- Zal ik hier gaan staan? - Prima.
Oké.
Wat gebeurt er als de bedrijven die het hier voor het zeggen hebben...
...zeggen dat we naar 2,1 of 2,2 moeten gaan?
Dat gaat niet.
- Had je nog wensen? - Dat mensen luisteren.
De hologram gaat live over drie, twee...
Ik ben in 2015 geboren...
...toen er vanuit Parijs een waarschuwing werd afgegeven.
Wetenschappers vertelden ons toen al dat als de gemiddelde temperatuur op aarde...
...meer dan 1,5 graden Celsius steeg, dat rampzalige gevolgen zou hebben.
En ze hadden gelijk. Kijk maar om je heen.
Het is 16 juli 2037.
De langverwachte klimaatconferentie, COP42...
...wordt vandaag voortgezet in Israël, terwijl er een noodkreet om actie...
En toch spelen we nu, in 2037...
...met het idee om de stijging tot 2 graden te laten uitlopen.
Er zijn wereldwijd recordwinsten geboekt...
...en met name de vraag naar batterijen en geneesmiddelen...
Maar wat gebeurt er dan?
Wat gebeurt er als de bedrijven die onze wereld verwoesten, zeggen...
...dat de economie zal instorten...
...als we niet accepteren dat de temperatuur met 2,1 of 2,2 graden stijgt?
Nick Bilton, CEO van Alpha Industries...
...financiert naar verluidt de bouw van een nieuw casino boven de poolcirkel.
Wat de toekomst ook in petto heeft, we gaan die samen tegemoet.
Biltons investeringspartner is de controversiële ontwikkelaar...
...je weet wel wie.
Vrienden, Nick Bilton komt ons niet redden.
We moeten onszelf redden.
Op dit moment maken de machthebbers daar afspraken over jullie toekomst.
Maar er valt niks af te spreken met een vuur.
Of een watersnood.
Of een hongersnood.
WERELDWIJDE TEMPERATUURSTIJGING
Bij twee is het tabee. Bij twee is het tabee.
Een priester, een rabbi en een imam zitten samen op 'n boot te vissen...
...op een meer. De priester beseft ineens dat zijn hengel nog in de auto ligt.
Dus hij zegt tegen zijn collega's: 'Hé, ik ben zo terug.'
Hij stapt uit de boot en loopt over het water naar het strand.
Hij gaat naar de auto, loopt weer terug over het water en stapt in de boot.
De rabbi is verbluft. De priester liep net over het water.
Een half uur later zegt de imam: 'Ik moet naar de wc.'
Dus hij staat op, stapt uit de boot, loopt over het water naar het strand...
...gaat op zoek naar een wc, loopt weer terug en stapt in de boot.
De rabbi is met stomheid geslagen.
Maar hij denkt: mijn geloof is minstens even sterk.
Dus hij zegt: 'Ik heb een beetje dorst.
Er is een snackbar op het strand. Momentje.'
Hij staat op, zet z'n voet op het water. Plons. Hij zinkt als een baksteen.
- En dan... - Die mop heb je van mij.
Geweldige mop.
En het was een drankstalletje, geen snackbar.
Wil je echt moppen vertellen op je eerste dag als rabbi?
Ja. Rabbi's horen moppen te vertellen...
...en het is een perfecte omschrijving van deze baan.
Dit is mijn werk. Ik help mensen door zware periodes heen.
- Dat doe ik bij de instelling. - Hoe help je mensen zonder thuis...
...als je ze naar een plek stuurt waar ze ook geen thuis hebben?
Pap, het is niet hun schuld dat ze geen thuis hebben. Ze zijn...
Ik moet even opnemen.
- Hallo, Junior. - Ze zijn ontheemd.
- Ben je er al? - Hoelang is dit al zo?
De lucht is zo vervuild.
Al die rook van de plunderingen.
Nee, mam. Er wordt niet geplunderd. Dat zijn de bosbranden in Eshtaol en Tzora.
Toen jij geboren werd, plantten we daar bomen om je komst te vieren.
Ik wilde er graag naartoe.
Nou, als jullie tijdens de feestdagen op bezoek komen...
...zijn de branden geblust en kunnen we samen gaan.
Dus je blijft hier? Is dat je uiteindelijke beslissing?
Ja, mam. Ik zei toch dat ik wilde blijven?
Ik weet het. Maar moet je horen: je vader had het anders voor zich gezien.
