هل هذا المكان جيد؟
هذا جيد.
حسناً.
ماذا يحدث حين تخبرنا المؤسسات التي تتحكم بعالمنا
أن علينا الانتقال إلى 2.1 أو 2.2 درجة مئوية؟
لا نستطيع ذلك.
هل تحتاجين إلى شيء؟
أحتاج إلى أن يصغي إليّ الناس.
سيبدأ بث المجسّم التصويري بعد 3، 2...
وُلدت عام 2015،
حين ذهبت دول العالم كلّها إلى "باريس" وصدر بحقّها إنذار.
أخبرنا العالم حينها عن معدّل الحرارة على "الأرض"
وأنها إن ارتفعت أكثر من 1.5 درجة مئوية،
فستكون النتائج مدمرة.
"(كارمن جليلي) توجّه كلمة للمتظاهرين من أجل المناخ في العالم"
وكانوا محقين. انظروا من حولكم.
اليوم 16 يوليو 2037.
"انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة للمناخ في (تل أبيب)"
الاجتماع المنتظر عن التغير المناخي، مؤتمر الأطراف الـ42،
يستمر اليوم في "إسرائيل" وسط صرخات طارئة للعمل والأمل...
مع ذلك، ها نحن في العام 2037
نفكّر في احتمال رفع الحرارة درجتين.
لا!
نشرت الأسواق العالمية أرباحاً قياسية اليوم
والمطالبة بإنتاج بطاريات ومواد صيدلانية في طليعة...
لكن ماذا يحصل بعد الدرجتين؟
ماذا يحصل حين تقول المؤسسات التي تدمّر عالمنا
إن اقتصاداتنا ستفشل
إن لم نسمح لدرجات الحرارة بالارتفاع بمعدل 2.1 أو 2.2 درجة؟
يُقال إن "نيك بيلتون"، المدير العام التنفيذي لـ"ألفا إنداستريز"،
استثمر في مشروع بناء كازينو جديد فوق "القطب الشمالي".
حيثما يقودنا المستقبل، فإننا سنذهب معاً.
شريك "بيلتون" في الشركة هو المطوّر الجدلي،
تعرفون من أقصد.
يا رفاق، لن يأتي "نيك بيلتون" لينقذنا.
لا!
يجب أن ننقذ أنفسنا.
الآن، داخل ذاك المبنى، تجتمع القوى التي تفاوض على مستقبلكم.
"مستقبلنا بين أيديكم"
لكن لا يمكن التفاوض مع النار.
ولا الفيضان.
ولا المجاعة.
"تغيّر الحرارة عالمياً زائد 1.55 درجة مئوية"
إذا ارتفعت الحرارة درجتين، فستكون نهايتي ونهايتكم!
"(تل أبيب)"
كاهن وحاخام وإمام يصطادون معاً على مركب
وسط بحيرة.
ويدرك الكاهن أنه ترك صنارة الصيد في السيارة.
فيستدير الكاهن إلى زميليه ويقول، "اسمعا. سأعود على الفور."
يترجل عن المركب ويمشي على المياه إلى الشاطئ.
يذهب إلى السيارة ويعود ماشياً على المياه ويصعد إلى المركب.
يندهش الحاخام. لقد مشى الكاهن على الماء.
بعد 30 دقيقة، يقول الإمام، "يجب أن أدخل الحمّام."
فيقف ويترجل عن المركب ويمشي على الماء إلى الشاطئ،
ويجب أقرب مرحاض للرجال، ويعود مشياً على الماء ويصعد إلى المركب.
فيُصعق الحاخام.
لكنه يفكر، "إيماني قوي بقدر إيمانهما على الأقل."
فيقول، "أشعر بالعطش.
يُوجد كشك مأكولات سريعة على الشاطئ. بالإذن."
فيقف ويضع رجليه في الماء. سبلاش! يغرق كحجر.
- ثم... - أنا أخبرتك تلك الدعابة. هذه دعابتي.
أحب تلك الدعابة.
واسمه "كشك مشروبات منعشة" وليس "كشك مأكولات سريعة".
أواثق بأنك تريد أن تلقي دعابات في أول يوم لك كحاخام؟
أجل. أولاً، يُفترض بالحاخام أن يلقي دعابات.
وثانياً، إنه الوصف المثالي للوظيفة.
هذا ما أفعله. أساعد الناس على تخطّي مراحل صعبة.
هذا ما أفعله في المركز.
كيف تساعد أشخاصاً بلا مأوى
عبر إرسالهم إلى أماكن أخرى لا مأوى لهم فيها؟
أبي، ليس ذنبهم أن لا مأوى لهم. إنه... كانوا...
يجب أن أجيب على الهاتف.
- مرحباً يا "جونيور". - إنهم نازحون.
هل وصلت؟
"مارشال"، كم مضى على هذا الوضع؟
أتنفّس بصعوبة في هذه الأجواء.
الدخان كثيف بسبب السرقة.
لا يا أمي. لا سرقة. هذه حرائق في غابات "إشتاول" و"تسورعة".
حين وُلدت، زرعنا أشجاراً هناك على شرفك.
كنت آمل أن أزورها.
ربما إذا عدتما لزيارتي في الأعياد،
ستكون الحرائق قد أُخمدت ويمكنني أن أصطحبكما.
إذاً هل ستبقى هنا؟ هل هذا قرارك؟
أجل يا أمي. قلت لك إنني أريد أن أبقى.
أعرف. وأنا أقول لك إنه لوالدك توقعات أخرى.
هناك قوانين يا "جونيور". هذا ما أقصده.
إن كانت الأرض مصنفة محميةً، فقد تحصل مشاكل.
عرفت من مصدر موثوق
أنه ستكون هناك استثناءات ضمن قرار الأراضي المحمية السخيف.
