Тук добре ли е?
Става.
Добре.
Какво ще стане, когато корпорациите, контролиращи нашия свят,
заявят, че трябва да достигнем 2,1 или 2,2?
Не бива.
Искаш ли нещо?
Само хората да ме чуят.
Пускаме холограмата след три, две...
Родена съм през 2015 година,
когато светът се събра в Париж и отправи предупреждение.
Още тогава учените ни казаха, че ако средната температура на Земята
се покачи с над 1,5 градуса Целзий,
последствията ще бъдат опустошителни.
И бяха прави. Само се огледайте.
Днес е 16 юли 2037 г.
Очакваната с нетърпение конференция за климата КОП42
продължава в Израел на фона на призиви за бързи действия...
Но ето че сега, през 2037 г.,
обмисляме вероятността за покачване от два градуса.
Не!
Рекордни печалби на световните пазари
заради огромното търсене на батерии и лекарства...
А след това?
Какво ще стане, когато корпорациите, които унищожават нашия свят, заявят,
че икономиките ще се сринат,
ако не допуснем покачване на температурата с 2,1 или 2,2 градуса?
За Ник Билтън, директор на "Алфа Индъстрис",
се говори, че е инвестирал в проект за ново казино над Полярния кръг.
Каквото и да е бъдещето, ще вървим натам заедно.
Партньор на Билтън в начинанието е противоречивият предприемач...
Знаете кой.
Приятели, Ник Билтън няма да дойде да ни спаси.
Не!
Трябва да се спасим сами.
В момента в тази сграда силните на деня спазаряват нашето бъдеще.
Но не може да се пазариш с пожар.
Или с наводнение.
Или с глад.
ИЗМЕНЕНИЕ НА ГЛОБАЛНАТА ТЕМПЕРАТУРА +1.55 ГРАДУСА
Ако станат два, чака ни смъртта!
ТЕЛ АВИВ
Свещеник, равин и имам ловят риба на лодка насред езеро.
Свещеникът се сеща, че е забравил въдицата си в колата.
Обръща се към колегите си и им казва: "Веднага се връщам".
Слиза от лодката, тръгва по водата, стига до брега,
отива до колата и после се връща, пак ходейки по водата, до лодката.
Равинът е удивен. Свещеникът е минал по водата!
След половин час имамът казва: "Отивам до тоалетна".
Става, слиза от лодката, тръгва по водата, стига до брега,
намира тоалетна и се връща, пак ходейки по водата, до лодката.
Равинът гледа изумен.
Но си мисли: "И моята вяра е силна като тяхната".
И казва: "Нещо прежаднях.
На брега има снекбар. Извинете ме".
Става, спуска крака във водата и пляс! Потъва като камък.
- После... - Аз ти разказах този виц.
Любим ми е.
И не е снекбар, а будка за напитки.
Дали е добре да разказваш вицове в първия си ден като равин?
От равините се очаква да пускат шеги,
а и описва идеално работата ми.
Това правя в центъра - помагам на хората да намират пътя в трудни моменти.
Как помагаш на хора без дом,
като ги пращаш другаде, където нямат дом?
Татко, вината да нямат дом не е тяхна.
Трябва да вдигна.
- Привет, Младши. - Изселени са.
- Стигнахте ли? - Маршъл, откога е така?
Въздухът едва се диша.
Навсякъде пушек заради грабежите.
Няма грабежи, мамо. От горските пожари в Ещаол и Тсора е.
Когато ти се роди, засадихме там дървета в твоя чест.
Надявах се да отида.
Може да ви заведа, ако дойдете пак за празниците
и пожарите са спрели.
Значи оставаш тук? Това ли реши?
Да, мамо, казах ти, че искам да остана.
Знам. Но имай предвид, че очакванията на баща ти са други.
Има закони, Младши, само това казвам.
Ако теренът е защитена територия, може да възникнат проблеми.
Подшушнаха ми,
че тази глупост със защитените територии ще бъде отменена.
