¿Aquí está bien?
Me vale.
Vale.
Qué pasa cuando las corporaciones que controlan el mundo
dicen que si aumenta 2,1 o 2,2...
No se puede...
¿Necesitas algo?
Que la gente escuche.
Holograma entrando en directo en tres, dos...
Yo nací en 2015,
cuando el mundo fue a París y lanzó una advertencia.
Los científicos ya nos dijeron entonces que si la temperatura media de la Tierra
llegaba a aumentar más de un grado y medio,
eso tendría consecuencias devastadoras.
JALILI SE DIRIGE A MANIFESTANTES CONTRA EL CAMBIO CLIMÁTICO
Y tenían razón. Mirad a alrededor.
Hoy es 16 de julio de 2037.
CONFERENCIA DE LA ONU SOBRE EL CLIMA EN TEL AVIV
La esperada reunión por el cambio climático, la COP42,
continúa hoy en Israel
en medio de fuertes llamamientos a la acción y a la esperanza...
Y sin embargo, aquí estamos, en 2037
y considerando la posibilidad de un aumento de dos grados.
¡No!
¿Qué pasará cuando lleguemos a dos?
¿Qué pasará cuando las empresas que están destruyendo nuestro mundo
digan que nuestra economía se hundirá
si no permitimos que la temperatura aumente 2,1 o 2,2 grados?
Se rumorea que Nick Bilton, CEO de Alpha Industries,
que ha invertido en un nuevo proyecto de casino sobre el Círculo Polar Ártico.
Donde nos lleve el futuro, sabemos que tenemos que ir juntos.
El socio de Bilton en esta empresa no es otro que ese controvertido promotor
que todos conocemos.
Amigos, Nick Bilton no va a venir a salvarnos.
¡No!
Debemos salvarnos solos.
Ahora, dentro de ese edificio,
los poderosos están negociando vuestro futuro.
Pero no se pude negociar con los incendios.
Ni con las inundaciones.
Ni con la hambruna.
CAMBIO EN LA TEMPERATURA GLOBAL +1,55 °C
UN FUTURO DESAFIANTE
¡Si llegamos a dos, morimos tú y yo!
Un cura, un rabino y un imán están pescando juntos en una barca
en medio de un lago.
Y el cura se da cuenta de que se ha dejado la caña en el coche.
Así que se da la vuelta y les dice a sus colegas: "Vuelvo enseguida".
Sale de la barca y se pone a andar por el agua hacia la orilla.
Va hacia el coche, vuelve sobre el agua y luego se mete en la barca.
Y el rabino se queda alucinado. El cura ha andado en el agua.
Media hora más tarde, el imán dice: "Tengo que ir al baño".
Así que se levanta, sale de la barca, camina por el agua hasta la orilla,
busca el baño de hombres, vuelve otra vez sobre el agua y se mete en la barca.
El rabino se queda patidifuso,
pero piensa: "Oye, mi fe es al menos tan fuerte como la suya",
y dice: "Tengo sed.
Hay un pequeño bar allí en la orilla. Disculpadme".
Se levanta, pone el pie en el agua. Chof. Se hunde como una piedra.
- Y luego se... - Te lo conté yo. El chiste es mío.
Oye, a mí me encanta.
Y es una paradita, no un pequeño bar.
¿Seguro que quieres contar chistes en tu primer día como rabino?
Sí. Primero, los rabinos deben contar chistes.
Y, segundo, es una descripción perfecta del trabajo...
Es lo que hago.
Ayudo a la gente a encontrar el camino en momentos difíciles.
Es lo que hago en el centro.
¿Cómo se ayuda a personas sin hogar
mandándolas a otros sitios donde tampoco tendrán casa?
Papá, no es culpa suya que no tengan casa. Es...
Tengo que contestar.
- Hola, Junior. - ...porque son desplazados.
¿Has llegado ya?
Marshall. ¿Cuánto tiempo lleva esto así?
Casi ni puedo respirar con este aire.
Cuánto humo por los saqueos.
No, mamá. No son saqueos. Son incendios forestales en Eshtaol y Tzora.
Cuando naciste, plantamos árboles allí en tu honor.
Tenía ganas de ir.
Bueno, a lo mejor, si volvéis de visita en vacaciones,
se habrán extinguido y podré llevarte.
¿Así que te quedas aquí? ¿Lo tienes decidido?
Sí, mamá. Te lo dije, quiero quedarme.
Lo sé, pero yo te digo que tu padre tiene otras expectativas.
Hay unas leyes, Junior. Es lo único que digo.
Si catalogaron la tierra como protegida, podríamos tener problemas.
