Kas siin on hästi?
Sobib.
Olgu.
Mis saab, kui meie maailma juhtivad korporatsioonid
ütlevad, et peame minema 2,1 või 2,2-ni?
Me ei saa.
Kas sa vajad veel midagi?
Et inimesed kuulaksid.
Hologramm otse eetris kolm, kaks...
Ma sündisin aastal 2015,
mil maailm käis Pariisis ja sai hoiatuse.
Teadlased ütlesid meile juba siis, et kui Maa keskmine temperatuur
tõuseb üle 1,5 kraadi Celsiust,
toob see kaasa laastavad tagajärjed.
KLIIMAPROTESTID ÜLE MAAILMA
Ja neil oli õigus. Vaadake ringi.
Täna on 16. juuli 2037.
TOIMUB ÜRO KLIIMAKONVERENTS
Kauaoodatud kliimakohtumine, COP42,
jätkub täna Iisraelis. Rahvas nõuab tegusid ja loodab...
Kuid nüüd oleme aastas 2037
ning kaalume võimalust tõusta kahe kraadini.
Ei!
Maailmaturud tõusid täna rekordiliselt,
aku- ja farmaatsiatööstused esirinnas...
Kuid mis saab pärast kahte?
Mis saab, kui korporatsioonid, mis hävitavad meie maailma,
ütlevad, et majandus kukub kokku,
kui me ei lase temperatuuridel tõusta 2,1 või 2,2 kraadi?
Nick Bilton, Alpha Industriesi tegevjuht,
on väidetavalt investeerinud uude kasiinoprojekti põhjapolaarjoone taga.
Kuhu tulevik ka ei viiks, läheme sinna koos.
Biltoni äripartner ei ole keegi muu kui vastuoluline arendaja,
teate-küll-kes.
Sõbrad, Nick Bilton ei tule meid päästma.
Ei!
Peame ise end päästma.
Selles hoones peavad võimu juures olijad praegu läbirääkimisi teie tuleviku üle.
MEIE TULEVIK ON MEIE KÄTES
Kuid tulekahjuga ei saa läbirääkimisi pidada.
Või üleujutusega.
Või näljaga.
GLOBAALNE TEMPERATUURIMUUTUS +1,55 °C
Kaks kraadi üle, meid varsti enam pole!
Preester, rabi ja imaam on kõik koos keset järve paadiga kalal.
Preester taipab, et jättis õngeridva autosse.
Ta pöördub oma kolleegide poole ja ütleb: „Kuulge, tulen kohe tagasi.“
Preester astub paadist välja ja jalutab üle vee randa.
Läheb auto juurde. Naaseb üle vee ja astub paati.
Rabi on hämmastunud. Preester kõndis just üle vee.
Umbes 30 minuti pärast ütleb imaam: „Pean WC-sse minema.“
Niisiis, ta tõuseb püsti, astub paadist välja ja läheb üle vee randa,
leiab lähima meeste tualeti, tuleb üle vee tagasi ja astub paati.
Rabi jõllitab teda tummaks löödult.
Aga mõtleb: „Minu usk on vähemalt sama tugev kui nende oma.“
Nii et rabi ütleb: „Mul on janu.
Nägin rannas toiduputkat. Vabandage mind.“
Ta tõuseb püsti, paneb jala vette. Plärtsti! Vajub põhja kui kivi.
- Ja siis... - Mina rääkisin seda. Minu nali.
See on väga hea nali.
Ja see oli „einekiosk“, mitte „toiduputka“.
Oled sa kindel, et tahad esimesel rabiks olemise päeval nalja teha?
Jah. Esiteks, rabid peavadki nalju rääkima.
Ja teiseks, see on täiuslik töökirjeldus.
Seda ma teengi. Aitan inimestel keerulistes olukordades teed leida.
Seda ma keskuses teengi.
Kuidas sa aitad kodutuid inimesi,
kui saadad nad teise kohta, kus nad on kodutud?
Isa, see pole nende süü, et neil kodusid pole. Nad olid...
Pean vastama.
- Halloo, juunior. - Nad on põgenikud.
Oled juba kohal?
Marshall, kui kaua see kestnud on? Saan selles õhus vaevu hingata.
Nii palju suitsu rüüstamisest.
Ei, ema. Keegi ei rüüsta. Need on metsatulekahjud Eshtaolis ja Tzoras.
Kui sa sündisid, istutasime sinna sinu auks puid.
Lootsin kunagi sinna minna.
Võib-olla kui te pühadeks külla tulete,
on tulekahju kustutatud ja saan teid sinna viia.
Nii et sa jääd siia? Oled otsustanud?
Jah, ema. Ma ütlesin, tahan jääda.
Ma tean. Ja ma ütlen sulle, et su isal on teised ootused.
Seda reguleerivad seadused, juunior. Muud ei midagi.
Kui see maa on määratletud kaitsealana, võib probleeme tekkida.
