Ici, c'est bon ?
C'est bien.
Qu'arrivera-t-il quand les multinationales qui contrôlent le monde
nous diront qu'il faut repousser à 2,1 ou 2,2 ?
On ne peut pas.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Que les gens écoutent.
Transmission de l'hologramme
dans 3... 2...
Je suis née en 2015,
l'année où le monde s'est réuni à Paris et a été mis en garde.
Les scientifiques nous avaient prévenus à l'époque
que si la température moyenne mondiale augmentait
de plus de 1,5 degré Celsius,
les conséquences seraient dévastatrices.
Et ils avaient raison. Regardez autour de vous.
Nous sommes le 16 juillet 2037.
La conférence mondiale pour le climat, la COP42,
se poursuit aujourd'hui en Israël sous les exhortations à agir.
Mais nous sommes là,
en 2037,
à envisager la possibilité
d'un réchauffement de 2 degrés.
Du côté de la Bourse,
les marchés financiers affichent des bénéfices record
dans le secteur des batteries et du médicament.
Et après 2 degrés ?
Qu'arrivera-t-il quand les multinationales qui détruisent la planète
nous prédiront l'effondrement économique
si on n'accepte pas un réchauffement
de 2,1 ou 2,2 degrés ?
Nick Bilton, le PDG d'Alpha Industries,
aurait investi dans un nouveau projet de casino
au-dessus du cercle arctique.
Quoi que l'avenir nous réserve,
nous avançons ensemble.
Le futur associé de Bilton n'est autre
qu'un célèbre promoteur controversé.
Mes amis, ne comptez pas sur Nick Bilton pour nous sauver.
Le salut viendra de nous.
Dans ce bâtiment, en ce moment même,
les instances dirigeantes négocient votre avenir.
Mais on ne négocie pas avec un incendie,
une inondation,
ni une famine.
ÉVOLUTION DE LA TEMPÉRATURE MONDIALE + 1,55 °C
Si on fait + 2, autant se dire adieu !
Un prêtre, un rabbin et un imam
pêchent ensemble sur un bateau au milieu d'un lac.
Mais le prêtre s'aperçoit qu'il a oublié sa canne à pêche.
Il se tourne vers ses collègues et leur dit : "Je reviens vite."
Il sort du bateau,
marche sur l'eau jusqu'à la plage, va à sa voiture,
retraverse le lac à pied et remonte dans le bateau.
Le rabbin est estomaqué. Le prêtre vient de marcher sur l'eau.
Une demi-heure après, l'imam dit : "J'ai un besoin pressant."
Il se lève, sort du bateau,
marche sur l'eau jusqu'à la plage, va aux toilettes,
retraverse le lac et remonte dans le bateau.
Le rabbin est sidéré.
Mais il se dit que sa foi est aussi puissante que la leur.
Alors il dit :
"J'ai soif, il y a un snack-bar sur la plage. Excusez-moi."
Il se lève, met un pied sur l'eau. Plouf, il coule à pic.
- C'est moi qui t'ai raconté cette blague. - Je l'adore.
C'est buvette,
pas snack-bar.
Tu veux vraiment blaguer à ta prise de poste de rabbin ?
D'abord, les rabbins sont censés blaguer.
Et puis, ça illustre parfaitement ma mission.
J'aide les gens à traverser des moments difficiles.
C'est mon rôle, au centre.
Tu aides des gens déracinés
en les envoyant ailleurs, où ils n'ont pas de racines.
Papa, c'est pas leur faute s'ils sont déracinés.
Je dois prendre l'appel.
Salut, Junior.
Marshall ?
Tu es arrivé ?
Ça fait longtemps que ça dure ? L'air est irrespirable.
Les émeutes font tellement de fumée.
Il n'y a pas d'émeutes, maman. Les forêts d'Eshtaol et de Tzora brûlent.
À ta naissance, on a planté des arbres pour toi là-bas.
J'espérais y aller.