Sé de buena tinta
que habrá exenciones en esa mierda de las tierras protegidas.
¿Cómo lo sabes?
¿Que cómo lo sé? Tengo una app en el teléfono que predice el futuro.
No seas tan... ¿Cómo era? ¿Mamarracho?
Yo solo digo, Junior, que...
No, no quiero discutirlo por esta línea, por ninguna línea, ni por e-mail.
Voy a volver a Miami el viernes. Nos vemos entonces.
No estaría aquí si Bilton no hubiese querido. Adiós.
Yo no vuelvo hasta el...
- ¿Dónde es eso? - ¿El qué?
Lo de fuera. No parece Rusia.
Solo pone "tropical". Vamos, que no sé ni si existe.
SAN PETERSBURGO
¡La hostia! ¿Has visto eso?
Es del incendio de Ozera.
Los bomberos han renunciado por los sueldos y está ardiendo descontrolado.
300 000 hectáreas. Y está pasando ahora.
Pues suerte que nos vamos.
¿Alguna canción que quieras que cante mañana?
Sí, una que haga que la gente quiera darme su dinero.
Las protestas tienen lugar en ciudades
de Europa y de Estados Unidos por la percepción de falta de progreso
en las conversaciones sobre el clima, en Tel Aviv.
Entre los temas sobre la mesa figuran el refuerzo de las prohibiciones
al desarrollo en áreas protegidas..
¿Apagas ya esa mierda?
Namasté, Hannah. ¿Empezamos?
Vale. Dame un minuto.
Tenemos que seguir, Becca.
¿Por qué coño lo habré hecho?
¿Quedarte preñada o ponerte a contar cuervos en medio del bosque?
Así nos dice la naturaleza que no tengamos más bebés.
Una hora y llegamos al punto de evacuación. Vamos.
Tenías razón, joder.
Debimos irnos ayer.
No es culpa nuestra que cambiara el viento.
Cojonudo, es Omar.
¿No vas a contestar?
¿Y qué le digo?
¿"Lo siento, ahora no puedo hablar.
Estoy en medio del bosque con tu hijo nonato"?
Vamos.
CONFERENCIA DE LA ONU SOBRE EL CAMBIO CLIMÁTICO
Alemania e Italia están perdiendo cosechas por la sequía y las plagas.
Austria y Polonia se enfrentan a movimientos nacionalistas.
Aumentar el número de personas que la UE está dispuesta a acoger
es algo complicado.
Tenemos que centrarnos en la temperatura.
ALGERIA - PALESTINA
¿Y dónde sugiere usted que vaya nuestra gente?
Apenas tienen agua.
Creo que preferiríamos resolver primero los problemas
que obligan a la gente a irse de su casa.
Es verdad.
FRANCIA
El objetivo es el consenso en la temperatura.
Mantenerla inferior a dos grados es crucial.
Que la temperatura suba dos grados o diez grados
no importa si no tienes agua.
Más moscas se cogen con miel...
¿Ahora qué eres?
¿Argelino o francés?
Apoyaremos ciertas propuestas
sobre la temperatura y el carbono si se garantizan nuestras necesidades.
¿Puede desarrollar las "necesidades"?
¿Refugio ilimitado en Europa?
Agua. Agua.
Queremos acceso a la nueva tecnología desalinizadora y purificadora.
¿Qué quiere decir con "acceso"?
Las patentes y los diseños de Alpha Hydro Solutions.
¿Cree usted que Nicholas Bilton va a regalarle sin más sus patentes
si se lo pide con educación?
A ver. La sequía lleva a la inestabilidad.
Mire Sudán en el 24. Ciudad del Cabo en el 27.
Fíjese en Occidente. Argentina, 2033...
O aquí. Hemos hecho progresos en la región.
Israel y el estado palestino conviven ahora en paz,
pero todo puede venirse abajo muy rápido.
¿Es una amenaza?
¿Una amenaza?
No, es una invitación.
Tengo que cogerlo. Continúa tú.
Necesitamos agua.
Sé que el señor Bilton no nos va a regalar nada.
Tenemos que estar preparados para lo que nos pueda pedir a cambio.
Sabes que ya tenemos 3000 reservas en la lista.
¿Te dije quién hará los interiores?
- Dijiste que Kanye. ¿Será Kanye? - ¡Sí! Sí.
He preparado una agenda.
Desde el inicio de las obras hasta la inauguración, nueve meses.
Un sabio dijo una vez:
"Lo que hagan las excavadoras y los volquetes no importa,
siempre que hagan mucho trabajo".
¿Puedes creer a esa gente?
¿Cómo pueden manifestarse siendo tan idiotas?
