1
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
พิตี้!

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
พิตี้! พิตี้!

3
00:00:28,195 --> 00:00:30,989
- อย่านะ อย่า
- ปล่อยผม ผมจะไป

4
00:00:32,281 --> 00:00:35,327
ปล่อย เราต้องไปช่วยเขานะแม่ เราต้องช่วย

5
00:00:35,410 --> 00:00:38,247
- ไม่ได้ ห้ามไปๆ ไม่เอาลูก
- อย่า ปล่อยผม

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,751
พิตี้ๆ

7
00:00:43,293 --> 00:00:45,212
ม้อดๆ

8
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
ช่วยด้วย

9
00:00:49,216 --> 00:00:51,426
พิตี้ๆ

10
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
พิตี้!

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
พิตี้

12
00:01:01,979 --> 00:01:03,230
พิตี้

13
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
ไม่ต้องกลัวนะม้อด

14
00:01:05,649 --> 00:01:07,317
ไม่ต้องกลัว ไปเร็ว

15
00:01:25,002 --> 00:01:29,298
อย่านะๆ ปล่อยฉันๆ

16
00:01:30,340 --> 00:01:31,800
ปล่อย ลูกแม่

17
00:01:31,884 --> 00:01:33,468
ฉันจะไปช่วยลูก!

18
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
ให้ฉันไปช่วยลูกเถอะ

19
00:01:37,514 --> 00:01:40,517
ลูกแม่ ใครก็ได้ช่วยลูกฉันที

20
00:01:41,351 --> 00:01:43,353
ปล่อยฉันได้แล้วละพิตี้

21
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

22
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
ว่าไง

23
00:02:59,471 --> 00:03:00,639
ลุงตัวร้อนนะ

24
00:03:02,516 --> 00:03:04,309
ลุงไปลุยไฟมา

25
00:03:06,562 --> 00:03:08,522
ไฟไหม้กระท่อมกระดาษเคลือบน้ำมันยาง

26
00:03:08,605 --> 00:03:11,441
ม้อด เพทิต แฟนลุงโดนไฟคลอกอยู่ในนั้น

27
00:03:11,525 --> 00:03:13,360
ลุงเลยวิ่งเข้าไปช่วย

28
00:03:13,443 --> 00:03:15,487
ครั้งนี้ฝันดีนะคะเนี่ย

29
00:03:15,571 --> 00:03:20,492
ไม่รู้เรียกฝันดีได้ไหม เขาตายไปตั้งนานแล้ว

30
00:03:20,576 --> 00:03:24,788
แต่ลุงก็ดูสบายใจแล้วก็นิ่งดี ไม่เหมือนทุกครั้ง

31
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
ใช่ แต่สมองปั่นป่วนมาก

32
00:03:29,835 --> 00:03:33,839
ลุงจำได้ว่าเมื่อ 54-55 ปีก่อน

33
00:03:33,922 --> 00:03:39,428
ลุงเคยอ่านการ์ตูนเรื่องธอร์
เทพเจ้าสายฟ้าของตำนานเทพนอร์ซ

34
00:03:40,929 --> 00:03:45,392
โอดินพ่อของเขาเป็นเทพเจ้า

35
00:03:46,560 --> 00:03:49,980
ผู้ครองบัลลังก์แอสการ์ด

36
00:03:51,356 --> 00:03:53,400
เมื่อใดก็ตามที่โอดินขึ้นนั่งบนบัลลังก์

37
00:03:53,483 --> 00:03:59,781
เขาจะเห็นเหตุการณ์ต่างๆ ทั่วโลก
เกิดขึ้นพร้อมกัน

38
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
สมองลุงเป็นแบบนั้นแหละ

39
00:04:04,578 --> 00:04:10,250
ม้อดกับแม่ลุง เซ็นเซีย เธอ

40
00:04:10,334 --> 00:04:11,335
หนูเหรอ

41
00:04:12,252 --> 00:04:13,712
ลุงรู้จักหนูยังไม่ถึงเดือนเลย

42
00:04:15,881 --> 00:04:19,384
ถ้าเธอไม่ยื่นมือเข้ามาช่วย ลุงคงไม่มีวันนี้

43
00:04:23,555 --> 00:04:24,806
ลุงยังตัวร้อนอยู่ไหม

44
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
ร้อน กินน้ำหน่อยนะคะ

45
00:04:30,604 --> 00:04:31,730
แล้วก็กินยาด้วย

46
00:04:34,525 --> 00:04:35,984
หนูไปอาบน้ำก่อนนะ

47
00:04:38,153 --> 00:04:39,821
คุณเชอร์ลีย์ วริงโทรมานะ

48
00:04:41,448 --> 00:04:44,284
แหม ว-ริ-ง!

49
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
ใช่

50
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
ฮัลโหล

51
00:04:57,422 --> 00:04:59,258
นี่ผมเอง พโทเลมี่

52
00:04:59,341 --> 00:05:01,718
รู้แล้วค่ะ

53
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
ฉันรู้ก่อนคุณจะโทรมาอีก

54
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
มีอะไรให้ช่วยครับคุณวริง

55
00:05:06,640 --> 00:05:09,351
- ตอบ "ได้" สิคะ
- ได้

56
00:05:09,434 --> 00:05:12,187
คุณไม่อยากรู้เหรอว่าฉันจะให้ทำอะไร

57
00:05:12,271 --> 00:05:13,397
อยากรู้สิ

58
00:05:13,480 --> 00:05:17,192
แต่จะตอบตกลงตอนนี้หรือทีหลังก็เหมือนกันแหละ

59
00:05:17,276 --> 00:05:19,444
คุณใจกล้านะคะเนี่ยพโทเลมี่ เกรย์

60
00:05:19,528 --> 00:05:22,865
ใช่ แต่ผมยังมีชีวิตอยู่ได้เพราะใจกล้านี่แหละ

61
00:05:22,948 --> 00:05:25,659
ถ้าไปกินมื้อเที่ยงกับฉันแล้วคุณยังมีชีวิตอยู่ได้

62
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
ก็ไปร้านโมนิกทีเฮาส์บนถนนฮิลสตรีตกัน

63
00:05:29,621 --> 00:05:32,457
ฉันจะรออยู่ที่ห้อง ตอนบ่ายสอง

64
00:05:36,253 --> 00:05:38,630
รอหน่อยได้ไหม แค่วันเดียว

65
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
ตอนนี้ผมกินยาตัวใหม่

66
00:05:40,591 --> 00:05:42,634
เลยรู้สึกไม่ค่อยปกติเท่าไหร่

67
00:05:42,718 --> 00:05:45,304
- เลื่อนเป็นพรุ่งนี้เหรอคะ
- ใช่ครับ

68
00:05:45,804 --> 00:05:47,806
- บ่ายโมงนะ
- ได้เลย

69
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
- บายค่ะพโทเลมี่
- บายเชอร์ลีย์

70
00:06:00,027 --> 00:06:01,528
บายเชอร์ลีย์

71
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
เดี๋ยวหนูก็ออกไปข้างนอกแล้วค่ะ

72
00:06:07,117 --> 00:06:08,785
ขอส่องกระจกนิดนึง

73
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
ชุดนี้สวยนะ

74
00:06:09,953 --> 00:06:14,333
เหรอ ตอนแรกหนูก็เฉยๆ แต่ไม่รู้สิ คงสวยมั้ง

75
00:06:16,376 --> 00:06:17,753
คุณวริงว่าไงคะ

76
00:06:17,836 --> 00:06:19,213
เขาชวนลุงไปดื่มชา

77
00:06:19,922 --> 00:06:21,590
- ชาเหรอ
- บ่ายวันนี้

78
00:06:22,174 --> 00:06:24,843
โอเค ถ้าลุงตื่นเต้นก็…

79
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
เธอกับโรเจอร์จะออกไปข้างนอกนานไหม

80
00:06:28,388 --> 00:06:29,598
ยังไม่รู้เลย ทำไมคะ

81
00:06:29,681 --> 00:06:33,393
ลุงกะว่าหลังมื้อเที่ยง
จะกลับบ้านมาทำอะไรสนุกๆ น่ะ

82
00:06:34,520 --> 00:06:37,356
- "สนุกๆ" คืออะไรคะ
- ขอมีความลับบ้างไม่ได้เหรอ

83
00:06:38,190 --> 00:06:40,943
ก็ได้ค่ะ เอาที่สบายใจเลย

84
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
อยากได้กี่ชั่วโมงคะ

85
00:06:42,236 --> 00:06:44,363
กินเสร็จก็น่าจะสักบ่ายสาม

86
00:06:44,446 --> 00:06:46,240
ขอต่ออีกสักสองชั่วโมงแล้วกัน

87
00:06:46,323 --> 00:06:47,407
สองชั่ว…

88
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
โอเค ระวังเข่าพังนะลุง

89
00:06:52,287 --> 00:06:54,248
เรื่องนั้นลุงรับปากไม่ได้หรอก

90
00:07:00,754 --> 00:07:02,130
ว่าไง

91
00:07:06,677 --> 00:07:07,761
เป็นไงมั่ง

92
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
- ก็ดี นายล่ะ
- ก็ดี

93
00:07:17,104 --> 00:07:18,856
- โอเคไหม
- โอเค

94
00:08:01,732 --> 00:08:03,192
พิตี้ปาปาคะ

95
00:08:05,277 --> 00:08:11,533
ถ้าคุณมีวันหยุด ไม่ต้องกังวลเรื่องค่ากินค่าอยู่…