Mul on kindel info,
et sellele kaitsealade jamale tehakse erandeid.
Kuidas sa tead?
Kuidas ma tean? Mul on telefonis rakendus, mis ennustab tulevikku.
Ära ole selline... Mis see sõna ongi? Ullike.
Kui hr Bilton teab midagi...
Ei, ma ei taha seda sellelt numbrilt arutada, ega teiselt numbrilt, ega meilis.
Naasen Miamisse reedel. Võime siis kohtuda.
Ma ei oleks siin, kui Bilton seda ei tahaks. Head aega.
Ma tulen alles esmas...
- Mis koht see on? - Mis?
Väljas. See küll Venemaa pole.
Siin on kirjas „troopiline“. Seda ei pruugi päriselt olemas olla.
PETERBURI
Oh sa raisk! Vaata seda.
Ozera metsatulekahjud.
Tuletõrjujad lahkusid palga pärast töölt ja mets aina põleb.
3035 ruutkilomeetrit. See toimub praegu.
Siis on hea, et me ära lähme.
Kas sa tahad, et laulaksin homme mingit kindlat lugu?
Jah. Sellist, mis paneb inimesi tahtma mulle raha anda.
Euroopa ja USA suurlinnades
toimuvad meeleavaldused tajutavate edusammude puudumise tõttu
Tel Avivi kliimaläbirääkimistel.
Tel Avivis arutluse all olevad küsimused hõlmavad
kinnisvaraarenduse keelu karmistamist kaitsealadel.
Pane see pask kinni.
Namaste, Hannah. Alustame?
ADIRONDACKI PIIRKOND
- No nii. Anna mulle hetk. - Ei, peame edasi minema, Becca.
Miks ma seda tegin, raisk?
Jäid rasedaks või võtsid vastu töö metsas kaarnaid üle lugeda?
Äkki loodus püüab sellega öelda, et ärge tehke rohkem lapsi.
Evakueerimispunktini on veel tund. Lähme.
Persse. Sul oli õigus.
- Oleksime pidanud eile minema hakkama. - Tuulte pöördumine pole sinu süü.
Tore küll. Omar.
Võtad vastu?
Mida ma ütlen?
„Andesta, ma ei saa rääkida,
olen su sündimata pojaga keset metsapõlengut“?
Tule.
Saksamaal ja Itaalias väheneb saagikus põua ja kahjurite tõttu.
Austrias ja Poolas tõstavad pead rahvuslaste liikumised.
EL-i vastu võetavate põgenike piirmäära suurendamist
on keeruline heaks kiita.
Peame keskenduma temperatuurile.
ALŽEERIA - PALESTIINA
Kuhu me siis oma inimesed saatma peaksime? Neil pole vett.
Kõigi huvides on lahendada probleemid,
mis sunnivad inimesi üleüldse kodudest lahkuma.
Nõus.
PRANTSUSMAA
Praegu peame temperatuuris kokku leppima. See peab jääma alla kahe kraadi.
Kas temperatuur tõuseb kaks kraadi või kümme kraadi,
pole oluline, kui inimestel pole vett.
Hea sõnaga jõuad kaugemale.
Kelle rollis sa praegu oled?
Alžeerlase või prantslase?
Oleme valmis toetama teatud ettepanekuid
temperatuuri ja süsiniku kohta, kui meie põhivajadused on tagatud.
Kas te saaksite täpsustada, mis on „põhivajadused“?
Piiramatu Euroopasse pagemine?
Vesi.
Sooviksime juurdepääsu moodsaimale magestus- ja puhastustehnoloogiale.
Mida juurdepääsu all silmas peate?
Alpha Hydro Solutionsi välja töötatud patente ja kavandeid.
Arvate, et Nicholas Bilton annab teile lihtsalt oma patendid,
kui ilusti küsime?
Olgu. Põud põhjustab ebastabiilsust.
Vaadake Sudaani 24. aastal. Kaplinna 27. aastal.
Vaadake läände. Argentiina 2033...
Vaadake siia. Oleme piirkonnas nii palju edusamme teinud,
Iisrael ja Palestiina elavad rahus kõrvuti,
kuid see kõik võib kiiresti kokku variseda.
Kas see oli ähvardus?
Ähvardus?
Ei, see on kutse.
Pean vastu võtma, hästi?
Meil on vett vaja.
Hr Bilton ei jaga asju tasuta,
nii et peame olema valmis, et ta küsib midagi vastu.
Meil on juba 3000 broneeringut. Kas ma ütlesin, kes sisekujunduse teeb?
- Ütlesid, et Kanye. Ikka Kanye? - Jah! Jah.
Koostasin ajakava.
Nurgakivi panemisest avamiseni, üheksa kuud.
Tark mees ütles kord:
„Pole oluline, mida buldooserid ja kallurid teevad,
peaasi, et nad teevad seda palju.“
Suudad neid inimesi uskuda?