Откъде знаеш?
Откъде знам ли? От приложение на телефона, което предсказва бъдещето.
Не бъди такъв... Каква е думата? Ахмак.
Ако г-н Билтън знае нещо...
Не искам да го обсъждам по телефона или по имейл.
В петък се връщам в Маями, ще се видим тогава.
Нямаше да съм тук, ако Билтън беше против. Довиждане.
Връщам се чак в понеделник...
- Къде е това? - Кое?
Пейзажът отвън. Не прилича на Русия.
Пише "тропически". Дори не знам дали съществува.
САНКТ ПЕТЕРБУРГ
Майчице! Само погледни.
От горския пожар в Озера е. Пожарникарите напуснали заради надниците
и сега над 3000 кв. км горят неудържимо.
Тогава добре че заминаваме.
Имаш ли предпочитания какво да изпея утре?
Да. Нещо, което да накара хората да ми дадат парите си.
Протести избухнаха в Европа и САЩ
заради липсата на прогрес на Конференцията за климатичните промени в Тел Авив.
Обсъжда се необходимостта от затягане на забраната
за строителство в защитени територии.
Ще спреш ли тази глупост?
Намасте, Хана. Започваме ли?
АДИРОНДАКС
- Чакай. Само минутка. - Не бива да спираме, Бека.
Къде ми беше умът?
Да забременееш или да се нагърбиш с броенето на гарвани?
Може би природата ни подсказва да спрем да правим деца.
Имаме още час път, побързай.
Мамка му, права беше. Трябваше да заминем вчера.
Не си виновна, че вятърът се обърна.
Супер, Омар.
- Ще вдигнеш ли? - И какво да му кажа?
Извинявай, сега не мога да говоря. В горски пожар съм с неродения ти син.
Да вървим.
Сушата и вредителите унищожават реколтата в Германия и Италия.
В Австрия и Полша се надига национализъм.
ЕС трудно би могъл да увеличи броя на хората, които е готов да приеме.
Трябва да се фокусираме върху температурата.
И къде предлагате да отидат хората ни? Те нямат вода.
Най-разумно е да решим проблемите, които ги карат да напускат домовете си.
Съгласна съм. Целта е да се постигне консенсус за температурата.
Жизненоважно е покачването да е под 2 градуса.
Два или десет градуса е без значение, ако нямаш вода.
- С добро се постига повече. - Какъв си сега?
Алжирец или французин?
Готови сме да подкрепим
някои предложения, при условие че основните ни нужди са гарантирани.
Какво ще рече "основни нужди"?
Безсрочно право на убежище в Европа?
Вода.
Искаме достъп до технологиите за обезсоляване и пречистване.
По-конкретно?
До патентите и разработките на "Алфа Хайдро Солюшънс".
Смятате, че Николас Билтън просто така ще ви даде патентите си,
защото сме го помолили?
Сушата води до нестабилност.
Вижте какво стана със Судан през 2024 г. и с Кейп Таун през 2027 г.
И на запад, в Аржентина, през 2033...
Или тук. Постигнахме голям прогрес в региона.
Израел и Палестина съществуват мирно една до друга,
но всичко може бързо да се срине.
Това заплаха ли е?
Заплаха?
Приканване е.
Трябва да вдигна.
Нужна ни е вода.
Г-н Билтън не дарява нищо безвъзмездно.
Трябва да бъдем готови за това, което ще поиска в замяна.
Вече имаме 3000 резервации. Казах ли ти чий ще е вътрешният дизайн?
- На Кание. Не се е отметнал? - Да!
Изготвих график.
От първата копка до откриването - девет месеца.
Един мъдър човек е казал:
"Няма значение какво правят булдозерите, стига да е мащабно".
Що за заблудени хора?
Чудно как изобщо намират пътя.
Казват, че ледената покривка на Гренландия ще се разцепи.
- Ледник 79N. - Значи започваме да строим там.
Морското равнище ще се покачи с три метра.