كيف عرفت؟
لديّ تطبيق على هاتفي يطلعني على المستقبل.
لا تكن... ماذا تسمّي ذلك؟ أحمق.
إذا عرف السيد "بيلتون" شيئاً عن...
لا، لا أريد مناقشة هذا على هذا الخط ولا على أي خط ولا إلكترونياً.
سأعود إلى "ميامي" يوم الجمعة. سأراك حينها.
اسمع، لما كنت هنا لو لم يرغب "بيلتون" بتنفيذ ذلك. وداعاً.
لن أعود قبل الإثـ...
- أين هذا؟ - ماذا؟
خارجاً. لا تبدو لي هذه "روسيا".
مكتوب "استوائي" وحسب. لست متأكداً من أن هذا المكان موجود حتى.
"(ساينت بطرسبرغ)"
تباً! انظري إلى المكان في الخارج!
يأتي الدخان من حريق غابة "أوزيرا".
استقال رجال الإطفاء من عملهم بسبب الرواتب والحريق يستعر بلا هوادة.
3000 كلمتر مربع. هذا يحصل الآن.
إذاً، من حسن الحظ أننا سنغادر.
هل من أغنية مميزة تريدني أن أغنيها غداً؟
أجل، أغنية تجعل الناس يرغبون في إعطائي أموالهم.
انطلقت مظاهرات في مدن كبرى
في "أوروبا" و"الولايات المتحدة" اليوم بسبب عدم إحراز أي تقدّم
في محادثات المناخ في "تل أبيب".
والمشاكل المطروحة للنقاش في "تل أبيب" تتضمن تشديد الحظر
على أعمال البناء في المناطق المحمية.
هل يمكنك أن تطفئي هذا الهراء؟
مرحباً يا "هانا". هل نبدأ؟
"(أديرونداكس)"
حسناً. أمهليني دقيقة.
لا، يجب أن نتابع يا "بيكا".
لماذا فعلت هذا بحق الجحيم؟
أتقصدين الحمل أم قبولك وظيفة عدّ الغربان في وسط الغابة؟
قد يكون هذا أسلوب الطبيعة في أن تقول لنا أن نتوقف عن الإنجاب.
تبقّى أمامنا ساعة قبل بلوغ موقع الإخلاء. هيا.
تباً. كنت محقة.
كان يجب أن نغادر البارحة بالتأكيد.
اسمعي. ليس ذنبك أن مجرى الرياح تغيّر.
عظيم. إنه "عمر".
هل ستجيبين؟
ماذا سأقول؟
آسفة، لا يمكنني أن أتحدّث الآن.
أنا في وسط حريق في الغابة مع ابنك الذي لم يُولد.
هيا.
"(تل أبيب) 2037 - مؤتمر الأطراف الـ42"
تفقد "ألمانيا" و"إيطاليا" محاصيل بسبب الجفاف والطفيليات.
تواجه "النمسا" و"بولندا" حركات قومية.
زيادة عدد الأشخاص الذين يستقبلهم "الاتحاد الأوروبي"
مطلب كبير الآن.
يجب أن نركّز على الحرارة.
"(الجزائر) - (فلسطين)"
إلى أين تقترحين أن نطلب من شعوبنا الذهاب؟
لا ماء لديهم.
أظن أننا جميعنا نفضّل أن نحلّ المشاكل
التي تجبر الناس على مغادرة بلادهم أساساً.
صحيح.
"(فرنسا)"
هدفنا التوصل إلى إجماع بشأن الحرارة.
من الضروري إبقاء الحرارة دون الدرجتين.
إذا ارتفعت الحرارة درجتين أو 10،
فلن يهم ذلك إن لم تتوفر المياه.
كوني لطيفة لتقنعيهم.
هلّا تخبرني من أنت ومن أين أنت.
جزائري أم فرنسي؟
نحن مستعدون لدعم بعض الاقتراحات
المرتبطة بالحرارة والكربون ما دامت حاجاتنا الأساسية مضمونة.
هل يمكنك أن تشرح أكثر ما هي الحاجات الأساسية؟
ملاجئ لا محدودة في "أوروبا"؟
الماء.
نريد النفاذ إلى أجهزة متطورة
وتقنيات تحلية المياه وتنقيتها.
ماذا تعني بـ"النفاذ"؟
براءات الاختراع والتصاميم التي طوّرتها "ألفا هايدرو سولوشنز".
هل تظن أن "نيكولاس بيلتون" سيعطيكم براءات اختراعه
لأننا سنطلب منه بلطف؟
حسناً. الجفاف يزعزع الاستقرار.
انظروا إلى ما حصل في "السودان" عام 2024 و"كايب تاون" عام 2027.
انظروا إلى الغرب. "الأرجنتين" عام 2033...
انظروا إلى ما يحصل هنا. حققنا تقدّما كبيراً في المنطقة.
تعيش "إسرائيل" ودولة "فلسطين" بسلام جنباً إلى جنب.
لكن قد تنهار الأمور بسرعة كبيرة.
هل هذا تهديد؟
تهديد؟
لا، إنها دعوة.
يجب أن أجيب على الهاتف. اتفقنا؟
نحتاج إلى الماء.
لا يوزّع السيد "بيلتون" شيئاً مجاناً.
لذا يجب أن نكون مستعدين لما سيطلبه بالمقابل.
لدينا 3000 محمية الآن. هل أخبرتك من يصمم الديكور الداخلي؟
- قلت "كانييه". أما زال "كانييه"؟ - أجل!
وضعت جدولاً.
من بداية الحفر إلى الافتتاح الكبير، 9 أشهر.
قال رجل حكيم مرةً،
"لا يهم ما تفعله الجرارات والشاحنات،
ما دامت تفعله بكثرة."