96
00:08:12,784 --> 00:08:13,869
คุณจะทำอะไร

97
00:08:19,291 --> 00:08:24,505
ก็คงปลุกเราแต่เช้ามืด

98
00:08:27,633 --> 00:08:31,220
นั่งรถเมล์ไปเลกอัลลาทูนา

99
00:08:33,764 --> 00:08:38,684
ถอดรองเท้า ถอดถุงเท้าเดินลงไปนั่งริมน้ำ

100
00:08:39,477 --> 00:08:41,563
รอดูพระอาทิตย์ขึ้นกัน

101
00:08:41,647 --> 00:08:42,898
แค่นั้นเหรอ

102
00:08:45,359 --> 00:08:46,985
แล้วก็พาตัวเองไปอยู่

103
00:08:48,111 --> 00:08:50,822
ท่ามกลางศิลปะสวยๆ งามๆ ที่พิพิธภัณฑ์

104
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
ดีค่ะ

105
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
คุณเกรย์

106
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
อรุณสวัสดิ์ครับ

107
00:10:12,863 --> 00:10:15,240
- คุณชื่ออะไร
- เฮอร์นันเดซครับ

108
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
ยินดีที่ได้รู้จักครับคุณเฮอร์นันเดซ

109
00:10:17,784 --> 00:10:20,704
ไม่ใช่ครับคุณเกรย์
ไม่ใช่คุณเฮอร์นันเดซ แค่เฮอร์นันเดซ

110
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
ผมชอบชื่อนั้น

111
00:10:22,915 --> 00:10:26,877
- คุณเป็นคนแถวนี้เหรอเฮอร์นันเดซ
- ครับ 40 ปีแล้ว ที่จริงแค่ 38

112
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
พ่อแม่ผมทิ้งไร่ที่เม็กซิโกใต้มาอยู่นี่ตอนผมเจ็ดขวบ

113
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
ยังพูดภาษาสเปนได้ไหม

114
00:10:32,299 --> 00:10:34,885
ไม่ได้ครับ แต่สำเนียงยังได้อยู่

115
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
จำได้นิดหน่อย

116
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
แปลกดีนะครับที่บางอย่างเราก็ไม่ลืม

117
00:10:39,181 --> 00:10:40,474
นั่นสิ

118
00:10:41,391 --> 00:10:42,434
ตลกดี

119
00:10:51,777 --> 00:10:53,111
(ไวรัส…)

120
00:11:22,975 --> 00:11:24,059
ขอโทษนะ

121
00:11:25,727 --> 00:11:29,189
พอมองตาเขา คุณเห็นอะไร

122
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
ฉันก็ไม่…

123
00:11:30,357 --> 00:11:33,944
ผมหมายถึง เวลามอง… มองแถวๆ ตา

124
00:11:34,653 --> 00:11:36,780
ผมอยากรู้ว่าคุณเห็นอะไร

125
00:11:41,827 --> 00:11:42,828
ไม่รู้สิคะ

126
00:11:44,496 --> 00:11:46,123
ความมุ่งมั่นมั้งคะ

127
00:11:47,207 --> 00:11:50,586
- ความเชื่อมั่น ความดื้อ
- ไม่ๆ

128
00:11:50,669 --> 00:11:53,964
ผมหมายถึงคุณ… คุณอาจจะพูดถูกแล้ว

129
00:11:54,548 --> 00:11:57,634
แต่… ผม… ผมหมายถึง

130
00:11:59,261 --> 00:12:00,262
สีน่ะ

131
00:12:01,346 --> 00:12:06,101
พอ… พอมองรอบๆ ตาเขา
คุณ… คุณเห็นเป็นสีอะไร

132
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
น้ำเงินมั้งคะ

133
00:12:08,896 --> 00:12:11,023
- น้ำเงินเหรอ
- ค่ะ

134
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
น้ำเงิน…

135
00:12:14,776 --> 00:12:16,278
- ใช่ครับ
- ค่ะ

136
00:12:16,945 --> 00:12:17,946
น้ำเงิน

137
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
ขอบคุณครับ

138
00:12:20,157 --> 00:12:21,158
ยินดีค่ะ

139
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
น้ำเงิน

140
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
น้ำเงิน

141
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
น้ำเงิน

142
00:12:58,904 --> 00:13:00,197
ไม่ไหวเลย

143
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
เอาใหม่นะ เริ่มใหม่

144
00:13:06,370 --> 00:13:07,955
เอาเลย เหวี่ยงอีกรอบ

145
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
เหวี่ยงสวยๆ นะ

146
00:13:11,250 --> 00:13:12,918
ตั้งใจหน่อย ทำให้มันดีๆ

147
00:13:22,886 --> 00:13:26,265
- จอด… จอดทำไมเนี่ย
- ถึงแล้วครับคุณเกรย์

148
00:13:28,058 --> 00:13:30,185
- ถึงไหน
- เลกอัลลาทูนา

149
00:13:30,269 --> 00:13:32,312
คุณบอกว่าอยากมาที่นี่ต่อไม่ใช่เหรอครับ

150
00:13:34,648 --> 00:13:35,816
อ๋อๆ ใช่ๆ

151
00:14:15,772 --> 00:14:16,815
สวยเนอะ

152
00:14:18,525 --> 00:14:21,320
เคยสวยกว่านี้ แต่ก็ใช้ได้

153
00:14:22,446 --> 00:14:23,572
ใกล้ถึงเวลาแล้วนะ

154
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
รู้แล้ว

155
00:14:26,533 --> 00:14:28,160
กลับบ้านกันดีกว่า

156
00:14:30,078 --> 00:14:33,332
ขอทำอีกอย่างแล้วฉันจะกลับ

157
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
สัญญา

158
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
อย่าไปนานนะพิตี้

159
00:14:41,715 --> 00:14:42,716
จะพยายาม

160
00:15:10,953 --> 00:15:12,329
ถึงแล้วครับคุณเกรย์

161
00:15:12,412 --> 00:15:13,872
ถึงบ้านแล้วๆ

162
00:15:13,956 --> 00:15:16,875
ขอบคุณมากเฮอร์นันเดซ วันนี้สนุกจริงๆ

163
00:15:16,959 --> 00:15:18,502
เช่นกันครับ

164
00:15:19,253 --> 00:15:20,254
นี่…

165
00:15:23,131 --> 00:15:24,466
ผมให้

166
00:15:24,550 --> 00:15:27,219
ขอบคุณแต่ผมไม่รับทิปครับ มันผิดกฎ

167
00:15:27,302 --> 00:15:28,971
อย่ามองว่าเป็นทิปสิ

168
00:15:29,054 --> 00:15:34,268
คิดซะว่าเป็นสินน้ำใจหรือค่าบริการเพิ่ม

169
00:15:35,227 --> 00:15:39,690
เดี๋ยวจะมีผู้ชายผมตั้งหน้าตาโหดๆ

170
00:15:39,773 --> 00:15:43,110
เดินมาเปิดประตูตึกอะพาร์ตเมนต์ผม

171
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
คุณจะให้ผมทำอะไรครับ

172
00:15:44,611 --> 00:15:46,488
ไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมายหรอก

173
00:15:46,572 --> 00:15:48,949
แต่พอเขาเข้าไปแล้ว

174
00:15:49,032 --> 00:15:51,410
ผมอยากให้คุณรอสักห้านาที

175
00:15:51,493 --> 00:15:54,997
แล้วค่อยบีบแตรเหมือนคุณมารับผมหน่อย

176
00:15:55,080 --> 00:15:58,083
บีบให้เหมือนโลกจะแตกเลย

177
00:15:58,166 --> 00:15:59,668
บีบดังๆ รัวๆ เลยได้ไหม

178
00:15:59,751 --> 00:16:02,337
- แค่นี้เหรอครับ ที่จะให้ผมทำ
- ใช่ครับ

179
00:16:02,421 --> 00:16:04,756
ถ้าคุณคิดว่าพอจะทำให้ผมได้

180
00:16:04,840 --> 00:16:06,341
ตาแก่คนนี้จะมีความสุขมาก

181
00:16:09,178 --> 00:16:10,637
เดี๋ยวผมทำให้ครับคุณเกรย์

182
00:16:12,431 --> 00:16:13,682
ไม่ต้องจ่าย

183
00:16:17,311 --> 00:16:19,688
ขอบคุณ ขอบคุณนะเฮอร์นันเดซ

184
00:16:19,771 --> 00:16:22,566
คุณมีน้ำใจจริงๆ ขอบคุณมาก

185
00:16:22,649 --> 00:16:23,650
ได้ครับ

186
00:16:23,734 --> 00:16:25,360
- โชคดีนะ
- เช่นกันครับ

187
00:17:37,891 --> 00:17:39,226
(เหล้าสก็อตช์ซิงเกิลมอลต์)

