Onko tässä hyvä?
On.
Hyvä on.
Mitä tapahtuu, kun maailmaa hallitsevien yhtiöiden mukaan -
muutoksen pitää olla 2,1 tai 2,2?
Se ei käy.
Tarvitsetko mitään?
Ihmisten huomion.
Hologrammi käynnistyy. Kolme, kaksi...
Synnyin vuonna 2015,
kun koko maailma meni Pariisiin ja sai varoituksen.
Tieteilijät kertoivat, että jos Maan keskilämpötila -
nousisi enemmän kuin 1,5 celsiusastetta,
syntyisi tuhoisia seurauksia.
He olivat oikeassa. Katsokaa ympärillenne.
Tänään on 16. heinäkuuta, 2037.
Paljon odotettu COP42-ilmastokokous -
jatkuu Israelissa mielenosoittajien vaatiessa toimintaa ja toivoen...
Siitä huolimatta vuonna 2037 -
on mahdollista, että lämpötila voi nousta kahdella asteella.
Ei!
Markkinoilla on havaittu ennätysvoittoja -
akkujen ja lääketarvikkeiden kysynnän johtaessa...
Mitä tapahtuu kahden jälkeen?
Mitä tapahtuu, kun maailmaamme tuhoavat yhtiöt -
väittävät talouden tuhoutuvan,
jos emme anna lämpötilan nousta 2,1 tai 2,2 asteella?
Alpha Industries -yhtiön toimitusjohtaja Nick Biltonin -
huhutaan sijoittaneen uuteen kasinoon pohjoisen napapiirin yläpuolella.
Minne tulevaisuus johtaakin, tiemme on yhteinen.
Biltonin yhtiökumppani on paljon kiistelty kehittäjä,
jonka kaikki tuntevat.
Ystävät. Nick Bilton ei pelasta meitä.
Ei!
Meidän on pelastettava itsemme.
Valtaapitävät neuvottelevat tulevaisuudestanne tuossa rakennuksessa.
TULEVAISUUS KÄSISSÄNNE
Tulen kanssa ei voi neuvotella.
Eikä tulvan.
Eikä nälänhädän.
MAAPALLON LÄMPÖTILAN MUUTOS 1,55 CELSIUSASTETTA
Jos tulee kaksi, se on kuolemaksi!
Pappi, rabbi ja imaami kalastavat veneessä keskellä järveä.
Pappi huomaa jättäneensä onkivapansa autoon.
Hän kääntyy muiden puoleen ja sanoo: "Palaan pian."
Hän nousee pois veneestä ja kävelee veden yli rannalle.
Hän käy autollaan ja palaa veden yli veneeseen.
Rabbi on ihmeissään. Pappihan käveli veden pinnalla!
Puoli tuntia myöhemmin imaami sanoo: "Käyn vessassa."
Hän nousee ylös, astuu pois veneestä, kävelee veden yli rannalle,
käy vessassa ja palaa veden yli veneeseen.
Rabbi tuijottaa ällistyneenä.
Hän ajattelee: "Uskoni on yhtä voimakas kuin heillä."
Hän sanoo: "On hieman jano.
Rannalla on baari. Suokaa anteeksi."
Hän nousee seisomaan, laskee jalkansa veteen ja uppoaa kuin kivi.
- Sitten hän... - Tuo on minun vitsini.
Se on hauska.
Se oli "koju" eikä "baari".
Haluatko kertoa vitsejä ensimmäisenä päivänäsi rabbina?
Ensinnäkin rabbien pitää kertoa vitsejä.
Toiseksi se kuvailee työtä täydellisesti.
Autan ihmisiä selviämään vaikeista elämänvaiheista.
Miten muka autat kodittomia -
lähettämällä heidät jonnekin, josta ei löydy koteja?
Kodittomuus ei ole heidän syytänsä, isä. He olivat...
Pitää vastata.
- Hei, Junior. - Heidät siirrettiin.
- Oletko perillä? - Kauanko tätä on jatkunut, Marshall?
Ei täällä voi hengittää.
Ryöstelyissä syntyi paljon savua.
Ei täällä ole ryöstelty, äiti. Savu tulee Eshtaolin ja Tzoran paloista.
Kun synnyit, istutimme sinne puita kunniaksesi.
Halusin käydä siellä.
Ehkä jos palaatte tänne pyhien aikaan,
palot ovat sammuneet ja voin viedä teidät sinne.
Jäätkö siis tänne? Niinkö päätit?
Kyllä, äiti. Sanoin, että haluan jäädä.
Tiedän, mutta isäsi odottaa muuta.
Siitä on lakeja, Junior.
Jos maaperä on suojeltua, voi syntyä ongelmia.
