Tady dobrý?
To by šlo.
Dobře.
Co když nám korporace, které ovládají svět,
řeknou, že je nutné zvýšení o 2,1 nebo 2,2?
To nejde.
Nepotřebujete něco?
Aby lidi poslouchali.
Přenos hologramu začne za tři, dva...
Narodila jsem se v roce 2015.
V tom roce se celý svět sešel v Paříži a dostal varování.
Vědci nám tenkrát říkali, že kdyby průměrná teplota na Zemi
vzrostla o více než 1,5 stupně Celsia,
mělo by to katastrofické následky.
PROJEV K DEMONSTRANTŮM
Měli pravdu. Rozhlédněte se.
Dnes je 16. července 2037.
KONFERENCE V TEL AVIVU
Konference o změně klimatu COP42
v Izraeli pokračuje a lidé zoufale volají po opatřeních a...
Přesto teď v roce 2037
zvažujeme možnost zvýšení teploty o dva stupně.
Ne!
Světové trhy zaznamenaly rekordní zisky
a nejvyšší poptávka je po bateriích a léčivech...
Co by se stalo?
Co se stane, když korporace, které ničí náš svět,
řeknou, že se zhroutí ekonomika,
když nedovolíme, aby teplota vzrostla o 2,1 nebo o 2,2 stupně?
Nick Bilton, ředitel Alpha Industries,
údajně investoval do projektu nového kasina za polárním kruhem.
Ať nás čeká jakákoli budoucnost, míříme do ní společně.
Biltonovým partnerem v tomto projektu je jeden kontroverzní developer.
Vy víte kdo.
Přátelé, Nick Bilton nás nezachrání.
Ne!
Musíme se zachránit sami.
V té budově ti nahoře právě teď vyjednávají o vaší budoucnosti.
NAŠE BUDOUCNOST
Ale s požárem vyjednávat nelze.
Ani s povodní.
Ani s hladomorem.
ZMĚNA GLOBÁLNÍ TEPLOTY +1,55 °C
PŘEDZVĚSTI
Když schválíme dva, bude to konec lidstva!
Kněz, rabín a imám spolu rybaří na člunu uprostřed jezera.
Kněz zjistí, že si v autě zapomněl prut.
Otočí se ke svým kolegům a povídá: „Hned jsem zpátky.“
Vyleze ze člunu, přejde po vodě na pláž,
dojde k autu, vrátí se po vodě zpátky a vleze do člunu.
Rabín je v šoku. Kněz šel po vodě.
O půl hodiny později povídá imám: „Musím na záchod.“
A tak vstane, vyleze ze člunu, přejde po vodě na pláž,
najde nejbližší toaletu, vrátí se po vodě zpátky a vleze do člunu.
Rabín oněmí úžasem.
Ale pomyslí si: „Má víra je stejně silná jako ta jejich.“
A tak povídá: „Mám trochu žízeň. Tamhle na pláži je bufet. Omluvte mě.“
Vstane, strčí nohy do vody a šplouch. Klesne ke dnu jako kámen.
- A pak... - Ten vtip jsem ti řekl já.
Ten mám moc ráda.
A je to stánek s občerstvením, ne bufet.
Jsi rabín první den, a už chceš říkat vtipy?
Jo. Zaprvé rabíni vtipy říkat mají.
A zadruhé to skvěle popisuje tu moji funkci.
Přesně to dělám. Pomáhám lidem najít cestu z nesnází.
To v tom centru dělám.
Jak lidem bez domova pomůžeš tím,
že je pošleš na jiné místo, kde taky nemají domov?
Tati, oni za to nemůžou, že nemají domov.
Musím to vzít.
- Ahoj, juniore. - Jsou vysídlení.
Už jste tam?
Jak dlouho už to trvá? Nemůžu se ani nadechnout.
Nadělají při tom rabování hrozně moc kouře.
Ne, mami. Nikdo nic nerabuje. V Eštaólu a Coře hoří lesy.
Když ses narodil, zasadili jsme tam na tvou počest pár stromů.
Chtěla jsem si tam zajet.
Jestli sem pak přijedete na dovolenou,
bude po požárech a můžu vás tam vzít.
Takže ty tady zůstaneš? Už ses rozhodl?
Jo, mami, říkal jsem, že tu chci zůstat.
Já vím. A já ti říkám, že tvůj otec počítá s něčím jiným.
Jsou na to zákony, juniore. Nic jinýho neříkám.