188
00:17:48,151 --> 00:17:51,238
สองบวกเก้าได้ 11

189
00:17:56,493 --> 00:17:59,663
สองบวกเก้าได้ 11

190
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
โรบิน

191
00:18:12,092 --> 00:18:16,346
ตอนนี้ฉันกำลังนั่งรอ… รอความจริง

192
00:18:17,014 --> 00:18:20,100
ถึงตอนนี้ลุงจะจำได้ทุกเรื่องแล้ว

193
00:18:21,101 --> 00:18:24,104
แต่ลุงก็ไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

194
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
และคนเราต้องรู้ความจริง

195
00:18:27,232 --> 00:18:31,278
ลุงต้องรู้ความจริง จะได้ทำตัวถูก

196
00:18:38,660 --> 00:18:41,830
ลุง… ลุงขอโทษที่วันนี้เกิดเรื่องนี้ขึ้น

197
00:18:44,416 --> 00:18:46,293
แต่ลุงต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

198
00:18:48,378 --> 00:18:50,756
ไอ้ชาติชั่วนั่นต้องชดใช้ความผิด

199
00:18:54,927 --> 00:18:57,221
ลุงรู้ว่าเธอไม่อยากให้เป็นแบบนี้หรอก

200
00:18:59,848 --> 00:19:01,099
แต่มันเป็นทางเดียว

201
00:19:04,561 --> 00:19:07,856
มันมาแล้ว มาพร้อมความจริง

202
00:19:10,234 --> 00:19:12,152
เปิดประตูนะไอ้แก่

203
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
ลุงรักเธอนะโรบิน

204
00:19:22,371 --> 00:19:25,165
- ใครอะ
- คนที่แกก็รู้ว่าใคร

205
00:19:26,166 --> 00:19:27,751
เปิดประตูสิวะ

206
00:19:28,502 --> 00:19:29,878
เข้ามาเลย ไม่ได้ล็อก

207
00:19:41,932 --> 00:19:43,642
นั่งสิคุณกัลล่า

208
00:20:02,411 --> 00:20:07,541
ตอนเด็กๆ สมัยฉันอยู่เบอร์เด็ต มิสซิสซิปปี
ผู้ใหญ่เคยสอนเด็กๆ ว่า

209
00:20:07,624 --> 00:20:10,252
ห้ามดื่มเหล้าจากขวดที่เปิดแล้ว

210
00:20:10,335 --> 00:20:12,045
อ๋อเหรอ ห้ามทำไม

211
00:20:12,129 --> 00:20:14,173
เพราะสมัยก่อนเวลามีปัญหากับใคร

212
00:20:14,256 --> 00:20:16,425
ก็แค่แอบหยดยาพิษลงไปในเหล้า

213
00:20:16,508 --> 00:20:18,594
ใช่ แต่แกก็เทเหล้าจากขวดเดียวกันนี่

214
00:20:18,677 --> 00:20:19,970
แกเห็นฉันดื่มไหมล่ะ

215
00:20:23,640 --> 00:20:26,059
เข้าเรื่องได้แล้วเหอะไอ้แก่

216
00:20:26,143 --> 00:20:28,187
โยกโย้นัก เดี๋ยวจะเจ็บตัว

217
00:20:28,270 --> 00:20:32,566
นี่ไง อีกเหตุผลที่อาจจะมียาพิษอยู่ในขวด

218
00:20:33,317 --> 00:20:35,444
อย่างแกว่า ฉันแก่แล้ว

219
00:20:35,527 --> 00:20:38,363
อยากตายให้รู้แล้วรู้รอดไป

220
00:20:40,282 --> 00:20:42,284
แกใส่อะไรลงไปในเหล้าจริงเหรอ

221
00:20:42,367 --> 00:20:44,119
แกฆ่าหลานฉันรึเปล่า

222
00:21:04,056 --> 00:21:06,058
ฉันไม่ได้วางยาพิษแกหรอกอัลเฟร็ด

223
00:21:07,267 --> 00:21:08,435
ก็ดีแล้ว

224
00:21:14,441 --> 00:21:16,818
ฉันเห็นแกมองเหรียญทองของฉัน

225
00:21:17,611 --> 00:21:18,987
คิดจะขโมยเหรอ

226
00:21:19,071 --> 00:21:20,697
ยิ่งกว่าคิดอีก

227
00:21:20,781 --> 00:21:23,742
อีกอย่าง แกจะเอาไปทำอะไรได้วะ

228
00:21:24,409 --> 00:21:25,494
แกจะเอาไปทำอะไร

229
00:21:25,577 --> 00:21:27,663
เอาไปผลาญที่เวกัส ไปเข้าซ่องเหรอ

230
00:21:27,746 --> 00:21:30,499
แก่จนฝ่อแล้วมั้ง

231
00:21:32,000 --> 00:21:35,671
ที่จริงนีน่าบอกฉันว่าแกไปไหนไม่ได้ด้วยซ้ำ

232
00:21:35,754 --> 00:21:37,756
เพราะจะมีผู้หญิงคนนึงมาปล้นแก

233
00:21:37,840 --> 00:21:39,216
ทุกครั้งที่มันเห็นแก

234
00:21:39,299 --> 00:21:40,467
ลองนึกภาพดิ

235
00:21:41,468 --> 00:21:43,136
ผู้ชายกลัวผู้หญิง

236
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
ไอ้เวรนี่สมควรโดนลงแส้นะ

237
00:21:46,932 --> 00:21:49,893
ถ้าแกมีเหรียญพวกนี้แกจะทำอะไร

238
00:21:49,977 --> 00:21:52,938
เอาไปให้ร้านทองของยิวดู
ถ้าเป็นทองจริงก็ขายตามน้ำหนัก

239
00:21:54,523 --> 00:21:56,900
ตามประสาคนโง่นั่นเอง

240
00:21:56,984 --> 00:21:59,069
- มึงเรียกใครโง่วะ
- มึงแหละ

241
00:22:00,821 --> 00:22:02,739
ดูเหรียญดับลูนนี่สิ

242
00:22:02,823 --> 00:22:05,909
มันเก่า เก่ามาก

243
00:22:06,493 --> 00:22:09,955
เหรียญโบราณของอเมริกา เป็นของสะสม

244
00:22:10,747 --> 00:22:14,918
นักสะสมยอมจ่าย 40,000 ดอลลาร์ต่อเหรียญ

245
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
ถ้าขายตามน้ำหนักทองก็ได้แค่ 4,000

246
00:22:21,091 --> 00:22:22,176
โอเค

247
00:22:23,552 --> 00:22:26,138
งั้นเอามา เดี๋ยวฉันหานักสะสมมาซื้อเอง

248
00:22:28,473 --> 00:22:33,520
ฉันสั่งให้คนเอาเหรียญนี่ให้แกเดือนละเหรียญ

249
00:22:33,604 --> 00:22:36,148
หรือจ่ายตามมูลค่าเหรียญนานหนึ่งปีได้นะ

250
00:22:36,231 --> 00:22:40,944
สบายมาก ขอแค่แกตอบคำถามฉันมาก็พอ

251
00:22:41,028 --> 00:22:43,530
- นึกว่าแกรู้คำตอบแล้วซะอีก
- ฉันรู้

252
00:22:44,990 --> 00:22:46,867
แต่ฉันอยากได้ยินจากปากแก

253
00:22:48,285 --> 00:22:50,537
ฉันจะทำแบบนั้นทำไมวะ

254
00:22:50,621 --> 00:22:52,873
เหตุผลเดียวกับที่แกมาที่นี่ไง

255
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
เพื่อเงิน

256
00:22:56,251 --> 00:23:00,714
เดือนละสองเหรียญ
หรือจ่ายตามมูลค่าเหรียญหนึ่งปีเต็ม