Minulle kerrottiin,
että siihen suojelupaskaan liittyy poikkeuksia.
Mistä tiedät?
Mistäkö? Sovellus puhelimessani ennustaa tulevan.
Älä ole tuollainen... Mikä se olikaan? Putz.
Jos hra Bilton tietää jotain...
En halua puhua siitä puhelimessa enkä sähköpostissa.
Palaan Miamiin perjantaina. Nähdään silloin.
En olisi täällä, jos Bilton ei haluaisi tätä. Hei hei.
Palaan vasta maanantaina...
- Missä tuo on? - Mitä?
Ulkona. Ei näytä Venäjältä.
Siinä luki "trooppinen". Ehkä paikka ei ole edes oikea.
PIETARI
- Voi paska! Katsopa tuota. - Johtuu Ozeran metsäpalosta.
Palomiehet lakkoilevat ja tuli leviää.
3 000 neliökilometriä. Se palaa juuri nyt.
Hyvä, että lähdemme.
Laulanko huomenna mitään erityistä?
Kyllä. Jotain, mikä saa ihmiset antamaan rahansa.
Mielenosoituksia on syntynyt -
ympäri Eurooppaa ja Yhdysvaltoja, koska ei ole tapahtunut edistystä -
Tel Avivin ilmastokeskusteluissa.
Ongelmakohtiin sisältyvät rankemmat kiellot -
rakennustöitä kohtaan suojelualueilla.
Sammuta tuo paska.
Namaste, Hannah. Aloitetaanko?
ADIRONDACKVUORET
- No niin. Odota hetki. - Meidän pitää jatkaa, Becca.
Miksi tein tämän?
Puhutko raskaudestasi vai korpinlaskijan työstä korvessa?
Ehkä tämä on luonnon tapa sanoa: "Ei enää vauvoja."
Meillä on tunnin matka. Tule.
Voi paska. Olit oikeassa.
Olisi pitänyt lähteä eilen.
Hei. Ei ole syytäsi, että tuuli kääntyi.
Loistavaa. Se on Omar.
Aiotko vastata?
Mitä sanoisin?
"En voi puhua juuri nyt. Olen metsäpalossa syntymättömän poikasi kanssa."
Tule.
Kuivuus ja sairaudet tuhoavat satoja Saksassa ja Italiassa.
Itävallassa ja Puolassa nationalismi on nousussa.
Olisi vaikeaa korottaa EU:n vastaanottamien ihmisten määrää.
On keskityttävä lämpötilaan.
Minne ehdotat, että lähetämme väkemme?
Heillä ei ole vettä.
Olisi parasta selvittää ongelmat,
joiden takia ihmiset hylkäävät kotinsa.
Aivan.
Yritämme päästä yksimielisyyteen lämpötilasta.
On tärkeintä pitää sen nousu alle 2 asteessa.
Lämpötilalla ei ole väliä, jos ei ole vettä.
- Hunajalla saa enemmän kärpäsiä. - Kuka olet juuri nyt?
Algerialainen vai ranskalainen?
Voimme tukea joitakin ehdotuksia, jos perustarpeemme taataan.
Mitkä perustarpeet?
Rajaton turvapaikkaoikeus Euroopassako?
Vesi.
Haluamme käyttöömme parhaat suolanpoisto- ja puhdistuslaitteet.
Mitä tarkoittaa "käyttöömme"?
Alpha Hydro Solutionsin kehittelemiä patentteja ja suunnitelmia.
Luuletko, että Nicholas Bilton antaa teille patenttinsa,
jos pyydämme kauniisti?
Hyvä on. Kuivuus johtaa epävakauteen.
Ajatelkaa Sudania vuonna 2024 ja Kapkaupunkia vuonna 2027.
Tai länttä. Argentiinaa vuonna 2033...
Ajatelkaa meitä. Alueellamme on tapahtunut edistystä.
Israel ja Palestiina elävät rauhassa rinta rinnan,
mutta kaikki voi hajota käsiin.
Onko tuo uhkaus?
Uhkausko?
Se on kutsu.
Minun pitää vastata.
Tarvitsemme vettä.
Hra Bilton ei anna mitään ilmaiseksi,
joten meidän pitää olla valmiita antamaan jotain vastalahjaksi.
Varauksia on jo 3 000. Kerroinko, kuka tekee sisätilat?
- Kanye. Tekeekö hän ne yhä? - Kyllä!
Laadin aikataulun.
Töiden aloittamisesta avajaisiin. Yhdeksän kuukautta.
Viisas mies sanoi kerran:
"Ei ole väliä, mitä puskutraktorit tekevät,
kunhan ne tekevät paljon."