Uskumatu, et nad ninad nii püsti marssida näevad.
Räägitakse, et Gröönimaa jääliustik läheb keskelt pooleks.
- 79N liustik. - Tore, sinna ehitame järgmisena.
Räägitakse, et meretase tõuseb sajandi lõpuks kolm meetrit.
Räägitakse? Sama asja räägiti Miami kohta ka.
Teenisime seal hoonete putitamisega varanduse.
Ja tead mis? Kui see veel paar sentimeetrit tõuseb,
putitame neid hooneid uuesti ja teenime veel rohkem.
Globaalse soojenemise kohta pead teadma vaid üht.
Sajandi lõpuks on planeet omadega persses. Sada protsenti.
Meie oleme surnud. Jääme sellest ilma,
aga naeratame Kanye kujundatud kullaga kaetud kirstudes.
Nii et keskendume praegusele.
Maailma Tipu kasiinost saab parim kasiino maailmas,
sest teist sellesarnast pole.
Oh sa perse.
Vaata aga!
Kaks kraadi üle...
Jumal tänatud. Trollid panid tal lõpuks suu kinni.
Nii et plaanite selle lähitulevikus tühjana hoida?
Vahet pole, Marshall. Unusta ära.
- Lähen sõidan saalis ratast või midagi. - Jah, ma mõistan.
- Vähemalt pole seal tahma. - Jah, aitäh.
Olgu, lugu on järgmine.
Põua ja tulekahjude tõttu
poleks nende arvates basseini täitmine sünnis.
Nad ei taha meeleavaldusi.
Kas metsatulekahjusid kustutatakse basseiniveega?
Üks liibanonlane pani end eile laagris põlema.
Kas ta protestis mu ujumise vastu?
Tean, et sa ei jälgi seda värki,
aga üks jurist, David Buckel, tegi 2018. aastal Brooklynis sama.
Süütas end kliimamuutuste vastu protestimiseks põlema.
- Kas see töötas? Kas see töötab kunagi? - Defineeri „töötama“.
See näitas, et maailm on valudes. Et peame muutuma.
Maailm on kogu aeg valudes ega muutu kunagi.
Aga töötamine on see, mille eest saab palka. Töö.
- Ja siis on see, kuidas maailm töötab. - Mulle makstakse enamat kui raha.
Isa, siinsed inimesed vajavad mind.
Seepärast plaanin Iisraeli jääda.
Inimesed, kes end põlema panevad, vajavad sind?
Need inimesed vajavad psühhiaatri abi ja tulekustuteid.
- Miks ma räägin nagu seinaga? - Palusid mu abi.
Ütlesid, et tahad saada rabiks, nii et maksin su siiatuleku kinni,
- nüüd oled rabi. - Jah, olen väga tänulik.
Siis korraldasin sulle intervjuu Temple Israelis Miamis.
Ei mäleta, et oleksin palunud, aga olgu.
Maksin puukide hävitamise eest nende suvelaagris Catskillis,
kui Ellenbergi laps haigestus.
Olen ka selle eest tänulik.
Ja tänutäheks kõige selle eest
pakuvad nad nüüd sulle noorte-rabi kohta.
Maailm töötab nii.
Soovin oma naisega rääkida, palun.
Halb nähtavus...
- Tšau, kallis. Halb ajastus, ma tean. - Millal sa haiglasse jõuad?
Helistan dr Kilmerile, et kindlasti...
Ta pidi evakueeruma. Ta tütrel on astma.
Vererõhk 152/97. Dr Shearer, see on kõrgem, kui võiks.
Kes see oli?
Mis toimub, Becca? Ma tulen.
Ei, püsi seal, kus sa oled, eks?
- Me... - Kui kaugel rasedus on?
...vaatame, mida arst ütleb, eks?
- Aga sa ütlesid just... - 31 nädalat.
...et dr Kilmerit polegi.
Talle pandi hapnikumask pähe. Helistan, kui maandume.
Aga temaga saab kõik korda, eks?
Ta ei ole ju ohus ega midagi?
- Halloo? - Seis!
Laske läbi!
Olen alfa. Olen oomega.
Olen õhk, mida hingate, ja vesi, mida joote.
Ma olen Nick Bilton ja planeet kuulub mulle.
Hr Bilton?
Lisaks eelnevalt mainitud riikidele, hr Bilton,
oleksid Egiptus, Jordaania, Bahrein, Kuveit ja Sudaan samuti
vee magestamispatentide kandidaadid.
Juristid kontrollivad pakkumise legaalsust,
kuid Alpha Hydro Solutions soovis teada anda,
et patentidest loobumisel tekiks puhaskahjum
väärtusega üle 2,7 miljardi euro.
Mis seis meil Arktikaga on?
Arktika Nõukogu on avatud teie veealuse kaevandamise pakkumisele,
ootame ÜRO heakskiitu.
Tahaksin teada kogupindala, mis praegu üle maailma põleb.
