Pity!
-Kes şunu! -Bırak! Gitmeliyim.
Hayır! Onur kurtarmalıyım anne! Kurtarmalıyız!
-Hayır! Dur! Kes şunu! Kes şunu bebeğim. -Hayır! Bırak!
Pity!
Maude!
İmdat!
Pity!
Pity.
Korkma Maude.
Korkma. Gel.
Hayır. Hayır, çekilin! Çekilsenize!
Lütfen. Bebeğim!
Bebeğimi alayım!
Gidip bebeğimi alayım!
Bebeğim! Biri bebeğimi alsın!
Artık durabiliriz Pity.
Günaydın.
Selam.
Ateşin var.
Yangından kaçtım.
Katranlı kâğıttan baraka alev aldı.
Küçük kız arkadaşım Maude Petit içindeydi, az kalsın yanıyordu.
İçeri koşup onu kurtardım.
Bu seferki rüyan güzelmiş anlaşılan.
Öyle der miydim bilmiyorum ama böyle olacağı belliydi.
Evet ama her neydiyse de iyi ve sakin görünüyorsun. Bu yeni.
Evet ama burası değil.
Hatırlıyorum da 54, 55 yıl önce
İskandinav yıldırım tanrısı Thor hakkında bir çizgi roman okuyordum.
Babası Odin'in bir koltuğu, bir tahtı vardı.
Tahta Hlidskjalf adını vermişler
ve Odin o tahta çıktığında
aynı anda her şeyi, her yeri görebiliyordu.
Benim için de burada durum aynı.
Maude ve annem. Sensia. Sen.
Ben mi?
Tanışalı daha bir ay olmadı.
Yanımda olmasaydın burada olmazdım.
Ateşim var mı hâlâ?
Evet, biraz su iç.
İlacını içersin.
Ben bir duş alacağım.
Bayan Shirley Wring aradı.
W-R-I-N-G!
Evet.
Alo?
Benim, Ptolemy.
Kim olduğunuzu biliyordum.
Telefon çalmadan siz olduğunuzu biliyordum.
Sizin için ne yapabilirim Bayan Wring?
-"Evet" diyebilirsiniz. -Evet.
Neye evet dediğinizi bilmek istemiyor musunuz?
Tabii istiyorum
ama şimdi ya da sonra evet desem fark etmeyecek nasılsa.
Biraz kaçıksınız, değil mi Ptolemy Grey?
Öyleyim ama bu kaçıklık hayatta kalmamı sağlıyor.
Peki, benimle öğle yemeği yemenizi de sağlayacaksa
Hill Caddesi'ndeki Monique'in Çay Evi'ni düşünüyorum.
Saat 14.00'te evimde olacağım.
Bekleyebilir mi? Bir günlüğüne.
Yeni bir ilaç alıyorum
ve şu anda pek iyi hissetmiyorum.
-O zaman yarın? -Hiç şüpheniz olmasın.
-13.00? -Orada olacağım.
-Hoşça kal Ptolemy. -Hoşça kal Shirley.
Hoşça kal Shirley.
İşim birazdan bitiyor.
Aynaya bir bakmak istedim de.
Bunu beğendim.
Öyle mi? Başta emin olamadım ama bilmem, belki.
Bayan Wring nasıl?
Beni çaya davet etti.
-Çaya mı? -Bu akşamüstü.
Peki, seni heyecanlandırdıysa…
Bu akşamüstü Roger'la ne kadar takılacaksınız?
Bilmiyorum. Neden?
Öğle yemeğinden sonra eve gelip biraz keyif yaparım diyordum.
-"Keyif yapmayı" tanımla. -Bir erkeğin sırları olur, değil mi?
Pekâlâ, sırlarını sakla.
Ne kadar vakit istersin?
Öğle yemeği 15.00 gibi biter.
Sonra birkaç saat daha.
Birkaç saat…
Tamam ama kendini sakatlama amca.
O konuda söz veremeyeceğim.
Selam.
Nasıl gidiyor?
-İyi, senin? -İyi.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Selam Pity Baba.
Boş bir günün olsa, kira ödenmiş, bankada para
ne yapardın?
Gün doğmadan uyanırdık.
Altoona Gölü'ne giden otobüse atlardık.
Ayakkabılarımızı ve çoraplarımızı çıkarıp kıyı şeridinde yürür,
gün doğumunu izlerdik.
Bu kadar mı?
Sonra bir müzeye giderdik.