هل تصدّق ما يفعلونه؟
من الصعب أن أتخيّل أنهم يمشون هكذا غير مدركين للواقع.
يقولون إن الجليد في "غرينلاند" سينكسر في وسطه.
- جبل الجليد "79 ن". - عظيم، سنذهب ونقيم أعمال بناء هناك.
يقولون إن مستوى البحر سيرتفع 3 أمتار بحلول نهاية القرن.
"هم"؟ قالوا الشيء نفسه عن "ميامي".
لكننا حققنا ثروة من تجديد المباني.
وهل تعرف؟ حين يرتفع مستوى البحر من جديد،
سنجدد المباني من جديد ونكسب المزيد من المال.
إليك ما يجب أن تعرفه عن الاحترار العالمي.
ستعمّ الفوضى في نهاية القرن، هذا مؤكد.
سنكون متنا ولن نشهد الأمر،
لكننا سنبتسم من توابيتنا المطلية بالذهب التي صممها "كانييه".
لذا، لنركّز على الحاضر.
كازينو "قمة العالم" سيكون الأفضل في العالم.
لأنه لا يُوجد مثيل له.
يا للهول!
انظر إلى هذا.
إذا ارتفعت الحرارة درجتين...
الحمد لله! أخيراً أسكتها مثيرو الشغب.
إذاً تنوي أن تبقيه فارغاً في المستقبل القريب؟
انس الأمر يا "مارشال". انس الأمر.
سأذهب وأركب دراجة هوائية في النادي أو ما شابه.
أجل، فهمت.
- أقلّه لا سخام هناك. - أجل، شكراً لك.
حسناً... اسمع.
مع الجفاف والحرائق،
يظنون أن تعبئة حوض السباحة وقاحة.
وهم يخشون التظاهرات.
هل يستخدمون مياه حوض السباحة لإطفاء حرائق الغابة؟
أشعل لبناني نفسه في المخيم البارحة.
هل كان يعترض على جولات السباحة؟
أعرف أنك لا تتابع هذه الأخبار،
لكن فعل محام من "بروكلين" اسمه "دايفيد باكل"، الأمر نفسه عام 2018.
أشعل النار في نفسه اعتراضاً على التغير المناخي.
- هل نجح؟ هل ينجح ذلك إطلاقاً؟ - ماذا تقصد بـ"نجح"؟
أظهر ذلك أن العالم يتألم وأنه لا بد من التغيير.
العالم يتألم دائماً ولا يتغير أبداً.
لكن لأجيب عن سؤالك، العمل هو ما تتلقى أجراً لفعله. إنه وظيفة.
- وهناك طريقة عمل العالم. - أتقاضى ما يفوق المال أهمية.
أبي، يحتاج إليّ الناس هنا.
لهذا أنوي البقاء في "إسرائيل".
هل يحتاج إليك من يشعلون النار في أنفسهم؟
يحتاج هؤلاء إلى مساعدة طبيب نفسي وإلى معدات إطفاء الحرائق.
- لم لا يهمك أي شيء أقوله؟ - طلبت مساعدتي.
قلت إنك أردت أن تصبح حاخاماً، فدفعت لك لتأتي إلى هنا،
- وأصبحت حاخاماً. - أجل، أنا ممتن لك.
ثم دبّرت لك مقابلة في كنيس "إسرائيل" في "ميامي".
لا أذكر أنني طلبت منك أن تفعل ذلك، لكن لا بأس.
دفعت للقضاء على قرادة الخشب في مخيمهم الصيفي في "كاتسكيلز"
حين مرض ابن "إيلينبرغ".
أنا ممتن لك على ذلك أيضاً.
وبسبب ما فعلته لهم،
فإنهم يعرضون عليك الآن وظيفة حاخام الشباب.
هكذا يعمل العالم.
أريد أن أكلّم زوجتي من فضلك.
الرؤية سيئة على طول...
- مرحباً يا حبيبي. التوقيت سيئ. أعرف. - كم ستستغرقين لتصلي إلى المستشفى؟
سأتصل بالطبيبة "كيلمر" لأتأكد...
لقد أجلوها. ابنتها مصابة بالربو.
ضغط الدم 152 على 97. أيها الطبيب "شيرر"، هذا أعلى مما نريده.
من يتكلم؟
ماذا يحصل يا "بيكا"؟ أنا قادم.
لا، ابق حيث أنت. اتفقنا؟
- سوف... - كم مضى على حملك؟
...لنر ما سيقول الطبيب، اتفقنا؟
- لكنك قلت لي... - 31 أسبوعاً.
...إن الطبيبة "كيلمر" ليست هناك.
وضعوا لها الأكسجين. سأتصل بك بمجرد أن نهبط.
لكنها ستكون بخير، صحيح؟
ليست في خطر أو ما شابه، صحيح؟
- مرحباً؟ - توقّف!
دعوني أمرّ.
أنا "ألفا". أنا "أوميغا".
أنا الهواء الذي تتنفسونه والماء الذي تشربونه.
أنا "نيك بيلتون" وأنا أملك هذا الكوكب.
سيد "بيلتون"؟
بالإضافة إلى الدول التي ذكرناها سابقاً يا سيد "بيلتون"،
"مصر" و"الأردن" و"البحرين" و"الكويت" و"السودان" هي أيضاً مرشحة
لنيل براءات اختراع تحلية المياه.
"(لندن)"
يراجع المحامون التفاصيل القانونية المرتبطة بهذا العرض،
لكن أرادتك شركة "ألفا هايدرو سولوشنز" أن تعرف
أن التخلي عن براءات الاختراع سيؤدي إلى خسارة صافية
تفوق 2.7 مليار يورو.