Peut-être que si vous revenez me voir pour les fêtes,
ça brûlera plus, et je pourrai vous y emmener.
Tu vas rester ici ?
C'est décidé ?
Oui, maman. Je te l'ai déjà dit.
Je sais.
Et moi, je te dis que ton père espère autre chose.
Il y a des lois,
c'est tout ce que je dis, Junior.
Si c'est une zone protégée, tu t'exposes à des problèmes.
Je sais de source sûre
qu'il y aura des dérogations pour ces histoires de protection à la con.
Comment tu le sais ?
Comment je le sais ?
J'ai une appli qui me prédit l'avenir.
Fais pas ton... Comment tu dis ?
Ton putz.
Si M. Bilton sait...
Je veux pas en discuter sur cette ligne, ni sur une autre, ni par mail.
Je rentre à Miami vendredi, on se verra là-bas.
Je serais pas ici si Bilton doutait. Salut.
Je rentre que lun...
C'est où, ça ?
- Quoi ? - Dehors.
On dirait pas la Russie.
C'est marqué "tropiques".
Même pas sûr que ça existe.
SAINT-PÉTERSBOURG
La vache ! Regarde-moi ce ciel.
La forêt d'Ozera brûle.
Les pompiers font grève, le feu fait rage.
300 000 hectares.
Ça se passe en ce moment même.
On fait bien de partir.
Une envie, pour ma chanson de demain ?
Oui ! Chante un truc qui pousse les gens à me filer leur fric.
Des manifestations ont éclaté en Europe et aux États-Unis
pour dénoncer l'absence de progrès dans les débats sur le climat.
Au cœur des discussions, le renforcement des réglementations
contre l'exploitation des zones protégées...
Tu peux éteindre cette merde ?
Namaste, Hannah.
On commence ?
- Une minute. - On peut pas s'arrêter, Becca.
Quelle conne d'avoir fait ça !
Un bébé ou le recensement des corbeaux en forêt ?
La nature essaie de nous dire d'arrêter de procréer.
L'hélico est encore à 1 h. En avant.
Putain, tu avais raison.
On aurait dû partir hier.
C'est pas ta faute si le vent a tourné.
Génial, c'est Omar.
- Tu réponds pas ? - Pour lui dire quoi ?
"Désolée, je peux pas parler.
Je suis en plein feu de forêt avec ton futur fils."
Viens.
L'Allemagne et l'Italie perdent des récoltes à cause de la sécheresse.
L'Autriche et la Pologne sont la proie du nationalisme.
Augmenter le nombre de réfugiés que l'UE est prête à accueillir
me semble délicat.
La priorité est le réchauffement.
Où suggérez-vous qu'on envoie nos citoyens ?
Ils n'ont pas d'eau.
Je pense qu'il faut régler le problème qui pousse les populations à fuir.
Je suis d'accord.
Il faut se mettre d'accord sur le réchauffement.
Le maintenir sous 2 degrés est capital.
Que le réchauffement dépasse 2 ou 10 degrés
importe peu quand on n'a pas d'eau.
La douceur marche mieux.
Choisissez votre casquette.
Vous êtes français ou algérien ?
Nous soutiendrons certaines propositions sur le réchauffement et le carbone
si nos besoins primaires sont assurés.
Pouvez-vous préciser ces besoins primaires ?
Le droit d'asile illimité en Europe ?
L'eau.
L'accès à la toute dernière technique de dessalement et de purification.
Qu'entendez-vous par "accès" ?
Les brevets développés par Alpha Hydro Solutions.
Vous croyez que Nicholas Bilton va simplement vous donner ses brevets
si on lui demande gentiment ?
Écoutez...
Sécheresse égale instabilité.
Regardez le Soudan en 24. Le Cap en 27.
Regardez à l'ouest. Argentine, 2033.
Regardez ici.
On a fait de tels progrès.
Israël et la Palestine vivent côte à côte en paix,
mais ça ne tient qu'à un fil.
C'est une menace ?
Une menace ?