Er zijn wetten, Junior. Ik zeg het maar.
Als het land een beschermde status heeft, kan dat problemen opleveren.
Ik weet uit betrouwbare bron dat er uitzonderingen zijn op die onzin.
Hoe weet je dat?
Hoe ik dat weet? Ik heb een app op m'n telefoon die de toekomst voorspelt.
- Wees niet zo'n... Hoe noem je dat? Een putz. - Als Mr Bilton iets weet...
Nee, ik wil het hier niet via de telefoon of via e-mail over hebben.
Ik ben vrijdag terug in Miami. Dan praten we verder.
Bilton wil dit, anders was ik hier niet geweest. Dag.
Ik ben maandag pas...
- Waar is dat? - Wat?
Buiten. Dat ziet er niet uit als Rusland.
Er staat 'tropisch'. Misschien bestaat het niet eens.
- O, shit. Kijk nou toch. - Komt door de bosbrand in Ozera.
De brandweer stopte ermee, onderbetaald.
3000 vierkante km. Dit speelt op dit moment.
Nou, maar goed dat we weggaan.
Moet ik morgen nog een specifiek nummer zingen?
Eentje die ervoor zorgt dat mensen me hun geld willen geven.
Er zijn onlusten uitgebroken omdat er geen vooruitgang wordt geboekt...
...bij de klimaattop in Tel Aviv.
Er wordt onder andere gesproken over het aan banden leggen...
- ...van bebouwing in beschermde gebieden. - Zet die flauwekul uit.
Namaste, Hannah. Zullen we beginnen?
- Oké. Momentje. - Nee, we moeten verder, Becca.
Wat bezielde me?
Toen je zwanger werd of een baan nam als vogelteller?
Misschien zegt de natuur nu: 'Geen kindjes meer maken.'
Nog 'n uur naar de evacuatieplek.
Shit. Je had gelijk. We hadden gisteren moeten gaan.
Gewoon pech dat de wind is gedraaid.
Top. Het is Omar.
- Ga je opnemen? - Wat moet ik dan zeggen?
Nu even niet. Ik ben op de vlucht voor een bosbrand met je ongeboren zoon.
Kom mee.
Duitsland en Italië kampen met mislukte oogsten.
In Oostenrijk en Polen steekt het nationalisme de kop op.
Het is te veel gevraagd om de EU nog meer vluchtelingen te laten opnemen.
We moeten ons op de temperatuur focussen.
Waar moeten onze mensen dan naartoe? Ze hebben geen water.
We zouden liever voorkomen dat ze op de vlucht moeten slaan.
Mee eens. We willen hier een akkoord bereiken over de temperatuur.
De stijging moet onder de twee graden blijven.
Of het nou twee of tien graden is, dat doet er niet toe als je geen water hebt.
- Met vleierij bereik je meer. - Voor wie spreek je nu?
Voor de Algerijnen of de Fransen?
We willen best afspraken maken als er aan onze behoeftes wordt voldaan.
Wat zijn die behoeftes precies? Onbeperkte toelating van vluchtelingen?
Water.
We willen toegang tot geavanceerde technologie voor ontzilting en zuivering.
Wat bedoel je met toegang?
De patenten en ontwerpen van Alpha Hydro Solutions.
Denk je dat Nicholas Bilton z'n patenten zonder meer zal overhandigen...
...omdat we het zo lief vragen?
Oké. Droogte leidt tot onrust.
Kijk maar naar Sudan in '24. En Kaapstad in '27.
In 't westen ook. Argentinië, 2033...
En hier. We hebben zoveel vooruitgang geboekt.
Er heerst vrede tussen Israël en Palestina...
- ...maar dat kan zo veranderen. - Is dat een dreigement?
Een dreigement?
Nee, een oproep.
Ik moet even opnemen. Oké?
We hebben water nodig.
Mr Bilton doet niet aan liefdadigheid...
...dus we moeten ervan uitgaan dat hij er heel wat voor terug wil.
We hebben al 3000 boekingen. Weet je wie de inrichting gaat verzorgen?
Je zei Kanye. Is dat nog steeds zo?
Ik heb een planning gemaakt. De bouw duurt in totaal negen maanden.
Een wijs man zei ooit:
'Wat de bulldozers en kiepwagens doen doet er niet toe, als ze maar veel doen.'
Kijk nou toch.