257
00:23:03,634 --> 00:23:05,969
ระวังตัวนะไอ้หนู อย่าพลาด

258
00:23:21,443 --> 00:23:22,444
เออ

259
00:23:23,862 --> 00:23:26,532
ใช่ ฉันฆ่าหลานน่าสมเพชของแกเอง

260
00:23:27,783 --> 00:23:31,662
ยิงกลางแสกหน้าเลย เพราะมันจะพาแฟนฉันหนี

261
00:23:32,579 --> 00:23:34,081
ตอนนี้ฉันได้ทั้งบ้านมัน

262
00:23:35,123 --> 00:23:37,584
เมียมัน เมียฉัน

263
00:23:38,961 --> 00:23:41,380
รถมัน

264
00:23:41,463 --> 00:23:43,340
เตียงมัน

265
00:23:44,508 --> 00:23:47,761
ทั้งลูกมันและลูกฉันเรียกฉันพ่อหมด

266
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
อะ… อะไรนะ

267
00:23:52,266 --> 00:23:53,976
ใครเห็นฉันในตรอกนั่น

268
00:23:54,059 --> 00:23:55,978
ชักปืนออกมา ยิงมันเลย

269
00:23:56,061 --> 00:23:58,772
เฮ้ย มองหน้า ใครเป็นคนเห็นฉัน

270
00:23:59,398 --> 00:24:02,067
หนังสือพิมพ์ไม่เห็นพูดถึงพยานเลย

271
00:24:03,193 --> 00:24:07,155
แกเชื่อในยมทูตไหมไอ้กัลล่า

272
00:24:11,451 --> 00:24:12,786
นี่ไงยมทูต

273
00:24:12,870 --> 00:24:15,455
ใช่ ฉันจะเอาเหรียญทองนี่ไป

274
00:24:15,539 --> 00:24:19,543
แล้วจะอยู่กับนีน่าต่อไป

275
00:24:19,626 --> 00:24:23,130
แล้วเค้นให้แกบอกว่าพยานเป็นใคร

276
00:24:23,213 --> 00:24:25,883
ฝันไปเถอะไอ้ชั่ว

277
00:24:25,966 --> 00:24:27,342
นี่…

278
00:24:27,426 --> 00:24:30,762
ถ้าไม่เอาเหรียญมาแล้วบอกฉันว่าใครบอกแก

279
00:24:30,846 --> 00:24:33,348
แกเตรียมตัวตาย

280
00:24:33,432 --> 00:24:35,976
แล้วฉันจะไปกระทืบอีโรบินปากดีต่อ

281
00:24:36,059 --> 00:24:38,520
ให้มันเอาสมบัติแกมาให้ฉันหมด

282
00:24:38,604 --> 00:24:40,147
โรบิน อย่านะ!

283
00:24:43,859 --> 00:24:46,111
แหม โอ้โฮ

284
00:24:46,195 --> 00:24:49,406
- แก่แต่ยังฤทธิ์เยอะนะมึง
- กูถึงยังไม่ตายไง

285
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
เฮ้ย คิดว่าจะชนะฉันเหรอ

286
00:24:51,450 --> 00:24:54,119
ไม่รู้ว่ะ แต่กูยิงมึงได้ก็แล้วกัน

287
00:24:54,203 --> 00:24:56,413
เฮ้ย ใจเย็นไอ้แก่

288
00:24:56,496 --> 00:24:58,540
เซ็นเซียเอาปืนกระบอกนี้ยิงผัวมาแล้ว

289
00:24:59,666 --> 00:25:00,959
เฮ้ย ฉิบ…

290
00:25:01,043 --> 00:25:02,169
อะไรวะ

291
00:25:02,252 --> 00:25:04,129
มึง…

292
00:25:17,643 --> 00:25:19,394
ฉันกลัวมันไปทำร้ายโรบิน

293
00:25:19,478 --> 00:25:21,772
ฆ่ามัน อย่าปล่อยให้มันหนีได้

294
00:25:21,855 --> 00:25:22,856
เร็วสิ

295
00:25:24,858 --> 00:25:26,610
อย่านะๆ

296
00:25:35,577 --> 00:25:36,787
โอ๊ย

297
00:25:49,091 --> 00:25:50,092
แม่

298
00:25:53,720 --> 00:25:55,138
อย่าปล่อยให้มันทำร้ายโรบินนะ

299
00:25:55,222 --> 00:25:56,557
เซ็นเซีย

300
00:25:57,140 --> 00:25:59,476
มันก็ชั่วพอๆ กับไอ้พวกที่ฆ่าฉันแหละ

301
00:26:01,228 --> 00:26:04,606
อย่านะพิตี้ ไม่เอา ไปว่ายน้ำกันเถอะ

302
00:26:07,526 --> 00:26:09,862
อย่าปล่อยให้ผู้ชายตีกัน

303
00:26:09,945 --> 00:26:11,405
ลุงสอนผมตลอด

304
00:26:13,240 --> 00:26:15,367
ว่าครอบครัวสำคัญที่สุด

305
00:26:15,450 --> 00:26:17,494
- จัดการเลยค่ะ
- ฆ่ามัน

306
00:26:26,003 --> 00:26:27,171
เฮ้ย

307
00:26:27,254 --> 00:26:29,756
- พ่อง…
- ไปดูซิ เขาบาดเจ็บ

308
00:26:33,552 --> 00:26:34,553
แม่งเอ๊ย! โอ๊ย

309
00:26:38,056 --> 00:26:39,057
ตายห่า

310
00:26:39,141 --> 00:26:42,144
- เป็นไรวะ
- ช่วยด้วย

311
00:26:42,227 --> 00:26:44,730
- ช่วยที
- เรียกรถพยาบาลเร็ว

312
00:26:46,398 --> 00:26:48,483
- ทำอะไรวะ
- ก็มาช่วยไง

313
00:26:48,567 --> 00:26:50,235
ไป นี่ของกู เอา…

314
00:26:50,319 --> 00:26:53,113
- นี่ฉันมาช่วยนะ อย่าดิ้นสิ
- กูจะฆ่ามึง

315
00:26:53,197 --> 00:26:54,198
หยุด ปล่อยนะ

316
00:26:54,281 --> 00:26:57,201
เอามา ปล่อยฉันๆ

317
00:26:57,284 --> 00:27:00,829
เฮ้ยแก… ปล่อยเขานะไอ้หัวขโมย

318
00:27:01,955 --> 00:27:03,665
ไปให้พ้น

319
00:27:03,749 --> 00:27:05,876
- เดี๋ยวเรียกรถพยาบาลให้
- ไปตายซะ

320
00:27:05,959 --> 00:27:08,420
ฉิบหายเอ๊ย

321
00:27:08,504 --> 00:27:11,632
แก… ฉันจับแกได้แล้ว

322
00:27:13,175 --> 00:27:15,302
ลุงจับมันได้แล้วเร็จจี้

323
00:27:15,385 --> 00:27:17,596
ลุง… มันต้องชดใช้

324
00:27:17,679 --> 00:27:19,223
เออ แกต้อง…

325
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
หนีไป

326
00:27:21,141 --> 00:27:23,477
หนีไป เออ หนีไปเลย

327
00:27:23,560 --> 00:27:27,898
ช่วยด้วย ผม… ผมจับ… จับมันได้แล้ว

328
00:27:30,567 --> 00:27:33,529
มันต้อง… มันต้องชดใช้ มันต้องชดใช้

329
00:27:43,330 --> 00:27:44,373
ระวังด้วยไอ้หนู

330
00:27:44,456 --> 00:27:46,208
คอย

331
00:27:46,291 --> 00:27:48,085
- มันจบแล้วพิตี้
- วางอาวุธครับ

332
00:27:48,168 --> 00:27:51,255
- มันจบแล้ว
- ผมเองครับคุณเกรย์

333
00:27:51,338 --> 00:27:54,049
คุณเกรย์ วางอาวุธลงนะครับ

334
00:27:55,509 --> 00:27:56,760
วางอาวุธเดี๋ยวนี้ครับ

335
00:27:58,262 --> 00:27:59,263
เข้าใจที่ผมพูดไหมครับ

336
00:28:03,100 --> 00:28:06,144
ผมช่วยครับคุณเกรย์ ผมมาช่วย

337
00:28:09,356 --> 00:28:11,733
เชื่อผมนะๆ

338
00:28:14,111 --> 00:28:15,112
เชื่อผมนะ

339
00:28:16,113 --> 00:28:17,197
- ปลอดอาวุธ
- เชื่อผมครับ

340
00:28:20,242 --> 00:28:23,495
แย่แล้วๆ

341
00:28:24,580 --> 00:28:25,956
พระเจ้าช่วยลูกด้วย

342
00:28:28,125 --> 00:28:29,585
ผมอยู่นี่ครับคุณเกรย์

343
00:28:30,377 --> 00:28:33,547
มากับผมนะครับ ตามผมมาครับ

344
00:28:34,423 --> 00:28:35,549
ไปกันเถอะ

345
00:28:36,091 --> 00:28:37,801
คุณมีสิทธิ์ไม่พูดอะไร

346
00:28:37,885 --> 00:28:40,804
เราอาจจะหรือเอาสิ่งที่คุณพูด
ไปโต้แย้งคุณในศาลได้

347
00:28:40,888 --> 00:28:42,556
คุณมีสิทธิ์ใช้ทนาย…

348
00:28:43,056 --> 00:28:46,101
(หกเดือนต่อมา)

349
00:28:47,311 --> 00:28:48,395
คุณเกรย์

350
00:28:49,938 --> 00:28:51,273
คุณเกรย์ ได้ยินผมไหมครับ

351
00:28:57,988 --> 00:28:59,198
คุณเกรย์

352
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
ยมทูต

353
00:29:03,410 --> 00:29:04,620
นี่นรกเหรอ

354
00:29:05,412 --> 00:29:06,580
เป็นยังไงบ้างครับ

355
00:29:08,165 --> 00:29:10,918
ฆ่าปีศาจได้ เก่งไหมล่ะ

356
00:29:12,127 --> 00:29:13,253
เก่งครับ

357
00:29:23,263 --> 00:29:24,681
เป็นไงมั่งพิตี้

358
00:29:25,265 --> 00:29:27,059
คอย… คอยด็อก

359
00:29:27,142 --> 00:29:29,978
ผม… ผมทำ… ผมทำตามที่ลุงสั่งแล้วนะ

360
00:29:30,062 --> 00:29:33,273
แล้ว… แล้วสมบัติก็ยังอยู่เหมือนเดิม

361
00:29:33,357 --> 00:29:35,484
เพราะมันอาบด้วยเลือด

362
00:29:35,567 --> 00:29:37,778
ฉันรู้ว่านายต้องทำได้

363
00:29:45,661 --> 00:29:46,787
ไงครับลุง

364
00:29:48,997 --> 00:29:51,500
เร็จจี้!