Je dois prendre l'appel.
Nous avons besoin d'eau.
M. Bilton ne donne rien gratuitement.
Nous devons anticiper ce qu'il demandera en échange.
On a déjà 3 000 réservations.
Je t'ai dit qui décore ?
Kanye.
- C'est toujours Kanye ? - Oui.
J'ai établi un planning.
Du 1er coup de pelleteuse à l'ouverture : 9 mois.
Un sage a dit :
"Ce que les bulldozers et les camions font importe peu,
tant qu'ils le font d'arrache-pied."
Regarde-moi ces énergumènes.
Comment on manifeste avec 2 de QI ?
Un glacier du Groenland menace de rompre.
- Le glacier 79 N. - Ça fera du terrain constructible.
Ils prédisent une montée des eaux de 3 mètres.
"Ils" ? Ils prédisaient la même chose à Miami.
On s'est sucrés sur la réno des immeubles, et devine.
Quand l'eau remontera de 5 cm, on recommencera en se sucrant encore.
Un scoop sur le réchauffement :
ce sera la merde absolue à la fin du siècle, aucun doute.
On sera morts, on va rater ça.
Mais on sourira dans nos cercueils en or dessinés par Kanye.
Parlons du présent.
Top of the World sera le plus prestigieux des casinos
parce qu'il sera unique en son genre.
Nom de Dieu.
Regarde-moi ça.
Si on fait + 2...
Les trolls lui ont enfin cloué le bec.
Vous ne prévoyez pas de la remettre en eau à court terme ?
Tant pis.
Laisse tomber.
Je vais aller faire du vélo en salle.
Je comprends.
Ça m'évitera la suie.
J'ai le fin mot de l'histoire.
Entre la sécheresse et les incendies,
ils jugent indélicat de remplir la piscine.
Vu les manifs...
L'eau de la piscine sert à éteindre le feu ?
Un Libanais s'est immolé par le feu au camp, hier.
Pour dénoncer mes brasses ?
Je sais que tu suis pas ce genre d'info,
mais David Buckel, un avocat de Brooklyn, a fait pareil en 2018.
Il s'est immolé pour dénoncer le réchauffement.
- Ça paie, ce genre de truc ? - Définis "payer" ?
Ça montre que le monde souffre, qu'il faut changer les choses.
Le monde souffre depuis toujours et rien ne change jamais.
Mais pour te répondre,
ça paie si ça rapporte du fric.
- Ainsi va le monde. - Ça paie si c'est utile.
Les gens ont besoin de moi ici.
Je compte rester en Israël.
Les gens qui s'immolent ont besoin de toi ?
Ils ont plutôt besoin de psys et d'extincteurs.
- Tu m'écoutes jamais ? - Tu m'as sollicité.
Tu voulais devenir rabbin, je t'ai payé ta formation ici.
- Te voilà rabbin. - Je te remercie.
Je t'ai eu l'entretien au Temple Israël de Miami.
J'avais rien demandé.
J'ai payé
l'éradication des tiques à la colo des Catskill
du fils des Ellenberg.
C'est gentil à toi.
Et en remerciement,
ils te proposent le poste de rabbin de la jeunesse.
Ainsi va le monde.
Passez-moi ma femme, s'il vous plaît.
Salut, chéri. Ça tombe mal, je sais.
L'hôpital est loin ?
Je vais appeler la Dr Kilmer.
Elle est partie. Sa fille est asthmatique.
Tension
à 152 sur 97, c'est trop élevé.
C'était qui ?
Qu'est-ce qui se passe, Becca ? Je viens.
Non, reste là-bas.
Semaine combien ?
Attendons l'avis de la gynéco, d'accord ?
Semaine 31.
Ils l'ont mise sous oxygène. Je vous rappelle.
Ça va aller, rassurez-moi.
Elle est pas en danger ?
Arrêtez !
Laissez-moi.
Je suis l'alpha, je suis l'oméga.
Je suis l'air que vous respirez,
l'eau que vous buvez.