Jestli je to území chráněný, mohl by s tím být problém.
Mám potvrzený,
že z těchhle ochranářských kravin dostaneme výjimku.
Jak to můžeš vědět?
Jak? Mám na mobilu apku, která předpovídá budoucnost.
Nebuď takovej... Jak to říkáte? Putz.
Jestli Bilton něco ví...
Nechci to rozebírat na téhle lince ani na žádné jiné ani přes e-mail.
Do Miami se vracím v pátek. Pak se uvidíme.
Hele, kdyby to Bilton nechtěl, nebyl bych tu. Sbohem.
Já se vracím až v pon...
- Kde to je? - Co?
Ten venek. To nevypadá jako Rusko.
Píše se tam „tropy“. Možná to ani neexistuje.
PETROHRAD
Ty vole. Koukni se na to.
To ten požár v Ozeře.
Hasiči stávkují a oheň se vymkl kontrole.
Tři sta tisíc hektarů. Právě teď.
Dobře že odjíždíme.
Mám zítra zazpívat něco konkrétního?
Jo. Něco, po čem mi lidi budou chtít dát peníze.
Lidé protestují ve městech
po celé Evropě a USA, protože jednání o klimatu v Tel Avivu nijak nepokročila.
V Tel Avivu se probírá mimo jiné zpřísnění zákazu
výstavby v chráněných oblastech.
Můžeš ty kecy vypnout?
Namasté, Hannah. Můžeme?
ADIRONDACKÉ POHOŘÍ
Tak jo. Počkej chvilku.
Musíme jít, Becco.
Proč jsem to sakra udělala?
Proč jsi otěhotněla, nebo šla do lesa počítat krkavce?
Možná nám příroda říká, abychom se už nerozmnožovali.
Je to ještě hodinu cesty. Pojď.
Sakra, mělas pravdu.
Měly jsme odjet včera.
Nemůžeš za to, že se otočil vítr.
Paráda. Omar.
Zvedneš to?
Co bych mu řekla?
Promiň, teď nemůžu,
uvízla jsem s tvým nenarozeným synem v lese, kde hoří?
Pojď.
Německo a Itálie přicházejí kvůli suchu a škůdcům o úrodu.
Rakousko a Polsko trápí nacionalistická hnutí.
Žádat o zvýšení počtu migrantů, jež bude EU ochotná přijmout, je troufalé.
Soustřeďme se na teplotu.
PALESTINA
A kam naše občany máme poslat?
Nemají vodu.
Jistě chceme především řešit problémy, kvůli nimž svůj domov opouštějí.
Ano.
FRANCIE
Máme se shodnout ohledně teploty.
Nárůst nesmí překročit dva stupně.
Je jedno, jestli se teplota zvýší o dva nebo o deset stupňů, když není voda.
Zkus to po dobrém.
Ty jsi co?
Francouz, nebo Alžířan?
Podpoříme určité návrhy
týkající se teploty a oxidu uhličitého, když nám zaručíte základní potřeby.
Můžete ty „základní potřeby“ upřesnit?
Neomezená migrace do Evropy?
Voda.
Chceme přístup k nejmodernějším odsolovacím a čisticím technologiím.
A co znamená „přístup“?
Chceme patenty a vzory firmy Alpha Hydro Solutions.
Myslíte, že vám Nicholas Bilton své patenty jen tak věnuje,
když ho hezky poprosíme?
Tak jinak. Sucho je příčinou nestability.
Viděli jste Súdán v roce 2024 nebo Kapské Město v roce 2027.
Na západě Argentinu v roce 2033...
Vidíte to i tady. Dosáhli jsme velkého pokroku.
Mezi Izraelem a palestinským státem vládne mír,
ale to může rychle zkrachovat.
To má být výhrůžka?
Výhrůžka?
Ne. Pobídka.
Musím to vzít.
Potřebujeme vodu.
Pan Bilton nic nerozdává zadarmo,
takže se musíme připravit na to, co za to bude chtít.
Už teď máme 3 000 rezervací. Říkal jsem ti, kdo dělá interiéry?
- Říkal jsi, že Kanye. Pořád on? - Jo.
Navrhl jsem harmonogram.
Devět měsíců, od zahájení stavby do otevření.
Jeden moudrý člověk řekl: „Je fuk, co buldozery a náklaďáky dělají,
hlavně že toho dělají hodně.“
Chápeš ty lidi?