Etrafımızı sanatın güzelliği sarardı.
Evet.
Bay Grey.
Günaydın.
-Adınız ne? -Hernandez.
Memnun oldum Bay Hernandez.
Hayır, Bay Grey. Bay Hernandez değil, sadece Hernandez.
O ismi seviyorum.
-Buralı mısın Hernandez? -Kırk yıldır. Aslında 38.
Yedi yaşımdayken annemle babam güney Meksika'da bir çiftlikten geldi.
İspanyolca'ya devam mı?
Yok, sadece bu aksan kaldı.
Birkaç kelime biliyorum.
Tuhaf, bazı şeyler unutulmuyor.
Evet.
Evet, tuhaf.
VİRÜS…
Affedersiniz.
Şuradaki gözler, ne görüyorsunuz?
Ben bir şey…
Yani, göz çevresine baktığınızda
ne gördüğünüzü söyleyin.
Bilemiyorum.
Kararlılık, belki?
-İnanç. Muhalefet. -Hayır.
Yani, evet, haklısınız. Muhtemelen haklısınız
ama benim demeye çalıştığım
renkti.
Göz çevresine baktığınızda bu hangi renk?
Mavi?
-Mavi mi? -Mavi.
Mavi…
-Kesinlikle. -Evet.
Mavi.
Sağ olun hanımefendi.
Rica ederim.
Mavi.
Hâline bak evlat.
İşte böyle. Hadi, tutalım.
Hadi. Savur.
Güzelce yap.
Hadi. Bundan iyisini yapabilirsin.
-Neden durduk? -Çünkü geldik Bay Grey.
-Nereye geldik? -Altoona Gölü'ne.
Buraya gelelim dediniz, değil mi?
Evet. Evet, dedim tabii.
Güzel.
Daha güzelini de gördüm ama bu da iyi.
Vakit yaklaştı.
Biliyorum.
Eve gitsek iyi olacak.
Son bir şey kaldı, sonra geleceğim.
Söz veriyorum.
Çok uzun sürmesin, tamam mı Pity?
Denerim.
İşte geldik Bay Grey.
Yine ev.
Teşekkürler Hernandez. Zevkti.
Benim için de.
Bu…
Bu sana.
Teşekkürler ama bahşiş yok. Yönetmeliğe aykırı.
Bunu bahşiş olarak düşünme,
bilirsin, iyilik olarak düşün ya da genişletilmiş hizmet.
Şimdi, bir adam gelecek, dik saçlı, sert görünüşlü bir adam
binamın kapısına gelecek.
Mesele nedir Bay Grey?
Endişeleneceğin bir şey değil.
Sadece adam geldiğinde
yaklaşık beş dakika beklemeni istiyorum
ve beni almaya falan gelmişsin gibi korna çalmaya başlamanı istiyorum.
Bilirsin, kornayı dünyanın sonu gelmiş gibi çal.
Şeytan gibi öttür, tamam mı?
-Bu mu? Tüm istediğiniz bu mu? -Evet, efendim, bu kadar.
Benim için bunu yaparsan
yaşlı bir adamı mutlu edersin.
Sizin için yaparım Bay Grey.
Para vermenize gerek yok.
Teşekkürler. Teşekkürler Hernandez.
Çok naziksin. Minnettarım.
Ne demek.
-Sana iyi akşamlar. -Size de.
İki artı dokuz eşittir 11.
Robyn.
Burada oturmuş bekliyorum, gerçeği bekliyorum.
Artık geçmişi tamamen hatırlayabilmeme rağmen
ne olduğunu gerçekten bilmiyorum
ve bir erkek gerçeği bilmeli.
Ben bilmem gerektiğini biliyorum, o yüzden buna göre hareket edebilirim.
Bugün burada olacaklar için özür dilerim…
…ama işleri yoluna koymalıyım.
O orospu çocuğu yaptıklarının bedelini ödemeli.
Böyle olmasını istemediğini biliyorum…
…ama başka bir yolu yok.
Bu o. Bedeninde gerçeği taşıyan adam.
İçeridesin, biliyorum ihtiyar.
Seni seviyorum Robyn.
-Kim o? -Kim olduğunu gayet iyi biliyorsun.
Aç şu lanet kapıyı!
Girin. Kapı açık.
Oturun Bay Gulla.
Ben çocukken Burdette, Mississippi'de yaşlılar biz çocuklara
kapalı olmayan şişeden içki içmeyin derdi.