Je suis Nick Bilton, maître du monde.
M. Bilton ?
Outre les pays précédemment mentionnés, M. Bilton,
l'Égypte, la Jordanie, Bahreïn,
le Koweït et le Soudan sont aussi candidats pour les brevets
de dessalement de l'eau.
Le service juridique étudie la légalité d'un tel don,
mais Alpha Hydro Solutions voulait vous informer
que céder les brevets entraînerait une perte nette
de plus de 2,7 milliards d'euros.
On en est où, dans l'Arctique ?
Le Conseil de l'Arctique est ouvert à l'exploitation des fonds marins
si l'ONU donne son accord.
Je veux le total d'hectares en feu dans le monde à l'instant T.
Je veux aussi l'avis de nos équipes sur le 79 N
et les incidences sur le niveau de la mer à Mumbai, à Guangzhou et...
Miami.
Très bien, M. Bilton.
Les projections diffèrent concernant le glacier 79 N du Groenland.
S'il est clair que le glacier géant fond du fait des fortes chaleurs,
nul ne sait si son effondrement est une question de jours ou d'années.
GROENLAND
Tu sais ce qu'elle regarde ?
Elle fait sûrement du shopping.
Si vous voulez savoir,
je regarde le clip de mon nouveau single.
Je suis devant une cheminée,
sur un tapis en peau de bête,
avec rien d'autre sur moi
que de la chantilly et un sourire aux lèvres.
Dans une main,
j'ai une cravache et dans l'autre, une laisse.
Il y a aussi quatre top-modèles,
le tout sur un beat de malade.
Ça vous plairait, pas vrai ?
Elle aime la fourrure ?
J'ai un plan pour de l'ours polaire.
En Alaska, ils ont des pizzlys.
Moitié grizzly, moitié ours polaire.
Un pote à moi en a buté un.
- Des ours, sur l'île ? - Non, des cailloux.
Le maître d'œuvre a vu passer quelques morses.
- Je demande pour les pizzlys ? - Des morses ?
Le casino devrait peut-être proposer des safaris.
Tu accueillerais les gens avec un ours énorme.
"Venez au Top of the World faire un massacre !"
Vas-y, regarde. C'est hyper excitant.
Les chaleurs extrêmes sont responsables de tous ces incendies.
8 millions d'hectares sont partis en fumée...
Parle-moi.
Fais diversion.
Je réfléchis.
Putain, parle-moi de n'importe quoi !
Ton déjeuner avec ta mère, tu m'as pas raconté.
Comment elle va ?
J'ai annulé.
- J'avais un entretien d'embauche. - Chez qui ?
Menagerie2100.
- Pourquoi ? - Tout crève autour de nous.
Distrais-moi, je t'en supplie. Raconte-moi une histoire.
Une histoire sur les corbeaux.
Jadis,
au commencement du monde,
Aigle Gris était le gardien du soleil,
de la lune et des étoiles.
Et en ce temps-là,
Corbeau était un oiseau tout blanc.
Un jour, la fille d'Aigle Gris
invita Corbeau chez son père.
La population mondiale devrait atteindre 9 milliards cette année.
Ce sont ces gens qu'il faut aider.
Je rentre chez moi.
Pas les dirigeants des multinationales que nous devons...
Vous êtes fou ? Vous allez manquer Bilton.
On est si près du but. On a besoin de vous, Omar.
Elle est à l'hôpital.
Elle est en bonnes mains, non ?
Il faut que j'y aille.
Quelle planète voulez-vous pour votre famille ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais rejoindre ma femme.
Je vous donne ma voix.
Si on fait + 2, autant se dire adieu !
TERRE FRANÇOIS-JOSEPH
Nous voici à 80 degrés nord et 55 degrés est.
Il y a quelques années, tout était recouvert de glace.
- C'est désert. - Carrément !
C'est le lieu idéal pour construire. On peut pas...
rêver plus désert.
Mais dans un an, on le verra d'ici.