Jak takový polena můžou pochodovat?
Ledový příkrov v Grónsku se prý rozpůlí.
- Ledovec 79N. - Super, příště budeme stavět tam.
Říká se, že hladina moří stoupne o tři metry.
„Říká se“? To se říkalo i o Miami, a jenom jsme vydělali na dalším vybavení.
Když voda stoupne o dalších pár čísel,
ty baráky dovybavíme zas a vyděláme ještě víc.
Něco ti o globálním oteplování povím.
Na konci století se všechno posere. Na tuty.
My budeme po smrti. Přijdeme o to.
Ale budeme se usmívat v pozlacených rakvích od Kanyeho.
Soustřeďme se na přítomnost.
Kasino Na Špici bude tím nejlepším kasinem na světě,
protože se mu nic nevyrovná.
No ty vole.
Koukni se na to.
Když schválíme dva...
Trollové ji konečně umlčeli.
Takže ho v nejbližší době nenapustíte?
To nic, Marshalle. Neřeš to.
Půjdu do posilky na rotoped nebo tak.
Rozumím.
- Tam nejsou saze. - Ano, díky.
Takže tak.
Vzhledem k suchu a požárům by bylo nevhodné ten bazén napustit.
Znervózňují je protesty.
Copak tou vodou z bazénu hasí lesní požáry?
Včera se v táboře jeden Libanonec upálil.
Vadilo mu moje plavání?
Vím, že to nesleduješ,
ale jeden právník, David Buckel, udělal v roce 2018 v Brooklynu to samé.
Obětoval se na protest proti změně klimatu.
- A zabralo to? - Co znamená „zabralo“?
Poukázal na to, že svět trpí a je nutné něco změnit.
Svět trpí pořád a nic se na tom nezmění.
Ale abych ti odpověděl, „zabrat“ znamená pracovat. Za peníze.
- Nebo to znamená „fungovat“. - Já dostávám víc než peníze.
Tati, ti lidi mě potřebují.
Proto chci v Izraeli zůstat.
Potřebují tě lidi, co se upalují?
Ti potřebují psychiatra a hasicí přístroj.
- Proč mluvím naprázdno? - Chtěls pomoc.
Chtěl jsi být rabínem, tak jsem ti to tady zaplatil.
- A stal ses jím. - Ano, toho si vážím.
Domluvil jsem ti pohovor v Temple Israel v Miami.
O to jsem tě neprosil, ale fajn.
Zaplatil jsem vyhubení klíšťat na letním táboře v Catskill Mountains,
když Ellenbergovým onemocnělo dítě.
Toho si taky vážím.
A za to, co jsem pro ně udělal,
ti teď nabízejí funkci rabína pro mládež.
Tak funguje svět.
Chci mluvit se svou ženou, prosím.
Nízká viditelnost...
- Ahoj, zlato. Špatné načasování, já vím. - Za jak dlouho budeš v nemocnici?
Zavolám doktorce Kilmerové, aby...
Odjela. Její dcera má astma.
Tlak 152 na 97. Paní doktorko, to je až příliš.
Kdo to byl?
Co se děje, Becco? Jedu tam.
Ne, zůstaň, kde jsi.
- Kolikátý týden? - Uvidíme, co řekne doktorka.
- Třicátý první. - Říkáš, že tam Kilmerová není.
Dali jí kyslík. Zavolám ti, až přistaneme.
Ale bude v pořádku, že jo?
Nic jí nehrozí, že ne?
- Haló? - Stát!
Pusťte mě!
Já jsem alfa i omega.
Jsem vzduch, který dýcháte, a voda, kterou pijete.
Jsem Nick Bilton a Země patří mně.
Pane Biltone?
Kromě již zmíněných zemí
by Egypt, Jordánsko, Bahrajn, Kuvajt a Súdán také měly zájem
o desalinizační patenty.
LONDÝN
Právníci přezkoumávají zákonnost takové nabídky,
ale Alpha Hydro Solutions vám dává na vědomí,
že pokud se patentů vzdáte, vznikne čistá ztráta
přes 2,7 miliardy eur.
Jak to vypadá s Arktidou?
Arktická rada souhlasí s vaším návrhem podmořské těžby
a čeká na schválení OSN.
Zajímá mě, kolik hektarů lesa teď hoří po celém světě.
A taky co si naši lidé myslí o ledovci 79N
a jak ovlivní mořskou hladinu v Bombaji, v Kantonu a...
a v Miami.