Öyle mi? Neden peki?
O zamanlar herkesin düşmanı vardı
ve ilk fırsatta içkine zehir katarlardı.
Evet ama sen de aynı şişeden içiyorsun.
Beni içerken gördünüz mü?
Dalga geçmeyi kessen iyi edersin ihtiyar.
Bu işten zarar görebilirsin.
Gördünüz mü? O şişede zehir olması için bir neden daha.
Dediğiniz gibi, yaşlıyım,
sırf acıyı dindirmek için hayatımı çöpe atıyorum.
Bu viskiye bir şey koyduğunu mu söylüyorsun?
Yeğenimi sen mi öldürdün?
Seni zehirlemeye çalışmıyorum Alfred.
İyi edersin.
Bakıyorum da altın paralarıma bakıyorsun.
Onları almayı mı düşünüyorsun?
Düşünmekten fazlasını yapıyorum.
Hem sana ne faydaları olacak ki?
Ne yapacaksın?
Vegas'a gidip kurtlarını mı dökeceksin zenci?
Sikin sertleşemeyecek kadar yaşlısın.
Aslına bakarsan Nina'nın dediğine göre dışarı bile çıkamıyormuşsun
çünkü kadının biri gelip seni soyuyormuş,
hem de seni her görüşünde.
Bak şu işe.
Bir sürtükten korkan bir yetişkin.
Bu zenciyi kırbaçlamalı.
Bu paralar sende olsa ne yapardın?
Yahudi bir mücevherciye götürür, gerçek altınsa satardım.
Bir aptaldan başka şey beklenmezdi.
-Sen kime aptal diyorsun? -Sana.
Şu paralara bir bak.
Eskiler. Çok eski.
Orijinal Amerikan parası. Koleksiyoncu malları.
Bir koleksiyoncu bir tanesine 40.000 dolardan fazla verir.
Ağırlığına satarsan ancak dört bin dolar eder.
Pekâlâ.
O zaman onları bana ver, alacak bir koleksiyoncu bulayım.
Bir düzenleme yaparım, önümüzdeki yıl her ay ya bunlardan bir tane
ya da karşılığını alırsın.
Bunu yapabilirim. Tek yapman gereken sorumu yanıtlamak.
-Cevabı biliyorsun sanıyordum. -Biliyorum
ama söylediğini duymak istiyorum.
Peki, böyle bir şeyi neden yapayım?
O siyah kıçını buraya neden getirdiysen o yüzden.
Para için.
Bir yıl boyunca her ay iki para ya da değeri kadar para.
Dikkat et evlat. Bu işin şakası yok.
Evet.
Evet, zavallı küçük yeğenini ben öldürdüm.
Kızımı kaçırmaya kalktığı için onu kafasından vurdum.
Şimdi evi bende.
Kadını bende, benim kadınım.
Arabasını sürüyorum.
Yatağında uyuyorum.
Onun çocuğuyla benimki, ikisi de bana baba diyor.
Ne?
Beni o sokakta kim görmüş?
Silahına davran evlat! Silah çek.
Bana bak. O sokakta beni kim görmüş?
Gazetelerde şahitten falan bahsetmemişlerdi.
Şeytana inanır mısınız Bay Gulla?
Senin şeytanın burada işte.
Evet. Şimdi bu altın paraları alıyorum
ve Nina'nın yanına gidip onunla kalıyorum, tamam mıdır?
Sen de o gece beni kimin gördüğünü söylüyorsun.
Sana hiçbir şey söylemiyorum pislik.
Şimdi,
o parayı bana vermezsen bilmek istediğimi söylemezsen
o yaşlı kıçını boğarım.
Sonra da altın paralarının yerini ve sırlarını
anlatıncaya kadar o sürtük Robyn'in canına okurum.
Robyn, hayır!
Yürü be.
-Bir ihtiyar için güçlüsün. -O yüzden hâlâ buradayım.
Evet, beni yenebilir misin?
O kadarını bilmem ama çekip vurabileceğimi biliyorum.
Dur ihtiyar.
Sensia burada bununla kocasını vurdu.
Sıçayım…
Ne?
Seni orospu…
Robyn'i incitmesine izin veremezdim.
İndir onu evlat! Kaçmadan indir onu!
Acele et!
Hayır.
Tanrım.
Anne?
Robyn'i incitmesine izin veremezsin.
Sensia?