365
00:29:51,583 --> 00:29:52,668
เป็นไงมั่งครับ

366
00:29:52,751 --> 00:29:54,294
เร็จจี้เอ๊ย

367
00:29:55,420 --> 00:29:57,214
เร็จจี้ ลุงขอโทษนะ

368
00:29:57,297 --> 00:29:58,549
ขอโทษเรื่องอะไรครับ

369
00:29:59,800 --> 00:30:02,427
ลุง… เรื่อง… ลุงลืมไปแล้ว

370
00:30:02,511 --> 00:30:04,429
ไม่มีอะไรต้องขอโทษเลยครับ

371
00:30:05,180 --> 00:30:06,765
ลุงทำดีที่สุดแล้ว

372
00:30:08,267 --> 00:30:09,935
ลุงทำดีแล้วใช่ไหม

373
00:30:21,113 --> 00:30:22,531
ไม่ต้องดิ้นหรอกลุง

374
00:30:23,240 --> 00:30:24,616
เดี๋ยวหนูแก้มัดให้

375
00:30:25,242 --> 00:30:26,577
โรบิน

376
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
นกตัวแรกในฤดูใบไม้ผลิ

377
00:30:35,711 --> 00:30:36,712
ทุกคนลุกขึ้น

378
00:30:46,054 --> 00:30:47,055
เชิญนั่งค่ะ

379
00:30:51,101 --> 00:30:54,271
ฉันดูเอกสารที่ได้รับแล้วและฉันมั่นใจ

380
00:30:54,354 --> 00:30:57,816
ว่าหลังจบการประชุมนี้ ฉันจะตัดสินคดีนี้ได้

381
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
ผมอยากถือโอกาสนี้

382
00:30:59,943 --> 00:31:04,281
ยื่นคำคัดค้านต่อหลักฐานพิเศษ
ที่ทนายของคุณบาร์เน็ตนำมาแสดง

383
00:31:04,364 --> 00:31:07,075
ท่านคะ คุณพโทเลมี่ เกรย์
ระบุไว้ในพินัยกรรมชัดเจน

384
00:31:07,159 --> 00:31:11,163
ว่าถ้ามีผู้คัดค้านให้นำหลักฐานชิ้นนี้มาแสดง

385
00:31:11,246 --> 00:31:14,291
เพื่อเป็นการยืนยันความประสงค์ของเขาค่ะ

386
00:31:14,374 --> 00:31:16,502
ไม่จำเป็นค่ะคุณเลียม

387
00:31:17,961 --> 00:31:21,965
เราสามารถเอาคำขอของคุณเกรย์
มาเป็นหลักฐานได้เลย

388
00:31:22,049 --> 00:31:24,843
ไม่ว่าคุณบาร์เน็ตหรือทนายจะว่ายังไง

389
00:31:24,927 --> 00:31:26,595
ก็มีเพียงคำตอบเดียว

390
00:31:26,678 --> 00:31:31,266
เรื่องความน่าเชื่อถือในคำสั่งเสียของคุณเกรย์

391
00:31:31,350 --> 00:31:34,353
ผมมีคำให้การ 33 ข้อ

392
00:31:34,436 --> 00:31:36,230
จากเพื่อนบ้าน เพื่อน

393
00:31:36,313 --> 00:31:38,815
เจ้าของธุรกิจ คนแถวบ้านคุณเกรย์

394
00:31:38,899 --> 00:31:43,070
ทุกคนต่างกล่าวเป็นเสียงเดียวกัน
ว่าคุณเกรย์มีลักษณะ

395
00:31:43,153 --> 00:31:46,281
ที่ในทางกฎหมายเรียกว่าคนวิกลจริต

396
00:31:46,365 --> 00:31:48,408
มาเป็นเวลาหกปี

397
00:31:48,492 --> 00:31:51,620
ก่อนได้เจอคุณบาร์เน็ต

398
00:31:51,703 --> 00:31:56,959
ครอบครัวของคุณเกรย์
ให้การดูแลไม่เคยขาดตกบกพร่อง

399
00:31:57,042 --> 00:31:59,711
ที่คุณบาร์เน็ตรู้จักเขาได้

400
00:31:59,795 --> 00:32:02,923
เพราะฮิลด้า บราวน์
ขอให้คุณบาร์เน็ตไปดูแลเขาหนึ่งครั้ง

401
00:32:03,006 --> 00:32:03,841
ใช่ค่ะ

402
00:32:03,924 --> 00:32:07,928
สมบัติของพโทเลมี่ เกรย์
ควรตกเป็นของครอบครัวเขา

403
00:32:08,011 --> 00:32:09,972
และทุกคนที่ห่วงใยเขา

404
00:32:10,055 --> 00:32:11,640
ไม่ใช่ของเด็กสาวคนนึง

405
00:32:11,723 --> 00:32:15,310
ที่หากินกับชายแก่สติฟั่นเฟือนครับ

406
00:32:16,270 --> 00:32:19,565
คุณอะโบรโมวิทซ์ เป็นอย่างที่
คุณมัลแมนกล่าวอ้างไหมคะ

407
00:32:19,648 --> 00:32:22,359
พโทเลมี่บอกผมว่า
ครอบครัวเขาต้องคัดค้านพินัยกรรม

408
00:32:22,442 --> 00:32:23,694
โดยใช้เหตุผลพวกนี้แน่ๆ

409
00:32:23,777 --> 00:32:27,739
ผมจึงแนะนำให้เขาไปพบ
แอนเจล่า เลียมเพื่อปฏิเสธข้อโต้แย้ง

410
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
ว่าเขามีปัญหาทางสมองใดๆ ครับ

411
00:32:41,795 --> 00:32:44,214
ฉันมีแอปเปิ้ลสามลูก ส้มสองลูก

412
00:32:44,298 --> 00:32:46,216
และไส้กรอกหนึ่งชิ้นที่ฉันซื้อมาจากตลาด

413
00:32:47,134 --> 00:32:48,886
โอ้โฮ สมัยผมเด็กๆ

414
00:32:48,969 --> 00:32:52,806
แค่ไส้กรอกกับซอสแอปเปิ้ลก็มีความสุขแล้วครับ

415
00:32:54,474 --> 00:32:56,351
ฉันมีแอปเปิ้ลกี่ลูกคะ

416
00:32:56,435 --> 00:32:58,979
ผมต้องมองคุณหรือมองกล้องครับ

417
00:32:59,062 --> 00:33:00,189
มองฉันค่ะ

418
00:33:00,272 --> 00:33:04,151
ก็… คุณบอกมีสามลูก ผมก็คงต้องเชื่อคุณ

419
00:33:05,444 --> 00:33:06,904
วันนี้วันที่เท่าไหร่คะ

420
00:33:06,987 --> 00:33:11,450
วันนี้วันที่ 21 เมษายน 2021

421
00:33:11,533 --> 00:33:14,661
ถัดจากวันเกิดจูนน้องสาวผมสามวัน

422
00:33:15,412 --> 00:33:16,788
จำได้ไหมนีซี่

423
00:33:16,872 --> 00:33:18,832
คุณชื่อจริงว่าอะไรคะ

424
00:33:18,916 --> 00:33:21,793
ผมชื่อพโทเลมี่ โรเบิร์ตส์ เกรย์

425
00:33:21,877 --> 00:33:26,673
พโทเลมี่เป็นชื่อกษัตริย์ของอียิปต์
ที่เป็นพระบิดาของคลีโอพัตรา

426
00:33:26,757 --> 00:33:30,594
โรเบิร์ตส์เป็นนามสกุลเดิมของแม่ผมก่อนแต่งงาน

427
00:33:30,677 --> 00:33:34,848
ส่วนเกรย์เป็นนามสกุลพ่อที่ผมไม่เคยได้เจอ

428
00:33:34,932 --> 00:33:36,767
รู้ไหมคะว่าวันนี้เรามาทำอะไรกัน

429
00:33:36,850 --> 00:33:39,269
ครับ เพื่อทำพินัยกรรมที่มีผลทางกฎหมาย

430
00:33:39,353 --> 00:33:43,732
ผมต้องพิสูจน์ว่าตัวเองมีสติ ไม่เพี้ยน

431
00:33:43,815 --> 00:33:46,777
คุณเห็นกล้องวิดีโอ
ที่ถ่ายการสนทนาของเราไหมคะ

432
00:33:46,860 --> 00:33:50,030
เห็นครับ นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่ผมได้ออกกล้อง