Нима? Същото говореха и за Маями.
Спечелихме куп пари от модернизацията.
Когато нивото се покачи с още 5-6 сантиметра,
пак ще модернизираме сградите и ще спечелим още.
Ето какво ще ти кажа за глобалното затопляне.
До края на века всичко ще е отишло по дяволите.
Вече ще сме мъртви. Ще пропуснем шоуто,
но ще се усмихваме от златните си ковчези "Кание".
Така че да гледаме настоящето.
"Върховно" ще бъде най-страхотното казино,
защото няма друго такова на света.
Майко мила.
Погледни.
Ако станат два...
Слава богу, троловете й затвориха устата.
Значи засега ще го оставиш празен?
Няма значение, Маршъл.
- Ще покарам колело във фитнеса. - Ясно.
- Там поне няма сажди. - Благодаря.
Ето как стоят нещата.
Предвид сушата и пожарите, пълненето на басейна би било наглост.
- Тревожат ги протестите. - С вода от басейна ли гасят пожарите?
- Ливанец се е самозапалил в лагера вчера. - В знак на протест, че плувам ли?
Знам, че не следиш тези неща,
но един адвокат, Дейвид Бъкъл, е направил същото в Бруклин през 2018 г.
Самозапалил се заради климатичните промени.
- И свършило ли е работа? - В смисъл?
Станало е ясно, че светът страда и се налага промяна.
Светът винаги страда и никога не се променя.
Но, за да отговоря на въпроса ти, "работа" е, когато ти плащат за труда ти.
- Така е устроен светът. - Моята награда е нематериална.
Хората тук имат нужда от мен.
Затова смятам да остана в Израел.
Тези, които се самозапалват, имат нужда от теб?
Нужни са им пожарогасители и психиатрична помощ.
- Защо не ме чуваш? - Помоли ме за помощ.
Каза, че искаш да станеш равин, и платих, за да дойдеш тук.
- Вече си такъв. - И съм ти благодарен.
Насрочих ти интервю в храма "Израел" в Маями.
Не помня да съм те молил.
Дадох пари за изтребването на кърлежите в летния им лагер в Катскилс,
- когато детето на Елънбърг се разболя. - И за това благодаря.
И в замяна на моята помощ
сега те предлагат на теб поста на младежки равин.
Така е устроен светът.
Искам да говоря със съпругата си.
Ниска видимост...
- Здравей, скъпи. Лош момент уцелих, знам. - Кога ще пристигнете в болницата?
Нека се обадя на д-р Килмър...
Тя се евакуира. Дъщеря й има астма.
Кръвното е 152 на 97, прекалено е високо.
Кой беше това?
Какво става, Бека? Идвам.
- Недей, нека видим какво ще каже лекарката. - В коя седмица сте?
- Но нали каза, че д-р Килмър я няма? - В 31-вата.
Сложиха я на кислород, ще се обадя, като кацнем.
Тя ще се оправи, нали?
Нали не е в опасност?
- Ало? - Стой!
Пуснете ме да мина!
Аз съм Алфа и Омега.
Аз съм въздухът, който дишате, и водата, която пиете.
Аз съм Ник Билтън и тази планета е моя.
Г-н Билтън?
Освен споменатите досега страни,
Египет, Йордания, Бахрейн, Кувейт и Судан също ще поискат патентите
за обезсоляване на водата.
ЛОНДОН
Юристите проверяват дали подобно предложение е законно,
но "Алфа Хайдро Солюшънс" ви уведомява,
че безвъзмездното предаване на патентите ще доведе
до загуба от над 2,7 милиарда евро.
Докъде сме с Арктика?
Арктическият съвет е отворен за предложението ви за подводен сондаж
след одобрение от ООН.
Искам справка за площта в световен мащаб, която гори в момента.
И искам да знам какво мислят хората ни за 79N
и доколко ще се покачи морското равнище в Мумбай, Гуанджоу и...
и Маями.