Beni linç eden adamlardan iyi değil.
Hayır, Pity. Hayır! Yüzmeye gidebiliriz.
Ayırın onları!
Bana hep öyle derdin amca…
Sahip olduğun tek şey aile.
-Hadi, bebeğim. -İndir onu evlat.
-Siktiğimin… -Biri baksın! İyi görünmüyor.
Siktir!
Tanrım.
-Ne oldu? -Biri yardım etsin.
-Ambulans çağırın!
-Ne yapıyorsun? -Yardım etmeye çalışıyorum.
Çekil. O benim be. Bırak…
-Sana yardım bulmaya çalışıyorum! Dur! -Seni geberteceğim.
Dur! Bırak!
Ver! Bırak beni!
Sen! Sen, o adamdan uzaklaş hırsız!
Git buradan!
-Ben ambulans çağırıyorum. -Siktir!
Tanrım.
Yakaladım seni. Seni yakaladım pislik.
İcabına baktım Reggie.
Ben… Bedelini ödeyecek.
Aynen öyle. Bedelini…
Kaç.
Kaç. Aynen öyle, kaç.
Yardım edin. Ben… Bu orospu çocuğunun icabına baktım.
Bedel… Bedelini ödeyecek.
Dikkat et evlat!
Coy?
-Bitti Pity. -Silahı indir!
-Bitti. -Hallediyorum. Bay Grey.
Bay Grey, silahınızı indirmenizi istiyorum.
Hemen indirmenizi istiyorum.
Beni anlıyor musunuz?
Anlıyorum Bay Grey. Anlıyorum.
Yanınızdayım.
-Temiz. -Yanınızdayım.
Tanrım.
Tanrım bana acı.
Yanınızdayım Bay Grey.
Benimle gelin. Tamam mı? Benimle gelin.
Benimle gelin.
Sessiz kalma hakkınız var.
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize delil olabilir.
Avukat tutma hakkınız var…
ALTI AY SONRA
Bay Grey?
Beni duyabiliyor musunuz?
Bay Grey.
Şeytan.
Cehennemde miyiz?
Nasılsınız?
İblisi yendim. Acayip iş, değil mi?
Evet, yendiniz.
Nasıl hissediyorsun Pity?
Coydog.
Yaptım… İstediğini yaptım
ve hazine hazine olarak kaldı
çünkü kanla vaftiz edilmişti.
Yapacağını hep biliyordum.
Selam ihtiyar.
Reggie!
Nasılsın?
Reggie.
Reggie, çok özür dilerim.
Ne için özür dilersin?
Ben… unuttum.
Özür dilenecek bir şey yok amca.
Elinden geleni yaptın.
Galiba yaptım.
Çabalama amca.
Ben senin için hallederim.
Robyn.
Baharın ilk kuşu.
Kalkın.
Oturun lütfen.
Sunulan özetleri inceledim ve bu toplantıdan sonra
bu davayı kesin bir karara bağlayabileceğim çok açık.
Bu fırsatla Bayan Barnet'ın
ekibinin sunduğu kanıtlara ek özel giriş maddesine itirazımı yenilemek istiyorum.
Sayın Hâkim, Bay Grey'in vasiyetinde açıkça ifade edilmiş.
İsteklerine dava açılırsa bu ifade ortaya çıkarılmalıdır.
Sonuçta isteklerinin uygulanabilirliğini test etmek için toplandık.
Toplantı nedenimizi söylemenize gerek yok.
Bay Grey'in talebinin kanıtlara girmemesi için bir neden göremiyorum.
Bayan Barnet ya da avukatları ne söylerse söylesin
bu sorunun tek bir çözümü olabilir.
Bay Grey'in sözde son istekleri olan şeylerin uygulanabilirliğini sorgulamak.
Elimde 33 ifade var.
Komşularından, arkadaşlarından,
Bay Grey'in mahallesindeki iş sahiplerinden.
İstisnasız hepsi Bay Grey'in en az son altı yıldır
yasaları anlamayacak kadar akli dengesinin
yerinde olmadığını söylüyor.
Bayan Barnet onunla tanışmadan çok öncesinden beri.
Bay Grey'in ailesi tüm ihtiyaçlarını kapsamlı bir şekilde gidermişlerdir.
Bayan Barnet'in kendisiyle tanışmasının tek nedeni
Hilda Brown'un bir kereliğine onunla ilgilenmesini rica etmesidir.
Bu doğru.