Ze rennen rond als kip zonder kop.
Die Groenlandse ijsplaat gaat doormidden breken.
- De 79N-ijsplaat. - Top, de volgende bouwlocatie.
Ze zeggen dat de zeespiegel drie meter gaat stijgen.
'Ze'? Dat zeiden ze ook over Miami.
Het ombouwen van de gebouwen leverde ons veel op. Nog een stijging...
...en we halen dat trucje nog eens uit. Ik zal je eens vertellen hoe het zit.
Aan het eind van de eeuw gaat alles naar de klote.
Dan zijn wij dood. We krijgen niks mee...
...maar liggen in vergulden kisten van Kanye's hand. Dus, leef in het nu.
Top of the World Casino wordt de beste casino ter wereld...
...want het is een uniek concept.
Jezusmina. Kijk nou toch.
Bij twee...
De trollen hebben hun werk gedaan.
Laat u hem voorlopig leegstaan?
Laat ook maar, Marshall.
- Ik ga wel fietsen in de sportschool. - Ik snap het.
- Daar is ook geen roet. - Bedankt.
Oké, moet je luisteren. Vanwege de droogte en de branden...
...is een gevuld zwembad niet echt gepast. Ze maken zich zorgen om de demonstraties.
Gaan ze er de bosbranden mee blussen?
Een Libanese man heeft zich gisteren in brand gestoken.
- Uit protest tegen m'n baantjes? - Je zal dit wel niet weten...
...maar een advocaat uit Brooklyn deed in 2018 precies hetzelfde.
Een protest tegen de klimaatverandering.
- En werkte dat dan? - Wat bedoel je met 'werken'?
Het gaf aan dat de wereld in brand stond en er wat moet veranderen.
De wereld staat altijd in brand en dat verandert nooit.
Maar om je vraag te beantwoorden: werk is iets waarvoor je betaald wordt.
- Zo gaat het in z'n werk. - Ik krijg meer dan geld.
Pap, ze hebben me hier nodig.
Daarom wil ik in Israël blijven.
Die mensen die zichzelf in brand steken?
Die hebben psychische hulp en brandblussers nodig.
- Je luistert niet. - Jij vroeg om hulp.
Je wilde rabbi worden, dus ik betaalde je opleiding hier...
- ...en nu ben je rabbi. - Ja, heel fijn.
Ik regelde 'n sollicitatie bij Temple Israel.
Daar heb ik niet om gevraagd.
Ik heb voor de tekenverdelging in hun zomerkamp betaald...
- ...toen dat kind van Ellenberg ziek werd. - Ook heel fijn.
In ruil voor mijn royaliteit...
...bieden ze jou de functie van jeugdrabbi aan.
Zo gaat dat in z'n werk.
- Ik wil m'n vrouw graag spreken. - Weinig zicht...
- Hé, schatje. Slechte timing, ik weet het. - Hoe snel zijn ze bij het ziekenhuis?
- Ik bel dr. Kilmer wel om... - Ze moest evacueren.
152 over 97. Dr. Shearer, dat is hoger dan gewenst.
Wie was dat? Wat is er aan de hand? Ik kom naar je toe.
- Nee, blijf daar nou maar. We... - Hoeveel weken ben je?
- ...wachten de dokter af. 31 weken. - Maar je zei net dat de dokter er niet is.
Ze moet aan de zuurstof. Ik bel je straks.
Maar het komt goed, toch? Ze is toch niet in gevaar?
- Hallo? - Stop.
Aan de kant.
Ik ben de alfa en de omega.
Ik geef je zuurstof en les je dorst. Ik ben Nick Bilton en regeer deze planeet.
Mr Bilton?
Naast de landen die al eerder genoemd zijn...
...komen Egypte, Jordanië, Bahrein, Koeweit en Soedan ook in aanmerking...
...voor de ontziltingspatenten.
De advocaten gaan na of dat juridisch houdbaar is...
...maar Alpha Hydro Solutions wilde laten weten...
...dat het weggeven van de patenten tot een verlies...
...van meer dan 2,7 miljard euro leidt.
En het poolgebied?
De Arctische Raad staat open voor uw plan aangaande mijnbouw onder water...
...als de VN dat goedkeurt.
Ik wil weten hoe groot het oppervlak is dat nu in brand staat.
En hoe staan de mensen tegenover 79N...
...en de gevolgen daarvan voor de zeespiegel in Mumbai, Guangzhou en...
...en Miami?
Ja, Mr Bilton.
De computermodellen zijn niet eenduidig.
Ze geven allemaal aan dat de 79N-gletsjer smelt door hitte en wrijving...
...maar het is onduidelijk op welke termijn hij gaat instorten.
GROENLAND
Wat is ze aan het kijken?
- Weet ik veel. Ze is vast aan het shoppen. - Ik bekijk de clip voor m'n nieuwe single.
Ik zit voor een open haard op een bontkleedje...
...en ben slechts getooid met wat slagroom en een glimlach.
En in de ene hand heb ik een zweepje en in de andere een riem.
En er zijn vier supermodellen.
En er zit een lekkere beat onder. Dat zou je wel leuk vinden, hè?
Houdt ze van bont? Ik ken een gast die nog aan ijsbeerbont kan komen.
In Alaska heb je de ijsgrizzly: een kruising tussen 'n grizzly en 'n ijsbeer.
Een vriend heeft er een geschoten. Zijn er beren op het eiland?
Nee, vooral rotsen.
De aannemer zegt dat er af en toe een walrus langszwemt.
- Moet ik naar ijsgrizzly's vragen? - Walrus?
Laat het casino ook safari's organiseren.
Dan maak je een promofilmpje met een beer:
'Kom naar het hoge noorden en sla je slag.'
Neem maar eens een kijkje. Echt sexy.
De wereldwijde bosbranden zijn te wijten aan de hitte.
Er is al meer dan 80.000 vierkante km...
Zeg wat. Leid me af.
- Oké. Even nadenken. - Godsamme, het maakt niet uit wat, maar...
Die lunch met je moeder vorige week, hoe was dat? Hoe gaat het met haar?
- Er was geen lunch. - Wat?
- Ik had een sollicitatiegesprek. - Waar?
Menagerie2100.
- Maar waarom? - Omdat alles eraan gaat.
Leid me alsjeblieft af.
- Zeg wat. Vertel me een verhaal. - Oké. Een verhaal over raven.
Heel lang geleden, aan het begin der tijden...
...was Grijze Arend beschermheer van de zon en de maan en de sterren.
En in die tijd was Raaf een sneeuwwitte vogel.
En op een dag nodigde de dochter van Grijze Arend Raaf bij hen thuis uit.
De verwachting is dat de wereldbevolking dit jaar de negen miljard zal passeren.
- Die mensen hebben... - Hé. Ik vlieg naar huis.
...onze hulp nodig, niet de directeurs van de grote corporaties die we...
Ben je gek geworden? Nu loop je Bilton mis.
We hebben het bijna voor elkaar. Je moet blijven.
- Ze ligt in het ziekenhuis. - Dan is ze in veiligheid.
Ik moet bij haar zijn.
En op welke planeet willen jullie dan wonen?
Wat doe je nou?
Ik ga naar m'n vrouw toe. Jij mag mijn stem hebben.
Bij twee is het tabee.
FRANS JOZEFLAND
Welkom op 80 graden noorderbreedte en 55 graden oosterlengte.
Een paar jaar geleden lag hier nog ijs.
- Een en al leegte. - Precies. De perfecte bouwlocatie.
Meer leegte kun je je niet wensen, maar straks kun je het vanaf hier al zien.
Tien verdiepingen, tropische tuinen, grote smart-ramen.
- Daar hopen we op. - Hopen? Nee, man. Bouwen moeten we.
Mr Bilton maakt zich zorgen om die ijsplaat in Groenland.
Daar had ik het nog over.
- Is dat echt 'n probleem? - Een van de twee problemen.
Twee?
Wacht maar.
En weer klinkt er een plons.
En terwijl hij voor de derde keer naar beneden zakt...
...zegt de priester tegen de imam:
'Zullen we de rotsen aanwijzen?'
Ik stopte een paar jaar geleden met m'n rechtenstudie...
...omdat ik besefte dat de wereld niet nog een Joodse advocaat nodig had...
...tot ongenoegen van m'n pa.
Maar we leven in tijden van crisis.
Niet ver hiervandaan zitten er klimaatvluchtelingen zonder eten en water.
En reken maar...
...dat leiders die werkeloos toekijken ook schuldig zijn.
Zoals Elie Wiesel al zei: 'We moeten een kant kiezen.
Met onpartijdigheid help je de onderdrukker, niet het slachtoffer.'
Ophef bij de COP42...
...nu blijkt dat techmagnaat Nick Bilton het woord krijgt bij de afsluiting.
Bilton wekte eerder al woede op bij milieuorganisaties...
...onlangs nog vanwege zijn plannen om te investeren in een project...
Vlucht 89 naar Newark staat nu klaar bij gate 48A.
Vorig jaar...
...zei Mr Bilton 't volgende over wetgeving op het gebied van zaken en milieu.
Het is heel goed mogelijk dat de beperkingen aan de zakenwereld...
...er ook voor zorgen dat 't klimaatprobleem minder snel opgelost wordt.
Dit meen je niet.
Wat doen zij nou weer hier?
M'n zus had dit besproken met het BuZa.
Ben Zucker en de advocaten hadden dit onderzocht.
Dit is... Dit is onderdeel van het... Hoe heet die onzin nou?
Het VN-zeerechtverdrag en de Arctische Raad.
Juist. China zit niet eens in de raad. En 't ligt hier ook niet in de buurt.
Ze hebben wel de status van waarnemer.
- Jij bent voorzitter. Rusland runt de raad. - Tot het eind van dit jaar.
Dit is het probleem.
Onze grondgebieden zijn onder water verbonden door een bergkam.
Kijk dan. Ze zijn verbonden.
Dat zijn ze niet, schat, net zo min als Afrika en Zuid-Amerika.
Al zal er vast wel een eikel rondlopen die ze in elkaar kan laten passen.
De Russen zijn hier al jaren. De Canadezen, de Denen.
Toen de VS nog aanklooiden met hun milieushit, stond dit al op stapel.
Pompeo gaf er een speech over in 2019.
Heb je je pillen niet ingenomen?
Heb jij plots besloten dat je niet meer beroemd wilde zijn...
...maar geoloog wilde worden...
...of wat je ook moet zijn om te weten dat ze verbonden zijn?
- Jij had me uitgenodigd. - Ik ga m'n zus bellen.
De boot heet Bing Zhànshì.
- De 'IJskrijger'. - Indrukwekkend.
- Je spreekt het heel goed. - Veel van mijn fans spreken het.
Hij ook?
Ben je gek.
Hé, met mij. Je slaapt vast, maar ik zit hier in de shit.
Ik zit op het eiland en blijkbaar is er een conflict met de Chinezen.
Iemand gaat flink profiteren van de smeltende gletsjers:
...de VS of China. Als je een beetje liefde voelt voor je vaderland, bel je me terug.
Je moet contact opnemen met de minister van BuZa.
Zeg hem dat ik hier compleet overrompeld ben.
Verdomme.
Wat is dit?
Wat zegt-ie?
- Mazzeltof in het Arabisch. - Alleen dat?
Ze zeggen ook dat ze dol zijn op uw zoon.
- Zo lief. - Ze geven morgen een feestje voor hem.
We willen graag zien waar jij en Marshall allemaal mee bezig zijn.
We willen een tweede locatie openen. Rabbi Zucker kan alles perfect aansturen.
Vast, maar hij heeft al een baan aangenomen als jeugdrabbi in Miami.
Ik wil niet terug naar Florida. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Er zijn mensen in Miami die ik al heel lang ken...
- ...die Marshall een kans bieden. - Je hangt altijd weer de zakenman uit.
Die mop over de rotsen had-ie van mij. Neem me niet kwalijk.
Hallo, Junior.
Als hij ziet wat je hier hebt opgebouwd, snapt hij het wel.
Ik hoop het maar.
Ik ga me even opfrissen. Het is hier zo warm.
- Neem me niet kwalijk. - Oké.
Ik snap 't niet. Ga je naar Florida?
Ja, meneer.
- Hoe jaag ik de Chinezen hier weg? - De Chinezen? Daar weet ik niks van.
Nou, ze liggen hier in de baai.
Junior, ik ben je advocaat niet, maar je zaakvoerder.
Maar als ze niet op het eiland zitten, staan ze wellicht in hun recht.
- De Arctische Raad zit ons dus in de weg. - Ben, Ben.
Je schotelt Bilton alleen oplossingen voor...
...dus ik heb net m'n zus gebeld.
Ja, Bilton is de rijkste man ter wereld...
...maar ik weet niet of hij dan de macht heeft om verdragen om te gooien.
Help. Bel een dokter. Snel, nu meteen. Alsjeblieft.
Ben. Het is wel Nicholas Bilton. Die ontneemt ons zo onze rijkdom.
Mam? Mam, hoor je mij? Knijp in m'n hand als je me hoort.
- Hé, mama. - Isabel.
Komt er nog iemand? Pap, doe wat.
- Ga hulp halen. Mam. - Ze heeft een hartslag, rabbi.
Kom op, mam. Mam, hou vol.
Alles gaat volgens plan.
Hij is nog steeds in de waan dat het u om een hotel gaat...
...en niet om grondstoffen. Hij heeft echt geen idee.
Nu nog de goedkeuring van de VN.
Nog één vraagje: weet u of hij een relatie heeft met de vrouw die...
Bericht verwijderen.
- Uw juridisch hoofdadviseur is er. - Laat maar binnen.
Geven we echt onze patenten op?
Zie je niet wat er gaande is?
Markten, graag.
Nikkel is 5,6 procent meer waard, kobalt 7,7 en koper nog meer.
Alle basismetalen.
Je had gelijk. Dat komt door de branden.
Onze wereld is wanhopig én voorspelbaar en wil door batterijen aangedreven worden.
Tel Aviv wordt een eitje.
Het hele systeem houdt zichzelf volledig in stand, nietwaar?
Groenland, graag.
Hier verandert ons ijs in water. Adirondacks, graag.
Bomen gaan in vlammen op.
De oplossing ligt kilometers verderop.
Of het is gewoon één grote chaos.
Hoe dan ook: volop kansen.
Er valt goed te onderhandelen met de eigenaar van een brandend huis.
Hebben ze je dat niet geleerd?
Tijd om te gaan.
Hier is je broer weer.
Wist jij dat China een permanente zetel in de Raad heeft?
- Nou? Bel me terug. - Wil je dat ik dit aandoe?
- Nou? - Ligt eraan. Wil je betaald krijgen?
Want dan zal ik onze afspraak nog eens herhalen.
Je zou, gekleed als een kerstprul, je showtje geven...
...ik steek 'n schop in de grond, en toedeloe.
Volgend jaar, als je een vaste show hebt in m'n casino, mag je dragen wat je wil.
Zolang je maar geen grootmacht voor de voeten loopt.
Wat doe je nou?
Die wilde ik meenemen.
Meenemen?
Je krijgt wel een nieuwe.
Je mag ze allemaal hebben, als ze maar in het vliegtuig passen.
Dat was goud.
- Wat? - Ja. Van Jordan gekregen.
Het ligt er hier vol van. Goud, koper, nikkel. Ja, en nog eentje.
- Bedankt, dokter. - Ik had je beter nieuws willen brengen.
Luister even wat de dokter zei.
Haar val heeft een hersenbloeding veroorzaakt. Oké?
Haar temporale kwab is getroffen, dus daarom kan ze niet praten.
Ze weten nog niet hoeveel schade er is aangericht.
Ik vind het heel erg.
- Pap, snap je... - Ik ben aan 't bellen.
Zoek alle documenten over de Pool-deal bij elkaar. Alles.
En ook alle relevante wetgeving uit het zeerecht.
- Ja, en... - Pap. Ophangen.
Marshall. Die man en z'n familie zijn al 25 jaar klant van me.
Vijf... Die vrouw die boven roerloos op bed ligt, is al 40 jaar je vrouw.
Wat? Marshall, waar ga je nou heen? Marshall.
Ben je daar nog?
We kunnen ze misschien niet redden, maar wel terughalen.
Met behulp van de nieuwste genoomtechnologie...
...kan Menagerie2100 redding brengen aan de natuur.
We leggen de genetische info vast van geliefde flora en fauna...
...én van de minder bekende soorten.
Tegen het einde van de eeuw...
...zal Menagerie2100 in het beheer zijn van een uitgebreide collectie van soorten...
...en zich voorbereiden op de dag dat ze weer in dierentuinen...
...parken en zelfs het wi...
Zuurstoftekort, hypoxie. Hij wilde eruit.
Binnen zat-ie veiliger.
Hij boft maar met zo'n sterke moeder.
Hij is geland.
Hij is er bijna.
Heel fijn dat je gebleven bent.
- Mag ik je wat vragen? - Tuurlijk.
In de helikopter...
...zei je dat je op gesprek was geweest bij Menagerie2100.
Zij bepalen welke soorten blijven leven?
Alles gaat verloren. Focus op de toekomst.
En jij wil ze daarbij helpen?
Kom op. Jij hebt de cijfers ook gezien.
De raven gaan verdwijnen. De bijen zijn al bijna uitgestorven.
Een derde van al het leven gaat verloren.
Alleen God wil niet voor God spelen.
Misschien beter voor God dan voor begrafenisondernemer spelen.
Ik weet het niet.
De branden verspreiden zich naar het noorden.
Helemaal tot aan Whitefeather Forest.
Ze zijn Pikangikum aan het evacueren. M'n moeder wil weten waar 't veilig is.
Ik weet niet of er nog wel veilige plekken zijn.
Hier, pak aan.
- Volgens mij heeft het geholpen. - Hou maar.
Vraag je vrienden bij Menagerie of ze ons ook willen terughalen.
Shit.
Gaan we grond omspitten of stenen verzamelen?
Nikkel, koper, wat was die derde? Kobalt? Was het kobalt?
- Weet ik veel. - Daarom zijn de Chinezen hier.
Batterijen. Dat willen ze. Ziet dat eruit als koper? Dat lijntje?
Weet ik veel. Ik ben geen mijnwerker, maar zangeres en actrice.
Top. Dan is er een kans dat ik naar doodgewone stenen sta te kijken.
Ik heb een idee: vraag het aan iemand die er verstand van heeft.
- Waarom weet Jordan er wel van af? - Als Jordan het weet, weet Bilton het ook.
En onze deal draait vast alleen om de bouw van horecapanden, niet mijnbouw.
En dan kunnen wij 't wel vergeten. De regeltjes geven ons het nakijken.
Genaaid door de kleine lettertjes. Genept door de contracten.
Want wie boekt nou een hotel met uitzicht op een kopermijn?
Dus er wordt niet gezongen?
Dat lijntje geeft de hartslag weer.
Ze lijken erg bezorgd.
We kenden de risico's, Becca. Iedereen zit vol plastic.
Misschien deugt mijn sperma niet.
Het komt niet door jou.
- Dit is vast mijn schuld. - Hoe bedoel je?
Hij is hier.
Ik ben hier. Jij bent hier.
Ik zat in het bos om vogels te redden.
Ik had hém moeten beschermen.
En ik verliet een klimaattop voor m'n gezin.
Zijn we slechte mensen?
Dat vragen we wel aan hem, als hij ouder is.
Stil maar.
Ik heb de bestuursvoorzitter van Temple Israel gebeld.
Ze willen je aan de kerkgemeenschap presenteren...
...tijdens de Hoge Feestdagen.
Ik heb je ticket, maar ze willen je paspoortnummer en vaccinatiestatus...
- ...want de knokkelkoorts is terug. - Kun je even naar me luisteren?
Er zijn hier mensen die op me rekenen.
Je zag die kinderen.
Je moeder ligt in het ziekenhuis...
...met hersenletsel. Ze kan haar armen niet bewegen, niet praten.
- Ze heeft straks veel zorg nodig in Miami. - Ik snap het.
Is dat zo, Marshall? Weet je wel hoeveel die vrouw van je houdt?
Want dan zou je mee terugkomen.
- Ik houd van haar. - 'Eer uw vader en uw moeder...
...opdat uw dagen verlengd worden.'
Pap, wat gebeurt er? Je citeert de Tien Geboden.
Besef je wel dat ze hier niet in de rook had rondgelopen...
...als jij er niet was geweest?
Pap.
Fijn dat zij dat niet hoeft te horen.
Fijn dat zij er geen wijs uit hoeft te worden, want mij lukt het niet.
- Ze heeft je nodig. - Neem je nog op?
Nou?
Ik heb je nodig.
- De wereld brandt. - We verkeren in de hel, dames en heren.
We leven in een disco-inferno, waar de muziek onder onze voeten kookt.
De oven warmt langzaam op, en nog zijn we niet wijzer geworden.
Waar is dat oneindige verlangen?
Twee graden.
Twee graden branden die onnozelheid wel weg.
- Waar ben je toe bereid? - De wereld brandt.
Nou?
- We willen CO2-neutraliteit. - Hoeveel nog?
Maakt niet uit hoe.
- CO2-neutraliteit. - CO2-neutraliteit.
- Geef de aarde extra tijd. - Wat is daar voor nodig?
Geef de aarde extra tijd.
Anders zit jouw tijd erop.
Aan het eind van COP42 sprak ik een afgevaardigde, die gefrustreerd is...
...over 'n mogelijke verhoging van de eerder afgesproken maximale temperatuurstijging.
Zowel de VS als China, Rusland en India staan hiervoor open...
Ik heb m'n stem uitgebracht. Het ligt nu allemaal zo complex.
Wat bedoel je daarmee? Wat heb je gestemd?
- Ik heb een fout gemaakt. - Begeef u...
Je moet het me vertellen: wat heb je gestemd?
Ik heb voor de korte termijn gekozen. Ik heb met een verhoging ingestemd.
De wereld brandt. En Bilton woont in leugenland.
Gelukt. Alle partijen hebben ingestemd.
Ontheffingen van patenten.
Je gaf geen ene moer om dat casino.
Straks staat 't hele eiland onder water.
M'n vader gokte graag. Ik ging als kind met hem mee naar Monaco.
Hij vond zichzelf slim als-ie geluk had. Je moet juist alles naar jouw hand zetten.
De advocaten willen dat je de mijnbouwvrijstellingen niet benoemt.
Niet voor er gestemd is.
Tuurlijk niet. Het gaat niet om de vrijstellingen, maar om water...
...en hoe Alpha het droogte- en vluchtelingenprobleem verhelpt.
- Morgen... - De wereld brandt.
En Bilton zit in leugenland.
Hé, Bilton.
- De wereld... - Jij hebt dit teweeggebracht.
Sjezus.
Toen Raaf de zon, maan, sterren en het schone water zag...
...wist hij wat-ie moest doen.
Hij wachtte zijn kans af.
En toen niemand keek...
...eigende hij zich alles toe.
En daarbovenop nog een vuur.
Het gaf zoveel licht...
Wat moet ik nou, mam?
...dat hij naar een afgelegen eiland kon vliegen...
...midden in de oceaan...
En toen de zon onderging...
...gaf hij de maan 'n vaste plek aan de hemel...
...en hing de sterren her en der op.
Gelul.
En toen hij over het land vloog, liet hij al het gestolen water vallen.
Het kwam neer op aarde en werd de bron van alle beekjes en meren ter wereld.
En hij vloog door.
De rook van het vuur dat hij bij zich had, wervelde over z'n witte veren...
...en kleurde ze zwart.
Toen z'n snavel begon te gloeien, dropte hij het vuur.
De veren van Raaf kregen hun witte kleur nooit meer terug.
En daarom is Raaf een zwarte vogel.
Mooi verhaal.
Het is niet van mij. Ik heb het van een vriendin.
Gelul.
Bof jij even.
Als ik m'n geweer bij me had, zou jij nu...
Slecht nieuws. Alpha trekt zich terug uit 't hotelwereldje. Succes.
Bij twee is het tabee. Bij twee is het...
Goedenavond.
Het is 'n eer om hier te zijn en betrokken te worden bij deze belangrijke gesprekken.
Rond de eeuwwisseling...
...werd klimaatverandering omschreven als een symptoom van het kapitalisme.
Een symptoom.
Ik wil betogen dat het tegelijkertijd de remedie is.
Dus, vandaag kan ik jullie mededelen dat ik de patenten voor ontzilting...
...en zuivering van water vrijgeef aan landen die het aantoonbaar nodig hebben.
En daarnaast...
En daarnaast sluit Alpha zich aan bij het Tel Aviv-verdrag...
...door zich ervoor in te zetten de temperatuurstijging...
...zo dicht mogelijk bij de twee graden te houden.
Met een maximum van 2,3 graden.
Dank u.
79N-GLETSJER STORT IN
KUSTREGIO'S ANTICIPEREN OP ZEESPIEGELSTIJGING
Wat betekent een temperatuurstijging van twee graden Celsius voor jou en mij?
Als de temperatuur stijgt, moeten we nog vindingrijker worden.
Als de zeespiegel stijgt, moeten wij de strijd aangaan.
En als bosbranden de horizon aan het oog onttrekken...
...moeten wij samen manieren vinden om vooruit te komen.
We kunnen niet opgeven en naar huis gaan om één simpele reden.
We zijn al thuis. Dit is ons enige thuis.
We geven verdomme niet op.
ER IS GEEN PLANEET B
Vertaling: Jenneke Takens