Dicen que una capa de hielo se va a romper en Groenlandia.
- El glaciar 79N... - Genial, construiremos allí.
El nivel del mar crecerá tres metros a finales de siglo.
¿Eso dicen? También dijeron lo mismo sobre Miami.
Y ganamos una fortuna readaptando las casas.
¿Y sabes? Cuando suba cinco centímetros más,
volveremos a readaptarlas y a ganar más dinero.
Sobre el calentamiento global ha que saber
que todo se irá a la mierda a finales de siglo. Segurísimo.
Estaremos muertos, nos lo perderemos,
pero sonreiremos en ataúdes de oro diseñados por Kanye.
Centrémonos en el presente.
El casino Cima del Mundo será el mejor casino del mundo
porque no habrá nada más igual.
Hostia puta.
¿Tú has visto esto?
Si llegamos a dos...
Gracias a Dios, los troles la hacen callar.
¿Entonces la idea es tenerla vacía por lo que pueda venir?
No importa, Marshall. Olvídalo.
Voy a subirme a una bici en el gimnasio.
Ya, entiendo.
- Al menos allí no hay hollín. - Sí, gracias.
Vale, la cosa está así.
Con la sequía y los incendios
creen que llenar la piscina sería desconsiderado.
Les preocupan las protestas.
¿Usarán el agua de la piscina para apagar los incendios?
Ayer, un libanés se prendió fuego en un campamento.
¿Protestaba por mis largos en la piscina?
Sé que no sigues estas cosas,
pero un abogado, David Buckle, de Brooklyn, hizo lo mismo en 2018.
Se inmoló para protestar por el cambio climático.
- ¿Y funcionó? ¿Funciona alguna vez? - Define "funcionar".
Eso demostró que el mundo sufre. Que se necesita un cambio.
Lo cierto es que el mundo siempre sufre, pero nunca cambia.
Pero, contestando a tu pregunta, funcionar es ejecutar las funciones propias.
- Y luego está cómo funciona el mundo. - Yo no sé si funciona o no,
pero la gente me necesita.
Por eso, la intención es quedarme en Israel.
¿Toda esa gente que se prende fuego te necesita?
Lo que esos necesitan es ayuda psiquiátrica y unos extintores.
- ¿Por qué te importa lo que diga? - Me pediste ayuda.
Dijiste que querías ser rabino, y pagué para que pudieras venir.
- Ahora eres rabino. - Sí, y te lo agradezco.
Y luego organicé la entrevista en el Templo Israel de Miami.
No recuerdo habértelo pedido, pero vale.
Pagué la erradicación de la garrapata de la madera en el campamento en las Catskill
cuando el hijo de Allenberg se puso enfermo.
Y también te lo agradezco.
Y gracias a lo que hice por ellos,
ahora te han ofrecido el puesto de rabino juvenil.
Así funciona el mundo.
Quiero hablar con mi mujer, por favor.
La visibilidad...
- Hola, mi vida. Es un mal momento. - ¿Cuánto tardarán en llegar al hospital?
Llamare a la doctora Kim. Que se asegure...
Han tenido que evacuarla. Su hija es asmática.
Tensión 15-2, 9-7. Doctora Shearer, es más alta de lo que querríamos.
¿Ese quién es?
¿Qué pasa, Becca? Voy para allá.
No, tú quédate donde estás, ¿vale?
- Ya... - ¿De cuánto estás?
Vamos a esperar a ver qué dice la doctora.
- Pero acabas de decirme... - Treinta y una semanas.
...que no ibas a poder...
Acaban de ponerle oxígeno. Te llamo en cuanto aterricemos.
Pero todo está bien, ¿verdad?
Dime que no corre peligro.
- ¿Hola? ¿Hola? - ¡Al suelo!
Dejadme pasar.
Soy el alfa. Soy el omega.
Soy el aire que respiráis y el agua que bebéis.
¡Soy Nick Bilton y soy el dueño del planeta!
¿Señor Bilton? ¿Señor Bilton?
Además de los países mencionados anteriormente, señor Bilton,
Egipto, Jordania, Baréin, Kuwait y Sudán serían también candidatos
a las patentes de desalinización de agua.
LONDRES
Los abogados están revisando la legalidad de dicha oferta,
pero Alpha Hydro Solutions quiere que sepa
que regalar las patentes supondría una pérdida neta
de más de 2700 millones de euros.
¿Cómo llevamos lo del Ártico?
El Consejo Ártico está abierto a su propuesta minera en la zona.
Está pendiente de aprobación.
Querría saber la cantidad total de hectáreas
que están ardiendo en todo el mundo en este momento.