Ano, pane Biltone.
Existují různé předpovědi, co se stane s ledovcem 79N.
Všechny se shodují, že ledovec kvůli extrémním teplotám a tření taje,
ale neví se, zda je katastrofický rozpad otázkou dní, nebo let.
GRÓNSKO
Nevíš, na co kouká?
Co já vím? Nejspíš nakupuje.
Když to chcete vědět, dívám se na klip ke svému novému singlu.
Jsem tam jenom já na kožešině před krbem
a na sobě mám jenom šlehačku a ve tváři úsměv.
V jedné ruce držím jezdecký bičík a v druhé vodítko.
A jsou tam čtyři supermodelové.
A má to hrozně sexy rytmus.
To by se vám líbilo, že?
Jí se líbí kožešiny? Znám někoho, kdo ještě umí sehnat ledního medvěda.
Na Aljašce teď mají pizzlyho. To je, když grizzly ojede ledního medvěda.
Kámoš loni jednoho zastřelil. Jsou na tom ostrově medvědi?
Ne, hlavně šutry.
Podle toho stavbaře kolem občas proplave mrož.
Mám se na pizzlyho zeptat?
- Mrož? - Jo.
Třeba by kasino mělo nabízet safari.
Stál bys vedle velkýho medvěda a mával na lidi,
ať si do Špice přijedou zalovit.
Koukni se. Je to neskutečně sexy.
POŽÁRY PO CELÉM SVĚTĚ
Za šíření požárů můžou rekordní vedra.
Shořelo již více než osm milionů hektarů...
Něco vyprávěj. Rozptyl mě.
Zamyslím se.
Sakra, cokoliv!
Neřeklas mi, jak minulý týden dopadl ten oběd s tvojí mámou. Jak se má?
- Nešla jsem tam. - Co?
Šla jsem na pohovor.
Kam?
Do Menagerie2100.
Proč jako?
Protože kolem všechno umírá.
Rozptyl mě, prosím tě.
Řekni mi cokoliv. Příběh.
Dobře. Řeknu ti příběh o krkavcích.
Kdysi dávno, na počátku světa,
byl strážcem slunce, měsíce a hvězd Šedý orel.
A Krkavec byl tenkrát ještě sněhobílý.
Dcera Šedého orla jednoho dne do domu svého otce pozvala Krkavce.
Celkový počet obyvatel světa letos dosáhne devíti miliard.
- Tito lidé potřebují pomoc. - Poslyš, poletím domů.
Nikoli šéfové největších korporací, které konečně musíme...
Nezbláznil ses? Nebudeš tu na Biltona.
Máme to na dosah. Potřebujeme tě tady, Omare.
Je v nemocnici.
Takže je v bezpečí, ne?
Musím tam být.
A na jaké planetě budeš se svou rodinou žít?
Co děláš?
Jedu za svou ženou. Můžeš hlasovat za mě.
Když schválíme dva, bude to konec lidstva!
ZEMĚ FRANTIŠKA JOSEFA
Vítejte na 80° severní šířky a 55° východní délky.
Před pár lety tady byl jenom led.
Nic tady není.
Přesně. Proto tu budeme stavět.
Lepší už to být nemůže.
Za rok to odtud uvidíš.
Deset pater, tropické zahrady, chytrá okna přes celou stěnu.
Můžeme doufat.
Doufat? Na to seru. Musíme stavět.
Pana Biltona znepokojuje ledový příkrov v Grónsku.
O tom jsem ti už říkal.
- Podle Nicka je to fakt problém? - Jeden ze dvou.
Ze dvou?
Ukážu vám to.
A zase se ozve šplouchnutí.
A když jde ke dnu potřetí,
otočí se kněz k imámovi a povídá...
„Neukážeme mu, kde jsou ty kameny?“
Před pár lety jsem odešel z práv,
protože mi došlo, že svět dalšího židovského právníka nepotřebuje,
což mého otce zklamalo.
Doba je zlá.
Nedaleko odtud
potřebují environmentální migranti jídlo a vodu.
A vězte, že na tom mají svou vinu vedoucí představitelé, kteří to neřeší.
Jak řekl Elie Wiesel.
„Musíme si nějakou stranu vybrat.
Neutralita pomáhá utlačovateli, nikdy ne oběti.“
Konference COP42 vyvolala odpor,
když byl mezi řečníky na závěr zařazen technologický magnát Nick Bilton.