ما مستجدات مشروع "القطب الشمالي"؟
مجلس "القطب الشمالي" منفتح على اقتراحك للتنقيب في المياه الجوفية،
شرط الحصول على موافقة الأمم المتحدة.
أريد أن أعرف مجموع المساحات التي تشتعل في العالم الآن.
وأريد أن أعرف رأي مختصينا في "79 ن"
وما يعنيه تغير مستوى البحر في "مومباي" و"غوانغزو" و...
و"ميامي".
نعم يا سيد "بيلتون".
تختلف التصاميم بشأن مستقبل الجبل الجليدي "79 ن" في "غرينلد".
مع أنه يتفق الجميع على أن الجبل الجليدي يذوب بسبب الحرارة والاحتكاك الحادين،
من غير الواضح إن كان انهياراً كارثياً سيحدث بعد أيام أو بعد سنوات.
"(غرينلاند)"
هل تعرف ما الذي تشاهده؟
ما أدراني! لا بد أنها تتسوق.
إن أردت أن تعرف، فإنني أشاهد شريط أغنيتي الجديدة.
أنا بمفردي أمام مدفأة أجلس على بساط من الفراء
ولا يغطي جسدي إلّا بعض القشدة وابتسامة.
ثم أمسك بيد سوطاً وبالأخرى لجاماً.
ويُوجد 4 عارضي أزياء.
والإيقاع قوي جداً.
لأعجبكما ذلك، أليس كذلك؟
هل تحب الفراء؟ أعرف شخصاً ما زال يؤمّن فراء الدب القطبي.
لديهم في "ألاسكا" دببة قطبية رمادية،
وهي وليدة تزاوج بين دب قطبي ودب رمادي.
اصطاد صديق لي دباً منها العام الماضي. هل من دببة على الجزيرة؟
لا، بل مجرد صخور.
يقول خبير البناء إن حيوانات الفظ البحري تسبح أحياناً على مسافة قريبة.
أتريد أن أسأل عن الدب القطبي الرمادي؟
- الفظ البحري؟ - أجل.
ربما يجب أن يقدّم الكازينو نشاط السافاري أيضاً.
قد تظهر مع الدب الكبير وتلوّح للناس،
"تعالوا إلى قمة العالم وحققوا الثروات!"
تفضل. شاهده. إنه مثير.
"خبر عاجل. تستعر الحرائق الهوجاء في جميع القارات"
تُلام الحرارة القياسية على انتشار الحرائق في العالم.
احترق أكثر من 20 مليون فدان في...
"مدينة (نيويورك)"
كلّميني في أي موضوع. شتّتي انتباهي.
حسناً. دعيني أفكر.
اللعنة! أي شيء! لكن...
الغداء الذي تناولته مع أمك الأسبوع الماضي،
لم تخبريني كيف جرى؟ كيف حالها؟
- لم يحدث. - ماذا؟
كانت لديّ مقابلة عمل.
مع من؟
"ميناجوري 2100".
لماذا فعلت ذلك؟
لأن كلّ شيء من حولنا يموت.
أرجوك، شتّتي انتباهي، أرجوك!
أخبريني أي شيء. أخبريني قصة. أرجـ...
حسناً. إليك قصة عن الغربان.
قبل وقت طويل، في بداية العالم،
كان النسر الرمادي حارس الشمس والقمر والنجوم.
وفي الماضي، كان الغراب طائراً أبيض كالثلج.
وفي أحد الأيام، دعت ابنة النسر الرمادي الغراب إلى بيت أبيها.
يُتوقع أن يبلغ مجموع سكان العالم 9 مليارات نسمة هذه السنة.
- هؤلاء الناس يحتاجون... - اسمعي. سأعود إلى بلادي.
...إلى مساعدتنا، وليس قادة أكبر شركات العالم التي علينا أخيراً أن...
هل جُننت؟ هل ستذهب من دون أن تقابل "بيلتون"؟
اقتربنا كثيراً. نحتاج إليك هنا يا "عمر".
إنها في المستشفى.
إذاً هي بأمان، لا؟
يجب أن أكون معها.
وعلى أي كوكب ستعيش مع عائلتك الجديدة؟
ماذا تفعل؟
سأذهب لأكون مع زوجتي. فلتحصلي على صوتي.
إذا ارتفعت الحرارة درجتين، فستكون نهايتي ونهايتكم!
"أرخبيل (فرانز جوزيف)"
أهلاً بكم إلى 80 درجة شمالاً و55 درجة شرقاً.
قبل بضع سنوات، كانت المنطقة كلّها مغطاة بالجليد.
لا يُوجد شيء هنا فعلاً.
تماماً. ولهذا المكان مناسب جداً للبناء.
هذا الفراغ الذي نتمناه.
لكن بعد سنة، سنستطيع رؤيته من هنا.
10 طوابق وحدائق استوائية ونوافذ ذكية حتى السقف.
لنأمل ذلك.
نأمل؟ تباً للأمل. لنبن.
السيد "بيلتون" قلق من الجبل الجليدي في "غرينلاند".
إنه الجبل الجليدي الذي ذكرته لك سابقاً.
- أحقاً يعتبره "نيك" مشكلة؟ - مشكلة من اثنتين.
2؟
سأريك المشكلة الثانية.
ومجدداً، يسقط في الماء.
وفيما ينزل للمرة الثالثة،
يستدير الكاهن إلى الإمام ويقول...
"أتظن أن علينا أن نريه مكان الصخور؟"
تركت كلية القانون قبل سنوات،
لأنني أدركت أن العالم ليس بحاجة إلى محام يهودي آخر،
رغم أن هذا أحزن والدي.
لكننا نعيش في ظل أزمة.
على مقربة من هنا،
يحتاج نازحون بسبب المناخ إلى الطعام والماء.