433
00:33:50,113 --> 00:33:51,615
สมัยเด็กๆ ตอนอยู่มิสซิสซิปปี

434
00:33:51,698 --> 00:33:53,784
ไม่ค่อยมีคนมีกล้องวิดีโอใช้กันหรอก

435
00:33:53,867 --> 00:33:57,329
คุณอนุญาตให้ฉันใช้วิธีนี้พิสูจน์

436
00:33:57,412 --> 00:34:01,208
ว่าในขณะที่เราคุยกัน
คุณไม่มีปัญหาทางสมองใช่ไหมคะ

437
00:34:01,291 --> 00:34:02,334
อ๋อ ใช่ครับ

438
00:34:02,417 --> 00:34:04,545
- คุณอยากทำกองทรัสต์ใช่ไหม
- ใช่ครับ

439
00:34:04,628 --> 00:34:08,757
และแต่งตั้งให้
โรบิน บาร์เน็ตเป็นผู้จัดการทรัพย์สิน

440
00:34:08,841 --> 00:34:11,260
ไม่ได้แปลว่าผมยกสมบัติให้เขา

441
00:34:11,342 --> 00:34:13,719
แต่ผมจะให้เขาบริหารจัดการเงินครับ

442
00:34:13,804 --> 00:34:17,683
ครอบครัวคุณไม่ควรได้สมบัติคุณเหรอคะ

443
00:34:17,766 --> 00:34:19,016
เปล่าครับ ไม่ใช่อย่างนั้น

444
00:34:19,101 --> 00:34:21,645
ที่จริงโดยรวมๆ พวกเขาก็เป็นคนดีนะ

445
00:34:21,728 --> 00:34:25,940
แต่ผมแค่อยากให้โรบินเป็นคนโอนเงินรายเดือน

446
00:34:26,024 --> 00:34:29,277
และคอยดูให้เงินตกไปถึงลูกของเร็จจี้

447
00:34:29,360 --> 00:34:30,654
จนกว่าพวกเขาจะเข้ามหาลัย

448
00:34:30,737 --> 00:34:34,783
แล้วก็ให้ฮิลลิยาร์ดมีเงินใช้ทุกเดือน

449
00:34:34,867 --> 00:34:36,409
เวลาเขาอยู่ในคุก

450
00:34:36,493 --> 00:34:39,621
ทำไมคุณถึงอยากให้คุณบาร์เน็ตเป็นคนคุมเงินคะ

451
00:34:39,705 --> 00:34:42,875
โรบินเป็นคนชอบดูแลโดยนิสัยครับ

452
00:34:42,958 --> 00:34:47,087
ก่อนนอนก็ต้องมาดูว่าทุกคนหลับสบายไหม

453
00:34:47,170 --> 00:34:49,797
แกเป็นเด็กมีระเบียบ

454
00:34:49,882 --> 00:34:52,885
แล้วก็ไม่ฟุ่มเฟือย ไม่เหลาะแหละ

455
00:34:52,967 --> 00:34:56,429
ผม… ผมขอพูดอะไรกับแกเป็นการส่วนตัวได้ไหม

456
00:34:56,513 --> 00:34:57,598
เชิญค่ะ

457
00:34:58,682 --> 00:35:02,102
โรบิน รู้ไว้นะ

458
00:35:02,186 --> 00:35:06,732
ว่าเพราะเธอเป็นคนแบบนี้แล้วก็ทำแบบนี้

459
00:35:07,691 --> 00:35:14,531
ลุงว่าคอยต้องดีใจ
ที่ลุงฝากสมบัติของเขาให้เธอดูแล

460
00:35:15,991 --> 00:35:16,992
เธอช่วยลุงไว้

461
00:35:17,743 --> 00:35:19,995
เธอช่วยให้ลุงได้ทำตามสัญญา

462
00:35:21,038 --> 00:35:26,668
รู้ไว้เลยนะว่าชีวิตของเธอที่ผ่านมาน่ะ
ไม่ต้องไปให้ค่ามันหรอก

463
00:35:29,379 --> 00:35:30,631
ลุงรักเธอนะนก

464
00:35:38,722 --> 00:35:43,268
เรามีสิทธิ์ในการสอบสวนหลักฐานทั้งหมด

465
00:35:43,352 --> 00:35:46,897
และให้ผู้เชี่ยวชาญประเมินหลักฐานนี้

466
00:35:46,980 --> 00:35:48,941
แต่ตอนนี้เรามีปัญหาอื่นครับ

467
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
เช่นอะไรคะ

468
00:35:50,108 --> 00:35:51,902
เช่นอายุของผู้หญิงคนนี้

469
00:35:51,985 --> 00:35:54,821
- เขาเป็นวัยรุ่น
- ฉันอายุ 18 แล้ว

470
00:35:54,905 --> 00:35:58,200
วัยรุ่นที่ยังไม่จบการศึกษาเทียบเท่ามัธยมปลาย

471
00:35:58,283 --> 00:36:01,787
ที่เคยใช้อาวุธอันตรายทำร้ายลูกความของผม

472
00:36:01,870 --> 00:36:04,873
คัดค้านครับ ไม่มีหลักฐาน
ว่าคุณบาร์เน็ตเคยทำร้ายใคร

473
00:36:04,957 --> 00:36:06,875
ไม่มีบันทึกประจำวัน ไม่มีการแจ้ง…

474
00:36:06,959 --> 00:36:10,963
มีคนเคยเห็นเขาเอาเก้าอี้ไล่ตีผู้หญิงอยู่ข้างถนน

475
00:36:11,046 --> 00:36:11,922
ฟังเขามา

476
00:36:12,005 --> 00:36:14,258
เขาไม่เคยไปเยี่ยมคุณเกรย์ที่สถานพักฟื้นด้วย

477
00:36:14,341 --> 00:36:15,217
ก็พวกเขา…

478
00:36:15,300 --> 00:36:18,303
เพราะคนในครอบครัวของคุณเกรย์
ได้เป็นผู้พิทักษ์ชั่วคราว

479
00:36:18,387 --> 00:36:21,181
และห้ามให้คุณบาร์เน็ตไปเยี่ยมไง

480
00:36:21,265 --> 00:36:23,433
- ตั้งหกเดือน
- แล้วก็ทนายคนนี้

481
00:36:23,517 --> 00:36:25,435
มีอำนาจในการจัดการเงิน

482
00:36:25,519 --> 00:36:28,438
ในกองทรัสต์ของคุณเกรย์ถึงครึ่งปี

483
00:36:28,522 --> 00:36:33,735
เขาร่วมมือกับคุณบาร์เน็ต
และแทบไม่เคยให้อะไรเจ้าทุกข์เลย

484
00:36:33,819 --> 00:36:36,405
หนำซ้ำยังปฏิเสธแจ้งกำหนดการจ่ายเงินด้วย

485
00:36:36,488 --> 00:36:39,116
ตามความประสงค์ของคุณเกรย์

486
00:36:39,199 --> 00:36:41,326
- อ้างอีกแล้ว
- คุณหาว่าผมโกหกเหรอมัลแมน

487
00:36:41,410 --> 00:36:43,787
- อะไรกัน เปล่าซะหน่อย
- นั่งก่อนค่ะ

488
00:36:43,871 --> 00:36:46,874
ท่านครับ ผมหมายถึงว่าคดีนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่

489
00:36:46,957 --> 00:36:50,335
แค่คดีเด็กสาวหลอกคนแก่เพื่อปอกลอกเงินเขา

490
00:36:50,419 --> 00:36:52,880
คุณหาเรื่องเขาชัดๆ

491
00:36:52,963 --> 00:36:56,633
นั่งลงเดี๋ยวนี้

492
00:36:56,717 --> 00:36:57,801
นั่งก่อนค่ะ

493
00:36:59,136 --> 00:37:01,263
ไม่งั้นจะโดนข้อหาหมิ่นศาล

494
00:37:01,763 --> 00:37:03,432
นี่เที่ยงแล้ว

495
00:37:03,515 --> 00:37:06,643
ไปพักแล้วกลับมาคุยกันใหม่ตอนบ่ายสองครึ่งค่ะ

496
00:37:07,519 --> 00:37:11,106
คุณบาร์เน็ต อยู่คุยกับศาลก่อนได้ไหม

497
00:37:28,123 --> 00:37:29,917
คุณเคยขู่ฮิลด้ากับลูกชายเหรอ

498
00:37:34,963 --> 00:37:36,256
คุณจะหลอกถามฉันเหรอคะ

499
00:37:36,340 --> 00:37:40,260
- เปล่า ฉันแค่อยากเข้าใจ
- เข้าใจอะไรคะ

500
00:37:40,344 --> 00:37:42,554
ก็คดีนี้มันแปลกมาก

501
00:37:42,638 --> 00:37:44,556
โรคจิตเสื่อมที่หายชั่วคราว

502
00:37:44,640 --> 00:37:47,476
ชายแก่มีเงินหลายพันล้านทั้งที่ไม่ได้เรียนหนังสือ