Ja tahaksin teada, mida meie inimesed arvavad 79N-ist
ja sellest, kuidas see muudab meretaset Mumbais, Guangzhous ja...
ja Miamis.
Jah, hr Bilton.
Gröönimaa 79N liustiku kohta loodud mudelid on erinevad.
Kuigi kõik on nõus, et liustik sulab äärmusliku palavuse ja hõõrdumise tõttu,
pole selge, kas katastroof on päevade või aastate küsimus.
GRÖÖNIMAA
Huvitav, mida ta vaatab?
Kust persest ma tean? Šoppab ilmselt.
Kui te just peate teadma, siis vaatan videot oma uuest singlist.
Siin olen vaid mina kamina ees karusnahast vaibal,
mu keha ei kata muu kui vahukoor ja näol on naeratus.
Ning ühes käes hoian ma piitsa ja teises jalutusrihma.
Siin on veel neli supermodelli.
Ja tõeliselt hea rütm.
See sulle ju meeldiks, mis?
Talle meeldib karusnahk? Tean ühte venda, kes saab veel jääkarusid.
Neil on Alaskal nüüd grolaarkarud, kes tekivad grisli ja jääkaru ristamisel.
Üks mu sõber lasi eelmine aasta sellise. Kas saarel on karusid?
Ei, seal on vaid kivid.
Ehitaja rääkis, et mõnikord ujub mõni morsk mööda.
Tahad, et küsin grolaarkaru kohta?
- Morsk? - Jah.
Ehk võiks kasiino ka safarit pakkuda?
Seisad seal suure karuga ja lehvitad inimestele:
„Tulge Maailma Tippu ja saage tapvalt rikkaks.“
Lase käia. Vaata üle. See on tulikuum.
METSAPÕLENGUD IGAL MANDRIL
Üleilmsed metsapõlengud on põhjustatud kuumalainest.
Põlenud on enam kui 80 000 ruutkilomeetrit...
Räägi midagi. Hajuta mu tähelepanu.
Olgu, las ma mõtlen.
Persse, ükskõik! Midagi...
Käisid eelmine nädal emaga lõunal,
sa ei rääkinud, kuidas see läks. Kuidas ta elab?
- Seda ei juhtunud. - Mida?
Käisin tööintervjuul.
Kelle juures?
Menagerie2100.
- Miks ometi? - Sest kõik meie ümber on suremas, raisk.
Palun aita mul mõtteid mujale viia, palun.
Räägi midagi. Räägi mõni lugu.
Olgu. Üks lugu kaarnatest.
Kaua aega tagasi, maailma tekkimise ajal
oli hallkotkas päikese ja kuu ja tähtede kaitsja.
Ja tol ajal oli kaaren lumivalge lind.
Ja ühel päeval kutsus hallkotka tütar kaarna oma isa koju.
Kogu maailma rahvastik jõuab sel aastal üheksa miljardini.
- Nemad on päriselt... - Kuule, lähen koju.
...abivajajad, mitte maailma suurimate korporatsioonide juhid, kellele peame...
Hulluks läksid? Kui praegu lähed, ei kohtu sa Biltoniga.
Oleme nii lähedal. Vajame sind siin, Omar.
Ta on haiglas.
- Siis on ta ju väljaspool ohtu, kas pole? - Pean temaga olema.
Ja millisel planeedil te oma perega elama hakkate?
Mida sa teed?
Lähen oma naise juurde. Võid minu eest hääletada.
Kaks kraadi üle, meid varsti enam pole!
FRANZ JOSEPHI MAA
Tere tulemast 80° põhjalaiusele ja 55° idapikkusele.
Mõne aasta eest oli see kõik jääga kaetud.
Siin valitseb tühjus.
Täpselt. Just siia tulebki ehitada.
Täpselt seda meil vaja ongi,
kuid aasta pärast on see juba siit näha.
Kümme korrust, troopilised aiad, maast laeni nutiaknad.
Loodame.
Loodame? Persse see lootus. Ehitame.
Hr Biltonile teeb muret Gröönimaa liustik.
Seesama liustik, mida ennist mainisin.
- Nicki arvates on see probleem? - Üks kahest probleemist.
Kahest?
Näitan teile teist.
Jälle kõlab plärtsatus.
Ja kui ta kolmandat korda vette vajub,
pöördub preester imaami poole ja ütleb:
„Näitame talle äkki, kus kivid on?“
Lahkusin mõned aastad tagasi õigusteadusest,
sest sain aru, et maailm ei tunne puudust veel ühest juudi advokaadist,
oma isa meelehärmiks.
Kuid me elame kriisiajal.
Siinsamas lähedal
vajavad keskkonna tõttu ümber asunud inimesed süüa ja vett.
Ja üks on kindel,
kõigil juhtidel, kes ei püüa olukorda parandada, on selles oma süü.
Nagu Elie Wiesel ütles:
„Peame valima pooli.