Да, г-н Билтън.
Прогнозите за бъдещето на 79N в Гренландия се разминават.
Всички потвърждават, че ледникът се топи поради екстремните температури,
но не е ясно дали от разцепването му ни делят дни или години.
ГРЕНЛАНДИЯ
Тя какво гледа?
Не знам. Сигурно пазарува.
За ваше сведение, гледам видеоклипа към новия ми сингъл.
Седя пред камина върху килимче от кожа,
напълно гола и усмихната, а тялото ми е намазано със сметана.
В едната си ръка държа камшик, а в другата - каишка.
Около мен има четирима супермодели, а ритъмът е убийствен.
Ще се изкефиш, нали?
Ако харесва кожи, познавам един тип, който още лови бели мечки.
В Аляска вече има мечки "бизли", кръстоска между гризли и бяла мечка.
Един приятел отстреля такава преди година. При вас как е?
Има само камънаци. По думите на инженера, случва се да мине някой морж.
- Да го питам ли за мечки "бизли"? - Морж?
Казиното може да предлага и сафарита.
Ще стоиш до грамадна мечка, ще махаш на хората
и ще подвикваш: "Забавленията ни са трепач".
Ела да го гледаш. Много е секси.
Рекордната жега е виновник за горските пожари в цял свят.
Вече са изгорели над 80 000 кв. км...
НЮ ЙОРК
Говори ми, за да ме разсейваш.
- Добре, нека помисля. - За каквото и да е, без значение.
Така и не ми разказа за обяда с майка ти преди седмица. Как е тя?
- Не се видяхме. - Какво?
- Бях на интервю за работа. - Къде?
В "Менажери2100".
- Защо си отишла? - Всичко около нас умира.
Моля те, разсейвай ме.
Разкажи ми нещо.
Добре. За гарваните.
Много отдавна, когато се зародил светът,
Сивия орел бил пазител на Слънцето, Луната и звездите.
По онова време Гарвана бил снежнобяла птица.
Един ден дъщерята на Сивия орел поканила Гарвана в дома на баща си.
Тази година населението на Земята ще достигне девет милиарда души.
- Те се нуждаят от помощта ни... - Отлитам към къщи.
...не директорите на огромни корпорации, които е крайно време да...
Да не полудя? Ще изпуснеш Билтън.
На косъм сме. Нужен си ни тук, Омар.
- Тя е в болница. - Значи е в безопасност.
Трябва да съм до нея.
И в какъв свят ще живее семейството ти?
Какво правиш?
Отивам при съпругата си. Отстъпвам ти вота си.
Ако станат два, чака ни смъртта!
ЛЕДНИК ФРАНЦ ДЖОУЗЕФ
Добре дошли на 80 градуса с. ш. и 55 градуса и. д.
Допреди няколко години тук бе покрито с лед.
- Абсолютна пустош. - Затова е идеално място за строителство.
Празен терен, за който само би могъл да мечтаеш,
а след година тук ще се извисява хотел.
Десет етажа, тропически градини, огромни смарт прозорци.
- Да се надяваме. - Няма какво да се надяваме. Да строим!
Г-н Билтън се тревожи за ледената покривка на Гренландия.
Точно за това ти говорех.
- И Ник го смята за проблем? - Проблемите са два.
- Два? - Ще ви покажа другия.
И пак цопва.
И докато за трети път потъва,
свещеникът се обръща към имама и казва...
"Да му покажем ли къде са камъните?".
Напуснах юридическия колеж преди няколко години,
защото осъзнах, че светът няма нужда от още един евреин юрист,
за огорчение на баща ми.
Но живеем във време на криза.
Недалеч оттук
хора, бягащи от климатичните промени, се нуждаят от храна и вода.
И всички управници, които бездействат, се превръщат в съучастници.
Както е казал Ели Висел,
"Длъжни сме да вземаме страна.
Неутралността помага на потисника, а не на жертвата".