Voitko uskoa tuota?
Melkoista tarmoa typeryksiltä.
Jäätikkö Grönlannissa hajoaa kuulemma kahtia.
- Jäätikkö 79N. - Hyvä. Sitten rakennamme siellä.
- Merenpinnan sanotaan nousevan 3 metriä. - Kuka sanoo? Samaa väitettiin Miamista.
Ansaitsimme omaisuuden jälkiasennuksista,
ja tiedätkö mitä? Kun merenpinta nousee lisää,
teemme lisää jälkiasennuksia ja saamme taas rahaa.
Kerron jotain ilmastonmuutoksesta.
Kaikki on mennyttä vuosisadan lopussa.
Me olemme kuolleita emmekä näe sitä,
mutta hymyilemme Kanyen suunnittelemissa kulta-arkuissa.
Keskitytään nykyhetkeen.
Top of the World Casinosta tulee maailman paras,
koska se on ainoa laatuaan.
Voi paska.
Katso tuota.
Jos se kohoaa...
Trollit vaiensivat hänet.
Aiotko pitää sen tyhjänä?
Unohda se, Marshall.
Poljen vaikka pyörää salilla.
Ymmärrän.
- Ainakaan siellä ei ole tuhkaa. - Niin.
No niin. Asia on näin.
Kuivuuden ja tulipalojen takia altaan täyttäminen olisi heistä tahditonta.
- Tulisi mielenosoituksia. - Sammutetaanko paloja allasvedellä?
Libanonilainen mies sytytti itsensä eilen tuleen.
- Minun uintini takiako? - Tällainen ei kiinnosta sinua,
mutta asianajaja David Buckel teki samalla tavalla vuonna 2018.
Hän sytytti itsensä tuleen osoittaakseen mieltään.
- Toimiiko se? - Miten niin "toimii"?
Se näytti, että maailma kärsii ja että muutosta tarvitaan.
Maailma kärsii aina, eikä siihen tule muutosta.
Toimi on kuitenkin jotain, josta saadaan palkkaa.
- Niin maailma toimii. - Saan muutakin kuin rahaa.
Minua tarvitaan täällä.
Siksi aion jäädä Israeliin.
Tarvitsevatko itsensä tuleen sytyttäjät sinua?
He tarvitsevat psykiatria ja palosammuttimia.
- Miksi edes yritän? - Pyysit apuani.
Halusit rabbiksi, joten maksoin matkasi tänne.
- Nyt olet rabbi. - Arvostan sitä.
Järjestin haastattelun Miamin Temple Israelissa.
En pyytänyt sitä.
Maksoin punkkien hävittämisen Catskillsin kesäleirillä,
kun Ellenbergin pentu sairastui.
Arvostan sitäkin.
Minun tekoni ansiosta -
he tarjoavat sinulle nuorisorabbin virkaa.
Niin maailma toimii.
Haluan puhua vaimolleni.
Alhainen näkyvyys...
- Hei, kulta. Huono ajoitus. - Milloin pääset sairaalaan?
- Soitan tri Kilmerille... - Hänen piti lähteä tyttären astman takia.
Verenpaine 152/97. Se on liian korkea, tri Shearer.
Kuka se oli?
Mitä tapahtuu, Becca? Minä tulen.
Ei, pysy siellä.
- Me... - Kuinka pitkällä olet?
...odotamme lääkärin lausuntoa.
- Sanoit juuri... - 31 viikkoa.
...ettei tri Kilmer ole siellä.
Hän sai happinaamarin. Soitan, kun laskeudumme.
Onko hänellä kaikki hyvin?
Ei kai hän ole vaarassa?
- Haloo. - Seis!
Päästäkää irti!
Minä olen alfa ja omega.
Olen hengittämänne ilma ja juomanne vesi.
Olen Nick Bilton ja omistan tämän planeetan.
Hra Bilton?
Aiemmin mainitsemienne maiden lisäksi -
myös Egypti, Jordania, Bahrain, Kuwait ja Sudan ovat sopivia ehdokkaita -
suolanpoistopatenteille.
LONTOO
Asianajajat tarkastavat tarjouksen laillisuuden,
mutta Alpha Hydro Solutions haluaa ilmoittaa,
että patenttien pois antaminen johtaisi yli 2,7 miljardin euron tappioihin.
Entä arktinen alue?
Arktinen neuvosto suostuu ehdotukseen vedenalaisista kaivoksista -
ja odottaa YK:n hyväksyntää.
Kerro, miten suuri alue palaa maailmanlaajuisesti -
samoin kuin mielipiteemme 79N:stä -
ja merenpinnan tason muutoksesta Mumbaissa, Guangzhoussa ja -
Miamissa.