Ptolemy Grey bu dünyaya ne bıraktıysa ailesine ve onunla gerçekten
ilgilenen insanlara gitmelidir.
Kafası karışık bir adamdan
faydalandığı çok açık olan genç kadının birine değil.
Bay Abromovitz, Bay Malman'ın iddialarına ne diyeceksiniz?
Ptolemy, ailesinin bu argümanlarla vasiyetine karşı
çıkabileceğini söylemişti.
Ben de herhangi bir konuda zihinsel olarak zorlandığını
reddedebilmesi için Angela Liem'ı görmesini tavsiye ettim.
Elimde marketten aldığım üç kırmızı elma,
iki portakal ve bir halka sosis var.
Çocukluğumda
bir sosis halkasıyla ev yapımı elma püresi günümü gün ederdi.
Kaç elmam var?
Size mi konuşacağım yoksa kameraya mı?
Bana harika olur.
Siz üç demiştiniz, size inanmam gerek herhâlde.
Bugünün tarihi nedir?
Bugün 21 Nisan 2021.
Kız kardeşim June'un doğum gününden üç gün sonra.
Bunu hatırlıyor musun Niecie?
Tam adınız nedir?
Adım Ptolemy Roberts Grey.
Ptolemy, Kleopatra'nın babası olan Mısır'daki bir Yunan kralının adı.
Roberts da annemin kızlık soyadı, yani kendi ailesinin soyadı.
Grey de tanışma şansım olmadığı babamın adı.
Bugün neden buradasınız, biliyor musunuz?
Evet, bağlayıcı bir vasiyet yazabilmem için
aklımın yerinde, aklımın başında olduğunu kanıtlamam gerekiyor.
Konuşmamızın kameraya alındığının farkında mısınız?
Evet. Evet, ilk defa video kameraya alınıyorum.
Çocukluğumda Mississippi'deyken
fotoğraf makinesi olan bile çok azdı.
Şu anda herhangi bir zihinsel sorun yaşamadığınızı
kanıtlamak için bu metodu kullanmama izin veriyor musunuz?
Evet, hanımefendi.
-Bir velayet mi bırakacaksınız? -Evet, bırakacağım
ve velayetimi Robyn Barnet'e bırakmak istiyorum.
Yani, her şeyin sahibi o olmayacak,
mirasın nasıl kullanılacağını söyleyen o olacak.
Peki, ailenizin bıraktıklarınızı hak etmediğini mi düşünüyorsunuz?
Hayır, öyle değil.
Yani, onlar iyi insanlar, çoğunlukla
ama ben sadece aydan aya paradan Robyn'in sorumlu olmasını
ve Reggie'nin çocukları üniversiteye gitmek istediklerinde
para olduğundan emin olmayı
ve en sonunda hapse girdiğinde Hilliard'ın hesabına
biraz para koymayı istiyorum.
Peki, Bayan Barnet'in sorumlu olmasını neden istiyorsunuz?
Robyn olduğu her yerin sorumlusu olması gereken biri.
Bilirsiniz, uyumadan önce herkesin iyi olduğundan emin olur.
Bilirsiniz, düzen onun doğasında var.
Hem, bilirsiniz, savurgan ya da uçarı değildir.
Ona özel bir şey söyleyebilir miyim?
Buyurun.
Robyn, şunu bilmeni isterim,
kişiliğin ve yaptıkların sayesinde
Coy, mirasını senin ellerine bıraktığıma memnun olurdu, bunu biliyorum.
Sen beni kurtardın.
Sözümü tutmama yardım ettin
ve şunu da bilmeni isterim senden önceki onca yılın bir anlamı yoktu.
Seni seviyorum Kuş.
Tüm belgeleri inceleme ve bu kanıtı kendi uzmanlarımıza
inceletme hakkına sahip olduğumuz açık
ama burada başka sorunlar da var.
Ne gibi?
Bu kadının yaşı gibi.
-Ergen bir kız. -18 yaşındayım.
Lise denklik diplomasını zar zor almış ergen bir kız.
Bu arada ölümcül bir silahla müvekkillerime de saldırmış biri.
Bayan Barnet'in herhangi birine saldırdığına dair bir kanıt yok.
Ne polis raporu ne 911 araması…
Bir kadını sokak boyunca kovalayıp iskemleyle döverken görülmüş biri.
Söylenti.
Bay Grey'i sanatoryumda ziyaret etmemiş biri.