Днес на КОП42 избухнаха спорове,
след като магнатът Ник Билтън бе включен като оратор
на церемонията по закриването.
Билтън и преди е предизвиквал гнева на екоактивистите,
напоследък заради слуховете, че ще инвестира в строежа на хотел...
Пътниците от полет 89 до летище "Нюарк" да се явят на изход 48А.
Ето какво каза г-н Билтън за регулациите миналата година в Давос.
Напълно е възможно ограниченията, които налагаме на бизнеса,
да ограничават и способностите ни да решим проблема с климатичните промени.
Това е абсурдно!
Какво правят тук, по дяволите?
Сестра ми се допита до Държавния департамент.
Бен Зукър и юристите прегледаха всичко.
Това е част от... Как беше, мамка му?
Конвенцията на ООН за морското право и Арктическия съвет.
Точно така! Китай дори не е в Съвета.
А и не бяха припарвали тук.
Всъщност са със статут на постоянен наблюдател.
Председателството е ваше. Русия управлява Съвета.
Само до края на годината.
Виждате какъв е проблемът.
Нашият парцел е свързан под водата с терен, за който претендират.
- Погледни, наистина изглеждат свързани. - Не са, скъпа.
Не повече от Африка и Южна Америка.
Макар че сигурно ще се намери някой, който иска да ги сглоби като пъзел.
Руснаците са тук от години. Канадците и датчаните - също.
Докато САЩ губеше време със "Зелената сделка", аз кроях планове.
Помпео говори за това през 2019 година.
Изпи ли си хапчетата?
Не ми казвай, че си решила да зарежеш славата,
за да станеш геолог,
или каквато там трябва да си, за да разбираш връзката.
- Ти ме покани. - Ще се обадя на сестра ми.
Корабът се казва "Бин Джяншъ".
- "Леденият боец". - Впечатлена съм.
- Чудесен китайски. - Много от феновете ми го говорят.
А той?
Шегуваш ли се?
Здрасти, аз съм. Сигурно спиш, обаче аз се разбудих рязко.
На острова съм, но се оказва, че има спор с китайците.
Някой ще спечели много от разтопяването на този ледник -
САЩ или Китай.
Ако те гони патриотизъм, обади ми се.
Свържи се с държавния секретар Рубио.
Кажи му, че съм на Полярния кръг със смъкнати гащи.
Мамка му!
Какво е това?
- Какво казват? - Поздравяват го на арабски.
Толкова приказки за едно "честито"?
И обясняват колко много обичат сина ви.
- Много мило. - Планират парти за равин Зукър утре.
Вълнуващо е да видим постигнатото от двама ви с Маршъл.
Обсъждаме втори център.
Мисля, че равин Зукър би изпълнявал чудесно ролята на директор.
Със сигурност,
но той вече прие да стане младежки равин в Маями.
Татко, не искам да се връщам във Флорида. Колко пъти да ти казвам?
Хора в Маями, с които ме свързват отколешни отношения,
предлагат чудесна възможност.
Нито за миг не се изключваш, Бен.
Вица за камъните го знае от мен. Извинете ме.
Привет, Младши.
Мисля, че когато види какво си постигнал, ще те разбере.
Дано.
Ще ида да си оправя грима. Горещо е!
- Извинете ме. - Добре, мамо.
Объркан съм. Заминаваш за Флорида?
- Слушам. - Как да разкарам китайците?
Китайците? Нямам представа.
- Закотвили са се в залива, предизвикват ме. - Не съм юрист, а бизнес мениджър.
Но щом не са стъпили на острова, може би не са в нарушение.
Май ще си имаме проблеми
- с Арктическия съвет. - Бен...
Билтън не иска проблеми, а решения.
Затова се обадих на сестра ми.
Да, наясно съм, Билтън е най-богатият човек на света,
но не знам дали това му дава правото да променя договори.
Помощ! Някой да повика лекар! Бързо, моля ви.
Бен, говорим за Николас Билтън.
Може да ни превърне в бедняци.