Erapooletus aitab ründajat, mitte kunagi ohvrit.“
Täna tekkis COP42-l tüli,
kui tehnoloogiamagnaat Nick Bilton lisati konverentsi lõputseremoonia
kõnelejate hulka.
Bilton on pälvinud keskkonnakaitserühmituste raevu
plaanide tõttu osaleda hotelliarenduses...
Lennule nr 89 Newarki rahvusvahelisse lennujaama
algas pardaleminek väravas 48A.
Eelmisel aastal Davosis
ütles hr Bilton ettevõtlus- ja keskkonnapoliitika kohta järgmist.
On täiesti võimalik, et piirangud, mille ettevõtetele loonud oleme,
piiravad ka meie võimekust kliimamuutuse probleemi lahendamiseks.
See on küll pask!
Mida kuradit nemad siin teevad?
Mu õde arutas seda juba välisministeeriumiga.
Ben Zucker ja juristid tegelesid sellega!
See on osa sellest... Mis selle nimi oligi, raisk?
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõigus ja Arktika Nõukogu.
Just! Hiina pole isegi nõukogus. Ja nad ei asu ka kusagil siin läheduses.
Tegelikult on neil nõukogus alalise vaatleja staatus.
Teie olete ju eesistuja? Tähendab, Venemaa on nõukogu juht.
Ainult aasta lõpuni.
Siit näete probleemi täpsemalt.
Meie maatükk on veealuse mäeaheliku kaudu ühendatud piirkonnaga, mis kuulub neile.
Vaata seda. Need ongi ühenduses.
Ei, need pole ühenduses, kullake,
mitte enam kui Aafrika ja Lõuna-Ameerika.
Kuigi leiaksid kindlasti mõne sitakoti, kes tunneb vajadust
need pusle moodi tagasi kokku tuua.
Venelased on aastaid siin olnud, eks?
Kanadalased, taanlased.
Kui USA mõttetu rohelise leppega lolli mängis, plaanisin mina seda siin.
Pompeo pidas 2019. aastal selle kohta kõne.
Kas keegi unustas täna rohtu võtta?
Palun ära ütle, et otsustasid täna ärgates, et sa pole enam kuulus,
et saaksid hakata geoloogiks,
või kes kurat sa olema ei peaks, teadmaks, et need on ühenduses.
Ise kutsusid mind.
Helistan õele.
Laeva nimi on Bing Zhànshì.
„Jääsõdalane“.
Vau. Muljet avaldav.
Räägite väga hästi.
Paljud fännid räägivad seda keelt.
Aga tema?
Nalja teete?
Hei, mina siin.
Sa magad ilmselt, aga mind tabas pasarahe.
Olen siin saarel ja tuleb välja, et oleme hiinlastega eri arusaamadel.
Keegi teenib nende liustike sulamisest suure kasumi
ja see keegi on kas USA või Hiina.
Nii et kui oled patrioot, helista mulle tagasi.
Ja võta ühendust riigisekretär Rubioga.
Ütle, et olen põhjapolaarjoonel ja mind hakatakse kohe trukkima.
Persse!
Mis see on?
Mida nad ütlevad?
- Mazel tov araabia keeles. - Kõik see tähendab mazel tov'i?
Ülejäänud osas kiidavad lapsed teie poega.
- Nii armas. - Homme korraldatakse
rabi Zuckeri auks pidu.
Ootame põnevusega, et näha, mida te Marshalliga korda olete saatnud.
Arutame teise asutuse kaasamist.
Arvan, et rabi Zuckerist saaks suurepärane usupõhiste teenuste juht.
Kindla peale,
kuid ta võttis juba vastu noorte-rabi koha Miamis.
Isa, ma ei taha Floridasse naasta. Mitu korda ma ütlema pean?
Mul on Miamis väga pikaajalised tuttavad, kes pakuvad Marshallile võimalust.
Sa ei suuda hetkekski peatuda, Ben.
See kivide nali oli minu nali. Vabandage mind.
Tere, juunior.
Arvan, et kui ta näeb, mida kõike korda oled saatnud, siis ta mõistab.
Loodame.
- Lähen kohendan meiki. Siin on nii palav. - Jah.
- Vabandust. - Olgu, ema.
Oota, olen segaduses. Lähed Floridasse?
- Kuulan. - Kuidas hiinlased Arktikast minema ajada?
Hiinlased? Ma ei tea neist midagi.
Noh, nad istuvad lahes ja mõnitavad mind.
Juunior, ma pole jurist. Olen su ärijuht.
Aga kui nad pole konkreetselt saarel, võivad nad tegutseda oma õiguste piires.
See Arktika Nõukogu asi võib
- päris probleemiks osutuda. - Ben.
Biltonile ei helistata probleemide, vaid lahendustega,
seepärast helistasin just oma õele.
Jah, ma tean, Bilton on maailma rikkaim mees, tean.