Bilton rozzlobil ochránce přírody už několikrát.
Naposledy svým údajným plánem podpořit projekt hotelu...
Let 89 do Newarku.
Dostavte se k bráně číslo 48A.
Loni v Davosu
řekl Bilton o regulaci v oblasti podnikání a životního prostředí toto.
Je dost možné, že omezení, která jsme zavedli pro podnikání,
zároveň omezují naši schopnost řešit problém změny klimatu.
No to mě poser!
Co tu sakra chtějí?
Moje sestra to probrala s ministerstvem!
Ben Zucker a právníci to všechno prověřili!
To je kvůli... Jak se to sakra jmenuje?
Úmluva OSN o mořském právu a Arktická rada.
Jo! A Čína v té radě ani není. A co vím z mapy, není ani nikde poblíž.
Mají v radě status stálého pozorovatele.
Vy jí předsedáte, ne? Rada je v rukou Ruska.
Jen do konce roku.
Tady je ten problém.
Naši parcelu s jejich územím spojuje podmořský hřbet.
Podívej se. Jsou jakoby spojené.
Spojené nejsou, tak jako není spojená Afrika s Jižní Amerikou.
I když se určitě najde nějakej blbeček, co by je zase dal dohromady jako puzzle.
Rusové tu jsou už léta.
Kanaďané, Dánové.
Plánoval jsem to, když USA ještě blbly s tou trapnou Zelenou dohodou.
V roce 2019 o tom měl Pompeo projev.
Někdo si dneska nevzal prášky?
Neříkej, že ses ráno rozhodla zahodit slávu
a stala ses geoložkou nebo čím, abys mohla naznat, že jsou propojený.
Sám jsi mě pozval.
Jdu volat sestře.
Ta loď se jmenuje Ping čan-š’.
Ledový voják.
Páni. Jsem ohromená.
Mluvíte dobře.
Hodně mých fanoušků mluví čínsky.
A on?
Děláte si srandu?
Čau, to jsem já.
Ty asi spíš, ale já se probudil a řeším průsery.
Jsem na tom ostrově a asi máme problém s Číňany.
Někdo se na tání ledovců pěkně napakuje
a budou to buď USA, nebo Čína.
Jestli jsi vlastenka, zavolej mi.
Musíš zavolat ministru zahraničí Rubiovi.
Řekni mu, že jsem za polárním kruhem a mám holý ruce.
Kurva!
Co to je?
Co to znamená?
Arabsky mazel tov.
To celé bylo jen mazel tov?
Dál ty děti říkaly, že vašeho syna mají rády.
- Moc hezké. - Zítra bude večírek na počest rabína.
Oba se moc těšíme, až uvidíme, jakou práci s Marshallem odvádíte.
Zvažujeme další zařízení.
Rabín Zucker by byl skvělým ředitelem náboženských služeb.
O tom nepochybuji.
On už ale přijal funkci rabína pro mládež v Miami.
Tati, já nechci zpátky na Floridu. Kolikrát ti to mám říkat?
V Miami jsou lidé, se kterými udržuji dlouhodobé vztahy,
a ti Marshallovi dali příležitost.
Ty toho nenecháš ani na chviličku, Bene.
Ten vtip s kameny zná ode mě. Omluvte mě.
Zdravím, juniore.
Až uvidí tu práci, kterou jsi odvedl, pochopí to.
Doufejme.
- Půjdu se upravit. Je tu vedro. - Jo.
- Omluvte mě. - Dobře, mami.
Tomu nerozumím. Jedeš na Floridu?
- Ano? - Jak z mojí Arktidy vystrnadím Číňany?
Číňany? O těch nic nevím.
Kotví v zálivu a provokujou mě.
Juniore, já nejsem právník, jsem tvůj obchodní manažer.
Ale jestli nejsou přímo na ostrově, pravděpodobně tím nic neporušují.
- Zřejmě máme problém s Arktickou radou. - Bene.
Bilton nechce slyšet problémy, jenom řešení. Proto jsem volal sestře.
Ano, vím, že Bilton je nejbohatším člověkem na světě,
ale nevím, jestli z toho titulu může měnit úmluvy.
Pomoc! Zavolejte doktora! Rychle, prosím!
Bene, proboha, je to Nicholas Bilton.
Může z nás obou udělat chudáky.
Mami? Slyšíš mě?
Zmáčkni, jestli mě slyšíš.