Kyllä, hra Bilton.
Grönlannin 79N-jäätikön tulevaisuudennäkymät vaihtelevat.
On selvää, että suuri jäätikkö sulaa kovan kuumuuden ja kitkan takia,
mutta ei tiedetä, luhistuuko se päivien vai vuosien päästä.
GRÖNLANTI
Mitä hän katselee?
En tiedä. Ehkä hän shoppailee.
Jos todella haluatte tietää, katson uuden singleni musiikkivideota.
Makaan takan edessä turkistaljalla -
ylläni vain kermavaahtoa ja hymy huulillani.
Yhdessä kädessä on ratsupiiska ja toisessa talutushihna.
On myös neljä supermallia -
ja tosi mahtava biitti.
Tykkäisitte varmasti.
Pitääkö hän turkiksista? Tunnen tyypin, jolta saa jääkarhua.
Alaskassa on nyt myös karhujen risteymä.
Harmaakarhut panevat jääkarhuja.
Kaverini ampui sellaisen viime vuonna. Onko saarella karhuja?
Ei, kalliota vain.
Rakennusmies sanoi, että joskus ohi ui mursuja.
Kysynkö risteymistä?
- Mursujako? - Niin.
Ehkä kasino voi tarjota myös safareja.
Heiluttaisit ihmisille ison karhun kanssa.
"Tänne vain, vaikka henki menisi."
Katso vain. Kuumaa kamaa.
MAASTOPALOJA JOKA MANTEREELLA
Helteiden syyksi arvellaan maastopaloja.
Yli 8 miljoonaa hehtaaria on jo palanut...
NEW YORK
Puhu minulle.
Anna kun mietin.
Ihan mistä tahansa!
Kerro siitä, kun lounastit äitisi kanssa. Miten hän voi?
- En mennyt. - Mitä?
Minulla oli työhaastattelu.
Missä yhtiössä?
Menagerie2100:ssa.
Miksi teit niin?
Kaikki ympärillämme kuolee. Puhu minulle.
Sano mitä tahansa. Kerro tarina.
Hyvä on. Tämä on tarina korpeista.
Kauan sitten, kun maailma oli nuori,
harmaakotka vartioi aurinkoa, kuuta ja tähtiä.
Korppi oli silloin valkoinen kuin lumi.
Eräänä päivänä harmaakotkan tytär kutsui korpin isänsä kotiin.
Maailman väkiluvun ennustetaan kasvavan 9 miljardiin tänä vuonna.
- Nämä ihmiset tarvitsevat... - Hei. Lennän kotiin.
...apua, eivätkä maailman suurimpien yhtiöiden johtajat...
Oletko hullu? Jos lähdet, et saa puhua Biltonille.
Olemme lähellä. Tarvitsemme sinua täällä, Omar.
Hän on sairaalassa.
Eli hän on turvassa.
Minun pitää mennä sinne.
Millaisella planeetalla perheesi asuisi sitten?
Mitä sinä teet?
Menen vaimoni luo. Saat ääneni.
Jos tulee kaksi, se on kuolemaksi!
FRANS JOOSEFIN MAA
Tervetuloa 80. leveyspiirille ja 55. pituuspiirille.
Muutama vuosi sitten kaikki tämä oli jään peitossa.
- Täällä ei ole mitään. - Siksi tämä on hyvä paikka rakentaa.
Tyhjää on vaikka millä mitalla,
mutta vuoden päästä paikka on näyttävä.
Isoja rakennuksia, trooppisia puutarhoja, jättimäisiä älyikkunoita.
Toivotaan niin.
Paskat toivosta. Rakennetaan.
Hra Bilton on huolissaan jäätiköstä Grönlannissa.
Mainitsin sen sinulle aiemmin.
- Onko se Nickistä ongelma? - Yksi kahdesta.
Kahdestako?
Näytän teille toisen.
Jälleen kerran loiskahti.
Kun hän upposi kolmannen kerran,
pappi kääntyi imaamin puoleen ja sanoi:
"Pitäisikö näyttää, missä kivet ovat?"
Lopetin lakitieteellisen muutama vuosi sitten,
koska tajusin, ettei maailma tarvinnut lisää juutalaisia asianajajia -
isäni suureksi mieliharmiksi.
Elämme kuitenkin keskellä kriisiä.
Melko lähellä -
kotinsa katastrofissa menettäneet ihmiset tarvitsevat vettä ja ravintoa.
Yksikin tilanteen sivuuttava johtaja on osasyyllinen.
Elie Wieselin sanoin:
"On pakko valita puolensa.
Puolueettomuus auttaa sortajaa mutta ei uhria."