واطمئنوا،
أي قائد لا يحاول أن يحسّن الوضع يكون شريكاً في الأزمة.
كما قال "إيلي فيزل"،
"يجب أن ننحاز إلى صف.
الحياد يساعد المستبد وليس الضحية."
ثار الجدل اليوم في مؤتمر الأطراف الـ42
حين أُضيف العملاق التقني "نيك بيلتون" إلى لائحة المتحدثين
في الحفل الختامي للمؤتمر.
أثار "بيلتون" استياء المجموعات البيئية في الماضي،
وكذلك أخيراً بسبب شائعات بأن لديه خططاً ليكون شريكاً في مشروع بناء...
الطائرة 89 إلى مطار "نيوارك" الدولي
تبدأ بإدخال الركاب عند البوابة "48 أ".
العام الماضي في "دافوس"،
قال السيد "بيلتون" التالي عن قوانين التجارة والبيئة.
من الممكن أن الحدود التي وضعناها للأعمال
تحدّ أيضاً قدرتنا على حلّ مشكلة التغير المناخي.
هذا هراء!
ماذا يفعلون هنا؟
مرّت أختي بهذه الإجراءات كلّها مع وزارة الخارجية!
راجع "بين زاكر" والمحامون كلّ هذا!
هذا جزء من... ماذا يُسمى بحق السماء؟
مؤتمر الأمم المتحدة لقانون البحار والمجلس القطبي.
صحيح! "الصين" ليست ضمن المجلس حتى.
وحين تحققت من الخريطة آخر مرة، لم تكن "الصين" قريبة من هنا.
في الواقع، لدى "الصين" منصب مراقب دائم في المجلس.
أنت رئيس المجلس، صحيح؟ فـ"روسيا" تدير المجلس.
حتى نهاية السنة وحسب.
يمكنك أن ترى المشكلة هنا.
قطعة الأرض مرتبطة عبر صدع تحت الماء بمنطقة يدّعون أن لهم حقوقاً فيها.
يجب أن تنظر إلى هذا فعلاً. إنهما مرتبطتان فعلاً.
لا، ليستا مرتبطين يا حبيبتي،
كما أن "إفريقيا" و"أمريكا" الجنوبية ليستا مرتبطين.
مع أنني متأكد من أننا سنجد أحمق ما يشعر بحاجة
إلى جمعهما كقطع الأحجية.
الروس موجودون هنا منذ سنوات، اتفقنا؟
والكنديون والدنماركيون.
حين كانت "الولايات المتحدة" تهدر الوقت في محاولة إقرار قانون بيئي، كنت أخطط لهذا.
ألقى "بومبيو" خطاباً عن الأمر عام 2019.
هل نسيت أن تأخذ أدويتك اليوم؟
لا تقولي إنك استيقظت صباح اليوم وقررت ألّا تكوني مشهورة بعد الآن
لكي تصبحي عالمة جيولوجية
أو أياً كان من يجب أن تكونيه لتعرفي أن المنطقتين مرتبطان.
أنت دعوتني.
سأتصل بأختي.
اسم المركب "بينغ زانشي".
وتعني "محارب الجليد".
أنا منبهرة.
تتحدثين اللغة بطلاقة.
يتقنها الكثير من معجبيّ.
هل يجيدها؟
هل تمزح؟
مرحباً. هذا أنا.
لا بد أنك نائمة، لكنني استيقظت ولقيت مشاكل كثيرة.
إذاً، أنا على الجزيرة ويبدو أن ثمة نزاعاً مع الصينيين.
سيربح أحدهم أموالاً طائلة من ذوبان جبال الجليد،
ولن تكون "الولايات المتحدة" ولا "الصين".
لذا إن كنت تشعرين بحماس وطني، أقترح أن تتصلي بي.
أريدك أن تتصلي بوزير الخارجية "روبيو".
أخبريه أنني في "القطب الشمالي" ووجدت نفسي في موقف مفاجئ.
اللعنة!
ما هذا؟
ماذا يقولون؟
يقول "تهانينا" بالعربية.
كلّ هذا الكلام لقول "تهانينا"؟
في ما تبقّى من الكلام، يقول الأطفال إنهم يحبون ابنك.
- ظريف جداً. - إنهم ينظمون حفلة
على شرف الحاخام "زاكر" غداً.
نحن متحمسان لنرى العمل الذي كنت و"مارشال" تقومان به.
نناقش احتمال بناء منشأة ثانية.
أظن أن الحاخام "زاكر" سيكون رئيساً ممتازاً للخدمات الإيمانية.
أنا متأكد من ذلك،
لكنه قبل منصب حاخام الشباب في "ميامي".
أبي، لا أريد أن أعود إلى "فلوريدا". كم مرة سأقول لك ذلك؟
هناك أشخاص في "ميامي" تربطني بهم علاقات طويلة وقديمة،
ولقد قدّموا لـ"مارشال" فرصة.
لا يمكن أن تكفّ عن هذه التصرفات ولو للحظة يا "بين".
أنا علّمته تلك الدعابة عن الصخور. بالإذن.
مرحباً يا "جونيور".
أظن أنه سيفهم حين يرى العمل الذي أنجزته.
آمل ذلك.
- سأذهب وأرتّب تبرّجي. الجو حار هنا. - أجل.
- بالإذن. - حسناً يا أمي.
مهلاً، أنا مرتبك. هل ستذهب إلى "فلوريدا"؟
نعم يا سيدي.
كيف أخرج الصينيين من قطبي الشمالي؟
الصينيون؟ لا أعرف شيئاً عن الصينيين.
إنهم متمركزون في الخليج ويستفزونني.
"جونيور"، لست محامياً. أنا مدير أعمالك وحسب.
لكنهم إن لم يكونوا على الجزيرة فعلياً، فربما يحق لهم ذلك.