- Hej, mami. - Isabel.
Jde sem někdo?
Tati, udělej něco!
Sežeňte pomoc! Mami!
Puls má, pane rabíne.
No tak, mami. Vydrž.
Vše jde podle plánu.
Pořád věří, že máte zájem o ten hotel, a ne o to, co je pod zemí.
Popravdě to je trouba.
Teď už potřebujeme jen souhlas OSN.
Ještě něco, pane.
Nevíte, jestli něco má s tou ženou, která s ním...
Smazat zprávu.
Vedoucí právního oddělení Hampton.
Ať jdou dál.
Opravdu se chceme vzdát patentů?
Neviděli jste, co se děje?
Trhy, prosím.
Nikl stoupl o 5,6 %. Kobalt o 7,7. Měď ještě víc.
Všechny obecné kovy.
Měl jste pravdu. To ty požáry.
Svět je zoufalý, leč předvídatelný organismus a chce fungovat na baterky.
V Tel Avivu to bude jednoduché.
Je to takový obří samoregulační ekosystém, viďte?
Grónsko, prosím.
ZVÝŠENÍ HLADINY KVŮLI 79N
Tady se led mění ve vodu. Adirondacké pohoří, prosím.
HOŘÍ MILIONY HEKTARŮ
Stromy se mění v oheň.
Řešení je na míle daleko od problému.
Nebo je to jen jeden velký chaos.
Každopádně je to příležitost.
S někým, komu hoří dům, se vyjednává neuvěřitelně snadno, Mikey.
To vás na právech neučili?
Je čas jít.
Tady zase tvůj brácha.
Vědělas, že Čína má stálé místo v Arktické radě?
- Co? - To mám jít v tomhle?
Zavolej mi.
- Co? - To záleží. Chceš dostat zaplaceno?
Jestli jo, připomenu ti, na čem jsme se dohodli.
Oblíkneš se jako vánoční ozdoba, zazpíváš a zatancuješ,
já kopnu lopatou do země a půjdeme.
Příští rok, až v mým kasinu budeš mít angažmá na 100 večerů,
si choď, v čem chceš.
Jenom si to nerozlej u žádný světový supervelmoci.
Co děláš? Ten jsem si chtěla nechat.
Ten?
Dobře. Seženu ti jinej.
Můžeš mít jakejkoliv šutr z ostrova, pokud se vejde do letadla.
Bylo to zlato.
- Cože? - Jo. Dal mi ho Jordan.
Prý je všude, když víš, kde hledat.
Zlato, měď, nikl. A ještě jeden.
Děkuji, paní doktorko.
Mrzí mě, že nenesu lepší zprávy.
Takže doktorka říkala tohle, tati.
Z toho pádu má subdurální hematom.
Asi to zasáhlo spánkový lalok,
proto nemůže mluvit.
Zatím se neví, jak rozsáhlé to poškození je.
Je mi to líto, tati.
- Tati, chápeš... - Telefonuju.
Najděte všechno, co máme k té dohodě o projektu na Arktidě.
A relevantní právní předpisy týkající se moří.
- Ano, a... - Tati! Vypni ten mobil!
Marshalle! Ten člověk a jeho rodina jsou mými klienty už 25 let!
Ta žena nahoře, co se nemůže hýbat, je tvojí manželkou už 40 let!
Cože? Marshalle, kam jdeš? Marshalle!
Jste tam ještě?
Vymírání možná nezabráníme, ale co kdybychom ty tvory mohli oživit?
Pomocí nejmodernějších genomových technologií
zachrání Menagerie2100 to, co příroda zachránit nedokáže.
Naším cílem je uchování genů zvířat a rostlin, které máte rádi,
i těch, na které běžně nemyslíte.
Předpokládáme, že na konci století
bude Menagerie2100 spravovat obrovskou banku všech druhů
a připravovat se na den, kdy se budou moct vrátit do zoo,
parků, a jednou dokonce i do divo...
Nedostatek kyslíku. Hypoxie. Už chtěl ven.
Ale uvnitř asi bylo bezpečněji.
Má štěstí, že má tak silnou mámu.
Už přistál.
Za chvilku tu bude.
Děkuju moc, že jsi tu zůstala.
Můžu se zeptat?
Jasně.
V tom vrtulníku...
Říkala jsi, žes byla na pohovoru v Menagerie2100.
Oni rozhodnou o tom, které druhy přežijí?
Vzdají přítomnost, doufají v budoucnost?
A ty jim s tím chceš pomáhat?
No tak. Však ta čísla znáš.
Krkavci vymírají.
Včely už skoro vyhynuly.
Takhle bychom přišli o třetinu všeho živého.
Každý chce být Bůh, až na Boha.
Možná je to lepší než dělat funebráka v národním parku.
Nevím.
Požár se šíří na sever.
Až k Whitefeatherskému lesu.
- Evakuují Pikangikum. - Bože.
Moje máma se ptala, kam má utéct.
Podle mě už bezpečno není nikde.
Na, vezmi si ho.
Pomohl mi.
Nech si ho.
Zeptej se kámošů v Menagerie, jestli plánují oživit i nás.
Sakra.
Zahajujeme stavbu, nebo sbíráme kameny?
Nikl, měď a co bylo to třetí? Nebyl to kobalt?
- Už nevím. - Proto jsou tu ti Číňani.
Jde jim o baterie.
Nevypadá to vlákno jako měď?
Já nevím. Nejsem těžař, ale zpěvačka a herečka.
Super.
Takže možná jen chodím po pláži a čumím na šutry.
Mám nápad. Zeptej se někoho, kdo o tom něco ví.
Jak to, že to Jordan věděl?
Takže. Jestli to ví Jordan, ví to i Bilton.
A vsadím se, že se naše dohoda týká jenom stavby hotelu, těžby ne.
Pak to půjde mimo nás. Budeme navždy ztracení v předpisech.
Zlomí nás drobný písmo. Ochromí nás smlouvy.
Protože kdo se ubytuje v hotelu s výhledem na měděnej důl?
Takže zpívat nebudu?
Tamta křivka, to je monitor tepu.
Já ti nevím. Vypadali znepokojeně.
Věděli jsme, co riskujeme. Všichni jsme plní plastu.
Třeba mám vadné spermie.
Ne, tebou to není.
Myslím, že za to můžu já.
Za co?
Vždyť je tady.
Já jsem tady taky. Ty taky.
Šla jsem do lesa zachraňovat ptáky.
Měla jsem chránit jeho.
A já jsem kvůli rodině odjel z klimatického summitu.
Jsme zlí?
Na to se můžeme zeptat jeho, až vyroste.
To je dobrý.
Tak.
Volal jsem předsedovi rady Temple Israel v Miami.
Chtějí tě oficiálně představit kongregaci.
- O vysokých svátcích. - Tati.
Koupil jsem ti letenku, ale potřebujou číslo pasu a očkovací průkaz,
- protože se vrátila ta blbá dengue... - Můžeš mě chvilku poslouchat?
Jsou tady lidi, kteří jsou na mně závislí.
Viděl jsi ty děti.
Tvoje máma je v nemocnici.
Má poraněný mozek. Nemůže hýbat rukama.
Nedá dohromady větu.
Bude v Miami potřebovat intenzivní péči.
Já to chápu.
Jo? Ty to chápeš, Marshalle? Víš, jak moc tě má ráda?
Kdybys to věděl, vrátil by ses s náma.
Já ji mám rád.
„Cti otce svého i matku svou,
abys dlouho žil na zemi, již dává ti Hospodin, tvůj Bůh.“
Tati, co se děje? Cituješ mi Desatero.
Uvědomuješ si, že by sem do toho kouře vůbec nepřijela,
nebýt tebe?
Tati.
Ještěže tě neslyšela to říkat.
Jsem fakt rád, že se její mozek nemusí snažit tohle pochopit.
Ten můj to nedává.
Ona tě potřebuje.
Vezmeš to?
Co?
Já tě potřebuju!
Svět celý hoří! A Bilton zase mlží!
Míříme do pekla, dámy a pánové.
Žijeme v disco pekle a hudba nám vře na parketu pod nohama.
Kamna pod ním hřejou mírně a my pořád nic netušíme.
Kdepak ta neutuchající touha je?
Dva stupně.
Za dva stupně se usmažíte.
Co s tím uděláte?
- Svět hoří! - Co uděláte?
Emise nulové mít...
Co ještě?
- ...jakkoli toho docílit. - Pane.
- Emise nulové mít. - Nulové.
Co planetu zachránit?
- Za jakou cenu? - Emise nulové mít. Co planetu zachránit?
Jinak se zachrání ona před vámi.
Jeden delegát
dal najevo své rozčarování. Je tu závěrečný večer COP42,
kde se bude projednávat
zvýšení původně schváleného stropu pro oteplování.
Spojené státy, Čína, Rusko ani Indie nejsou proti...
Řeknu ti, jak jsem hlasovala.
Celé se to zamotalo.
Jak jako „zamotalo“? Jak ses rozhodla?
Asi jsem udělala chybu.
Dostavte se...
Řekni mi, jak ses rozhodla.
Dala jsem přednost přítomnosti před budoucností.
Hlasovala jsem pro zvýšení.
Svět celý hoří! A Bilton zase mlží!
Hotovo. Všichni s naším návrhem souhlasili.
Výjimky výměnou za patenty.
O to kasino vám vůbec nešlo.
Celý ostrov může zaplavit voda.
Můj otec měl rád hazard. Jako malý jsem s ním jezdil do Monaka.
Myslel si, jak je chytrý, když náhodou vyhrál.
Chytřejší je náhodu ovládnout.
Právníci nechtějí, abyste ty výjimky pro těžbu v Arktidě zmiňoval.
Alespoň do hlasování.
Jistě. Dnes nejde o výjimky. Dnes jde o vodu.
A o to, jak Alpha vyřeší sucho a problém s migranty.
- Ale zítra... - Svět celý hoří! A Bilton zase mlží!
Hej, Biltone!
Bilton zase mlží!
Za tohle můžeš ty!
A do prdele.
Když Krkavec uviděl slunce, měsíc, hvězdy a vodu,
věděl, co má udělat.
Čekal na příležitost.
A když se nikdo nedíval,
všechno to ukradl.
A s nimi i hořící pochodeň.
Hořela hrozně jasně.
Nevím, co dělat, mami.
Doletěl tak až na daleký ostrov...
uprostřed oceánu.
A když zapadlo slunce...
pověsil na oblohu měsíc
a porůznu rozvěšel hvězdy.
To je kravina.
A když pak letěl nad krajinou,
shodil všechnu vodu, kterou ukradl.
Ta dopadla na zem a stala se zdrojem všech potoků a jezer na světě.
A Krkavec letěl dál.
Kouř z ohně, který nesl, mu nafoukal na jeho bílé peří
a obarvil ho načerno.
A když ho začal pálit zobák, tak oheň pustil.
Kouř začernil Krkavcovo peří a to už nikdy nebylo bílé.
A proto jsou krkavci černí.
To je hezký příběh.
Nevymyslela jsem si ho. Řekla mi ho kamarádka.
K hovnu.
Ty máš ale štěstí.
Kdybych tady měl pušku, byl bys...
ŠPATNÁ ZPRÁVA, KÁMO
ALPHA TEN HOTEL DĚLAT NEBUDE. HODNĚ ŠTĚSTÍ!
Když schválíme dva, bude to konec lidstva!
Dobrý večer, vážení.
Je mi ctí tady být a moct se zapojit do těchto zásadních rozhovorů.
Na začátku tohoto století
byla změna klimatu označována za příznak kapitalismu.
Příznak.
Já bych chtěl nadhodit, že kapitalismus je zároveň lékem.
Takže dnes oznamuji, že patenty na desalinizaci
a čištění vody zpřístupním každému státu, který prokáže, že je potřebuje.
Krom toho...
Krom toho se Alpha připojí k Telavivské dohodě
a zaváže se ke snaze udržet nárůst teploty v tomto století
co nejblíže dvěma stupňům Celsia.
Strop bude stanoven na 2,3 stupně.
Děkuji.
LEDOVEC 79N SE ROZLOMIL
POBŘEŽÍ SE PŘIPRAVUJE NA ZVÝŠENÍ HLADINY
Co znamená zvýšení globální teploty o dva stupně Celsia pro vás a pro mě?
Znamená to, že až teplota vzroste,
musí naše představivost vzrůst o to víc.
BANGLADÉŠ
Až se pozvedne hladina moří, musíme se pozvednout i my.
AUSTRÁLIE
Až požáry zahalí obzor...
AMAZONSKÝ PRALES
...musíme společně hledat cestu vpřed.
PROVINCIE JÜN-NAN
Nemůžeme to vzdát a jít domů z jednoho prostého důvodu.
Už doma jsme. Tohle je náš jediný domov.
My se prostě nevzdáme.
NEMÁME ŽÁDNOU NÁHRADNÍ PLANETU
Překlad titulků: Kristina Himmerová