Мамо, чуваш ли ме?
Стисни ми ръката, ако ме чуваш.
- Мамо... - Изабел.
Идва ли помощ? Татко, направи нещо!
Повикайте лекар! Мамо!
Има пулс.
Хайде, мамо, дръж се.
Всичко върви по план.
Той все още смята, че се интересувате от хотела,
а не от това, което е под земята.
Представа си няма.
Сега ни е нужно одобрение от ООН.
И още нещо.
Тази жена дали е негова любовница...
Изтрий съобщението.
- Адвокат Хамптън е тук. - Нека влезе.
Наистина ли обмисляме да дарим патентите си?
Не виждаш ли какво става?
Пазарите, моля.
Никелът се е вдигнал с 5,6%, кобалтът - със 7,7%. Медта е във висините.
Всички основни метали.
Прав си. Заради пожарите.
Светът е отчаяно, но предвидимо животно. И иска да е на батерии.
Това улеснява нещата в Тел Авив.
Всичко е един огромен, самоподдържащ се затворен кръг.
Гренландия, моля.
ПОКАЧВАНЕ НА МОРСКОТО РАВНИЩЕ
Ледът се превръща във вода. Адирондакс, моля.
ОГРОМНИ ПОЖАРИ
Дърветата горят.
Проблемът е в съседство с решението.
Или хаосът е пълен.
И двете гледни точки имат потенциал.
С човек, чиято къща гори, лесно се преговаря, Майки.
Това не се ли учи в правото?
А сега върви.
Пак е брат ти.
Знаеше ли, че Китай е постоянен наблюдател в Арктическия съвет?
- Така ли очакваш да съм облечена? - Обади ми се.
- Ти сериозно ли? - Зависи. Искаш ли да ти се плати?
Ако е така, нека ти припомня уговорката ни.
Ти се обличаш като коледно украшение, пееш и танцуваш,
аз правя първа копка и си тръгваме.
Догодина, когато ще имаш сто изяви в моето казино, носи каквото щеш.
Стига да не дразниш някоя световна суперсила.
Какво правиш?
Исках си го.
Точно това камъче?
Добре, ще ти дам друго.
Избери си от острова, стига да се побере в самолета.
Беше злато.
- Какво? - Да. Джордан ми го даде.
Каза, че има много, ако знаеш къде да търсиш.
Злато, мед, никел... И още нещо, не запомних.
- Благодаря, докторе. - Съжалявам за лошата новина.
Ето какво каза лекарката, татко.
Мама има мозъчен кръвоизлив от падането.
Явно е засегнат темпоралният лоб, затова не може да говори.
Засега не е ясно какви са пораженията.
Съжалявам, татко.
- Татко, разбираш ли... - Говоря.
Извади всичко, което имаме по договора за разработването на Арктика.
Както и съответните закони в морското право.
Татко! Затвори телефона!
Маршъл! Този човек и семейството му са мои клиенти от 25 години!
А жената горе, която не може да помръдне, е твоя съпруга от 40!
Какво? Маршъл, къде хукна? Маршъл!
Там ли си още?
Изчезването на видове е неизбежно,
но ние бихме могли да ги възродим.
С най-новите геномни технологии
"Менажери2100" ще спаси това, което природата не може.
Всеотдайно извличаме гените както на животните, които обичате,
така и на тези, които не забелязвате.
Предвиждаме до края на века
"Менажери2100" да поддържа огромна база данни от всички видове,
в готовност те да бъдат върнати в зоологическите градини,
парковете, а някой ден дори в див...
Липса на кислород, хипоксия... Човечето искаше да излезе.
Май в мен беше на по-сигурно място.
Късметлия е с такава силна майка.
Кацнал е.
Скоро ще е тук.
Много ти благодаря, че остана.
Може ли един въпрос?
Разбира се.
На хеликоптера...
каза, че си била на интервю в "Менажери2100".
Значи те решават кои видове да оцелеят?