يبدو أننا قد نواجه مشكلة فعلية
- مع المجلس القطبي. - "بين".
لا تتصل بـ"بيلتون" وتأتيه بمشاكل، بل تتصل به وتأتيه بحلول،
ولهذا اتصلت بأختي.
أجل، أعرف أن "بيلتون" أثرى رجل على الأرض. أعرف ذلك.
لكن لا أعرف إن كان هذا يسمح له بتغيير معاهدات.
النجدة! ليتصل أحد بالطبيب! بسرعة! الآن! أرجوكم.
"بين". إنه "نيكولاس بيلتون" اللعين.
يمكنه أن يحوّل كلاً منا إلى رجل فقير.
أمي؟ أمي، هل تسمعينني؟
أمي، اضغطي على يدي إن كنت تسمعينني.
- اسمعي، أمي! - "إيزابيل".
هل سيأتي أحد؟
أبي، افعل شيئاً!
أحضروا المساعدة! أمي!
لديها نبض يا حاخام.
هيا يا أمي! ابقي معي!
تسير الأمور كما خططنا لها.
ما زال يظن أنك مهتم ببناء الفندق
وليس بما يُوجد تحت الأرض.
بصراحة، إنه لا يفقه شيئاً.
لا يلزمنا الآن سوى موافقة الأمم المتحدة.
تبقى مسألة أخيرة يا سيدي.
هل تعرف إن كان على علاقة رومنسية بالمرأة التي تسـ...
حذف الرسالة.
أكبر المستشارين "هامبتون" على الهاتف.
ليدخلا.
أحقاً نفكر في التخلي عن براءات الاختراع؟
هل رأيتما ما يحصل؟
الأسواق من فضلك.
ارتفع سعر النيكل 5.6 بالمئة والكوبالت 7.7 بالمئة والنحاس أكثر بكثير.
جميع المعادن الأساسية.
كنت محقاً. الحرائق هي السبب.
العالم يائس لكن يمكن توقّع أفعاله. وهو يريد أن يعيش على البطاريات.
هذا يجعل لقاء "تل أبيب" أسهل.
إنها حلقة تقييم حية عملاقة ذاتية التنظيم، أليس كذلك؟
"غرينلاند"، من فضلك.
"ارتفاع مستوى البحر من (79 ن)"
وهنا يتحول الجليد إلى ماء. "أديرونداكس"، من فضلك.
"اشتعال ملايين الفدادين"
الأشجار تحترق.
وينبثق الحل من المشكلة.
وإلّا فستكون مجرد فوضى.
المنظر يقدّم لنا فرصة.
من السهل جداً التفاوض مع من يشتعل بيته يا "مايكي".
ألم يعلّموكما هذا في كلية القانون؟
حان وقت الذهاب.
أجل، أخوك يتصل من جديد.
هل كنت تعرفين أن لـ"الصين" مقعداً دائماً في المجلس القطبي؟
- أكنت تعرفين؟ - أتتوقع مني أن أرتدي هذا؟
عاودي الاتصال بي.
- أتوقعت ذلك؟ - هذا يعتمد.
أتتوقعين أن تتقاضي أجرك؟
لأنك إن أردت ذلك، فسأذكّرك بالصفقة التي اتفقنا عليها.
سترتدين زيّ قطعة زينة ميلادية،
وتغنين أغنيتك وتقومين برقصتك،
وسأضع حجر الأساس ونعود كلّنا إلى بيوتنا.
في السنة المقبلة، حين تقدّمين عرضاً دائماً لـ100 يوم في الكازينو خاصتي،
يمكنك أن ترتدي ما تريدينه.
ما دمت لا تتورطين في مشاكل مع قوة خارقة عالمية.
ماذا تفعل؟
أردت ذلك.
ذلك؟
حسناً. سأحضر لك آخر.
في الواقع، يمكنك أن تحصلي على أي حجر تريدينه من الجزيرة
ما دام يتّسع على متن الطائرة.
كان ذهباً.
- ماذا؟ - أجل. أعطاني إياه "جوردن".
يقول إنه في كلّ مكان، إن كنت تعرف أين تبحث.
الذهب والنحاس والنيكل. أجل، وهناك معدن آخر.
شكراً أيتها الطبيبة.
آسفة لأن ليست لديّ أخبار أفضل.
إليك ما قالته الطبيبة يا أبي.
إنها مصابة بورم تحت الجافية بسبب السقوط.
يبدو أن الفص الصدغي مصاب،
ولهذا لا يمكنها أن تتكلم.
وحتى الآن، لا يعرفون مدى خطورة الأضرار.
أنا آسف يا أبي.
- أبي، هل تفهم... - أنا على الهاتف.
اسحب كلّ ما لدينا عن صفقة البناء القطبية. كلّ شيء.
وجميع القوانين المرتبطة بأحوال البحار.
- أجل، و... - أبي! اقطع الاتصال.
"مارشال"! هذا الرجل وعائلته زبائن لديّ منذ 25 سنة.
25... المرأة العاجزة في الأعلى زوجتك منذ 40 سنة!
ماذا؟ إلى أين تذهب يا "مارشال"؟ "مارشال"!
أما زلت معي؟
قد لا ننجح في وقف الانقراض،
لكن ماذا لو أعدنا هذه المخلوقات؟
باستخدام أحدث تقنية جينومية،
ستنقذ "ميناجوري 2100" ما لم تنقذه الطبيعة.
نحن ملتزمون بحفظ جينات الحيوانات والنباتات التي تحبونها،
والتي لا تفكرون فيها.
ونتوقع أنه بحلول نهاية القرن،
ستنجح "ميناجوري 2100" بالحفاظ على مجموعة كبيرة من الأجناس كلّها،
استعداداً ليوم إعادة إدخالها إلى حدائق الحيوانات،
والمتنزهات ويوماً ما إلى...