Y lo que nuestra gente piensa del 79N
y lo que supone para el cambio del nivel del mar en Bombay, Gwangju y...
Y Miami.
Sí, señor Bilton.
Los modelos difieren sobre el futuro del glaciar 79N de Groenlandia.
Están de acuerdo en que el glaciar gigante
se derrite debido al calor extremo y a la fricción,
pero no si la ruptura será dentro de días o de años.
GROENLANDIA
¿Sabes lo que está viendo?
Yo qué sé. Estará comprando.
Si de verdad quieres saberlo, estoy viendo el vídeo de mi último single.
Soy yo delante de una chimenea, sobre una alfombra de piel,
sin nada más sobre mi cuerpo que nata montada y una sonrisa.
Y luego en una mano sostengo una fusta y, en la otra, una correa.
Y hay cuatro supermodelos.
Y al final el ritmo es brutal.
Fijo que os gusta, ¿verdad?
¿Le gusta la piel? Sé de uno que sigue cazando osos polares.
Hay un animal en Alaska que se llama oso "grolar",
mezcla del oso pardo y del oso polar.
Un amigo cazó uno el año pasado. ¿Hay osos en la isla?
No, básicamente rocas.
El constructor dice que a veces pasa una morsa nadando.
¿Te pregunto por los "grolares"?
- ¿Una morsa? - Sí.
Tal vez el casino también debería ofrecer safaris.
Podríais estar tú y el gran oso ese saludando a la gente:
"Ven a la Cima del Mundo y cárgate algo".
Venga, échale un ojo. Es alucinante.
INCENDIOS DESCONTROLADOS EN TODOS LOS CONTINENTES
El calor parece ser el culpable de los incendios que hay en todo el mundo.
Se han quemado ya más de ocho millones de hectáreas en lo...
NUEVA YORK
Háblame de cualquier cosa, distráeme.
Vale. Déjame pensar.
¡Lo que sea, coño! Cualquier cosa.
No me hablaste de la comida
de la semana pasada con tu madre. ¿Cómo está?
- No nos vimos. - ¿Qué?
Tenía una entrevista.
¿Con quién?
Menagerie2100.
¿Y eso por qué?
Porque todo se muere alrededor.
Por favor, distráeme.
Cuéntame lo que sea. Cuéntame un cuento.
Vale, a ver. Un cuento sobre cuervos.
Hace mucho tiempo, al principio de los tiempos,
Águila Gris era la guardiana del Sol, la Luna y las estrellas.
Entonces, el cuervo era un ave blanca como la nieve.
Y un día, la hija de Águila Gris invitó a Cuervo a casa de su padre.
Se estima que la población mundial alcance los 9000 millones este año.
- Esta es la gente que necesita... - Lina, me vuelvo a casa.
...nuestra ayuda, no los líderes de las corporaciones
más grandes del mundo, a los que debemos...
¿Estás loco? ¿Te vas? ¿Y la señora Bilton?
Casi lo tenemos. Te necesitamos aquí, Omar.
Está en el hospital.
Pues ya está a salvo, ¿no?
Tengo que estar allí.
¿Y en qué planeta vas a vivir con tu nueva familia?
¿Qué estás haciendo?
Ir a estar con mi mujer. Te delego mi voto.
¡Si llegamos a dos, morimos tú y yo!
TIERRA DE FRANCISCO JOSÉ
Bienvenidos a 80 grados norte y 55 grados este.
Hace pocos años, esto estaba cubierto de hielo.
Aquí arriba no hay nada.
Exacto. Y eso lo convierte en un gran lugar para construir.
No puedes esperar nada de esto,
pero dentro de un año, lo podrás ver.
Diez pisos, jardines tropicales, ventanales inteligentes...
Esperemos.
¿Esperemos? Ni hablar. Construyamos.
Al señor Bilton le preocupa la capa de hielo de Groenlandia.
Es la capa de hielo que te he comentado.
- ¿De verdad Nick lo ve como un problema? - Uno de dos problemas.
¿Dos?
Te enseñaré el otro.
Y, otra vez, de nuevo, chof.
Y mientras se hunde por tercera vez,
el cura mira al imán y le dice:
"¿Le decimos dónde están las rocas?".
Dejé la facultad de Derecho hace unos años
porque me di cuenta de que el mundo no necesitaba otro abogado judío,
para disgusto de mi padre.
Pero vivimos en una época de crisis.
No muy lejos de aquí,
los desplazados por el medio ambiente necesitan comida y agua.
Y tened por seguro
que cualquier dirigente que no intente mejorar la situación es cómplice.
Como dijo Elie Wiesel:
"Debemos elegir bando.
La neutralidad ayuda al opresor, nunca a la víctima".
Ha estallado la polémica en la COP42
al añadirse al magnate tecnológico Nick Bilton a la lista de ponentes
en la clausura de la conferencia.
Bilton ya provocó la ira de los grupos ecologistas,
y ahora se suma el rumor sobre su intención
de asociarse a un proyecto hotelero...
Vuelo 89 al Aeropuerto Internacional de Newark
embarcando por la puerta 48A.
El año pasado en Davos,
el Sr. Bilton dijo lo siguiente acerca del negocio y la normativa medioambiental.
Es perfectamente posible que los límites que hemos creado para los negocios
estén limitando a su vez nuestra capacidad
de resolver el problema del cambio climático.
¡No me jodas!
¿Qué cojones hacen estos aquí?
Mi hermana ya habló con el Departamento de Estado.
Ben Zucker y los abogados ya lo tramitaron.
Esto, esto forma parte de... ¿Cómo coño se llama?
La Convención de la ONU sobre el Derecho del Mar y el Consejo Ártico.
¡Eso! China no está ni en el Consejo.
Y la última vez que miré un mapa, no caía cerca.
Tienen estatus de observador permanente en el Consejo.
La presidencia es vuestra. Rusia manda en el Consejo.
Solo hasta fin de año.
Aquí tienes el problema.
Resulta que nuestra parcela está conectada a una zona que ellos reclaman.
Deberías ver esto. Están conectadas.
No, no están conectadas.
No más de lo que lo está África con Sudamérica.
Aunque podrás encontrar algún capullo que sienta la necesidad
de volver a unirlas como un puzle.
Los rusos llevan años aquí.
Los canadienses, los daneses...
Cuando Estados Unidos hablaba del jodido Green New Deal, yo estaba planeando esto.
Pompeo dio un discurso en 2019.
¿Hoy alguien no se ha tomado la pastilla?
No me digas que esta mañana has decidido dejar de ser famosa
para poder convertirte en geóloga
o lo que coño haya que ser para saber que están conectadas.
Tú me has invitado.
Voy a llamar a mi hermana.
Se llama el Bing Zhànshì.
"El guerrero de hielo".
Hala. Estoy impresionada.
Hablas muy bien.
Muchos de mis fans lo hablan.
¿Y él?
¿Es coña?
Hola, soy yo.
Estarás durmiendo, pero aquí esto es una puta mierda.
Oye, estoy en la isla, y parece que hay una disputa con los chinos.
Alguien va a sacarle mucho provecho al derretimiento de los glaciares,
y va a ser Estados Unidos o China.
Así que si te da la vena patriótica, te sugiero que me llames.
Habla con el secretario de Estado Rubio.
Dile que estoy en el Círculo Ártico con los pantalones bajados.
¡Joder!
¿Esto qué es?
¿Qué dice?
Dice "felicidades".
¿Tanto rollo para decir "felicidades"?
El resto son los niños diciendo que adoran a tu hijo.
- Qué graciosos. - Organizan una fiesta
en honor del rabino Zucker para mañana.
Pues a los dos nos emociona ver el trabajo que tú y Marshall habéis hecho.
Hablamos de una segunda instalación.
Creo que el rabino Zucker sería un gran director de Servicios Religiosos.
Seguro que lo sería,
pero ya ha aceptado un puesto como rabino juvenil en Miami.
Papá, sabes que no quiero volver a Florida. ¿Cómo tengo que decirlo?
Hay gente en Miami, gente con quien me une una larga relación,
que le ofrece a Marshall una oportunidad.
No eres capaz de cambiar el chip ni un segundo, Ben.
El chiste de las rocas se lo conté yo. Disculpad.
Hola, Junior.
Creo que cuando vea el trabajo que has hecho, lo entenderá.
Eso espero.
Tengo que retocarme un poco.
- Hace mucho calor. - Ya...
- Disculpad. - Está bien.
Espera, ¿cómo que te vas a Florida?
Sí, señor.
¿Cómo expulso a los chinos de mi Ártico?
¿A los chinos? No sé nada de los chinos.
Pues están en la bahía, provocándome.
Junior, no soy abogado. Solo te llevo los temas,
pero si no están concretamente en la isla, puede que estén en su derecho.
Parece que podemos encontrarnos con un problema de verdad
- con el Consejo Ártico... - Ben. Ben, Ben.
No se llama a Bilton con problemas, sino con soluciones,
y por eso he llamado a mi hermana.
Sí, sé que Bilton es el hombre más rico del mundo. Ya.
Pero lo que no sé es si por eso está en posición de cambiar tratados.
¡Ayuda! ¡Que alguien llame a un médico! ¡Rápido, vamos! ¡Por favor!
Ben, es el puto Nicholas Bilton,
y puede convertirnos a ti, a mí y los demás...
Mamá. Mamá, ¿me oyes?
Apriétame la mano si me oyes.
- Mamá. Mamá... - Isabel.
¿Viene alguien?
¡Papá, haz algo!
¡Avisad a alguien! ¡Mamá!
Tiene pulso, rabino.
Vamos, mamá. No te mueras.
Todo va según lo planeado.
Sigue con la idea de que está usted más interesado en el negocio hotelero
que en lo que hay bajo tierra.
Sinceramente, no tiene ni idea.
Lo que necesitamos ya es la aprobación de la ONU.
Y una cosa más, señor.
¿Sabe si tiene una relación romántica con la mujer que viaja con él?
Borrar mensaje.
Hampton, la directora del Departamento Legal.
Que pase.
¿En serio valoramos ceder nuestras patentes?
¿Has visto lo que pasa?
Mercados, por favor.
El níquel sube un 5,6 %. El cobalto, un 7,7. El cobre, disparado.
Todos los metales.
Tenías razón. Son los incendios.
El mundo es un animal desesperado pero predecible.
Y quiere funcionar a baterías.
Eso nos facilita Tel Aviv.
Todo es un gigantesco bucle de retroalimentación vivo y autorregulado.
Groenlandia.
EL NIVEL DEL MAR SUBE POR LA SEPARACIÓN DEL 79N
Aquí está el hielo convirtiéndose en agua. Adirondacks, por favor.
MILLONES DE HECTÁREAS EN LLAMAS
Árboles que se convierten en fuego.
La solución se aleja del problema.
O lo que hay es simplemente caos.
Se nos presenta una oportunidad.
Con el hombre cuya casa está ardiendo es muy fácil negociar, Mikey.
¿No te lo enseñaron en la facultad?
Puedes irte.
Sí, es tu hermano otra vez.
¿Sabías que China tiene un puesto permanente en el Consejo Ártico?
- ¿Lo sabías? - ¿Esperas que me ponga esto?
Llámame.
- ¿En serio? - Eso depende.
¿De verdad esperas cobrar?
Porque si lo esperas, te recuerdo el trato que tú y yo acordamos.
Tú te vestías de adorno navideño,
cantabas, bailabas,
yo clavaba una pala en la tierra y nos íbamos.
El año que viene, cuando tengas una residencia de cien noches en mi casino,
ponte lo que te dé la puta gana.
Siempre y cuando no la líes con una superpotencia mundial.
¿Qué haces?
Si yo la quería.
¿Eso, eso querías?
Vale. Te conseguiré otra.
Puedes quedarte cualquier pedrusco de la isla
siempre que quepa en el avión.
Era oro.
- ¿Qué? - Sí. Jordan me lo dio.
Hay por todas partes, si sabes dónde buscarlo.
Oro, cobre, níquel... Sí, hay de todo.
Gracias, doctora.
Siento no tener mejores noticias.
Te cuento lo que me ha dicho la doctora.
Tiene un hematoma subdural por la caída. ¿Vale?
El lóbulo temporal parece que está afectado,
y por eso ahora no puede hablar.
Y, de momento, el alcance de los daños no está claro.
Lo siento, papá.
- Papá, ¿entiendes lo que...? - Estoy al teléfono.
Tú aprovecha todo lo que tenemos del acuerdo de desarrollo en el Ártico. Todo.
Así como todos los estatutos relevantes del Derecho del Mar.
- Sí, y... - Papá, papá. ¡Cuelga el teléfono!
¡Marshall! ¡Ese hombre y su familia llevan 25 años de clientes!
Veinti... ¡La mujer que está inmóvil arriba lleva 40 años siendo tu mujer!
¿Qué? Marshall, ¿pero adónde vas? ¡Marshall!
¿Sigues ahí?
Tal vez no seamos capaces de detener la extinción,
pero ¿y si pudiésemos recuperar las criaturas?
Con la tecnología genómica más reciente,
Menagerie2100 salvará lo que la naturaleza no puede salvar.
Estamos comprometidos con la captura génica
de los animales y las plantas que aman
y de aquellos en los que no piensan.
Prevemos que a finales de siglo,
Menagerie2100 podrá disponer
de una vasta biblioteca con todas las especies
preparándose para el día en que puedan ser reintroducidas en zoológicos,
parques y algún día incluso en el...
Falta de oxígeno, hipoxia... Quería salir.
Estaba más seguro dentro.
Tiene suerte de tener una madre fuerte.
Ya ha aterrizado.
No tardará.
Muchas gracias por quedarte.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
En el helicóptero
has dicho que te entrevistaste con Menagerie2100.
O sea, ¿deciden qué especies sobreviven?
Renunciar al presente, esperanza en el futuro.
¿Y quieres ayudar con eso?
A ver... Ya ves los números.
Los cuervos se van.
Ya casi no quedan abejas.
Vamos a perder un tercio de la vida en la Tierra.
Todos quieren jugar a ser Dios menos Dios.
Es mejor que jugar a ser directora de funerales de los parques.
No lo sé.
Los incendios se extienden por el norte.
Llegan ya al bosque Whitefeather.
- Están evacuando Pikangikum. - Por Dios.
Mi madre quiere saber dónde ir para estar segura.
No sé yo si la seguridad existe en el mundo.
Toma esto.
Creo que ha servido.
Para ti.
Pregunta a Menagerie si saben cómo recuperarnos a nosotros.
Mierda.
¿Somos pioneros o coleccionistas de rocas?
Níquel, cobre... ¿Qué era lo tercero? ¿Cobalto? ¿Era cobalto?
- No me acuerdo. - Por eso se han presentado los chinos.
Baterías. Eso quieren: baterías.
¿Esto te parece cobre?
No lo sé: no soy minera. Soy cantante y actriz.
Genial.
Entonces estoy paseando por una playa mirando putas piedras.
A ver, una idea:
¿y si le preguntas a alguien que sepa de verdad?
¿Cómo es que Jordan lo sabe y tú no?
O sea, si Jordan lo sabe, Bilton lo sabe.
Y te aseguro que nuestro acuerdo
es para el desarrollo hotelero no para la minería.
Luego estamos fuera.
Estamos perdidos entre leyes.
Rotos por la letra pequeña. Castrados por los contratos.
Porque ¿quién va a alojarse en un hotel con vistas a una puta mina de cobre?
¿Quieres decir que no voy a cantar?
La línea esta de aquí es el corazón.
No sé. Parecen muy preocupados.
Conocíamos los riesgos. Estamos llenos de plástico.
Puede que mi esperma sea defectuoso.
No creo que sea culpa tuya.
Creo que se lo he hecho yo.
¿El qué?
Está aquí.
Yo también. Y tú.
Estaba en el bosque salvando aves.
Debí quedarme y protegerlo.
Yo he dejado una cumbre sobre el clima para estar con mi familia.
¿Somos malas personas?
Se lo podemos preguntar cuando crezca.
Tranquila.
He llamado al presidente de la junta del Templo Israel de Miami.
Quieren presentarte oficialmente a la congregación
- durante las Altas Fiestas. - Papá.
Te he comprado un billete,
pero necesitan tu número de pasaporte y el estado vacunal
- por el puto dengue que está dando... - Papá. ¿Puedes escucharme un momento?
Aquí hay gente que depende de mí.
Ya has visto a esos críos.
Tienes una madre ingresada en el hospital.
Tiene una lesión cerebral, no puede usar los brazos,
no puede formar frases.
Sabes que va a necesitar muchos cuidados en Miami.
Y lo entiendo.
¿En serio? ¿De verdad, Marshall? ¿Sabes lo mucho que te quiere tu madre?
Si lo supieras, volverías a casa con nosotros.
La quiero.
"Honra a tu padre y a tu madre, para que tengas una larga vida
en la tierra que el Señor, tu Dios, te da".
Papá, ¿qué está pasando?
Me estás citando los Diez Mandamientos a mí.
¿Te das cuenta
de que jamás en la vida habría venido a respirar este maldito humo
si no fuera por ti?
Papá.
Suerte que ella no puede oírte.
Me alegro de que su cerebro no tenga que esforzarse a buscarle sentido a esto,
porque el mío no puede.
Pero te necesita.
Vas a contestar...
¿Verdad?
¡Yo te necesito!
¡Te necesito!
¡El mundo está ardiendo! ¡Bilton va mintiendo!
El infierno se nos viene encima.
Vivimos en un disco inferno
donde la música se cuece en una pista de baile bajo nuestros pies.
El horno de abajo cuece a fuego lento, y aún no aprendemos.
¿Adónde se fue el imperecedero anhelo?
Dos grados.
Dos grados nos dejarán achicharrados.
¿A qué estáis dispuestos?
¡El mundo está ardiendo!
¿A qué estáis dispuestos?
Cero emisiones ya.
¿Cuántas más?
- Me importa una mierda cómo se haga. - Atrás, señor.
- Cero emisiones ya. - ¡Cero emisiones!
Tenemos que salvar este planeta.
- ¿Qué hará falta? - Cero emisiones ya.
¡Tenemos que salvar este planeta!
¡O sino él se salvará de ti!
He hablado en privado con un delegado
que ha expresado su frustración en esta última noche del COP42,
donde se debate ya la posibilidad
de aumentar el límite de temperatura por encima de lo ya acordado.
Tanto Estados Unidos como China, así como Rusia y la India,
parecen abiertos a esta idea.
Quería contarte lo que he decidido votar.
Porque todo se ha complicado muchísimo.
¿Qué quieres decir con "complicado"? ¿Qué decisión has tomado?
Puede que haya cometido un error.
Diríjanse a la...
Dime de una vez qué decisión has tomado.
Creo que he cambiado el futuro por el presente.
He accedido al aumento.
¡El mundo está ardiendo! ¡Bilton va mintiendo!
Ya está. Todos están de acuerdo con nuestra propuesta.
Exenciones para patentes.
A ti nunca te ha importado el casino.
Igualmente la isla acabará sumergida.
A mi padre le gustaba el juego. De joven siempre iba con él a Mónaco.
Se creía listo cuando vencía contra pronóstico.
Creía controlar los pronósticos.
Los abogados quieren que no cites las exenciones mineras en el Ártico,
al menos hasta después de la votación.
Claro que no. Hoy no va de exenciones. Hoy va del agua.
Y de cómo Alpha soluciona la sequía y el problema con los refugiados.
- Mañana, sin embargo... - ¡El mundo está ardiendo!
¡Bilton va mintiendo!
¡Eh, Bilton!
¡El mundo está ardiendo! ¡Bilton va mintiendo!
¡Esto es culpa tuya!
Mierda.
Cuando Cuervo vio el Sol, la Luna, las estrellas y el agua,
supo lo que debía hacer.
Esperó su oportunidad.
Y cuando nadie miraba,
decidió robarlo todo.
También un tronco ardiendo.
Daba muchísima luz.
No sé qué hacer, mamá.
Y pudo volar lejos, hasta una isla
en medio del océano.
Cuando se puso el sol,
ató la Luna al cielo
y colgó las estrellas en diferentes partes.
Qué mierda.
Y luego, cuando voló sobre la tierra,
soltó toda el agua que había robado.
Cayó al suelo
y se convirtió en el origen de todos los ríos y lagos del mundo.
Y Cuervo siguió volando.
El humo del fuego con el que cargaba le tocó las plumas blancas
y las volvió negras.
Y cuando le empezó a arder el pico, soltó el fuego.
Las plumas de Cuervo no volvieron a ser blancas una vez ennegrecidas por el humo.
Por eso los cuervos son pájaros negros.
Me gusta ese cuento.
No es mío. Se lo he robado a una amiga.
Más mierda.
Eres una morsa afortunada.
Si llevara el arma, ya estarías...
MALAS NOTICIAS, AMIGO.
ALPHA ABANDONA EL NEGOCIO HOTELERO. ¡SUERTE!
¡Si llegamos a dos, morimos tú y yo!
¡Si llegamos a dos, morimos...!
Buenas noches a todos.
Es un honor estar aquí y que se me incluya en unas conversaciones tan importantes.
A principios de siglo,
el cambio climático fue descrito como un síntoma del capitalismo.
Un síntoma.
He venido a decir que el capitalismo es también la cura.
Así que hoy puedo anunciar que pondré las patentes de desalinización
y depuración del agua
a disposición de cualquier país que pruebe que las necesita.
¡Y además...!
Y, además, Alpha se sumará al Acuerdo de Tel Aviv,
comprometiéndose a mantener el aumento de temperatura global este siglo
lo más cerca posible de los dos grados Celsius,
con un máximo de 2,3 grados.
Gracias.
EL GLACIAR 79N SE DESPLOMA
LAS REGIONES COSTERAS SE PREPARAN
PARA LA SUBIDA DEL NIVEL DEL MAR
¿Qué significa un aumento de dos grados Celsius en la temperatura global
para ti y para mí?
Significa que cuando la temperatura crece,
nuestra imaginación debe crecer aún más.
BANGLADÉS
Significa que cuando el nivel del mar crece, nosotros debemos levantarnos.
LA HABANA
Significa que cuando los incendios forestales oscurecen el horizonte,...
EL AMAZONAS
...debemos mirarnos y buscar juntos la salida.
PROVINCIA DE YUNNAN
No podemos rendirnos y volver a casa por una simple razón:
ya estamos en casa. Porque este es nuestro único hogar.
Y no vamos a rendirnos.
NO HAY NINGÚN PLANETA B
Traducido por Dani Solé