Dix étages, jardins tropicaux,
baies en vitrage intelligent.
- Espérons. - Espérons ?
Aux chiottes, l'espoir. Construisons.
M. Bilton est préoccupé par le glacier
au Groenland.
Je t'en parlais tout à l'heure.
C'est un problème ?
- Il y a deux problèmes. - Deux ?
Je vous montrerai le deuxième.
Là encore, plouf.
Et alors qu'il coule à pic pour la troisième fois,
le prêtre se tourne vers l'imam et dit :
"On lui montre où sont les rochers ?"
J'ai arrêté le droit il y a quelques années
car j'ai pris conscience
que le monde n'avait pas besoin d'un énième avocat juif,
au grand dam de mon père.
Mais nous vivons une époque difficile.
Non loin d'ici,
des réfugiés climatiques manquent de nourriture et d'eau.
Et dites-vous bien que tout dirigeant qui n'essaie pas d'agir est complice.
Comme disait Elie Wiesel,
nous devons prendre parti.
La neutralité aide l'oppresseur,
jamais la victime.
Une controverse a éclaté aujourd'hui à la COP42
à l'annonce de l'intervention du magnat de la tech
lors de la cérémonie de clôture.
Bilton s'est déjà attiré les foudres des écologistes,
et le bruit court qu'il envisage de s'associer à un promoteur...
Vol 89 pour l'aéroport de Newark, l'embarquement va commencer porte 48A.
L'an dernier à Davos,
M. Bilton avait tenu ces propos sur les entreprises et l'environnement.
Il est fort possible que les limites que nous avons imposées aux entreprises
restreignent du même coup notre capacité à régler le problème
du réchauffement climatique.
C'est du grand n'importe quoi !
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
Ma sœur a vu avec les Affaires étrangères.
Ben Zucker a vérifié avec le service juridique.
C'est dans...
Dans quoi, bordel ?
La Convention sur le droit de la mer et le Conseil de l'Arctique.
La Chine est pas membre et c'est pas un État riverain.
Elle a le statut d'observateur permanent.
C'est bien la Russie qui a la présidence du Conseil, non ?
Jusqu'à la fin de l'année seulement.
Le problème est le suivant :
notre parcelle est reliée par un récif
à une zone qu'ils revendiquent.
Jette un œil,
c'est vraiment relié.
Non, c'est pas relié.
Pas plus que l'Afrique et l'Amérique du Sud,
même si quelques couillons aimeraient sûrement les emboîter
comme des pièces de puzzle.
Les Russes ont toujours été là.
Les Canadiens, les Danois.
Quand les États-Unis se branlaient sur le pacte vert, je bûchais là-dessus.
Pompeo en parlait dans son discours en 2019 !
Tu as pris tes gouttes ?
Me dis pas que tu as décidé de renoncer à la célébrité
pour devenir géologue
ou experte de mes deux
en récifs sous-marins !
Tu m'as invitée.
J'appelle ma sœur.
Le bateau s'appelle Bing Zhànshì.
Le Soldat de glace.
Je suis impressionnée.
Vous parlez très bien.
Beaucoup de mes fans parlent chinois.
Et lui ?
Vous voulez rire ?
C'est moi.
Tu dors sûrement, mais ici, c'est la douche froide.
Je suis sur l'île, mais il y a un litige avec les Chinois.
Quelqu'un va se faire des couilles en or grâce au réchauffement,
les États-Unis ou la Chine.
Si tu as l'esprit patriotique, rappelle-moi.
Contacte le secrétaire d'État Rubio.
Dis-lui que je suis dans l'Arctique, le froc aux chevilles.
Merde !
Qu'est-ce que c'est ?
- Ça veut dire quoi ? - Mazel tov en arabe.
Tout ça pour dire mazel tov ?
Les enfants disent aussi qu'ils aiment votre fils.
Adorable.
Ils font une fête pour le rabbin Zucker, demain.
Nous sommes impatients de voir ce que vous et Marshall avez accompli.