COP42:ssa syntyi tänään polemiikkia,
kun teknologiapohatta Nick Bilton lisättiin puhujalistalle -
konferenssin päätösseremoniassa.
Bilton on herättänyt kuohuntaa ympäristöryhmien keskuudessa,
ja hänen huhutaan olevan osallisena hotellihankkeessa...
Lento 89 Newarkin lentoasemalle.
Koneeseen nousu on alkanut portilla 48A.
Viime vuonna Davosissa -
hra Bilton puhui liiketoiminnan ja ympäristön säännöksistä seuraavasti.
On mahdollista, että luomamme liiketoiminnan säännöt -
rajoittavat myös kykyämme ratkaista ilmastonmuutosongelmat.
Mitä paskaa!
Mitä helvettiä he tekevät täällä?
Siskoni hoiti kaiken ulkoministeriön kanssa.
Ben Zucker ja asianajajat myös!
Tämä on osa... Mikä helvetti se olikaan?
Merioikeuden ja Arktisen neuvoston yleissopimusta.
Niin! Kiina ei kuulu neuvostoon eikä ole lähelläkään aluetta.
Kiinalla on pysyvä tarkkailija-asema neuvostossa.
Mutta Venäjähän pyörittää neuvostoa.
Vain vuoden loppuun asti.
Ongelma on tämä.
Lohko kiinnittyy merenalaiseen harjuun, johon Kiinalla on oikeus.
Ne ovat kiinni toisissaan.
Eivätkä ole, kulta,
sen vertaa kuin Etelä-Amerikka ja Afrikka ovat.
Joku paskapää varmasti haluaisi sujauttaa ne yhteen kuin palapelin.
Venäläiset ovat olleet täällä kauan.
Kanadalaiset ja tanskalaiset myös.
Sillä aikaa kun Yhdysvallat viherpiiperteli, minä suunnittelin tätä.
Pompeo piti puheensa vuonna 2019.
Otitko lääkkeesi?
Älä väitä, että olet päättänyt luopua kuuluisuudesta -
ryhtyäksesi geologiksi -
tai miksi lieneekään tietääksesi niiden yhteydestä.
Itse kutsuit minut.
Soitan siskolleni.
Laivan nimi on Bing Zhanshi.
"Jääsoturi."
Vau. Vaikuttavaa.
Puhut taitavasti.
Monet fanini puhuvat sitä.
Puhuuko hän?
Vitsailetko?
Minä tässä.
Sinä taidat nukkua, mutta täällä on piru merrassa.
Olen saarella, ja nyt on kinaa kiinalaisten kanssa.
Joku saa melkoiset voitot sulavista jäätiköistä.
Joko Yhdysvallat tai Kiina.
Soita, jos olet isänmaallisella tuulella.
Kerro ulkoministeri Rubiolle,
että olen napapiirillä housut kintussa.
Vittu!
Mikä tämä on?
Mitä siinä sanotaan?
- Mazel tov arabiaksi. - Koko värssykö?
Lopussa lapset sanovat, että rakastavat poikaasi.
- Suloista. - He järjestävät juhlat -
rabbi Zuckerin kunniaksi huomenna.
Haluamme nähdä sinun ja Marshallin työn jäljet.
Harkitsemme uusia tiloja.
Rabbi Zucker olisi erinomainen uskonmenojen ohjaaja.
Varmasti,
mutta hän on jo ottanut vastaan nuorisorabbin pestin Miamissa.
Tiedät jo, etten halua palata Floridaan.
Miamissa on vanhoja tuttujani, jotka tarjoavat Marshallille tilaisuuden.
Etkö voi rentoutua edes hetkeksi, Ben?
Opetin hänelle sen kivivitsin. Suokaa anteeksi.
Hei, Junior.
Hän ymmärtää kyllä, kun näkee, mitä olet tehnyt.
Toivotaan niin.
- Menen kaunistautumaan. Täällä on kuuma. - Niin.
- Suokaa anteeksi. - Hyvä on, äiti.
En ymmärrä. Lähdetkö Floridaan?
Kerro.
Miten pääsen eroon kiinalaisista?
En tiedä mitään kiinalaisista.
He pilkkaavat minua lahdella.
En ole asianajaja vaan liiketoiminnan johtaja.
Jos he eivät kuitenkaan ole saarella, he eivät ylitä oikeuksiaan.
Tämä voi merkitä todellista ongelmaa -
- Arktisen neuvoston kanssa. - Ben.
Biltonille ei saa esittää ongelmia vaan ratkaisuja.
Siksi soitin siskolleni.
Tiedän, että Bilton on maailman rikkain mies,
mutta hän tuskin voi tehdä muutoksia valtiosopimuksiin.