Çünkü onlar…
Çünkü Bay Grey'in yasal ailesine geçici vasilik atandı
ve Bayan Barnet'in onu ziyaret etmesini bile yasakladılar.
-Altı ay boyunca. -Ve bir de bu avukat var.
Altı aydan uzun süredir
Bay Grey'in para işlerinden kendisi sorumlu.
Bayan Barnet'le yakın çalışarak davacılara neredeyse hiçbir şey vermedi
ve bölüşüm takvimini paylaşmayı reddediyor.
Bay Grey'in talebi buydu.
-Diyorsunuz. -Bana yalancı mı diyorsun Malman?
-Lütfen. Yapma ama. -Beyler, lütfen, oturun.
Bakın, tek söylediğim Sayın Hâkim, bu çok bilindik bir durum.
Genç bir kadın parası için yaşlı bir adamı istismar ediyor.
Ona yükleniyorsun. Bana yükleniyorsun.
Beyler, oturun!
Lütfen, oturun
yoksa mahkemeye saygısızlıktan suçlayacağım.
Öğle yemeği vakti.
Bir ara verip 14.30'da tekrar toplanalım.
Bayan Barnet. Biraz konuşabilir miyiz?
Hilda ve oğlunu tehdit ettiniz mi?
Beni kandırmaya çalışıyorsunuz.
-Hayır, sadece anlamaya çalışıyorum. -Neyi anlamaya?
Bu davanın tamamı tuhaf.
Kısa süre kaybolan hafıza kaybı,
milyarlarca dolara sahip resmî eğitimi olmayan yaşlı bir adam.
Grey Baba üçüncü sınıftan mezun
ve hayatı boyunca kitap okumuş biri, o yüzden…
Peki ya siz?
Babanız sokaklarda vurulmuş ve anneniz seks işçisiymiş.
Bilirsiniz, bir adam vardı, anneme para veren beyaz bir adam vardı
ve bir gün annem yokken eve geldi.
Kıyafetlerimi parçalamaya kalktı, ben de bıçak çektim.
Ben lambayla başına vuramadan beni buramdan kesti.
Onu sekiz kez bıçakladım.
Beyaz bir adam olduğu için şanslıydı ve ölmedi
ama annemin beni gördüğündeki ifadesi,
kendini topladı ve beni kendisi dikti.
Elinden geleni yaptı.
Annem neydi umurumda değil. Beni severdi.
Anlaşılan Bay Grey de seviyormuş.
Onun gibi birini hiç tanımadım.
Hayatı boyunca doğru olanı yapmak için bekledi ve bunu ucu ucuna yaptı.
-Alfred Gulla'yı öldürdü. -Evet ama Alfred bunu hak etti.
Belki de avukatınızı çağırmalısınızdır.
Neden?
Çünkü az önce saldırıyı kabul ettiniz.
Yani? Beni hapse mi atacaksınız?
Duruşmada aleyhinize karar verebilirim.
-Umurumda değil. -Parayı istemiyor musunuz?
Ben ne mi istiyorum?
Astronomi okumak istiyorum
ve Elon Musk'ın Mars'a yolcuğuna katılmak.
Parayı istemiyorsanız neden buradasınız?
Çünkü Grey Baba'yı seviyorum
ve kendimi savunmamı ve onu temsil etmemi istediğini biliyorum.
Ya Bay Grey'in parasını yönetmenize karar verirsem?
Yaptığı kayıttan haberim yoktu.
Kaydı izlemeden önce ben…
Niecie ve diğerleri lehine karar vereceğinizden çok emindim.
Bay Abromovitz de bana vasiyete itiraz edebilirler dedi.
Yani ben bu durumla barıştım bile.
Ama ya karar sizden yana olursa?
Fen fakültesi diploması almama üç buçuk yıl
ve sonra okuldan mezun olmama dört ila altı yıl var.
Yani, on yıl içinde eğitimimi tamamlayacağım
ve Artie ve Latisha üniversiteye hazırlanıyor olacaklar.
O zamana kadar Hilly ya bir şeyler başarmış olacak
ya da hapse girecek ve…
ve Bayan Wring muhtemelen ölmüş olacak.
Yani Grey Baba böyle istediyse…
Robyn.
FULTON ASLİYE MAHKEMESİ
Siz gidebilirsiniz.
İyi olduğundan emin misin?
Evet, aynı kandan değiliz ama en yakınım o.
Tamam.