Вдигаме ръце, надяваме се на бъдещето.
И ти искаш да им помагаш?
Хайде стига. Сама виждаш цифрите.
Гарваните изчезват. Пчели вече почти няма.
Напът сме да загубим 1/3 от живите организми.
Всеки иска да измести Господ.
Поне правят нещо, не гледат смъртта безучастно.
Не знам.
Пожарите се разпростират на север.
Чак до горите Уайтфедър.
- Евакуират Пиканджикум. - Боже.
Майка ми си търси безопасно място.
Дори не знам дали още съществува такова.
Вземи това.
Помогна ми.
Задръж го.
Питай приятелите си в "Менажери" дали ще възродят и нас.
Мамка му.
Първа копка ли ще правим, или ще събираме камъни?
Никел, мед и какво беше третото? Кобалт ли?
- Не помня. - Затова са тук китайците.
Батерии. Това искат - батерии.
Това прилича ли ти на мед?
Не знам, не съм миньор, а певица и актриса.
Супер, значи цялото обикаляне по брега може да е за нищо.
Имам идея. Защо не попиташ човек, който знае?
Как Джордан знае, а ти - не?
Виж сега, щом Джордан знае, значи знае и Билтън.
А сделката с нас е само за хотелиерство, не за добив на метали.
Загубени сме.
Ще изпаднем в пролуките между законите, ще се изгубим в дребния шрифт.
Кой ще иска да отседне в хотел, който гледа към медна мина?
Значи няма да пея?
Онази линия там е сърдечният ритъм.
Лекарите са притеснени.
Знаехме рисковете, Бека. Телата ни са тъпкани с пластмаса.
Може спермата ми да е некачествена.
Не, не е заради теб.
- Аз съм му го причинила. - Кое?
Той е тук.
И аз съм тук. Ти - също.
Обикалях горите, за да спасявам птици.
Трябваше да го пазя.
А аз напуснах конференция за климата, за да бъда с вас.
Лоши хора ли сме?
Може да попитаме него, когато порасне.
Спокойно.
Обадих се на председателя на борда в храма "Израел" в Маями.
- Искат да те представят по празниците. - Татко.
Купих ти билет, но им трябва номер на паспорт и ваксинационен статус,
- защото пак върлува денга... - Ще ме изслушаш ли за момент?
Тук има хора, които разчитат на мен.
Видя младежите.
Майка ти е в болницата.
Мозъкът й е засегнат, не движи ръцете си, не може да говори.
- Ще има нужда от много грижи в Маями. - Разбирам.
Наистина ли, Маршъл? Знаеш ли колко много те обича тя?
- Ако знаеше, щеше да се прибереш с нас. - Обичам я.
"Почитай родителите си, за да се продължат дните ти на земята, която Бог ти дава."
Татко, какво ти става? Цитираш ми Десетте Божи заповеди.
Осъзнаваш ли, че тя нямаше да стъпи тук, сред тези пушеци,
ако не беше ти?
Татко...
Радвам се, че тя не чу какво изрече.
Добре че не й се налага да търси смисъла в думите ти, защото на мен ми убягва.
Тя има нужда от теб.
Няма ли да вдигнеш?
Кажи де.
Аз имам нужда от теб!
Имам нужда от теб!
Светът гори, а Билтън говори лъжи!
В ада сме, дами и господа.
Живеем в диско преизподня, в която музиката се пече под краката ни.
Пещта се загрява лека-полека и още не го осъзнаваме.
Къде отиде копнежът по живота?
Два градуса.
Два градуса ще ви сварят неусетно.
Какво ще направите?
Светът гори!
Какво ще направите?
- Нулеви емисии още сега... - Колко още?
- Все едно как. - Назад.
- Нулеви емисии сега. - Нулеви емисии!
Да спасим планетата.
- Как? - Нулеви емисии сега.
Да спасим планетата.
Иначе тя сама ще се избави от вас!