Apua! Kutsukaa lääkäri! Nopeasti.
Ben. Hän on Nicholas Bilton.
Hän voi tehdä meidät köyhiksi.
Äiti? Kuuletko minua?
Purista kättäni, jos kuulet.
- Äiti. - Isabel.
Onko kukaan tulossa?
Tee jotain, isä!
Hakekaa apua! Äiti!
Pulssi tuntuu, rabbi.
Sinnittele, äiti.
Kaikki sujuu hyvin.
Hän luulee yhä, että olette kiinnostunut hotellista -
ettekä siitä, mitä maan alta löytyy.
Mies on ihan pihalla.
Tarvitsemme vain YK:n hyväksynnän.
On muutakin.
Tiedättekö, onko hänellä suhde naiseen...
Poista viesti.
Pääjuristi Hampton.
Lähetä sisään.
Aiommeko todella luopua patenteistamme?
Näetkö, mitä on tekeillä?
Pörssitiedot.
Nikkelin kurssi on noussut 5,6 prosenttia ja koboltin 7,7. Kupari on nousussa.
- Kaikkien epäjalojen metallien. - Totta. Se johtuu tulipaloista.
Maailma on epätoivoinen mutta ennalta-arvattava, ja se vaatii akkuja.
Se helpottaa Tel Avivin kanssa.
Kaikki on yhtä itsestään toimivaa syötesilmukkaa.
Grönlanti.
MERENPINNAN NOUSU
Jää muuttuu vedeksi. Adirondackvuoret.
SUUNNATON METSÄPALO
Puut muuttuvat tuleksi.
Ratkaisu löytyy kaukaa.
Tai kaikki on kaaosta.
Saamme joka tapauksessa tilaisuuden.
Palavan talon omistajan kanssa on helppo neuvotella, Mikey.
Eikö sitä opetettu sinulle?
On aika mennä.
Veljesi tässä taas.
Tiesitkö, että Kiinalla on pysyvä sija Arktisessa neuvostossa?
Odotatko, että pukeudun tähän?
Soita minulle.
- No? - Se riippuu. Odotatko saavasi palkkaa?
Saanen muistuttaa sinua sopimuksestamme.
Sinä pukeudut joulukoristeeksi, laulelet hieman ja tanssit.
Minä isken lapion maahan, ja lähdemme kotiin.
Ensi vuonna, kun minulla on huippusuosittu kasino,
saat pukeutua mihin haluat,
kunhan et joudu ongelmiin globaalin suurvallan kanssa.
Mitä sinä teet?
Halusin sen.
Senkö?
Selvä on. Hankin sinulle toisen.
Saat minkä tahansa kiven, kunhan se mahtuu lentokoneeseen.
Se oli kultaa.
- Mitä? - Niin. Jordan antoi sen minulle.
Sitä on kaikkialla, jos osaa etsiä.
Kultaa, kuparia ja nikkeliä. Oli jotain muutakin.
Kiitos, tohtori.
Olen pahoillani, ettei minulla ole parempia uutisia.
Lääkäri kertoi näin.
Äidillä on kovakalvonalainen verenpurkautuma.
Se vaikuttaa hänen ohimolohkoonsa,
joten hän ei pysty puhumaan.
Vahinkojen laajuus on yhä epäselvää.
Olen pahoillani, isä.
- Isä. Ymmärrätkö... - Puhun puhelimessa.
Etsi kaikki napapiirin rakennussopimuksesta -
ja kaikki asiaankuuluvat merenkäyntisäädökset.
- Ja... - Isä! Lopeta puhelu!
Marshall! Hänen perheensä on ollut asiakkaani 25 vuotta!
Yläkerrassa makaava nainen on ollut vaimosi 40 vuotta!
Minne sinä menet? Marshall!
Oletko yhä siellä?
Sukupuuttoa ei voi ehkä estää,
mutta entä jos voimme tuoda eläimet takaisin?
Uusimman genomiteknologian avulla -
Menagerie2100 voi pelastaa sen, mitä luonto ei voi.
Otamme geenejä talteen sekä rakkaista eläimistä ja kasveista -
että niistä, joita ei edes ajatella.
Vuosisadan loppuun mennessä -
Menagerie2100:lla on suunnaton arkisto kaikista eläin- ja kasvilajeista,
jotka voidaan jonakin päivänä palauttaa eläintarhoihin,
puistoihin ja jopa...
Hapen puutetta. Poika halusi päästä ulos.
Sisällä oli turvallisempaa.
Onneksi hänellä on vahva äiti.
Hän on laskeutunut.
Pian hän on täällä.
Kiitos, että jäit tänne.
Saanko kysyä jotain?
Toki.
Helikopterissa -
sanoit käyneesi Menagerie2100:n työhaastattelussa.
Päättävätkö he, mitkä lajit säilyvät?
Viis nykyhetkestä mutta toivoa paremmasta.
Haluatko auttaa siinä?
Älä viitsi. Olet nähnyt luvut.
Korpit katoavat.
Mehiläisiä tuskin on.
Menetämme kolmanneksen planeettamme eliöistä.
Vain Jumala ei halua leikkiä jumalaa.
Ehkä se voittaa työn puistojen hautausurakoitsijana.
En tiedä.
Palo leviää pohjoiseen.
Aina Whitefeather-metsään asti.
- Pikangikum evakuoidaan. - Luoja.
Äitini haluaa tietää, missä olisi turvallista.
En tiedä, onko missään enää turvallista.
Ota tämä.
Se taisi auttaa.
Pidä se.
Kysy Menagerien kavereiltasi, voivatko he pelastaa meidät.
Paska.
Aloitammeko työt vai keräämmekö kiviä?
Nikkeli, kupari ja jokin kolmas. Oliko se koboltti?
- En muista. - Siksi kiinalaiset tulivat.
He haluavat akkuja.
Näyttääkö tuo kuparilta?
En ole mikään kaivosmies vaan laulaja ja näyttelijä.
Hienoa.
Miksi kuljeksin rannalla tuijotellen kiviä?
Mikset kysy joltakin, joka tietää?
Miksi Jordan tietää?
Jos Jordan tietää, Biltonkin tietää.
Lyön vetoa, että meidän sopimuksemme koskee ainoastaan rakennustöitä.
Siinä kaikki.
Katoamme lakikiemuroihin.
Joudumme sopimusten sivaltamiksi.
Kuka yöpyisi hotellissa, josta on kaivosnäköala?
Enkö siis laulakaan?
Tuo viiva on sykemittari.
He vaikuttavat huolestuneilta.
Tiesimme riskit, Becca. Me kaikki olemme täynnä muovia.
Ehkä spermani on viallista.
Ei se tainnut sinusta johtua.
Minä aiheutin tämän.
Minkä?
Poika on täällä.
Minä olen täällä. Sinä myös.
Olin metsässä pelastamassa lintuja.
Olisi pitänyt suojella häntä.
Lähdin ilmastokokouksesta ollakseni perheeni parissa.
Olemmeko pahoja ihmisiä?
Kysytään häneltä, kun hän on aikuinen.
Ei hätää.
No niin.
Soitin Miamin Temple Israelin johtokunnan puheenjohtajalle.
Sinut halutaan ottaa osaksi seurakuntaa -
- juhlapyhien aikaan. - Isä.
Ostin matkalipun, mutta he tarvitsevat passisi numeron ja rokotetietosi,
- koska denguevirus on palannut... - Voitko kuunnella, isä?
Täällä on ihmisiä, jotka turvaavat minuun.
Näit lapset.
Äitisi on sairaalassa.
Hänellä on aivovamma, eivätkä käsivarret toimi.
Hän ei voi muodostaa lauseita.
Äitisi tarvitsee paljon hoitoa Miamissa.
Ymmärrän.
Todellako, Marshall? Tiedätkö, miten paljon hän rakastaa sinua?
Siinä tapauksessa palaisit kanssamme kotiin.
Minä rakastan häntä.
"Kunnioita isääsi ja äitiäsi,
että saisit elää kauan siinä maassa, jonka Herra sinulle antaa."
Mitä ihmettä, isä? Siteeraat kymmentä käskyä.
Tajuatko, että hän ei olisi edes tullut tänne savun sekaan -
ilman sinua.
Voi, isä.
Onneksi hän ei kuullut tuota.
Hyvä, etteivät hänen aivonsa joudu käsittelemään tuota,
sillä minä en pysty siihen.
Hän tarvitsee sinua.
Aiotko vastata?
No?
Minä tarvitsen sinua!
Maailma on rikki! Bilton on nilkki!
Olemme helvetissä.
Liekehtivässä diskossa,
jossa musiikki kärventää lattiaa jalkojemme alla.
Uuni lämpenee verkalleen, mutta me emme opi.
Minne toivomme karkailee?
Kaksi astetta.
Siinä typeryskin käristyy.
Mitä tehdä täytyy?
Maailma on rikki!
Mitä tehdä täytyy?
Päästöjä nolla.
Montako vielä?
- Ei muuta voi olla. - Hei.
- Päästöjä nolla. - Nolla.
Pelastus voi tulla.
- Mitä vaaditaan? - Päästöjä nolla.
Niin pelastus voi tulla.
Muuten maailma itsensä pelastaa.
Puhuin edustajalle,
joka ilmaisi turhautuneisuutta COP42:n viimeisenä iltana siitä,
että lämpötilarajan korottaminen -
aiemmin hyväksytyn rajan yläpuolelle saattaa olla mahdollista.
Yhdysvallat, Kiina, Venäjä ja Intia vaikuttavat avoimilta...
Halusin kertoa, miten äänestin.
Asia on mutkistunut.
Miten niin? Mitä päätit?
Saatoin tehdä virheen.
Kulkekaa...
Kerro minulle. Miten päätit?
Vaihdoin tulevaisuuden nykyhetkeen.
Suostuin korottamiseen.
Maailma on rikki! Bilton on nilkki!
Kaikki osapuolet hyväksyivät ehdotuksemme.
Erivapauksia patenteille.
Et välittänyt kasinosta.
Koko saari voi päätyä veden alle.
Isäni piti uhkapelistä. Kävin hänen kanssaan Monacossa.
Hän luuli olevansa fiksu voittaessaan pelin.
Fiksumpaa on hallita peliä.
Juristit eivät halua, että mainitset napapiirin kaivaustöitä -
ennen kuin äänestyksen jälkeen.
En tietenkään. Tänään tärkeintä eivät ole erivapaudet vaan vesi -
ja se, miten Alpha selvittää kuivuus- ja pakolaisongelman.
- Huomenna taas... - Maailma on rikki!
Bilton on nilkki!
Hei, Bilton!
Maailma on rikki!
Sinä teit tämän!
Helvetti.
Kun korppi näki auringon, kuun, tähdet ja makean veden,
se tiesi, mitä tehdä.
Se odotti tilaisuutta.
Kun kukaan ei katsonut,
se varasti ne kaikki.
Tulen merkin myös.
Se toi valtavasti valoa.
En tiedä, mitä tehdä, äiti.
Se saattoi lentää kauas saarelle -
keskelle valtamerta.
Kun aurinko laski,
se kiinnitti kuun taivaalle -
ja ripusti tähdet eri paikkoihin.
Hevonpaskaa.
Kun se lensi maan yli,
se pudotti kaiken varastamansa veden.
Vesi putosi maahan -
ja muuttui kaikiksi maailman järviksi ja joiksi.
Korppi lensi eteenpäin.
Tulesta tupruttanut musta savu puhalsi korpin valkoisia sulkia vasten -
ja värjäsi ne mustiksi.
Kun sen nokkaa alkoi polttaa, se pudotti tulen.
Korpin sulat jäivät ainiaaksi savun tummentamiksi.
Siksi korppi on musta.
Mukava tarina.
Lainasin sen ystävältä.
Paskaa.
Olet onnenmursu.
Jos minulla olisi aseeni...
HUONOJA UUTISIA
ALPHA LOPETTAA HOTELLIBISNEKSET ONNEA!
Jos tulee kaksi, se on kuolemaksi!
Jos tulee kaksi, se on...
Hyvää iltaa.
On kunnia olla täällä ja osallisena tärkeissä keskusteluissa.
Tämän vuosisadan vaihteessa -
ilmastonmuutosta kuvailtiin kapitalismin oireeksi.
Oireeksi.
Minä väitän, että kapitalismi on myös parannus.
Ilmoitan tänään, että annan suolanpoistopatentit -
ja vedenpuhdistuspatentit kaikkien niitä tarvitsevien maiden käyttöön.
Sen lisäksi...
Sen lisäksi Alpha tulee osaksi Tel Avivin sopimusta -
ja lupaa pitää globaalin lämpötilan kasvun -
mahdollisimman lähellä kahta celsiusastetta.
Ylärajana on 2,3 astetta.
Kiitos.
79N-JÄÄTIKKÖ LUHISTUU
RANNIKKOALUEET VALMISTAUTUVAT MERENPINNAN NOUSUUN
Mitä kahden celsiusasteen lämpötilan kohoaminen merkitsee meille?
Kun lämpötila kohoaa,
meidän mielikuvituksemme on pakko kasvaa enemmän.
Kun merenpinnan taso nousee, meidänkin pitää nousta.
HAVANNA
Kun metsäpalot tukahduttavat horisontin...
AMAZONIN SADEMETSÄ
...meidän pitää etsiä uusi reitti yhdessä.
YUNNANIN MAAKUNTA
Emme voi luovuttaa ja palata kotiin yhdestä yksinkertaisesta syystä.
Me olemme jo kotona. Tämä on ainoa kotimme.
Me emme luovuta.
EI OLE VARAPLANEETTAA
Tekstitys: Petra Rock