Bay Malman karara itiraz edebileceğimizi söyledi.
Seninle kavga etmek istemiyorum Niecie teyze.
Yani mahkemeye dönmek istiyorsan sen bilirsin.
-Ne kadar? -Ne?
Ne kadar?
Tamam.
Senin ve Nina'nın faturalarını ödemeye yeter.
Çocukların üniversiteye gitmesine yeter, isterse Hilly de gider.
Ayrıca Grey Baba ilerlemek isteyen siyahiler için
bir program başlatmamı istemiş.
Bay Abromovitz'le bir vakıf kurup paranın çoğunu oraya koymayı konuşacağım.
-Tamam mı? -O benim kanımdan Robyn, senin değil.
O zaman neden öyle davranmadın?
Sence ben Grey Baba'ya…
O eve adımını atmış olsan
işlerine sen bakardın ben değil.
Pek cesursun küçük kız.
Bunca yıldır Grey Baba'ya ne yaptığımı ve ne yapmadığımı söylüyorsun.
Yıllar.
Bunu anlıyor musun? Haftalar değil.
-Başına gelenler için üzgünüm… -Tabii.
Üzgünüm.
Sana daha iyi davranabilirdim. Bunu şimdi anlıyorum ama…
Robyn, sana evimi açtım.
-Sonra da kovdun! -Çünkü seni korumaya çalışıyordum.
-Bunu nasıl göremezsin? -Neyse ne.
Grey Baba beni tanımıyordu bile ama beni evine aldı.
O benden hiçbir şey istemedi, ben ondan hiçbir şey istemedim.
Hadi, lütfen. Lütfen.
Seni incitmeye çalışmıyorum.
Ben sadece Grey Baba'nın yazdıklarını yapıyorum.
Bunu yapmak zorundayım.
Seni özledim.
Ben de savaşmaya devam etmeliyim.
-Ama… -Bunu yapmak zorundayım.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Teşekkürler.
Grey Baba?
Grey Baba.
Selam.
-Kuş? -Evet.
Baharın ilk kuşu.
Evet.
Nasılsın amca?
Burada iblisler var.
Onlar seni de kilit altına almadan buradan gitsen iyi olur kızım.
Beni bu sandalyeye nasıl bağladıklarını görüyor musun?
-Evet. -Evet. Hayır.
Hayır. Bu bir yatak.
-Bir yatak. Evet. -Evet
ama seni eski evine geri götüreceğiz
ve sana ben bakacağım.
Bayan Shirley Wring'le beraber.
W-R-I-N-G.
W… W-R-I…
W-R-I…
W-R-I-N…
-G. -G.
Yangın vardı.
Büyük bir yangın.
Sönmek bilmedi.
O iblis içinden çıktı
ama ona hiçbir şey söylemedim.
Koca oğlanım ben.
Evet, öylesin.
Ben Maude Petit'i kurtardım.
Alevlere koştum.
Onu çıkardım.
Kıyafetlerimizin her yeri is kokuyordu.
Ama her şey yoluna girdi.
Öyle mi?
Evet. Öyle.
Her şey yolunda.
Kitap mı o?
İstersen sana okuyabilirim.
Tamam.
"Evrende kıyıdaki kumlardan daha fazla yıldız vardır
ve hepsi aynı yerden gelir."
O yer neresi biliyor musun amca?
Ev.
Evet.
Ağlama.
Ev.
Bir şeyi aklından çıkarma Pity, biz ölmek için doğarız.
Aldığımız her nefes bizi sonsuzluğa bir nefes daha yaklaştırır.
Bunu inkâr edersen yaşam tüm anlamını yitirir.
Bir erkek olmak için bir şansın olsun istiyorsan yaşamı ölümle kabul etmelisin.
Ama Maude'u özlüyorum ve o sonsuza dek gitti.
Güldüğü zamanki sesini hatırlıyor musun?
Buraya, Tickle Nehri'ne kaçıp, gülüşüp su sıçrattığınızı
hatırlıyor musun?
Bir keresinde kestiren bir yayın balığı yakaladık
ve o bir şey yapamadan onu kıyıya sürükledik.
Annem o akşam güveçte yayın balığı yaptı, biz de yardım ettik.
İşte, hayatın büyüsü budur.
Küçük kız arkadaşını düşünüp gülümsediğin sürece…
…o da bir yerlerde gülümser.
-Öyle mi? -Öyle.
WALTER MOSLEY'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü