర్ హెర్నాండేజ్ కాదు, హెర్నాండేజ్ అనండి చాలు.

110
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
నాకు ఆ పేరు బాగా నచ్చింది.

111
00:10:22,915 --> 00:10:26,877
-మీరు ఈ ప్రాంతానికి చెందిన వారేనా, హెర్నాండేజ్?
-40 ఏళ్ళ నుండీ ఉంటున్నా. సరిగ్గా ముప్ఫై ఎనిమిదేళ్ళు.

112
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
నాకు ఏడేళ్ళ వయసప్పుడు, నా తల్లిదండ్రులు
దక్షిణ మెక్సికోలోని ఒక గ్రామం నుండి ఇక్కడికి వచ్చారు.

113
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
స్పానిష్ మాట్లాడగలరా?

114
00:10:32,299 --> 00:10:34,885
లేదు, కొద్దిగా యాస మాత్రమే ఉంది.

115
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
నాకు కొన్ని పదాలు తెలుసు.

116
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
మీతో మిగిలిపోయే విషయాలు
వింతగా ఉంటాయి కదూ, హా?

117
00:10:39,181 --> 00:10:40,474
అవును.

118
00:10:41,391 --> 00:10:42,434
అవును, చాలా వింతగా ఉంటాయి.

119
00:10:51,777 --> 00:10:53,111
వైరస్…

120
00:11:22,975 --> 00:11:24,059
ఏవండీ.

121
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
ఆ కళ్ళలో మీకు ఏం కనబడుతోంది?

122
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
నేను… నాకు…

123
00:11:30,357 --> 00:11:33,944
నా ఉద్దేశం, మీరు కళ్ళని మాత్రమే చూసినప్పుడు,

124
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
ఏం కనిపిస్తోందో చెప్పండి.

125
00:11:41,827 --> 00:11:42,828
నాకు తెలీదు.

126
00:11:44,496 --> 00:11:46,123
ధృడ సంకల్పం అయ్యుంటుందా?

127
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
-దృఢ నిశ్చయం. ధిక్కారం.
-లేదు. లేదు. లేదు.

128
00:11:50,669 --> 00:11:53,964
నా ఉద్దేశం, అవును, మీరు…
మీరు చెప్పింది నిజమే కావొచ్చు.

129
00:11:54,548 --> 00:11:57,634
కానీ నేను… నా ఉద్దేశం ఏంటంటే…

130
00:11:59,261 --> 00:12:00,262
రంగు గురించి.

131
00:12:01,346 --> 00:12:06,101
అతని కళ్ళ చుట్టూ చూసినప్పుడు,
మీకు… మీకు ఏ రంగు కనిపిస్తోంది?

132
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
నీలమా?

133
00:12:08,896 --> 00:12:11,023
-నీలమా?
-నీలం.

134
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
నీలం…

135
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
-ఖచ్చితంగా.
-అవును.

136
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
నీలం.

137
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
థాంక్యూ, మేడం.

138
00:12:20,157 --> 00:12:21,158
పరవాలేదు.

139
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
నీలం.

140
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
నీలం.

141
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
నీలం.

142
00:12:58,904 --> 00:13:00,197
ఎలా ఉన్నావో చూడు, బాబూ.

143
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
అదిగో. పట్టుకుందాం.

144
00:13:06,370 --> 00:13:07,955
కానివ్వు. విసురు.

145
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
మంచిది పట్టుకో.

146
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
ప్రయత్నించు. నువ్వు ఇంతకంటే బాగా చేయగలవు.

147
00:13:22,886 --> 00:13:26,265
-మనం ఎందుకు ఆగు… ఆగుతున్నాం?
-ఎందుకంటే మనం వచ్చేశాం, మిస్టర్ గ్రే.

148
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
-ఎక్కడికి వచ్చేశాం?
-లేక్ అల్లాటూనా.

149
00:13:30,269 --> 00:13:32,312
తర్వాత ఇక్కడికే రావాలని చెప్పారు, కాదా?

150
00:13:34,648 --> 00:13:35,816
అవును. అవును, ఖచ్చితంగా చెప్పాను.

151
00:14:15,772 --> 00:14:16,815
అందంగా ఉంది.

152
00:14:18,525 --> 00:14:21,320
ఇంకా అందమైంది కూడా చూశాను,
కానీ ఇది సరిపోతుంది.

153
00:14:22,446 --> 00:14:23,572
సమయం అయింది.

154
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
నాకు తెలుసు.

155
00:14:26,533 --> 00:14:28,160
ఇంటికి బయలుదేరడం మంచిది.

156
00:14:30,078 --> 00:14:33,332
చివరిగా ఒక్క పని చేసి,
తర్వాత నీ దగ్గరకు వచ్చేస్తాను.

157
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
నేను మాటిస్తున్నాను.

158
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
మరీ ఎక్కువ సమయం తీసుకోవద్దు, సరేనా, పిటీ?

159
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

160
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
మనం వచ్చేశాం, మిస్టర్ గ్రే.

161
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
ఇంటికి వచ్చేశాం, ఇంటికి వచ్చేశాం.

162
00:15:13,956 --> 00:15:16,875
థాంక్యూ, హెర్నాండేజ్. మీతో
ప్రయాణించినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

163
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
నాక్కూడా.

164
00:15:19,253 --> 00:15:20,254
ఇందులో ఉన్నది…

165
00:15:23,131 --> 00:15:24,466
ఇది మీ కోసం.

166
00:15:24,550 --> 00:15:27,219
థాంక్యూ, కానీ టిప్స్ తీసుకోవడం
నిబంధనలకు విరుద్దం.

167
00:15:27,302 --> 00:15:28,971
ఓహ్, అదీ, దీన్ని టిప్ గా అనుకోకండి,

168
00:15:29,054 --> 00:15:34,268
ఒక సాయం కోసం లేదా కొనసాగింపు
సేవల కోసం అనుకోండి.

169
00:15:35,227 --> 00:15:39,690
కాసేపట్లో ఇక్కడికి ఒక వ్యక్తి వస్తాడు,
కోపంగా ఉన్నట్టు ఉండి, పొట్టి జుట్టుతో ఉంటాడు,

170
00:15:39,773 --> 00:15:43,110
నా… నా అపార్ట్ మెంట్ తలుపు దగ్గరికి వస్తాడు.

171
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
ఏంటిదంతా, మిస్టర్ గ్రే?

172
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
ఓహ్, ఇందులో మీరు కంగారు పడాల్సింది ఏదీ లేదు.

173
00:15:46,572 --> 00:15:48,949
మీరు చేయాల్సిందల్లా
అతను లోపలికి రాగానే,

174
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
మీరు ఐదు నిమిషాల పాటు ఎదురుచూసి

175
00:15:51,493 --> 00:15:54,997
మీరు ఎవరికోసమో ఎదురుచూస్తున్నట్లుగా
హార్న్ మోగించడం మొదలుపెట్టండి.

176
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
చాలా గట్టిగా ఎక్కువసేపు హార్న్ మోగించండి.

177
00:15:58,166 --> 00:15:59,668
చాలా గట్టిగా మోగించాలి, సరేనా?

178
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
-అంతేనా? నేను చేయాల్సింది అదేనా?
-అవును, సర్, అంతే.

179
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
నా కోసం మీరు ఆ పని చేయగలిగితే,

180
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
మీరు ఈ ముసలోడికి సంతోషం కలిగిస్తారు.

181
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
మీ కోసం చేస్తాను, మిస్టర్ గ్రే.

182
00:16:12,431 --> 00:16:13,682
మీరు నాకు డబ్బు ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.

183
00:16:17,311 --> 00:16:19,688
థాంక్యూ. థాంక్యూ, హెర్నాండేజ్.

184
00:16:19,771 --> 00:16:22,566
మీరు చాలా మంచివారు.
మిమ్మల్ని మెచ్చుకుని తీరాలి.

185
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
అలాగే, సర్.

186
00:16:23,734 --> 00:16:25,360
-ఈ రోజు బాగా గడపండి.
-మీరు కూడా.

187
00:17:37,891 --> 00:17:39,226
బాల్మూర్ సింగిల్ మాల్ట్ స్కాచ్

188
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
రెండుకి తొమ్మిది కలిపితే పదకొండు.

189
00:17:56,493 --> 00:17:59,663
రెండుకి తొమ్మిది కలిపితే పదకొండు.

190
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
రాబిన్.

191
00:18:12,092 --> 00:18:16,346
నేనిక్కడ నిజం కోసం ఎదురు…
ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

192
00:18:17,014 --> 00:18:20,100
ఇప్పుడు నేను గతం మొత్తాన్నీ
గుర్తు చేసుకోగలిగినప్పటికీ…

193
00:18:21,101 --> 00:18:24,104
…ఏం జరిగిందో నాకు సరిగ్గా తెలీదు.

194
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
నాకు నిజం తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.

195
00:18:27,232 --> 00:18:31,278
నాకు తెలియాలి, అప్పుడే నేను
అందుకు తగ్గట్లుగా ప్రవర్తించగలుగుతాను.

196
00:18:38,660 --> 00:18:41,830
నన్ను… ఈరోజు జరగబోయే దానికి నన్ను క్షమించు.

197
00:18:44,416 --> 00:18:46,293
కానీ నేను పరిస్థితిని చక్కబెట్టాలి.

198
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
ఆ వెధవ తను చేసిన పనికి మూల్యం చెల్లించి తీరాలి.

199
00:18:54,927 --> 00:18:57,221
ఇలా జరగాలని నువ్వు కోరుకోలేదని నాకు తెలుసు…

200
00:18:59,848 --> 00:19:01,099
కానీ మరో దారి లేదు.

201
00:19:04,561 --> 00:19:07,856
అతనే. మనిషి రూపంలో వచ్చిన నిజం.

202
00:19:10,234 --> 00:19:12,152
నువ్వు లోపలే ఉన్నావని
నాకు తెలుసులే పెద్దాయనా!

203
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
ఐ లవ్ యు, రాబిన్.

204
00:19:22,371 --> 00:19:25,165
-ఎవరది?
-ఎవరో నీకు తెలీదా ఏంటి!

205
00:19:26,166 --> 00:19:27,751
త్వరగా తలుపు తెరువు!

206
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
లోపలికి రా. తెరిచే ఉంది.

207
00:19:41,932 --> 00:19:43,642
కూర్చో, మిస్టర్ గల్లా.

208
00:20:02,411 --> 00:20:07,541
మిస్సిసిపిలోని బర్డెట్ లో నేను పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు,
ముసలివాళ్ళు మా పిల్లలతో ఏమని చెప్పే వారంటే

209
00:20:07,624 --> 00:20:10,252
సీల్ చేయని సీసాలోంచి
మద్యం అస్సలు తాగొద్దని చెప్పేవారు.

210
00:20:10,335 --> 00:20:12,045
ఓహ్, అవునా? ఇప్పుడు ఆ సంగతి ఎందుకు?

211
00:20:12,129 --> 00:20:14,173
అదేంటంటే, అప్పట్లో శత్రువులు

212
00:20:14,256 --> 00:20:16,425
చాలా తేలిగ్గా తాగే మద్యంలో విషం కలిపేసేవారు.

213
00:20:16,508 --> 00:20:18,594
అవును, కానీ నువ్వు కూడా
ఇదే సీసా నుండి తాగుతున్నావు కదా!

214
00:20:18,677 --> 00:20:19,970
నేను తాగడం చూశావా?

215
00:20:23,640 --> 00:20:26,059
నాతో పరాచకాలు ఆడడం ఆపు, ముసలోడా.

216
00:20:26,143 --> 00:20:28,187
నిన్ను నువ్వే బాధ పెట్టుకునే అవకాశం ఉంది.

217
00:20:28,270 --> 00:20:32,566
చూడు, ఆ సీసాలో ఉన్నది విషం అనడానికి
అది మరో కారణం కావొచ్చు.

218
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
నువ్వు చెప్పినట్లు నేను ముసలోడిని కాబట్టి

219
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
నా ప్రాణాన్ని పోగొట్టుకోవడానికి ఎంతమాత్రం వెనకాడను.

220
00:20:40,282 --> 00:20:42,284
ఈ విస్కీలో విషం కలిపానని అంటున్నావా?

221
00:20:42,367 --> 00:20:44,119
నువ్వు నా మేనల్లుడిని చంపావా?

222
00:21:04,056 --> 00:21:06,058
నీకు విషం ఇవ్వాలనేది నా ఉద్దేశం కాదు, ఆల్ఫ్రెడ్.

223
00:21:07,267 --> 00:21:08,435
అలాంటి ఆలోచన కూడా చేయకు.

224
00:21:14,441 --> 00:21:16,818
నువ్వు నా బంగారు నాణేల వంక
తదేకంగా చూడడం నేను గమనించాను.

225
00:21:17,611 --> 00:21:18,987
వాటిని ఎలా తీసుకోవాలని ఆలోచిస్తున్నావా?

226
00:21:19,071 --> 00:21:20,697
ఇందులో ఆలోచించాల్సింది ఏముంది!

227
00:21:20,781 --> 00:21:23,742
పైగా, వాటి వల్ల నీకేం ఉపయోగం ఉంటుంది?

228
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
ఆ డబ్బుతో ఏం చేస్తావు?

229
00:21:25,577 --> 00:21:27,663
వేగాస్ వెళతావా, వీలైనంత మందితో
శృంగారం జరుపుతావా?

230
00:21:27,746 --> 00:21:30,499
ముసలితనం వల్ల నువ్వు అలాంటివేవీ చేయలేవు.

231
00:21:32,000 --> 00:21:35,671
నిజానికి ఒక ఆడది నిన్ను చూసినప్పుడల్లా
నిన్ను దోచుకోవడానికి వస్తుందని భయపడి

232
00:21:35,754 --> 00:21:37,756
నువ్వు ఇంట్లోంచి బయటికి వెళ్ళడానికి కూడా

233
00:21:37,840 --> 00:21:39,216
వెనకాడతావని నీనా చెప్పింది.

234
00:21:39,299 --> 00:21:40,467
ఊహించడానికే నవ్వొస్తోంది.

235
00:21:41,468 --> 00:21:43,136
ఒక ఆడదానికి భయపడుతున్న మగవాడు.

236
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
ఈ వెధవని చెర్నకోలతో కొట్టాలి.

237
00:21:46,932 --> 00:21:49,893
నీ దగ్గర ఈ నాణేలు ఉంటే ఏం చేస్తావు?

238
00:21:49,977 --> 00:21:52,938
వాటిని బంగారం అమ్మే వ్యక్తి దగ్గరికి తీసుకెళ్తాను.
అది నిజమైన బంగారం అయితే, అమ్మేసి డబ్బు తీసుకుంటాను.

239
00:21:54,523 --> 00:21:56,900
నీలాంటి వెధవ సరిగ్గా ఇలాగే చేస్తాడని అనుకున్నాను.

240
00:21:56,984 --> 00:21:59,069
-ఎవరిని వెధవ అంటున్నావురా ముసలోడా?
-నిన్నే.

241
00:22:00,821 --> 00:22:02,739
ఈ డబ్లూన్స్ ని చూడు.

242
00:22:02,823 --> 00:22:05,909
ఇవి పాతవి. చాలా పాతవి.

243
00:22:06,493 --> 00:22:09,955
అసలైన అమెరికన్ నాణేలు.
సేకర్తలు వెతికే వస్తువులు.

244
00:22:10,747 --> 00:22:14,918
ఒక సేకర్తకు ఇవి 40,000 డాలర్ల కంటే
ఎక్కువ విలువ చేస్తాయి.

245
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
వాటి బంగారం బరువు ప్రకారం
నాలుగు వేల డాలర్లే దక్కుతాయి.

246
00:22:21,091 --> 00:22:22,176
సరే అయితే.

247
00:22:23,552 --> 00:22:26,138
సరే, వాటిని నాకు ఇచ్చేయి,
వాటిని కొనే వ్యక్తిని నేను కనిపెడతాను.

248
00:22:28,473 --> 00:22:33,520
నీకు ఒక సంవత్సరం పాటు ప్రతినెలా ఇలాంటిది
ఒకటి అందేలా లేదా దీని విలువకు సమానమైన

249
00:22:33,604 --> 00:22:36,148
డబ్బు అందేలా నేను ఏర్పాటు చేయగలను.

250
00:22:36,231 --> 00:22:40,944
ఆ విధంగా నేను చేయగలను. నువ్వు చేయాల్సిందల్లా
నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పడం.

251
00:22:41,028 --> 00:22:43,530
-నీకు ఇప్పటికే సమాధానం తెలుసని అనుకుంటున్నాను.
-నాకు తెలుసు.

252
00:22:44,990 --> 00:22:46,867
కానీ నీ నోటి వెంట వినాలని అనుకుంటున్నాను.

253
00:22:48,285 --> 00:22:50,537
నేను అలాంటి పని చేస్తానని
నువ్వు ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?

254
00:22:50,621 --> 00:22:52,873
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో అదే కారణం వల్ల.

255
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
డబ్బు కోసం.

256
00:22:56,251 --> 00:23:00,714
ఒక ఏడాది పాటు ప్రతి నెలా రెండు నాణేలు,
లేదా అంతకు సమానమైన విలువ.

257
00:23:03,634 --> 00:23:05,969
జాగ్రత్త, బాబూ. ఇదేమీ జోక్ కాదు.

258
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
అవును.

259
00:23:23,862 --> 00:23:26,532
అవును, నేనే నీ ప్రియమైన మేనల్లుడిని చంపాను.

260
00:23:27,783 --> 00:23:31,662
తలకు గురిపెట్టి కాల్చి చంపాను, ఎందుకంటే అతను
నా ప్రేయసిని దూరంగా తీసుకెళ్ళిపోదామని అనుకున్నాడు.

261
00:23:32,579 --> 00:23:34,081
ఇప్పుడు అతని ఇల్లు నా సొంతమైంది.

262
00:23:35,123 --> 00:23:37,584
అతని భార్య నా సొంతమైంది, నా ప్రేయసి.

263
00:23:38,961 --> 00:23:41,380
అతని కారులోనే తిరుగుతున్నాను.

264
00:23:41,463 --> 00:23:43,340
అతని మంచం మీదే నిద్రపోతున్నాను.

265
00:23:44,508 --> 00:23:47,761
అతని కూతురు, నా కొడుకు
ఇద్దరూ నన్ను నాన్న అని పిలుస్తున్నారు.

266
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
ఏం… ఏంటి?

267
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
చంపుతుండగా నన్ను చూసింది ఎవరు?

268
00:23:54,059 --> 00:23:55,978
నీ గన్ బయటికి తీయి, బాబూ!
అతనికి గురిపెట్టు.

269
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
ఏయ్! ఇటు చూడు.
చంపుతుండగా నన్ను చూసింది ఎవరు?

270
00:23:59,398 --> 00:24:02,067
సాక్షుల గురించి ఏ వార్తా పత్రికల్లోనూ రాలేదు.

271
00:24:03,193 --> 00:24:07,155
నువ్వు దెయ్యాన్ని నమ్ముతావా, మిస్టర్ గల్లా?

272
00:24:11,451 --> 00:24:12,786
నీ దెయ్యం నా చేతిలోనే ఉంది.

273
00:24:12,870 --> 00:24:15,455
అవును. ఇప్పుడు నేను
ఈ బంగారు నాణేలు తీసుకుంటున్నాను.

274
00:24:15,539 --> 00:24:19,543
వెళ్లి నీనాతో పాటే జీవిస్తాను, అర్థమయిందా?

275
00:24:19,626 --> 00:24:23,130
తర్వాత ఆ రోజు నన్ను ఎవరు చూశారో
నువ్వు నాకు చెబుతావు.

276
00:24:23,213 --> 00:24:25,883
నేను నీకు ఏమీ చెప్పబోవడం లేదు.

277
00:24:25,966 --> 00:24:27,342
ఇప్పుడు…

278
00:24:27,426 --> 00:24:30,762
…నువ్వు నాకు ఆ డబ్బు ఇచ్చేసి,
నాకు కావలసింది చెప్పకపోతే,

279
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
నీకు ఊపిరాడకుండా చేసి చంపేస్తాను.

280
00:24:33,432 --> 00:24:35,976
తర్వాత ఆ దరిద్రపు మొహం రాబిన్ ని,
అన్ని బంగారు నాణేలు ఇచ్చేవరకూ,

281
00:24:36,059 --> 00:24:38,520
రహస్యాలు చెప్పేవరకూ చితక్కొడతాను.

282
00:24:38,604 --> 00:24:40,147
రాబిన్, వద్దు!

283
00:24:43,859 --> 00:24:46,111
ఓహ్, ముసలోడా.

284
00:24:46,195 --> 00:24:49,406
-ముసలోడివైనా నీ దగ్గర చాలా బలం ఉందే?
-అందుకే నేనింకా బతికే ఉన్నాను.

285
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
అవును, నన్ను ఓడిస్తాననే అనుకుంటున్నావా?

286
00:24:51,450 --> 00:24:54,119
దాని గురించి నాకు తెలీదు,
కానీ నిన్ను ఖచ్చితంగా కాల్చి పారేస్తాను.

287
00:24:54,203 --> 00:24:56,413
ఏయ్ ఆగు, ముసలోడా.

288
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
సెన్సియా తన భర్తని దీంతోనే కాల్చింది.

289
00:24:59,666 --> 00:25:00,959
ఏయ్, ఏయ్! అరె…

290
00:25:01,043 --> 00:25:02,169
ఏంటి?

291
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
ఒరేయ్ ముస…

292
00:25:17,643 --> 00:25:19,394
ఓహ్, వీడు రాబిన్ కి హాని చేస్తే నేను ఊరుకోను.

293
00:25:19,478 --> 00:25:21,772
వాడ్ని పట్టుకో, బాబూ!
వాడు పారిపోయేలోగా వాడ్ని పట్టుకో!

294
00:25:21,855 --> 00:25:22,856
త్వరగా!

295
00:25:24,858 --> 00:25:26,610
అయ్యో, అయ్యో.

296
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
ఓహ్, దేవుడా.

297
00:25:49,091 --> 00:25:50,092
అమ్మా?

298
00:25:53,720 --> 00:25:55,138
అతన్ని రాబిన్ కి హాని చేయనివ్వకూడదు.

299
00:25:55,222 --> 00:25:56,557
సెన్సియా?

300
00:25:57,140 --> 00:25:59,476
నా మీద దాడి చేసిన వారికంటే
వీడు తక్కువేం కాదు.

301
00:26:01,228 --> 00:26:04,606
వద్దు, పిటీ, వద్దు! మనం స్విమ్మింగ్ కి వెళదాం.

302
00:26:07,526 --> 00:26:09,862
వాళ్ళు గొడవపడకుండా ఆపు.

303
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
మీకున్నది కుటుంబం మాత్రమేనని

304
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
మీరెప్పుడూ అంటూ ఉండేవారు అంకుల్.

305
00:26:15,450 --> 00:26:17,494
-కానివ్వు, బుజ్జి.
-వాడి పని పట్టు, బాబూ.

306
00:26:26,003 --> 00:26:27,171
హేయ్!

307
00:26:27,254 --> 00:26:29,756
-చెత్త…
-ఎవరైనా అతన్ని రక్షించండి.

308
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
అరె ఛ!

309
00:26:38,056 --> 00:26:39,057
ఓహ్, దేవుడా!

310
00:26:39,141 --> 00:26:42,144
-ఏంటిది?
-ఎవరైనా సాయం చేయండి.

311
00:26:42,227 --> 00:26:44,730
-ఎవరైనా సాయం చేయండి.
-ఏయ్, అంబులెన్స్ ని పిలవండి!

312
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావ్?
-నీకు సాయం చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

313
00:26:48,567 --> 00:26:50,235
నన్నొదులు. అవి నావి. నాకు…

314
00:26:50,319 --> 00:26:53,113
-నీకు సాయం చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను. ఆపు!
-నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

315
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
ఆగు! నన్ను వెళ్లనివ్వు!

316
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
ఇచ్చేయ్! నన్ను వదులు! నన్ను వదులు!

317
00:26:57,284 --> 00:27:00,829
ఏయ్! నువ్వు… ఏయ్! వాడ్ని వదిలేయ్, దొంగమొహమా!

318
00:27:01,955 --> 00:27:03,665
వెళ్ళిపో!

319
00:27:03,749 --> 00:27:05,876
-నేను అంబులెన్స్ ని పిలుస్తాను.
-అయ్యో!

320
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
ఓహ్, దేవుడా.

321
00:27:08,504 --> 00:27:11,632
నువ్వు… దొరికావురా.
నిన్ను వదిలేది లేదు.

322
00:27:13,175 --> 00:27:15,302
వాడు… వాడు దొరికాడు, రెజ్జీ.

323
00:27:15,385 --> 00:27:17,596
నేను… వాడు మూల్యం చెల్లించాలి.

324
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
అవును. నిన్ను…

325
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
పరిగెత్తు.

326
00:27:21,141 --> 00:27:23,477
పరి… పరిగెత్తు. అవును, పరిగెత్తు.

327
00:27:23,560 --> 00:27:27,898
దయచేసి నాకు సాయం చేయండి.
నేను… నేను… ఈ వెధవని కాల్చాను.

328
00:27:30,567 --> 00:27:33,529
వాడు… వాడు మూల్యం చెల్లించాలి.
వాడు… మూల్యం చెల్లించాలి.

329
00:27:43,330 --> 00:27:44,373
చూసుకో, బాబూ!

330
00:27:44,456 --> 00:27:46,208
కోయ్?

331
00:27:46,291 --> 00:27:48,085
-అయిపోయింది, పిటీ.
-మీ ఆయుధం కిందపెట్టండి!

332
00:27:48,168 --> 00:27:51,255
-అయిపోయింది.
-నేను చూసుకుంటాను, మిస్టర్ గ్రే.

333
00:27:51,338 --> 00:27:54,049
మిస్టర్ గ్రే, మీ చేతిలో ఆయుధం కింద పెట్టండి.

334
00:27:55,509 --> 00:27:56,760
వెంటనే ఆయుధం కింద పెట్టండి.

335
00:27:58,262 --> 00:27:59,263
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమయిందా?

336
00:28:03,100 --> 00:28:06,144
పరవాలేదు, మిస్టర్ గ్రే. పరవాలేదు.