503
00:37:47,559 --> 00:37:49,353
ปาปาเกรย์เรียนจบเกรดสาม

504
00:37:49,436 --> 00:37:52,189
แล้วก็อ่านหนังสือมาทั้งชีวิตนะคะ

505
00:37:52,272 --> 00:37:53,357
แล้วคุณล่ะ

506
00:37:54,483 --> 00:37:58,153
พ่อคุณโดนยิงตายข้างถนน แม่คุณเป็นโสเภณี

507
00:38:01,031 --> 00:38:06,328
สมัยก่อน… แม่ฉันมีลูกค้าเป็นผู้ชายผิวขาวคนนึง

508
00:38:06,411 --> 00:38:09,790
มีอยู่วันนึงเขามาที่บ้านตอนแม่ไม่อยู่

509
00:38:09,873 --> 00:38:12,459
เขาพยายามฉีกเสื้อผ้าฉัน ฉันชักมีดออกมา

510
00:38:12,543 --> 00:38:16,755
เขาแทงฉันตรงนี้ ฉันเอาโคมไฟฟาดหัวเขา

511
00:38:17,297 --> 00:38:19,508
ฉันแทงเขาแปดแผล

512
00:38:19,591 --> 00:38:22,135
เขาโชคดีมากที่ยังไม่ตาย

513
00:38:22,719 --> 00:38:25,597
แต่พอแม่เห็นสภาพฉัน

514
00:38:25,681 --> 00:38:29,977
แม่ก็กลั้นใจเย็บแผลให้ฉันกับมือ

515
00:38:30,060 --> 00:38:31,478
เพราะแม่มีปัญญาแค่นั้น

516
00:38:33,689 --> 00:38:37,025
ฉันไม่สนว่าแม่ฉันเคยเป็นอะไร แม่รักฉัน

517
00:38:38,569 --> 00:38:40,320
เหมือนคุณเกรย์สินะ

518
00:38:44,992 --> 00:38:48,287
ฉันไม่เคยรู้จักใครเหมือนเขาเลย

519
00:38:49,454 --> 00:38:54,585
เขาอยากทำสิ่งที่ถูกต้องมาตลอดชีวิต
สุดท้ายก็ทำได้แบบเฉียดฉิว

520
00:38:55,586 --> 00:38:58,964
- เขาฆ่าอัลเฟร็ด กัลล่านะ
- ค่ะ แต่อัลเฟร็ดก็สมควรตาย

521
00:39:00,966 --> 00:39:03,343
คุณเรียกทนายมาอยู่ด้วยดีกว่า

522
00:39:03,427 --> 00:39:04,428
ทำไมคะ

523
00:39:04,511 --> 00:39:06,638
เพราะเมื่อกี้คุณเพิ่งยอมรับว่าทำร้ายคน

524
00:39:06,722 --> 00:39:08,432
แล้วไง คุณจะจับฉันเข้าคุกเหรอ

525
00:39:08,515 --> 00:39:10,267
ฉันอาจจะไม่ตัดสินเข้าข้างคุณ

526
00:39:10,350 --> 00:39:12,728
- ฉันไม่สนหรอกค่ะ
- คุณไม่อยากได้เงินเหรอ

527
00:39:12,811 --> 00:39:13,812
ฉันอยากได้

528
00:39:14,855 --> 00:39:18,233
ใบปริญญาสาขาดาราศาสตร์

529
00:39:18,317 --> 00:39:21,987
และอยากบินไปดาวอังคารแทนอีลอน มัสก์

530
00:39:22,070 --> 00:39:24,156
ถ้าไม่อยากได้เงิน คุณจะมาทำไม

531
00:39:24,239 --> 00:39:26,158
เพราะฉันรักปาปาเกรย์

532
00:39:26,909 --> 00:39:30,746
และรู้ว่าลุงอยากให้
ฉันปกป้องศักดิ์ศรีตัวเองและเป็นตัวแทนเขา

533
00:39:32,289 --> 00:39:35,876
ถ้าฉันตัดสินให้คุณ
เป็นผู้ดูแลกองทรัสต์ของคุณเกรย์ล่ะ

534
00:39:37,920 --> 00:39:40,380
ฉันไม่รู้เรื่องที่เขาไปถ่ายวิดีโอนะ

535
00:39:43,467 --> 00:39:45,636
ก่อนดูวิดีโอ ฉัน…

536
00:39:45,719 --> 00:39:50,349
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าคุณจะตัดสินเข้าข้างพวกนีซี่

537
00:39:50,432 --> 00:39:56,230
คุณอะโบรโมวิทซ์ก็บอก
ว่าพวกเขาอาจจะฉีกพินัยกรรม

538
00:39:56,939 --> 00:39:59,775
ฉันเลยทำใจไว้แล้ว

539
00:40:00,484 --> 00:40:02,736
แต่ถ้าฉันให้คุณดูแลล่ะ

540
00:40:02,819 --> 00:40:08,534
ฉันต้องเรียนสามปีครึ่ง
ถึงจะได้ปริญญาวิทยาศาสตรบัณฑิต

541
00:40:08,617 --> 00:40:14,957
หลังจากนั้นก็ต้องเรียนบัณฑิตวิทยาลัยอีกสี่ถึงหกปี

542
00:40:15,666 --> 00:40:18,836
สรุปกว่าจะเรียนจบก็อีกสิบปี

543
00:40:18,919 --> 00:40:22,506
ป่านนั้นอาร์ตี้กับลาทิชาคงเพิ่งเข้ามหาลัย

544
00:40:22,589 --> 00:40:26,343
ส่วนฮิลลี่ก็คงเป็นผู้เป็นคนขึ้นมาบ้าง

545
00:40:26,426 --> 00:40:27,928
หรือไม่ก็ติดคุก ส่วน…

546
00:40:28,011 --> 00:40:30,180
ส่วนคุณวริงก็คงตายไปแล้ว

547
00:40:32,015 --> 00:40:35,811
ถ้าปาปาเกรย์ต้องการแค่นั้นก็…

548
00:40:48,991 --> 00:40:49,992
โรบิน

549
00:40:50,075 --> 00:40:51,076
(ศาลเทศมณฑลฟุลตัน)

550
00:40:51,159 --> 00:40:52,953
เดี๋ยวหนูตามไปค่ะ

551
00:40:53,036 --> 00:40:54,371
ไหวแน่นะ

552
00:40:54,454 --> 00:40:57,249
ค่ะ เราไม่ใช่ญาติกัน แต่ก็เหมือนญาติที่สุดแล้ว

553
00:40:58,000 --> 00:40:59,001
โอเค

554
00:41:04,214 --> 00:41:07,050
คุณมัลแมนบอกว่าเราโต้แย้งคำตัดสินได้

555
00:41:07,759 --> 00:41:09,803
หนูไม่อยากสู้นะคะป้านีซี่

556
00:41:09,887 --> 00:41:13,015
ถ้าป้าอยากสู้คดีอีกก็แล้วแต่

557
00:41:14,808 --> 00:41:17,019
- เท่าไหร่
- อะไร

558
00:41:17,769 --> 00:41:18,770
เท่าไหร่

559
00:41:18,854 --> 00:41:20,480
โอเค

560
00:41:20,564 --> 00:41:23,734
พอเลี้ยงป้ากับนีน่า

561
00:41:23,817 --> 00:41:27,112
พอส่งหลานๆ เรียนจนจบมหาลัย
ฮิลลี่ก็ได้ ถ้าเขาอยากเรียน

562
00:41:27,196 --> 00:41:29,364
แล้วปาปาเกรย์บอกให้หนู

563
00:41:29,448 --> 00:41:32,117
แจกทุนเรียนต่อให้คนผิวดำที่อยากพัฒนาตัวเอง

564
00:41:32,201 --> 00:41:33,535
หนูจะคุยกับคุณอะโบรโมวิทซ์

565
00:41:33,619 --> 00:41:36,038
ว่าจะจัดตั้งมูลนิธิเพื่อเอาเงินส่วนใหญ่ไปไว้ในนั้น

566
00:41:36,663 --> 00:41:40,876
- โอเคไหม
- เขาเป็นญาติฉันนะโรบิน ไม่ใช่เธอ

567
00:41:40,959 --> 00:41:43,045
แล้วทำไมคุณไม่ดูแลเขาเหมือนญาติล่ะ

568
00:41:43,128 --> 00:41:44,588
เธอคิดว่าฉันไม่เคยดูแลปาปาเกรย์…

569
00:41:44,671 --> 00:41:46,048
ถ้าคุณเคยเหยียบเข้าไปในห้องนั้น

570
00:41:46,131 --> 00:41:47,883
คุณคงได้ดูแลสมบัติเขาไปแล้วล่ะ

571
00:41:47,966 --> 00:41:50,594
ปากดีนักนะยัยหนู

572
00:41:50,677 --> 00:41:54,598
เธอไม่รู้หรอกว่าหลายปีมานี้
ฉันทำอะไรให้ปาปาเกรย์บ้าง