Aga ma ei tea, kas see annab talle õiguse rahvusvahelisi kokkuleppeid muuta.
Appi! Kutsuge arst! Kiirustage, kohe! Palun!
Ben, ta on kuradima Nicholas Bilton.
Ta võib meid sinuga vaeseks teha.
Ema? Ema, kuuled mind?
Ema, pigista mu kätt, kui kuuled mind.
- Hei, ema. Ema. - Isabel.
Kas keegi tuleb?
Isa, tee midagi!
Kutsuge abi! Ema!
Tal on pulss, rabi.
Noh, ema. Ema, püsi minuga.
Kõik läheb plaanipäraselt.
Ta arvab endiselt, et olete huvitatud hotelliärist,
mitte sellest, mis maa all on. Tõtt-öelda ei saa ta midagi aru.
Vajame nüüd vaid ÜRO heakskiitu.
Üks asi veel, härra.
Kas te teate, kas tal on romantiline suhe naisega, kellega ta...
Kustuta sõnum.
Vanemnõunik Hampton teie juurde.
Saatke ta sisse.
Kas me kaalume tõesti patentidest loobumist?
Oled sa näinud, mis toimub?
Turud, palun.
Nikkel on tõusnud 5,6%, koobalt 7,7%. Vask on väga palju tõusnud.
Kõik mitteväärismetallid.
Sul oli õigus. Tulekahjude pärast.
Maailm on meeleheitel, kuid etteaimatav loom. Ja see tahab töötada akudel.
See teeb Tel Avivi lihtsamaks.
See on lihtsalt üks suur isereguleeruv elus tagasisidekanal, kas pole?
Gröönimaa, palun.
MERETASEME TÕUS 79N-IST
Siin on meil veeks sulav jää. Adirondack, palun.
MILJONID AAKRID TULEROAKS
Põlevad puud.
Lahendus probleemist kilomeetrite kaugusel.
Või on see kõik lihtsalt kaos.
Mõlemad seisukohad kujutavad endas võimalust.
Mehega, kelle maja põleb, on uskumatult kerge läbirääkimisi pidada, Mikey.
Seda õigusteaduskonnas ei õpetatud?
Aeg minna.
Jah, jälle su vend helistab.
Kas sa teadsid, et Hiinal on Arktika Nõukogus alaline koht?
- Teadsid? - Pean seda kandma või?
Helista mulle.
- Päriselt? - Oleneb.
Kas sa tahad palka saada?
Sest kui tahad, siis meenutan sulle kokkulepet, mille sõlmisime.
Sina riietud jõulukaunistuseks,
laulad ja tantsid veidi,
mina pistan labida mulda ja siis läheme kõik koju.
Järgmisel aastal, kui mu kasiinos 100 õhtut järjest esined,
kanna, mida iganes tahad.
Kui sa just üleilmse suurvõimuga tülli ei lähe.
Mida sa teed?
See oli minu oma.
See?
Olgu. Toon sulle teise.
Tegelikult võid valida saarelt mis tahes kivi,
peaasi, et lennukisse mahub.
See oli kuld.
- Mida? - Jah. Jordan andis.
Ta ütles, et see on kõikjal, kui oskad vaadata.
Kuld, vask, nikkel. Jah, ja üks veel.
Aitäh, doktor.
Mul on kahju, et mul pole paremaid uudiseid.
Doktor ütles järgmist, isa.
Tal on kukkumisest subduraalne hematoom. Eks?
See puudutab tema oimusagarat,
seetõttu ei saa ta rääkida.
Ja kahju ulatus on siiani ebaselge.
Mul on kahju, isa.
- Isa, kas sa mõistad... - Räägin telefoniga.
Otsi välja kõik dokumendid, mis meil Arktika arendusprojekti kohta on. Kõik.
Ja kehtivad mereõigused.
- Jah ja... - Isa! Pane telefon ära!
Marshall! See mees ja ta pere on 25 aastat kliendid olnud!
25... See naine ülakorrusel, kes ei saa liigutada, on 40 aastat su naine olnud!
Mida? Marshall, kuhu sa lähed? Marshall!
Oled veel seal?
Me ei pruugi väljasuremist peatada,
kuid mis oleks, kui saaksime need loomad tagasi tuua?
Uusima geenitehnoloogia abil
päästab Menagerie2100 selle, mida loodus ei suuda.
Oleme pühendunud armastatud loomade ja taimede geenide jäädvustamisele,
ka nende omade, kes esimese hooga ei meenu.
Meie ennustuste kohaselt
suudab Menagerie2100 säilitada sajandi lõpuks suure hulga liike,
valmistudes päevaks, mil nad saavad naasta loomaaedadesse,
parkidesse ja ühel päeval isegi...
Hapnikupuudus, hüpoksia. Ta tahtis välja saada.
Mulle tundub, et tal oli sees turvalisem.
Tal on vedanud väga tugeva emaga.
Ta maandus.
Varsti jõuab.