337
00:28:09,356 --> 00:28:11,733
నేను చూసుకుంటాను. నేను చూసుకుంటాను.

338
00:28:14,111 --> 00:28:15,112
నేను చూసుకుంటాను.

339
00:28:16,113 --> 00:28:17,197
-వేరే ఆయుధాలు లేవు.
-నేను చూసుకుంటాను.

340
00:28:20,242 --> 00:28:23,495
ఓహ్, దేవుడా. దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

341
00:28:24,580 --> 00:28:25,956
దేవుడు దయ చూపించాలి.

342
00:28:28,125 --> 00:28:29,585
నేను చూసుకుంటాను, మిస్టర్ గ్రే.

343
00:28:30,377 --> 00:28:33,547
నాతో రండి. సరేనా? నాతో రండి.

344
00:28:34,423 --> 00:28:35,549
నాతో నడవండి.

345
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండడం మంచిది.

346
00:28:37,885 --> 00:28:40,804
మీరు మాట్లాడేది ఏదైనా
మీకు వ్యతిరేకంగా వాడడం జరుగుతుంది.

347
00:28:40,888 --> 00:28:42,556
మీకు లాయర్ ను నియమించుకునే హక్కు ఉంది…

348
00:28:43,056 --> 00:28:46,101
ఆరు నెలల తర్వాత

349
00:28:47,311 --> 00:28:48,395
మిస్టర్ గ్రే?

350
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
మిస్టర్ గ్రే, నా మాట వినిపిస్తోందా?

351
00:28:57,988 --> 00:28:59,198
మిస్టర్ గ్రే.

352
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
సాతానా!

353
00:29:03,410 --> 00:29:04,620
మనం నరకంలో ఉన్నామా?

354
00:29:05,412 --> 00:29:06,580
ఎలా ఉన్నారు?

355
00:29:08,165 --> 00:29:10,918
దెయ్యాన్ని ఓడించాను. గొప్ప విషయం కదూ?

356
00:29:12,127 --> 00:29:13,253
అవును, ఓడించారు.

357
00:29:23,263 --> 00:29:24,681
ఎలా ఉంది, పిటీ?

358
00:29:25,265 --> 00:29:27,059
కో… కోయ్ డాగ్.

359
00:29:27,142 --> 00:29:29,978
నువ్వు… నువ్వు చెప్పినట్లే నేను చేశాను,

360
00:29:30,062 --> 00:29:33,273
అలాగే... ఆ నిధిపై రక్త ప్రోక్షణ జరిపాను

361
00:29:33,357 --> 00:29:35,484
కాబట్టి ఆ నిధికి ఉన్న విశిష్టత ఏమాత్రం తగ్గలేదు.

362
00:29:35,567 --> 00:29:37,778
నువ్వు సాధిస్తావని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

363
00:29:45,661 --> 00:29:46,787
హాయ్, అంకుల్.

364
00:29:48,997 --> 00:29:51,500
రెజ్జీ! రెజ్జీ!

365
00:29:51,583 --> 00:29:52,668
ఎలా ఉంది?

366
00:29:52,751 --> 00:29:54,294
ఓహ్, రెజ్జీ.

367
00:29:55,420 --> 00:29:57,214
రెజ్జీ, నన్ను క్షమించు.

368
00:29:57,297 --> 00:29:58,549
సారీ దేనికి?

369
00:29:59,800 --> 00:30:02,427
నేను… ఓహ్, నేను… నేను మర్చిపోయాను.

370
00:30:02,511 --> 00:30:04,429
సారీ చెప్పాల్సిన విషయమేదీ లేదు, అంకుల్.

371
00:30:05,180 --> 00:30:06,765
మీరు చేయగలిగింది మీరు చేశారు.

372
00:30:08,267 --> 00:30:09,935
నేను… నేను చేశానా.

373
00:30:21,113 --> 00:30:22,531
కష్టపడకండి, అంకుల్.

374
00:30:23,240 --> 00:30:24,616
మీ కోసం నేను తీసుకొస్తాను.

375
00:30:25,242 --> 00:30:26,577
రాబిన్.

376
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
వసంతకాలపు మొదటి పక్షి.

377
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
అందరూ నిలబడండి.

378
00:30:46,054 --> 00:30:47,055
దయచేసి కూర్చోండి.

379
00:30:51,101 --> 00:30:54,271
నాకు సమర్పించిన పత్రాలను చదివాను,
నాకు స్పష్టంగా అర్థమయింది ఏంటంటే

380
00:30:54,354 --> 00:30:57,816
ఈ సమావేశం పూర్తయిన తర్వాత, ఈ కేసు విషయంలో
నేను న్యాయబద్ధంగా తీర్పు ఇవ్వగలను.

381
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
సరే, ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకుని

382
00:30:59,943 --> 00:31:04,281
మిస్ బార్నెట్ బృందం అందిస్తున్న సాక్ష్యాల ప్రత్యేక ప్రవేశంపై
నా అభ్యంతరాల్ని పునః పరిశీలించాలని అభ్యర్థిస్తున్నాను.

383
00:31:04,364 --> 00:31:07,075
యువర్ ఆనర్, మిస్టర్ టోలెమీ గ్రే వీలునామాలో
స్పష్టంగా ఒక విషయం పేర్కొన్నారు

384
00:31:07,159 --> 00:31:11,163
తన ఇష్టాయిష్టాలకు వ్యతిరేకంగా ఎవరైనా దావా వేస్తే,
ఈ సాక్ష్యాన్ని వెలుగులోకి తీసుకురావాలని ఆయన కోరారు.

385
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
వాస్తవానికి ఆయన ఆఖరి కోరికలు ఎంతవరకూ సాధ్యమవుతాయన్న
విషయాన్ని పరీక్షించడానికే మనమిక్కడ ఉన్నాం.

386
00:31:14,374 --> 00:31:16,502
మనం ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చామో
మీరు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు, మిస్ లియమ్.

387
00:31:17,961 --> 00:31:21,965
మిస్టర్ గ్రే అభ్యర్థనని సాక్ష్యంలో
ఎందుకు జత పరచకూడదో నాకు అర్థం కావట్లేదు.

388
00:31:22,049 --> 00:31:24,843
మిస్ బార్నెట్, లేదా
ఆవిడ లాయర్ ఏం చెప్పినా సరే,

389
00:31:24,927 --> 00:31:26,595
మిస్టర్ గ్రే ఆఖరి కోరికలుగా చెప్పబడేవి

390
00:31:26,678 --> 00:31:31,266
చెల్లుబాటు అవుతాయా లేదా అన్న ప్రశ్నకు సంబంధించి
ఒకే ఒక్క సవరణ మాత్రమే ఉండగలదు.

391
00:31:31,350 --> 00:31:34,353
నా దగ్గర ఇరుగుపొరుగు, స్నేహితులు,
మిస్టర్ గ్రే నివసించే

392
00:31:34,436 --> 00:31:36,230
పరిసరాల్లోని వ్యాపారుల దగ్గర నుండి

393
00:31:36,313 --> 00:31:38,815
తీసుకున్న 33 వాంగ్మూలాలు ఉన్నాయి.

394
00:31:38,899 --> 00:31:43,070
ఒక్కరు కూడా మినహాయింపు లేకుండా
వారందరూ చెప్పిందేమంటే,

395
00:31:43,153 --> 00:31:46,281
చట్ట పరంగా మానసిక సంకల్ప లోపం
అని పిలవబడే రుగ్మతితో

396
00:31:46,365 --> 00:31:48,408
కనీసం గత ఆరేళ్లుగా మిస్టర్ గ్రే
బాధపడుతున్నారని తేటతెల్లమైంది.

397
00:31:48,492 --> 00:31:51,620
అంటే మిస్ బార్నెట్ ఆయన్ని
కలవక ముందు ఎంతోకాలం నుండి.

398
00:31:51,703 --> 00:31:56,959
మిస్టర్ గ్రే కుటుంబం ఆయన
అన్ని అవసరాలను పట్టించుకుంది.

399
00:31:57,042 --> 00:31:59,711
మిస్ బార్నెట్ కు ఆయన గురించి
తెలియడానికి ఒకే ఒక కారణం

400
00:31:59,795 --> 00:32:02,923
హిల్డా బ్రౌన్ ఆయనను ఒకసారి
చూసి రమ్మని ఆమెని అడగడమే.

401
00:32:03,006 --> 00:32:03,841
అవును, నిజమే.

402
00:32:03,924 --> 00:32:07,928
టోలెమీ గ్రేకి ఆస్తులన్నీ అతని కుటుంబానికి,
వాస్తవానికి అతని బాగోగులు

403
00:32:08,011 --> 00:32:09,972
చూసిన వారికి మాత్రమే దక్కాలి.

404
00:32:10,055 --> 00:32:11,640
అయోమయ స్థితిలో ఉన్న

405
00:32:11,723 --> 00:32:15,310
ముసలివాడి ద్వారా ప్రయోజనం
పొందాలనుకున్న యువతికి కాదు.

406
00:32:16,270 --> 00:32:19,565
మిస్టర్ అబ్రోమోవిచ్, మిస్టర్ మాల్మన్
ఆరోపణల గురించి మీరేమంటారు?

407
00:32:19,648 --> 00:32:22,359
సరిగ్గా ఇటువంటి వాదనలతోనే
తన వీలునామాపై అతని కుటుంబం

408
00:32:22,442 --> 00:32:23,694
వివాదం లేవనెత్తవచ్చని టోలెమీ నాకు చెప్పారు.

409
00:32:23,777 --> 00:32:27,739
ఆయన మానసిక వికలాంగుడనే
ఎటువంటి భావననైనా తిప్పికొట్టేందుకు

410
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
ఆయన ఏంజెలా లియమ్ ని
కలవాల్సిందిగా నేను సూచించాను.

411
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
నా దగ్గర మూడు ఎర్ర యాపిల్స్,
రెండు కమలాలు,

412
00:32:44,298 --> 00:32:46,216
మార్కెట్లో కొన్న ఒక సాసేజ్ ఉన్నాయి.

413
00:32:47,134 --> 00:32:48,886
ఓహ్, అవును, నా చిన్నతనంలో,

414
00:32:48,969 --> 00:32:52,806
సాసేజ్ తో పాటు ఇంట్లో తయారుచేసిన
యాపిల్ సాస్ ఉంటే నాకు పండగే.

415
00:32:54,474 --> 00:32:56,351
నా దగ్గర ఎన్ని యాపిల్స్ ఉన్నాయి?

416
00:32:56,435 --> 00:32:58,979
నేను మీ వంక చూడాలా
లేక కెమెరా వంక చూడాలా?

417
00:32:59,062 --> 00:33:00,189
నా వంక చూస్తే సరిపోతుంది.

418
00:33:00,272 --> 00:33:04,151
అదీ, మీ దగ్గర మూడు ఉన్నాయని చెప్పారు,
కాబట్టి మీరు చెప్పింది నిజమేనని అనుకుంటున్నాను.

419
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
ఈరోజు తేదీ ఎంత?

420
00:33:06,987 --> 00:33:11,450
ఈరోజు తేదీ ఏప్రిల్ 21, 2021.

421
00:33:11,533 --> 00:33:14,661
అంటే మా చెల్లెలు జూన్ పుట్టినరోజుకు
మూడు రోజుల తర్వాత.

422
00:33:15,412 --> 00:33:16,788
నీకు గుర్తుందా, నీసీ?

423
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
మీ పూర్తి పేరు ఏంటి?

424
00:33:18,916 --> 00:33:21,793
నా పేరు టోలెమీ రాబర్ట్స్ గ్రే.

425
00:33:21,877 --> 00:33:26,673
టోలెమీ అనేది ఈజిప్ట్ ని పరిపాలించిన గ్రీక్ రాజు పేరు,
క్లియోపాత్రా తండ్రి.

426
00:33:26,757 --> 00:33:30,594
రాబర్ట్స్ అనేది మా అమ్మ ఇంటిపేరు,
వాళ్ళ కుటుంబ పేరు.

427
00:33:30,677 --> 00:33:34,848
గ్రే అనేది మా నాన్న పేరు,
ఆయన్ని కలిసే అవకాశం దొరకలేదు.

428
00:33:34,932 --> 00:33:36,767
ఈరోజు మనం ఇక్కడ ఎందుకు
కలిశామో తెలుసా, మిస్టర్ గ్రే?

429
00:33:36,850 --> 00:33:39,269
తెలుసు, నేను రాయబోయే వీలునామా
చట్టబద్ధంగా నిలబడాలంటే,

430
00:33:39,353 --> 00:33:43,732
నా మానసిక పరిస్థితి సరిగ్గా ఉందని
నేను నిరూపించుకోవాలి.

431
00:33:43,815 --> 00:33:46,777
మన సంబాషణని వీడియో కెమెరా
రికార్డు చేస్తోందన్న విషయం మీకు తెలుసా?

432
00:33:46,860 --> 00:33:50,030
అవును. అవును, నేను మొదటిసారి
వీడియో కెమెరాలో కనిపిస్తున్నాను.

433
00:33:50,113 --> 00:33:51,615
మిస్సిసిపిలో నా చిన్నతనంలో,

434
00:33:51,698 --> 00:33:53,784
చాలా కొద్దిమంది దగ్గర మాత్రమే
మామూలు కెమెరా ఉండేది.

435
00:33:53,867 --> 00:33:57,329
కాబట్టి, ఈ సమయంలో మీరు
ఎటువంటి మానసిక సమస్యలతో

436
00:33:57,412 --> 00:34:01,208
బాధపడడం లేదని నిరూపించడానికి నేను
ఈ పద్ధతిని వాడితే మీకు పరవాలేదా?

437
00:34:01,291 --> 00:34:02,334
ఓహ్, అలాగే మేడమ్.

438
00:34:02,417 --> 00:34:04,545
-మీరు ట్రస్ట్ ఏర్పాటు చేయాలనుకుంటున్నారా?
-అవును, అనుకుంటున్నాను.

439
00:34:04,628 --> 00:34:08,757
అలాగే రాబిన్ బార్నెట్ ను నా ట్రస్టీగా
నియమించాలని అనుకుంటున్నాను.

440
00:34:08,841 --> 00:34:11,260
నా ఉద్దేశం, ఆస్తి మొత్తం తనకు చెందుతుందని కాదు,

441
00:34:11,342 --> 00:34:13,719
కానీ దాన్ని నిర్వహించే బాధ్యత
మొత్తం తన చేతిలో ఉంటుంది.

442
00:34:13,804 --> 00:34:17,683
మీ కుటుంబ సభ్యులు
ఈ బాధ్యతకు అనర్హులని మీరు భావిస్తున్నారా?

443
00:34:17,766 --> 00:34:19,016
లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు.

444
00:34:19,101 --> 00:34:21,645
నా ఉద్దేశంలో, వాళ్ళు వాస్తవానికి మంచివాళ్ళే.

445
00:34:21,728 --> 00:34:25,940
కానీ దీనంతటికీ రాబిన్ నిర్వహకురాలిగా ఉంటూ,
నెలవారీ పద్ధతిలో ఎవరికి అందాల్సినవి

446
00:34:26,024 --> 00:34:29,277
వారికి అందిస్తూ, రెజ్జీ పిల్లలు కాలేజీ
చదువులు చదివే వయసు వచ్చేసరికి

447
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
వారి చదువులకయ్యే ఖర్చు అందించాలి

448
00:34:30,737 --> 00:34:34,783
అలాగే హిల్యార్డ్ జైలుకి వెళ్లే సరికి,
జైలు నిర్వహించే ట్రస్ట్ ఎకౌంటులో

449
00:34:34,867 --> 00:34:36,409
కొంత డబ్బు ఉండేలా చూడాలి.

450
00:34:36,493 --> 00:34:39,621
మిస్ బార్నెట్ కు నిర్వహణా బాధ్యతలు
అప్పజెప్పాలని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు, మిస్టర్ గ్రే?

451
00:34:39,705 --> 00:34:42,875
నిర్వహకురాలిగా ఉండదగ్గ
అర్హతలు ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి రాబిన్.

452
00:34:42,958 --> 00:34:47,087
తను నిద్రపోయే ముందు అందరూ బాగానే ఉన్నారా
లేదా అని నిర్ధారించుకునే మనస్తత్వం ఆమెది.

453
00:34:47,170 --> 00:34:49,797
నిర్వహణ అన్నది తనకు పుట్టుకతో వచ్చిన విద్య.

454
00:34:49,882 --> 00:34:52,885
ఆమె వృధా చేసే రకం కాదు,
పనికిమాలిన పనులు చేయదు.

455
00:34:52,967 --> 00:34:56,429
నేను… నేను తనకి వ్యక్తిగతంగా ఏదైనా చెప్పొచ్చా?

456
00:34:56,513 --> 00:34:57,598
కానివ్వండి.

457
00:34:58,682 --> 00:35:02,102
రాబిన్ నీకో విషయం చెప్పాలి

458
00:35:02,186 --> 00:35:06,732
నీ వ్యక్తిత్వాన్ని బట్టి, నువ్వు చేసిన పనులను బట్టి,

459
00:35:07,691 --> 00:35:14,531
కోయ్ అందించిన వారసత్వ సంపదను నీ చేతుల్లో
పెడుతున్నందుకు ఆయన ఎంతో సంతోషిస్తాడని నాకు తెలుసు.

460
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.

461
00:35:17,743 --> 00:35:19,995
నా మాట నిలబెట్టుకునేందుకు సాయం చేశావు.

462
00:35:21,038 --> 00:35:26,668
నువ్వు రాకముందు వరకూ గడిచిన నా జీవితానికి
అర్థం లేదని నువ్వు తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

463
00:35:29,379 --> 00:35:30,631
ఐ లవ్ యు, బర్డ్.

464
00:35:38,722 --> 00:35:43,268
సరే, మాకు అన్ని పత్రాలను
పరిశోధించే హక్కు, ఈ ఆధారాన్ని

465
00:35:43,352 --> 00:35:46,897
మా నిపుణులు అంచనా వేసే
హక్కు ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.

466
00:35:46,980 --> 00:35:48,941
కానీ ఇక్కడ మరికొన్ని సమస్యలున్నాయి.

467
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
ఎలాంటివి?

468
00:35:50,108 --> 00:35:51,902
ఈ యువతి వయసు.

469
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
-తనొక టీనేజీ అమ్మాయి.
-నాకు పద్దెనిమిదేళ్ళు.

470
00:35:54,905 --> 00:35:58,200
హైస్కూల్ చదువు పూర్తి చేసుకున్న ఒక టీనేజీ అమ్మాయి

471
00:35:58,283 --> 00:36:01,787
ఒక మారణాయుధంతో నా క్లయింట్లపై దాడి చేసింది.

472
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
అబ్జెక్షన్. మిస్ బార్నెట్ ఎవరిమీదైనా
దాడి చేసిందనడానికి ఎటువంటి సాక్ష్యం లేదు.

473
00:36:04,957 --> 00:36:06,875
పోలీస్ రిపోర్ట్ లేదు, 911కి కాల్ రాలేదు…

474
00:36:06,959 --> 00:36:10,963
తను రోడ్డు మీద ఒక మహిళ వెంట పడుతూ,
ఆమెని కుర్చీతో కొట్టడం కొందరు చూశారు.

475
00:36:11,046 --> 00:36:11,922
వదంతి.

476
00:36:12,005 --> 00:36:14,258
తను శానిటోరియంలో ఉన్న మిస్టర్ గ్రేని
చూడడానికి ఒక్కసారి కూడా వెళ్ళలేదు.

477
00:36:14,341 --> 00:36:15,217
అది ఎందుకంటే వాళ్ళు…

478
00:36:15,300 --> 00:36:18,303
ఎందుకంటే మిస్టర్ గ్రే రక్త సంబంధీకులకు
తాత్కాలిక సంరక్షణా బాధ్యత ఇవ్వబడింది,

479
00:36:18,387 --> 00:36:21,181
పైగా మిస్ బార్నెట్ ఆయన్ని
కలవకుండా నిషేధం విధించారు.

480
00:36:21,265 --> 00:36:23,433
-ఆరు నెలల పాటు.
-తర్వాత ఈ లాయర్.

481
00:36:23,517 --> 00:36:25,435
మిస్టర్ గ్రే ట్రస్ట్ కు సంబంధించిన అధికారం

482
00:36:25,519 --> 00:36:28,438
ఆరు నెలలకు పైగా ఈయన దగ్గరే ఉంచుకున్నారు.

483
00:36:28,522 --> 00:36:33,735
మిస్ బార్నెట్ తో చేతులు కలిపి ఫిర్యాదుదారులకు
రూపాయి కూడా అందకుండా చేశారు,

484
00:36:33,819 --> 00:36:36,405
ఆపై వాటాదారులకు చెల్లింపులు
చేయడానికి నిరాకరిస్తున్నారు.

485
00:36:36,488 --> 00:36:39,116
మిస్టర్ గ్రే ఆ విధంగా అభ్యర్థించారు.

486
00:36:39,199 --> 00:36:41,326
-ఓహ్, అలాగని మీరంటున్నారు.
-నన్ను అబద్ధాల కోరని అంటున్నారా, మాల్మన్?

487
00:36:41,410 --> 00:36:43,787
-ఓహ్, ఆపు. ఇక ఊరుకో.
-జెంటిల్మెన్, ప్లీజ్, కూర్చోండి.

488
00:36:43,871 --> 00:36:46,874
చూడండి యువర్ ఆనర్, నేను చెప్పేదేమిటంటే,

489
00:36:46,957 --> 00:36:50,335
ఒక యువతి డబ్బుకోసం
ఒక ముసలి వ్యక్తిని ప్రలోభ పెట్టిన కేసు ఇది.

490
00:36:50,419 --> 00:36:52,880
మీరు నా మీద, ఆవిడ మీద
వ్యక్తిగత దూషణలు చేస్తున్నారు.

491
00:36:52,963 --> 00:36:56,633
జెంటిల్మెన్, కూర్చోండి!

492
00:36:56,717 --> 00:36:57,801
దయచేసి కూర్చోండి.

493
00:36:59,136 --> 00:37:01,263
లేదంటే మీ ఇద్దరూ కోర్టును ధిక్కరించినందుకు
పరిణామాలు ఎదుర్కోవాలి.

494
00:37:01,763 --> 00:37:03,432
భోజనం వేళయింది.

495
00:37:03,515 --> 00:37:06,643
మనం విశ్రాంతి తీసుకుని,
తిరిగి రెండున్నరకు కలుద్దాం.

496
00:37:07,519 --> 00:37:11,106
మిస్ బార్నెట్, మీరు కాసేపు ఆగుతారా?

497
00:37:28,123 --> 00:37:29,917
మీరు హిల్డాని, వాళ్ళ అబ్బాయిని బెదిరించారా?

498
00:37:34,963 --> 00:37:36,256
మీరు నన్ను ఇరికించాలని చూస్తున్నారు.

499
00:37:36,340 --> 00:37:40,260
-లేదు. నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
-దేన్ని అర్థం చేసుకోవాలని?

500
00:37:40,344 --> 00:37:42,554
ఈ కేసు మొత్తం గందరగోళంగా ఉంది.

501
00:37:42,638 --> 00:37:44,556
ఒక్కసారిగా మాయమైపోయిన డిమెన్షియా,

502
00:37:44,640 --> 00:37:47,476
కనీస విద్య కూడా లేకుండా వందల కోట్ల
డాలర్ల ఆస్తి కలిగిన ముసలి వ్యక్తి.

503
00:37:47,559 --> 00:37:49,353
అదా, పాపా గ్రే మూడో క్లాసు పూర్తి చేశారు,

504
00:37:49,436 --> 00:37:52,189
ఆ తర్వాత జీవితాంతం ఎన్నో పుస్తకాలు
చదువుతూనే ఉన్నారు, కాబట్టి…

505
00:37:52,272 --> 00:37:53,357
మీ సంగతేంటి?

506
00:37:54,483 --> 00:37:58,153
మీ నాన్నని రోడ్డుమీద చంపి పడేశారు,
మీ అమ్మ ఒక వేశ్య.

507
00:38:01,031 --> 00:38:06,328
మీకు తెలుసా, మా అమ్మకి డబ్బిచ్చే
తెల్లజాతి వ్యక్తి ఒకడు ఉండేవాడు,

508
00:38:06,411 --> 00:38:09,790
ఒకరోజు మా అమ్మ ఇంట్లో లేని సమయంలో
అతను మా ఇంటికి వచ్చాడు.

509
00:38:09,873 --> 00:38:12,459
అతను నా బట్టలూడదీయడానికి ప్రయత్నించాడు.
నేను కత్తి బయటికి తీశాను.

510
00:38:12,543 --> 00:38:16,755
నేను అతని తలమీద లాంతరుతో కొట్టేలోగా
అతను ఇక్కడ కోసేశాడు.

511
00:38:17,297 --> 00:38:19,508
అతన్ని ఎనిమిదిసార్లు పొడిచాను.

512
00:38:19,591 --> 00:38:22,135
అతను చావకపోవడం కేవలం అతని అదృష్టం.

513
00:38:22,719 --> 00:38:25,597
కానీ నన్ను చూసినప్పుడు మా అమ్మ మొహం చూడాలి,

514
00:38:25,681 --> 00:38:29,977
వెంటనే తేరుకుని, నాకు తనే కుట్లు వేసింది.

515
00:38:30,060 --> 00:38:31,478
తను చేయగలిగింది చేసింది.

516
00:38:33,689 --> 00:38:37,025
మా అమ్మ ఎలాంటిదైనా నాకు అనవసరం.
తను నన్ను ప్రేమించింది.

517
00:38:38,569 --> 00:38:40,320
అలాగే మిస్టర్ గ్రే కూడా అనుకుంటున్నాను.

518
00:38:44,992 --> 00:38:48,287
ఆయన లాంటి వ్యక్తిని నేను గతంలో చూడలేదు.

519
00:38:49,454 --> 00:38:54,585
సరైన పని చేయాలని తన జీవితాంతం ఎదురుచూశారు,
చివరికి కొద్ది తేడాతో విజయం సాధించారు.

520
00:38:55,586 --> 00:38:58,964
-ఆయన ఆల్ఫ్రెడ్ గల్లాని హత్య చేశారు.
-అవును, అదీ, ఆల్ఫ్రెడ్ కి అలా జరగాల్సిందే.

521
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
బహుశా మీరు వెళ్లి
మీ లాయరును తెచ్చుకుంటే మంచిది.

522
00:39:03,427 --> 00:39:04,428
ఎందుకు?

523
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
ఎందుకంటే మీరు పొడిచినట్లు ఒప్పుకున్నారు.

524
00:39:06,722 --> 00:39:08,432
అయితే ఏంటి? నన్ను జైల్లో పెడతారా?

525
00:39:08,515 --> 00:39:10,267
నేను మీకు వ్యతిరేకంగా తీర్పు ఇవ్వాలని అనుకోవచ్చు.

526
00:39:10,350 --> 00:39:12,728
-ఓహ్, నేను పట్టించుకోను.
-మీకు డబ్బు అవసరం లేదా?

527
00:39:12,811 --> 00:39:13,812
నాకు కావలసింది ఏంటో చెప్పనా?

528
00:39:14,855 --> 00:39:18,233
నేను ఖగోళ శాస్త్రంలో డిగ్రీ పూర్తి చేయాలి,

529
00:39:18,317 --> 00:39:21,987
ఎలాన్ మస్క్ రాకెట్లో అంగారకుడి పైకి
వెళ్ళడానికి నాకొక సీట్ కావాలి.

530
00:39:22,070 --> 00:39:24,156
మీకు డబ్బు అవసరం లేకపోతే,
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చినట్లు?

531
00:39:24,239 --> 00:39:26,158
ఎందుకంటే నాకు పాపా గ్రే అంటే ఇష్టం.

532
00:39:26,909 --> 00:39:30,746
నేను నాపై వ్యక్తిగత దాడిని తిప్పికొట్టాలని,
ఆయన తరపున నిలబడాలని కోరుకుంటారని నాకు తెలుసు.

533
00:39:32,289 --> 00:39:35,876
మిస్టర్ గ్రే ట్రస్ట్ నిర్వహణా బాధ్యతలు
మీరే చేపట్టాలని నేను నిర్ణయిస్తే?

534
00:39:37,920 --> 00:39:40,380
ఆయన రికార్డింగ్ గురించి నాకు తెలీదు.

535
00:39:43,467 --> 00:39:45,636
దాన్ని చూడకముందు, నేను…

536
00:39:45,719 --> 00:39:50,349
మీరు... నీసీకి, వారికి అనుకూలంగా
తీర్పు చెబుతారని ఖచ్చితంగా అనుకున్నాను.

537
00:39:50,432 --> 00:39:56,230
వాళ్ళు వీలునామాను సవాలు చేయొచ్చని
మిస్టర్ అబ్రోమోవిచ్ నాతో అన్నారు.

538
00:39:56,939 --> 00:39:59,775
కాబట్టి నేను ఇప్పటికే దానికి సిద్ధమయ్యాను.

539
00:40:00,484 --> 00:40:02,736
కానీ నిర్ణయం మీకు అనుకూలంగా వస్తే?

540
00:40:02,819 --> 00:40:08,534
నేను బాచిలర్ డిగ్రీ పూర్తి చేయడానికి
మూడున్నర ఏళ్ళు పడుతుంది,

541
00:40:08,617 --> 00:40:14,957
ఆ తర్వాత పట్టా పుచ్చుకోవడానికి
మరో నాలుగు నుండి ఆరేళ్ళు పడుతుంది.

542
00:40:15,666 --> 00:40:18,836
కాబట్టి, మరో పదేళ్ళలో నా చదువు పూర్తవుతుంది,

543
00:40:18,919 --> 00:40:22,506
ఆర్టీ, లతిషాలు అప్పుడే కాలేజీ
చదువు మొదలుపెడతారు.

544
00:40:22,589 --> 00:40:26,343
అప్పటికి హిల్లీ సొంతగా ఏదైనా సాధిస్తాడు

545
00:40:26,426 --> 00:40:27,928
లేదంటే జైలుకి వెళతాడు, ఇంకా…

546
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
మిస్ రింగ్ బహుశా చనిపోవచ్చు.

547
00:40:32,015 --> 00:40:35,811
కాబట్టి, పాపా గ్రే కోరుకున్నది అదే అయితే…

548
00:40:48,991 --> 00:40:49,992
రాబిన్.

549
00:40:50,075 --> 00:40:51,076
ఫుల్టన్ కౌంటీ కోర్ట్స్

550
00:40:51,159 --> 00:40:52,953
మీరిక వెళ్ళచ్చు.

551
00:40:53,036 --> 00:40:54,371
ఒక్కదానివే మాట్లాడడం పర్లేదా?

552
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
అవును. మాకు రక్త సంబంధం లేకపోవచ్చు,
కానీ నాకు దగ్గరగా ఉన్న ఏకైక వ్యక్తి తనే.

553
00:40:58,000 --> 00:40:59,001
సరే.

554
00:41:04,214 --> 00:41:07,050
తీర్పుని మేము సవాలు చేయొచ్చని
మిస్టర్ మాల్మన్ చెప్పారు.

555
00:41:07,759 --> 00:41:09,803
నేను మీతో గొడవ పడాలని
అనుకోవడం లేదు, నీసీ ఆంటీ.

556
00:41:09,887 --> 00:41:13,015
కాబట్టి, మీరు మళ్ళీ కోర్టుకు వెళ్ళాలనుకుంటే,
అది మీ ఇష్టం.

557
00:41:14,808 --> 00:41:17,019
-ఎంత?
-ఏంటి?

558
00:41:17,769 --> 00:41:18,770
ఎంత?

559
00:41:18,854 --> 00:41:20,480
సరే.

560
00:41:20,564 --> 00:41:23,734
మీ బిల్స్, నీనా బిల్స్ కట్టగలిగినంత.

561
00:41:23,817 --> 00:41:27,112
పిల్లలు కాలేజీ చదువు పూర్తి చేయగలిగినంత,
ఒకవేళ ఇష్టపడితే హిల్లీ కూడా చదువుకోగలిగినంత.

562
00:41:27,196 --> 00:41:29,364
చదువుకుని, ఏదైనా సాధించాలనుకునే
నల్లజాతి ప్రజల కోసం

563
00:41:29,448 --> 00:41:32,117
నిధులు అందించేందుకు ఒక సంస్థను
ఏర్పాటు చేయమని పాపా గ్రే నన్ను అడిగారు.

564
00:41:32,201 --> 00:41:33,535
ఒక ఫౌండేషన్ స్థాపించి, నిధుల్లో అధికభాగం

565
00:41:33,619 --> 00:41:36,038
అందులో ఉండేలా చేయమని
మిస్టర్ అబ్రోమోవిచ్ ను అడుగుతాను.

566
00:41:36,663 --> 00:41:40,876
-సరేనా?
-ఆయన నా రక్త సంబంధీకుడు, రాబిన్, నీకు కాదు.

567
00:41:40,959 --> 00:41:43,045
మరైతే ఆయన్ని నీ రక్త సంబంధీకుడిగా
ఎందుకు చూసుకోలేదు?

568
00:41:43,128 --> 00:41:44,588
నేను పాపా గ్రేని సరిగా చూడలేదని…

569
00:41:44,671 --> 00:41:46,048
మీరు ఆ అపార్ట్ మెంట్లో
ఒక్కసారి అడుగుపెట్టి చూసుంటే,

570
00:41:46,131 --> 00:41:47,883
ఆయన ఆస్తి వ్యవహారాలు కూడా
మీరే చూస్తూ ఉండేవారు, నేను కాదు.

571
00:41:47,966 --> 00:41:50,594
నీకు చాలా పొగరుంది పిల్లా.

572
00:41:50,677 --> 00:41:54,598
నేను ఏం చేసి ఉండాల్సిందో నాకు చెబుతున్నావా,
ఇన్నేళ్ళూ పాపా గ్రేని చూసుకోలేదని అంటున్నావా!

573
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
సంవత్సరాలు.

574
00:41:56,767 --> 00:41:59,019
అర్థమయిందా? వారాలు కాదు.

575
00:42:05,025 --> 00:42:07,611
-మీకు జరిగిన దానికి నేను బాధపడుతున్నాను…
-అవును.

576
00:42:08,904 --> 00:42:10,030
నిజంగా.

577
00:42:13,617 --> 00:42:18,080
నిన్ను మరింత బాగా చూసుకుని ఉండాల్సింది.
నాకిప్పుడు అర్థమవుతోంది, కానీ…

578
00:42:19,206 --> 00:42:22,417
రాబిన్, నిన్ను నా ఇంట్లో ఉంచుకున్నాను.

579
00:42:22,501 --> 00:42:25,295
-తర్వాత నన్ను ఇంట్లోంచి గెంటేశారు!
-ఎందుకంటే నిన్ను కాపాడాలని అనుకున్నాను.

580
00:42:25,379 --> 00:42:27,548
-మీకు అర్థం కావడం లేదా?
-ఏదో ఒకటి.