نقص الأكسجين، عوز الأكسجين. أراد أن يخرج.
أشعر بأنه كان بأمان أكثر في الداخل.
إنه محظوظ لأن أمه قوية.
هبطت طائرته.
سيصل قريباً.
أشكرك لأنك بقيت.
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
طبعاً.
في الطائرة،
قلت إنك أجريت مقابلة مع "ميناجوري 2100".
أيقررون ما الأجناس التي ستبقى؟
يتخلون عن الحاضر ويأملون خيراً للمستقبل.
أتريدين المساعدة في ذلك؟
بحقك! ترين الأرقام.
الغربان تنقرض.
النحلات كادت تنقرض.
من المتوقع أن نفقد ثلث الحياة على الأرض.
يريد الجميع لعب الدور الله إلّا الله، على ما أظن.
ربما هذا أفضل من لعب دور مسؤول الجنازات في قسم المتنزهات.
لا أعرف.
تنتشر الحرائق شمالاً.
وصلت إلى غابة "وايتفاذر".
- إنهم يخلون "بيكانجيكوم". - رباه!
تريد أمي أن تعرف إلى أي مكان آمن يمكنها أن تذهب.
لا أظن أنه يبقى أي مكان آمن.
تفضلي. خذي هذه.
أظن أنها ساعدت.
احتفظي بها.
اسألي أصدقاءك في "ميناجوري" إن كانوا ينوون أن يعيدونا.
تباً.
هل سنبدأ الحفر أم سنجمع الصخور؟
النيكل والنحاس، وما كان الثالث؟ كوبالت؟ أكان الكوبالت؟
- لا أذكر. - لأن هذا سبب ظهور الصينيين.
البطاريات. هذا ما يريدونه. البطاريات.
هل يبدو لك هذا نحاساً؟ هذا الخط؟
لا أعرف. لست منقبة. أنا مغنية وممثلة.
عظيم.
إذاً ثمة فرصة بأن أكون أتجول على الشاطئ وأحدّق إلى صخور سخيفة.
إليك فكرة. لم لا تسأل شخصاً يعرف فعلاً؟
لم يعرف "جوردن" وأنت لا تعرف؟
حسناً. إن كان "جوردن" يعرف، فهذا يعني أن "بيلتون" يعرف.
وأراهن أن صفقتنا تهدف لبناء فندق فقط وليس للتنقيب.
إذاً سننسحب.
سننسحب. ضعنا بين القوانين.
أفسدت الملاحظات بالخط الدقيق صفقتنا. أضعفتنا العقود.
لأنه من سيقيم في فندق يطلّ على منجم نحاس؟
هل هذا يعني أنني لن أغنّي؟
ذاك الخط لجهاز مراقبة القلب.
لا أعرف. يبدون قلقين جداً.
عرفنا المخاطر يا "بيكا". أجسادنا كلّنا مليئة بالبلاستيك.
ربما حيواناتي المنوية متضررة.
لا، لا أظن أنك السبب.
أظنني أنني تسببت له بذلك.
ماذا فعلت؟
إنه هنا.
أنا هنا. أنت هنا.
كنت في الغابة أنقذ الطيور.
كان يجب أن أحميه.
وتركت قمة لأجل المناخ لأكون مع عائلتي.
هل نحن سيئان؟
أظن أنه يمكننا أن نسأله عن ذلك حين يكبر.
لا بأس.
حسناً.
اتصلت برئيس المجلس في كنيس "إسرائيل" في "ميامي".
يريدون أن يقدّموك للرعية رسمياً
- في عطلة الأعياد. - أبي.
اشتريت لك تذكرة سفر،
لكنهم سيحتاجون إلى رقم جواز سفرك وتقرير بلقاحاتك.
- لأن حمى الدنك عادت و... - أبي، أتصغي إليّ قليلاً؟
يعتمد عليّ أشخاص هنا.
رأيت أولئك الأطفال.
أمك في المستشفى.
تعرضت لإصابة في الدماغ ولا يمكنها أن تستخدم ذراعيها.
لا يمكنها أن تنطق بجمل.
ستحتاج إلى عناية شديدة في "ميامي".
أنا أفهم.
حقاً؟ أحقاً تفهم يا "مارشال"؟ هل تعرف كم تحبك تلك المرأة؟
لأنك إن كنت تفهم، فستعود إلى الديار معنا.
أنا أحبها.
"أكرم أباك وأمك،
لتكون أيامك طويلة في أرض الرب التي يعطيك إياها الله."
أبي، ماذا يحصل الآن؟ أنت تقتبس من الوصايا العشر.
هل تعرف أن...
أنها ما كانت لتكون هنا تمشي بين الدخان
لولاك؟
أبي!
يسرّني أنها لم تسمعك تقول ذلك.
أنا مسرور لأنه ليس على دماغها أن يحاول أن يفهم كلامك،
لأن دماغي طبعاً لا يستوعب.
إنها بحاجة إليك.
هل ستجيب؟
أنا بحاجة إليك!
أنا أحتاج إليك!
العالم يحترق! و"بيلتون" كاذب!
الجحيم آت يا سيداتي وسادتي!
نحن نعيش في جحيم "ديسكو"
حيث الموسيقى تغلي على حلبة الرقص تحت أقدامنا.
الفرن تحتنا والنار بطيئة وخفيفة وما زلنا لا نتعلم.
أين توقنا الذي لا ينضب؟
درجتان!
درجتان ستطهوانكم يا أغبياء!
ما الذي أنتم مستعدون لفعله؟
العالم يشتعل!
ما الذي أنتم مستعدون لفعلهم؟
صفر انبعاثات الآن...