573
00:41:54,681 --> 00:41:55,849
หลายปี

574
00:41:56,767 --> 00:41:59,019
เข้าใจไหม ไม่ใช่หลายอาทิตย์

575
00:42:05,025 --> 00:42:07,611
- ฉันขอโทษนะที่เกิดเรื่องนั้นขึ้นกับ…
- อื้ม

576
00:42:08,904 --> 00:42:10,030
จริงๆ นะ

577
00:42:13,617 --> 00:42:18,080
ฉันน่าจะเข้าข้างเธอมากกว่านั้น ฉันรู้แล้ว แต่…

578
00:42:19,206 --> 00:42:22,417
โรบิน ฉันให้เธอมาอยู่ที่บ้านนะ

579
00:42:22,501 --> 00:42:25,295
- แล้วก็ไล่หนูออก
- เพราะฉันต้องปกป้องเธอไง

580
00:42:25,379 --> 00:42:27,548
- เธอไม่เข้าใจเหรอ
- แล้วแต่เหอะ

581
00:42:27,631 --> 00:42:30,217
ปาปาเกรย์ไม่รู้จักหนู แต่เขายังรับเลี้ยงหนู

582
00:42:30,300 --> 00:42:33,387
เขาไม่เคยต้องการอะไรจากหนู
หนูก็ไม่อยากได้อะไรจากเขา

583
00:42:37,641 --> 00:42:39,893
พอเถอะนะคะ ขอร้อง

584
00:42:41,228 --> 00:42:42,646
หนูไม่อยากทำร้ายคุณนะ

585
00:42:43,438 --> 00:42:46,567
หนู… หนูแค่ทำตามพินัยกรรมของปาปาเกรย์

586
00:42:47,067 --> 00:42:48,777
หนูต้องทำ

587
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
หนูคิดถึงป้านะ

588
00:43:05,169 --> 00:43:06,420
ฉันก็ต้องสู้ต่อไป

589
00:43:07,171 --> 00:43:09,590
- แต่…
- ฉันต้องสู้

590
00:43:35,657 --> 00:43:36,658
ว่าไง

591
00:43:37,492 --> 00:43:40,037
ว่าไง โอเคไหม

592
00:43:40,120 --> 00:43:41,830
โอเคค่ะ ขอบคุณค่ะ

593
00:43:46,376 --> 00:43:47,711
ปาปาเกรย์

594
00:43:50,839 --> 00:43:51,840
ปาปาเกรย์

595
00:43:53,050 --> 00:43:54,218
ปาปาเกรย์

596
00:43:55,469 --> 00:43:56,470
ไงคะ

597
00:43:58,764 --> 00:44:00,432
- นก
- ใช่ค่ะ

598
00:44:02,100 --> 00:44:05,395
นกตัวแรกในฤดูใบไม้ผลิ

599
00:44:05,979 --> 00:44:07,314
ค่ะ

600
00:44:07,397 --> 00:44:08,857
เป็นยังไงบ้างคะลุง

601
00:44:11,944 --> 00:44:13,779
ในนี้มีคนเลวนะ

602
00:44:14,821 --> 00:44:18,408
เธอต้องรีบออกไป เดี๋ยวพวกมันจะจับเธอขังด้วย

603
00:44:18,992 --> 00:44:21,453
เห็นไหมลุงโดนมันจับมัดกับเก้าอี้เนี่ย

604
00:44:21,537 --> 00:44:23,580
- ค่ะ
- ใช่ เอ๊ะ

605
00:44:23,664 --> 00:44:26,917
ไม่ใช่ๆ นี่… นี่มันเตียง

606
00:44:27,000 --> 00:44:29,419
- เตียง ใช่
- ค่ะ

607
00:44:29,503 --> 00:44:32,714
แต่เดี๋ยวเราจะพาลุงกลับไปอยู่อะพาร์ตเมนต์นะ

608
00:44:32,798 --> 00:44:34,591
แล้วหนูจะดูแลลุงเอง

609
00:44:34,675 --> 00:44:36,260
คุณเชอร์ลีย์ วริงก็จะมาช่วย

610
00:44:38,595 --> 00:44:41,431
ว-ริ-ง

611
00:44:42,766 --> 00:44:46,895
ว… ว-ริ…

612
00:44:47,813 --> 00:44:50,899
ว-ริ…

613
00:44:51,608 --> 00:44:55,946
ว-ริ…

614
00:44:56,613 --> 00:44:58,282
- ง
- ง

615
00:45:02,786 --> 00:45:04,663
มี… มีไฟไหม้

616
00:45:05,747 --> 00:45:07,165
ครั้งใหญ่

617
00:45:08,250 --> 00:45:09,668
ยาวนาน

618
00:45:13,255 --> 00:45:15,924
มีปีศาจออกมาด้วย

619
00:45:17,134 --> 00:45:19,261
แต่ลุงไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

620
00:45:23,432 --> 00:45:24,766
ลุงเป็นเด็กดีมาก

621
00:45:26,810 --> 00:45:27,811
ใช่ค่ะ

622
00:45:28,937 --> 00:45:31,023
ลุงช่วยม้อด เพทิตออกมา

623
00:45:32,733 --> 00:45:34,693
วิ่งฝ่าไฟเข้าไป

624
00:45:36,320 --> 00:45:38,197
พาเขาออกมา

625
00:45:41,200 --> 00:45:44,411
เสื้อผ้าเรามีเขม่าควันเต็มเลย

626
00:45:46,663 --> 00:45:47,664
ลุง

627
00:45:49,041 --> 00:45:52,085
แต่ตอนนี้ทุกอย่างสงบแล้วค่ะ

628
00:45:54,046 --> 00:45:55,047
สงบเหรอ

629
00:45:55,923 --> 00:45:57,716
ค่ะ ใช่

630
00:45:58,967 --> 00:46:00,302
ทุกอย่างสงบ

631
00:46:03,180 --> 00:46:04,389
นั่นหนังสือเหรอ

632
00:46:08,435 --> 00:46:10,979
ถ้าลุงอยากฟัง หนูอ่านให้ฟังก็ได้นะ

633
00:46:12,773 --> 00:46:13,774
โอเค

634
00:46:17,653 --> 00:46:22,491
"ในจักรวาลมีดวงดาว
มากกว่าเม็ดทรายบนชายหาด

635
00:46:26,119 --> 00:46:28,497
ซึ่งพวกมันเกิดมาจากที่เดียวกัน"

636
00:46:31,083 --> 00:46:32,668
ลุงรู้ไหมว่าคือที่ไหน

637
00:46:43,345 --> 00:46:44,346
บ้าน

638
00:46:47,224 --> 00:46:48,225
ใช่ค่ะ

639
00:46:51,186 --> 00:46:52,771
อย่าร้องค่ะ

640
00:46:54,356 --> 00:46:55,357
บ้าน

641
00:47:24,052 --> 00:47:28,682
จำไว้ให้ดีนะพิตี้ว่าเราต้องพร้อมตายตั้งแต่เกิด

642
00:47:30,434 --> 00:47:36,190
หนึ่งเฮือกลมหายใจคือหนึ่งก้าวสู่นิรันดร์

643
00:47:37,065 --> 00:47:40,444
ถ้าไม่ยอมรับ ชีวิตก็ไร้เป้าหมาย

644
00:47:42,404 --> 00:47:46,742
ต้องรู้ว่าเราหนีความตายไม่พ้น
ถ้าอยากใช้ชีวิตให้มีค่า

645
00:47:48,118 --> 00:47:51,872
ผมคิดถึงม้อด แต่เราเจอกันไม่ได้แล้ว

646
00:48:00,756 --> 00:48:03,425
จำเสียงหัวเราะของม้อดได้ไหม

647
00:48:05,594 --> 00:48:08,347
จำตอนพากันมาวิ่งเล่นที่แม่น้ำทิกเกิลนี่ได้ไหม

648
00:48:08,430 --> 00:48:09,723
ตอนหัวเราะและเล่นน้ำกัน

649
00:48:13,185 --> 00:48:15,646
เราเคยจับปลาดุกได้ตัวนึง

650
00:48:15,729 --> 00:48:18,857
แล้วลากมันขึ้นตลิ่งก่อนที่มันจะว่ายหนีไป

651
00:48:18,941 --> 00:48:21,735
คืนนั้นเราช่วยแม่ทำสตูว์ปลาดุกกินกันด้วย

652
00:48:23,195 --> 00:48:25,280
นี่แหละอัศจรรย์แห่งชีวิต

653
00:48:25,364 --> 00:48:28,825
เมื่อไหร่ที่คิดถึงแฟนแล้วเรายังยิ้มได้อยู่…

654
00:48:31,537 --> 00:48:33,372
เขาก็ยิ้มอยู่เหมือนกัน

655
00:48:34,164 --> 00:48:35,874
- เหรอครับ
- ใช่

656
00:49:06,446 --> 00:49:07,447
(สร้างจากหนังสือของ
วอลเทอร์ โมสลีย์)

657
00:51:05,983 --> 00:51:07,985
คำบรรยายโดย Navaluck K.