581
00:42:27,631 --> 00:42:30,217
ఎందుకంటే నేనెవరో తెలియకుండానే
పాపా గ్రే నన్ను ఆదరించారు.

582
00:42:30,300 --> 00:42:33,387
ఆయన నా నుండి ఏదీ ఆశించలేదు,
అలాగే ఆయన నుండి నేను కూడా ఏదీ ఆశించలేదు.

583
00:42:37,641 --> 00:42:39,893
అయ్యో, బాధ పడకండి.

584
00:42:41,228 --> 00:42:42,646
నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలని అనుకోవడం లేదు.

585
00:42:43,438 --> 00:42:46,567
నేను… పాపా గ్రే రాసిన దాన్ని
నేను అనుసరిస్తున్నాను అంతే.

586
00:42:47,067 --> 00:42:48,777
నేను… నేనది చేసి తీరాలి.

587
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
మిమ్మల్ని మిస్సయ్యాను.

588
00:43:05,169 --> 00:43:06,420
నేను పోరాడుతూనే ఉండాలి.

589
00:43:07,171 --> 00:43:09,590
-కానీ…
-నేనది చేసి తీరాలి.

590
00:43:35,657 --> 00:43:36,658
హేయ్.

591
00:43:37,492 --> 00:43:40,037
హేయ్. బానే ఉన్నావా?

592
00:43:40,120 --> 00:43:41,830
ఉన్నాను, బానే ఉన్నాను. థాంక్యూ.

593
00:43:46,376 --> 00:43:47,711
పాపా గ్రే?

594
00:43:50,839 --> 00:43:51,840
పాపా గ్రే.

595
00:43:53,050 --> 00:43:54,218
పాపా గ్రే.

596
00:43:55,469 --> 00:43:56,470
హాయ్.

597
00:43:58,764 --> 00:44:00,432
-బ… బర్డ్?
-అవును.

598
00:44:02,100 --> 00:44:05,395
వసంతకాలపు మొదటి పక్షి.

599
00:44:05,979 --> 00:44:07,314
అవును.

600
00:44:07,397 --> 00:44:08,857
ఎలా ఉన్నారు, అంకుల్?

601
00:44:11,944 --> 00:44:13,779
ఇక్కడ చాలా చెడ్డ వారు ఉన్నారు.

602
00:44:14,821 --> 00:44:18,408
అమ్మాయి, వాళ్ళు నిన్నుకూడా బంధించే లోగా
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవడం మంచిది.

603
00:44:18,992 --> 00:44:21,453
నన్ను ఈ కుర్చీకి ఎలా కట్టేశారో చూశావా?

604
00:44:21,537 --> 00:44:23,580
-అవును.
-అవును. లే… లేదు.

605
00:44:23,664 --> 00:44:26,917
లేదు, లేదు, లేదు. ఇది… ఇది మంచం.

606
00:44:27,000 --> 00:44:29,419
-మంచం. అవును.
-అవును.

607
00:44:29,503 --> 00:44:32,714
కానీ మిమ్మల్ని మీ పాత
అపార్ట్ మెంట్ కి తీసుకెళతాను.

608
00:44:32,798 --> 00:44:34,591
నేను మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

609
00:44:34,675 --> 00:44:36,260
అలాగే మిస్ షిర్లీ రింగ్ ని కూడా.

610
00:44:38,595 --> 00:44:41,431
డబ్ల్యు-ఆర్-ఐ-ఎన్-జి.

611
00:44:42,766 --> 00:44:46,895
డబ్ల్యు… డబ్ల్యు-ఆర్-ఐ…

612
00:44:47,813 --> 00:44:50,899
డబ్ల్యు-ఆర్-ఐ…

613
00:44:51,608 --> 00:44:55,946
డబ్ల్యు-ఆర్-ఐ-ఎన్…

614
00:44:56,613 --> 00:44:58,282
-జి.
-జి.

615
00:45:02,786 --> 00:45:04,663
అక్కడ… అక్కడ మంటలు చెలరేగుతున్నాయి.

616
00:45:05,747 --> 00:45:07,165
చాలా పెద్దది.

617
00:45:08,250 --> 00:45:09,668
అది చాలా సేపు మండింది.

618
00:45:13,255 --> 00:45:15,924
దెయ్యం అందులోంచి బయటికి వచ్చి…

619
00:45:17,134 --> 00:45:19,261
కానీ నేను దానికి ఏమీ చెప్పలేదు.

620
00:45:23,432 --> 00:45:24,766
నేనిప్పుడు పెద్దయ్యాను కదా.

621
00:45:26,810 --> 00:45:27,811
అవును, అయ్యారు.

622
00:45:28,937 --> 00:45:31,023
నేను… నేను మాడ్ పెటిట్ ను రక్షించాను.

623
00:45:32,733 --> 00:45:34,693
నేను మంటల్లోకి పరిగెత్తాను.

624
00:45:36,320 --> 00:45:38,197
తనని బయటికి తీసుకొచ్చాను.

625
00:45:41,200 --> 00:45:44,411
మా బట్టలనిండా మసి నిండిపోయింది.

626
00:45:46,663 --> 00:45:47,664
హేయ్.

627
00:45:49,041 --> 00:45:52,085
కానీ ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.

628
00:45:54,046 --> 00:45:55,047
నిజంగా?

629
00:45:55,923 --> 00:45:57,716
అవును. నిజం.

630
00:45:58,967 --> 00:46:00,302
అంతా బాగానే ఉంది.

631
00:46:03,180 --> 00:46:04,389
అది పుస్తకమా?

632
00:46:08,435 --> 00:46:10,979
కావాలంటే మీకోసం చదివి వినిపిస్తాను.

633
00:46:12,773 --> 00:46:13,774
సరే.

634
00:46:17,653 --> 00:46:22,491
"సముద్రపు ఒడ్డున ఇసుక రేణువుల కంటే ఎక్కువగా
ఈ విశ్వంలో నక్షత్రాలు ఉన్నాయి.

635
00:46:26,119 --> 00:46:28,497
అవన్నీ ఒకే చోటి నుండి వచ్చాయి."

636
00:46:31,083 --> 00:46:32,668
ఆ చోటు ఎక్కడుందో మీకు తెలుసా, అంకుల్?

637
00:46:43,345 --> 00:46:44,346
ఇల్లు.

638
00:46:47,224 --> 00:46:48,225
అవును.

639
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
ఏడవద్దు.

640
00:46:54,356 --> 00:46:55,357
ఇల్లు.

641
00:47:24,052 --> 00:47:28,682
నువ్వు ఒక్క విషయం గుర్తు పెట్టుకోవాలి, పిటీ,
అదేంటంటే మనం చస్తూనే పుడతాం.

642
00:47:30,434 --> 00:47:36,190
మనం వదిలే ప్రతి శ్వాస స్వర్గానికి
ఒకడుగును దగ్గర చేస్తుంది.

643
00:47:37,065 --> 00:47:40,444
దాన్ని విస్మరిస్తే, జీవితానికి అర్ధం లేకుండా పోతుంది.

644
00:47:42,404 --> 00:47:46,742
నువ్వు అర్థవంతమైన జీవితం గడపాలంటే,
చావుని అంగీకరించాలి.

645
00:47:48,118 --> 00:47:51,872
కానీ నాకు మాడ్ బాగా గుర్తుకొస్తుంది.
తను ఎప్పటికీ తిరిగిరాదు.

646
00:48:00,756 --> 00:48:03,425
తను నవ్వితే ఎలా ఉంటుందో నీకు గుర్తుందా?

647
00:48:05,594 --> 00:48:08,347
టికిల్ నదిలో మీరిద్దరూ నవ్వుతూ కేరింతలు కొడుతూ

648
00:48:08,430 --> 00:48:09,723
ఆడుకోవడం గుర్తుందా?

649
00:48:13,185 --> 00:48:15,646
ఒకసారి మేము ఒక క్యాట్ ఫిష్ ని పట్టుకుని

650
00:48:15,729 --> 00:48:18,857
ఒడ్డున పడేసాం, అది ఏం చేయలేకపోయింది.

651
00:48:18,941 --> 00:48:21,735
ఆ రోజు రాత్రి అమ్మ మాకోసం
క్యాట్ ఫిష్ పులుసు చేసింది, మేము సాయం చేశాం.

652
00:48:23,195 --> 00:48:25,280
అదే జీవితంలోని మ్యాజిక్.

653
00:48:25,364 --> 00:48:28,825
నువ్వు నీ బుల్లి గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని,
తన నవ్వుని గుర్తు చేసుకోగలిగినంత కాలం…

654
00:48:31,537 --> 00:48:33,372
…తను కూడా ఎక్కడో నవ్వుతూ ఉంటుంది.

655
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
-అవునా?
-అవును.

656
00:49:06,446 --> 00:49:07,447
వాల్టర్ మోస్లీ రచనపై ఆధారపడింది

657
00:51:05,983 --> 00:51:07,985
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