Говорих с делегат,
който изрази разочарование преди последната вечер на КОП42,
където се обсъжда възможността
за вдигане на установения досега таван за покачване на температурата.
Съединените щати, Китай, Русия и Индия са отворени за идеята...
Исках да ти кажа как реших да гласувам. Всичко стана много сложно.
Какво имаш предвид под "сложно"? Какво решение взе?
Може би е грешка.
Кажи ми какво решение взе.
Предавам бъдещето заради настоящето.
Ще подкрепя увеличението.
Светът гори, а Билтън говори лъжи!
Готово. Всички приеха предложението ни.
Отстъпки срещу патенти.
Всъщност не ти пука за казиното.
Целият остров може да се окаже под вода.
Баща ми обичаше хазарта. Придружавах го в Монако като младеж.
Ласкаеше се, когато обърне шанса.
Още повече - когато го владее.
Юристите държат да не споменаваш отстъпките за мините в Арктика
поне докато не мине вотът.
Естествено. Днес не говорим за отстъпки, а за вода
и как "Алфа" решава проблема със сушата, а оттам и бежанската криза.
- Утре обаче... - Светът гори, а Билтън говори лъжи!
Билтън!
Светът гори!
Вината е твоя!
По дяволите.
Когато Гарвана видял Слънцето, Луната, звездите и водата,
разбрал какво да направи.
Търпеливо зачакал.
И докато никой не гледал,
откраднал всичко.
Както и една горяща главня.
Тя осветявала толкова ярко...
Не знаех как да постъпя, мамо.
...че успял да отлети далеч-далеч, до един остров
насред океана.
И когато Слънцето залязло,
завързал Луната в небето
и окачил звездите около нея.
Боклук.
После, докато летял над земята, излял водата, която бил откраднал.
Тя паднала на сушата и от нея се захранили всички потоци и езера на света.
А Гарвана все летял.
Пушекът от огъня, който носел, окадил белите му пера
и те станали черни.
Когато човката му се опърлила, пуснал главнята.
Веднъж очернени от пушека, перата му не възвърнали белотата си.
Затова гарванът е черна птица.
Хубава история.
Не е моя, една приятелка ми я разказа.
Боклук.
Ти си моржче с късмет.
Ако си носех пушката, щях да те...
БИЛТЪН: ЛОША НОВИНА. "АЛФА" СЕ ОТКАЗВА ОТ ХОТЕЛА. УСПЕХ!
Ако станат два, чака ни смъртта!
Ако станат два, чака ни...
Добър вечер.
За мен е чест да бъда тук и да съм включен в тези важни разговори.
В началото на този век
климатичните промени бяха описвани като симптом на капитализма.
Симптом.
Но аз ще ви кажа, че капитализмът е и лечението.
Затова днес обявявам, че патентите ми за обезсоляване и пречистване на водата
ще бъдат достъпни за всяка страна, която се нуждае от тях.
Нещо повече...
Нещо повече, "Алфа" ще подкрепи споразумението от Тел Авив
да се удържа повишението на световната температура през този век
в рамките на два градуса Целзий.
С таван от 2,3 градуса.
Благодаря.
ЛЕДНИК 79N СЕ РАЗЦЕПИ
КРАЙБРЕЖИЯТА СЕ ГОТВЯТ ЗА НАВОДНЕНИЯ
Какво означава покачването на глобалната температура с два градуса
за теб и мен?
Заедно с увеличаването на температурата трябва да се развива и въображението ни.
БАНГЛАДЕШ
Докато морското ниво расте, трябва да растем и ние.
ХАВАНА
АВСТРАЛИЯ
И когато пожари затъмнят хоризонта...
АМАЗОНИЯ
...трябва заедно да намираме пътя.
ПРОВИНЦИЯ ЮНАН
Не бива да се предаваме и да се разотиваме по една проста причина.
Нашият дом е тук. И той е единствен.
Няма да се предадем.
НЯМА ПЛАНЕТА Б
Превод на субтитрите Боряна Богданова