Aitäh sulle, et minuga jäid.
Kas ma tohin midagi küsida?
Muidugi.
Helikopteris
ütlesid, et käisid Menagerie2100-s intervjuul.
Kas nemad otsustavad, mis liigid ellu jäävad?
Anname praegu alla. Loodame tulevikule.
Ja tahad selles osaleda?
Ole nüüd. Sa tead numbreid.
Kaarnate arv väheneb.
Mesilased on peaaegu kadunud.
Eeldatavalt kaotame kolmandiku elust Maal.
Kõik peale Jumala tahavad Jumalat mängida.
See on ehk parem, kui pargiteenistusele matusekorraldajat mängida.
Ma ei tea.
Tulekahjud liiguvad kaugemale põhja.
Whitefeatheri metsadeni.
- Pikangikum evakueeritakse. - Issand.
Mu ema tahab teada, kuhu oleks turvaline minna.
Ma pole enam kindel, kas turvalisi kohti eksisteerib.
Näed, võta see.
Sellest oli vist abi.
Jäta endale.
Küsi oma sõpradelt Menageries, kas neil on plaanis ka meid tagasi tuua.
Persse.
Kas me paneme nurgakivi või kogume kive?
Nikkel, vask, mis see kolmas oli? Koobalt? Oli koobalt?
- Ma ei mäleta. - Seepärast hiinlased siin ongi.
Akud. Nad tahavad akusid.
Kas see tundub nagu vask? See joon?
Ma ei tea. Ma pole kaevur. Olen laulja ja näitleja.
Suurepärane.
Siis võin sama hästi lihtsalt rannas ringi uidata ja kive vahtida.
Mul on mõte. Küsi kelleltki, kes teab.
Kuidas Jordan teab ja sina mitte?
Olgu. Kui Jordan teab, teab ka Bilton.
Vean kihla, et meie kokkulepe hõlmab vaid hotelli, mitte kaevandamist.
Siis on meiega kõik. Läbi. Jääme seaduslikult tühjade kätega.
Laseme kirbukirjal endale ära teha. Lepingutega taha keerata.
Sest kes tahab ööbida hotellis, millest avaneb vaade vasekaevandusele?
Kas see tähendab siis, et ma ei laula?
See joon seal on südamemonitor.
Ma ei tea. Nad tunduvad väga mures olevat.
Me teadsime riske, Becca. Oleme kõik nüüd plastikut täis.
Mu sperma võis vigane olla.
Ei, ma ei usu, et asi on sinus.
Arvan, et see on minu süü.
Mis mõttes?
Ta on siin.
Mina olen siin. Sina oled siin.
Olin metsas linde päästmas.
Oleksin pidanud teda kaitsma.
Ja mina tulin kliimakohtumiselt oma pere juurde.
Kas me oleme halvad inimesed?
Küsime tema käest, kui ta suureks kasvab.
Kõik on hästi.
Olgu.
Helistasin Miami Temple Israeli juhatuse esimehele.
Nad tahavad sind pühade ajal ametlikult
- kogudusele tutvustada. - Isa.
Ostsin sulle pileti,
aga nad tahavad su passinumbrit ja vaktsiinipassi,
- sest pagana dengepalavik on tagasi ja... - Isa, palun kuula mind korraks.
Siin on inimesed, kes loodavad mu peale.
Nägid neid lapsi.
Su ema on haiglas.
Tal on ajutrauma. Ta ei saa käsi liigutada.
Ta ei suuda lauseid moodustada.
Ta vajab Miamis palju hoolt.
Ma saan aru.
Kas saad? Kas saad, Marshall? Tead, kui palju see naine sind armastab?
Sest kui teaksid, tuleksid meiega koju.
Ma armastan teda.
„Pead austama oma isa ja ema,
et su elupäevad oleksid pikad maal, mille Issand, su Jumal, annab.“
Isa, mis toimub? Sa tsiteerid mulle kümmet käsku.
Kas sa saad aru,
et ta tuli siia suitsu sisse ringi jalutama
sinu pärast?
Isa.
Mul on hea meel, et ta seda ei kuulnud.
Mul on tõesti hea meel, et ta ei pea üritama seda lahti mõtestada,
sest mina küll ei oska.
Ta vajab sind.
Võtad vastu?
Võtad või?
Mina vajan sind!
Maailm põleb! Ja Bilton valetab!
Oleme põrgus, daamid ja härrad.
Tantsime põrgutules,
kus muusika küpsetab meid tantsupõrandal me jalge all.
Ahi käivitub aeglaselt, kuid me ei õpi.
Kuhu kadus see kustumatu iha?
Kaks kraadi.
Kaks kraadi ja olete küpsed.
Milleks te valmis olete?
Maailm põleb!
Milleks valmis olete?
Netonullheide kohe...
Kui palju veel?
- Ei huvita, kuidas. - Hei, härra!
- Netonullheide kohe. - Netonullheide.
Planeet tuleb päästa.
- Mida selleks tegema peab? - Netonullheide.
Planeet tuleb päästa.
Või see päästab end teie käest.
Vestlesin delegaadiga,
kes väljendas nördimust COP42 suhtes,
kus hakatakse nüüd arutama võimalust tõsta
temperatuuri piirmäär üle eelnevalt kokku lepitud piiri.
Nii Ameerika Ühendriigid kui ka Hiina ning Venemaa ja India
paistavad nõustuvat...
Tahtsin sulle öelda, kuidas hääletan. Kõik on väga keeruliseks muutunud.
Mis mõttes keeruliseks? Mida sa otsustasid?
Tegin vist vea.
Palun minge...
Pead ütlema, mida sa otsustasid.
Kardan, et vahetasin tuleviku oleviku vastu.
Nõustusin suurendamisega.
Maailm põleb! Ja Bilton valetab!
Tehtud. Kõik pooled nõustusid meie pakkumisega.
Vabastused patentide eest.
Kasiino ei huvitanud sind kunagi.
Kogu saar võib vee alla jääda.
Mu isale meeldisid hasartmängud. Käisin temaga lapsena Monacos kaasas.
Ta arvas, et on nii kaval, kui seal võitis.
Minu arvates on kavalam võimalusi juhtida.
Juristid soovivad, et sa ei mainiks Arktika kaevandamise vabastusi,
vähemalt mitte enne hääletamist.
Muidugi mitte. Täna ei ole asi vabastustes. Täna on peamine vesi
ning see, kuidas Alpha lahendab põua ja sellega ka põgenikeprobleemi.
- Aga homme... - Maailm põleb!
Ja Bilton valetab!
Kuule, Bilton!
Maailm põleb! Ja Bilton valetab!
See jääb sinu hingele!
Persse.
Kui kaaren nägi päikest ja kuud ja tähti ja vett,
teadis ta, mida ta peaks tegema.
Ta ootas oma võimalust.
Ja kui keegi ei vaadanud,
varastas ta need kõik.
Ja ka põleva tuki.
See andis nii palju valgust.
Ma ei tea, mida teha, ema.
Et ta sai lennata kaugele saarele...
keset ookeani.
Ja kui päike loojus...
kinnitas ta Kuu taevasse
ja riputas tähed kõikjale selle ümber.
Pask.
Ja kui ta siis üle maa lendas,
kukutas ta alla kogu vee, mille oli varastanud.
See kukkus maha
ja sellest said alguse kõik maailma jõed ja järved.
Kuid kaaren lendas edasi.
Tukist tulnud suits lendas ta valgetele sulgedele
ning muutis need mustaks.
Ja kui ta nokk põlema läks, kukutas ta tule maha.
Kaarna suled ei muutunud enam kunagi valgeks.
Seepärast kaaren ongi must lind.
Mulle meeldib see lugu.
See pole minu. Laenasin ühelt sõbralt.
Pask.
Sa oled üks õnnelik morsk.
Kui mul oleks püss kaasas, oleksid...
BILTON HALVAD UUDISED, SEMU
ALPHA LOOBUB HOTELLIÄRIST. ÕNN KAASA!
Kaks kraadi üle, meid varsti enam pole!
Kaks kraadi üle, meid varsti...
Tere õhtust kõigile!
Mul on suur au olla siin ja kaasatud nendesse olulistesse vestlustesse.
Selle sajandi alguses
kirjeldati kliimamuutust kui kapitalismi sümptomit.
Sümptomit.
Mina julgen pakkuda, et kapitalism on ka selle ravi.
Niisiis, täna annan teada, et teen vee magestus- ja puhastustehnoloogia
patendid kättesaadavaks kõikidele riikidele, kellel on selleks vajadus.
Lisaks...
Lisaks liitub Alpha Tel Avivi kokkuleppega,
et hoida globaalne temperatuuri tõus sel sajandil
kahele kraadile nii lähedal kui võimalik.
Piirmäär on 2,3 kraadi.
Aitäh.
79N LIUSTIK KUKUB KOKKU
RANNIKUALAD VALMISTUVAD MERETASEME TÕUSUKS
Mida kahekraadine globaalne temperatuuri tõus
teie ja minu jaoks tähendab?
See tähendab, et kui temperatuur tõuseb,
peab meie kujutlusvõime veel paremini tööle hakkama.
See tähendab, et kui meretase tõuseb, peame meie vastu hakkama.
AUSTRAALIA
Kui metsapõlengud matavad horisondi...
AMAZONASE PIIRKOND
...peame vaatama üksteist ja leidma mooduse edasiliikumiseks.
YUNNANI PROVINTS
Me ei saa alla anda ja koju minna ühel lihtsal põhjusel.
Me oleme juba kodus. See on meie ainus kodu.
Me ei anna alla, raisk.
PLANEET B-D EI OLE
Tõlkinud Vivika Aleksejev