كم بعد؟
- لا يهمني كيف. - يا سيدي!
- صفر انبعاثات الآن. - صفر انبعاثات.
أرى أن ننقذ الكوكب بطريقة ما.
- ما الذي سيتطلبه الأمر؟ - صفر انبعاثات الآن.
أرى أن ننقذ الكوكب بطريقة ما.
وإلّا فسينقذ نفسه منكم!
تحدثت على انفراد إلى مبعوث
عبّر عن استيائه مع بداية الأمسية الأخيرة من مؤتمر الأطراف الـ42
حيث احتمال رفع سقف درجات الحرارة
فوق الحدود المتفق عليها أصبح مطروحاً للنقاش.
"الولايات المتحدة" و"الصين" و"روسيا" و"الهند"
تبدو منفتحة للفكرة...
أردت أن أخبرك عن قرارنا بشأن التصويت.
أصبح الأمر معقداً جداً.
ماذا تعنين بأنه أصبح "معقداً"؟ أي قرار اتخذت؟
أظن أنني اتخذت قراراً.
تفضلوا رجاءً...
يجب أن تخبريني، أي قرارات اتخذت؟
أخشى أنني بادلت المستقبل بالحاضر.
وافقت على رفع درجة الحرارة.
العالم يشتعل! و"بيلتون" كاذب!
انتهى الأمر. وافق جميع الأطراف على اقتراحنا.
استثناءات لبراءات الاختراع.
لم تهتم لأمر الكازينو قط.
قد تغرق الجزيرة كلّها.
أحب والدي القمار. كنت أرافقه إلى "موناكو" في صغري.
ظن نفسه ذكياً جداً حين كان يغلب الاحتمالات.
برأيي، من الأذكى التحكم بالاحتمالات.
يريدك المحامون ألّا تذكر إعفاءات التنقيب في "القطب الشمالي"،
أقلّه إلى ما بعد التصويت.
طبعاً لا. ليست الاعفاءات موضوع اليوم. بل اليوم، الماء موضوعنا،
وكيف ستحلّ "ألفا" مشكلة الجفاف ومشكلة اللاجئين الناتجة عنه.
- لكن غداً... - العالم يشتعل!
و"بيلتون" كاذب!
مرحباً يا "بيلتون"!
العالم يشتعل! و"بيلتون" كاذب!
أنت المسؤول!
اللعنة!
حين رأى الغراب الشمس والقمر والنجوم والمياه العذبة،
عرف ما عليه أن يفعله.
انتظر فرصته.
وحين لم يكن أحد ينظر إليه،
سرقها كلّها.
وشرارة نار أيضاً.
تسبّب بضوء ساطع.
لا أعرف ماذا أفعل يا أمي.
وتمكّن من الطيران بعيداً إلى جزيرة...
في وسط المحيط.
وحين غابت الشمس،
ربط القمر في السماء
وعلّق النجوم حوله في أماكن مختلفة.
هذا هراء!
ثم حين طار إلى اليابسة،
أوقع كلّ المياه التي سرقها.
فوقعت أرضاً
وأصبحت مصدر جميع الأنهر والبحيرات في العالم.
ثم استمر الغراب بالطيران.
طار الدخان من النار التي يحملها فوق ريشه الأبيض
وجعله أسود.
وحين بدأ منقاره يشتعل، رمى النار.
لم يعد ريش الغراب أبيض مجدداً بعد أن جعله الدخان أسود.
ولهذا الغراب أسود اللون.
تعجبني تلك القصة.
ليست قصتي. اقترضتها من صديقتي.
هذا هراء!
أنت فظ محظوظ!
لو كان مسدسي معي، لكنت...
"(بيلتون): لديّ خبر سيئ يا صديقي"
"ستنسحب (ألفا) من صفقة الفندق. حظاً موفقاً!"
إذا ارتفعت الحرارة درجتين، فستكون نهايتي ونهايتكم!
إذا ارتفعت الحرارة درجتين، فستكون نهايتي...
مساء الخير جميعاً.
يشرّفني وجودي هنا ومشاركتي في هذه المحادثات الحيوية.
في بداية هذا القرن،
وُصف التغير المناخي بأنه عرض للرأسمالية.
عرض.
أتيت لأقول إن الرأسمالية قد تكون العلاج أيضاً.
لذا اليوم، يمكنني أن أعلن أنني سأجعل براءات اختراع تحلية المياه
وتطهير المياه متوفرة لأي بلد يحتاج إليها.
وأيضاً...
وأيضاً، ستنضم "ألفا" إلى اتفاقية "تل أبيب"
وتلتزم بإبقاء زيادة الحرارة هذا القرن
قريبة من درجتين مئويتين قدر الإمكان.
وسيكون السقف 2.3 درجة.
شكراً.
"انهيار جبل الجليد (79 ن)"
"المناطق الساحلية تستعد لارتفاع مستوى البحر"
زيادة الحرارة العالمية درجتين مئويتين،
ماذا يعني هذا لكم ولي؟
هذا يعني أنه حين ترتفع الحرارة،
يجب أن تتّسع مخيلتنا معها أكثر.
"(بنغلادش)"
هذا يعني أنه حين يرتفع مستوى البحر، يجب أن نرتفع ونرتقي أيضاً.
"(هافانا)"
"(أستراليا)"
هذا يعني أنه حين تحجب حرائق الغابات الأفق...
"(الأمازون)"
...يجب أن نتعاون لنجد طريقاً للمضي قدماً.
"مقاطعة (يونان)"
لا يمكن أن نستسلم ونعود إلى ديارنا لسبب بسيط.
نحن في ديارنا. وهذه ديارنا الوحيدة.
لن نستسلم.
"ما من كوكب بديل"
ترجمة "موريال ضو"