On envisage un autre centre.
Le rabbin Zucker ferait un excellent directeur de l'accompagnement spirituel.
Je n'en doute pas,
mais il a accepté un poste de rabbin à Miami.
Papa, je ne veux pas rentrer en Floride,
je te l'ai dit.
J'ai des connaissances à Miami,
des relations de longue date,
qui lui ont proposé...
Tu ne peux pas débrancher
ne serait-ce qu'une minute ?
La blague sur les rochers,
il la tient de moi.
Excusez-moi.
Allô, Junior.
Quand il verra le travail que tu as fait, il comprendra.
J'espère.
Je vais me rafraîchir le visage. Il fait tellement chaud.
Veuillez m'excuser.
Je suis perdu. Vous ne restez pas ?
- J'écoute. - Les Chinois squattent mon Arctique.
Les Chinois ? Je suis pas au courant.
Ils me narguent au milieu de la baie.
Junior, je suis pas ton avocat, je suis ton business manager.
Mais s'ils ne sont pas sur l'île, ils sont peut-être dans leur droit.
On a potentiellement un problème avec le Conseil de l'Arctique.
Ben, Bilton veut pas de problèmes, il veut des solutions.
J'ai donc appelé ma sœur.
Je sais,
Bilton est l'homme le plus riche de la planète.
J'ignore en revanche si ça l'autorise à changer un traité.
Vite !
Appelez un médecin, vite.
S'il vous plaît.
On parle de Nicholas Bilton, bordel de Dieu.
Il peut nous mettre sur la paille.
Maman ? Tu m'entends ?
Serre ma main si tu m'entends. Maman !
Isabel.
Où est le médecin ?
Papa, fais quelque chose !
Trouvez un médecin.
Je sens son pouls.
Courage, maman.
Accroche-toi.
Le plan fonctionne.
Il vous croit toujours intéressé par le projet d'hôtel,
pas par la richesse du sous-sol.
Franchement, il est pas finaud.
Il ne reste plus qu'à obtenir l'accord de l'ONU.
Dernière chose, monsieur.
Savez-vous s'il a une liaison avec la chanteuse...
Effacer le message.
- Hampton, du service juridique. - Iel peut entrer.
On envisage vraiment de céder nos brevets ?
Vous avez vu ce qui se passe ?
La Bourse.
Le nickel a pris 5,6 %. Le cobalt, 7,7 %.
Le cuivre, encore plus.
- Les métaux de base. - Vous aviez vu juste.
C'est dû aux incendies.
Le monde est désespéré mais prévisible,
et il veut fonctionner sur batteries.
Voilà qui facilite Tel-Aviv.
Tout ceci n'est qu'une gigantesque boucle de rétroaction autorégulatrice.
Le Groenland.
La glace fond.
Les Adirondacks.
Les arbres se consument.
La solution, aux antipodes du problème.
Ou c'est simplement le chaos.
Dans les deux cas, c'est à notre avantage.
Celui dont la maison brûle est ouvert aux négociations, Mikey.
On n'apprend pas ça en droit ?
Il faut y aller.
C'est encore ton frère.
Tu savais que la Chine avait un siège au Conseil de l'Arctique ?
Je dois porter ça ?
Rappelle-moi.
- Sérieusement ? - Ça dépend. Tu veux être payée ?
Laisse-moi te rappeler les termes du contrat.
Tu t'habilles en sapin de Noël, tu chantes, tu danses,
je donne un coup de pelle, on rentre.
L'an prochain, pour ton show en résidence dans mon casino,
tu te saperas à ta guise,
tant que tu froisses pas
une superpuissance mondiale.
Tu fais quoi ?
Je voulais le garder.
Ce caillou ?
Je t'en ramasserai un autre.
Prends tous les cailloux que tu veux, tant que ça rentre dans l'avion.
C'était de l'or.
- Quoi ? - Oui. Jordan me l'avait donné.
Il dit qu'il y en a partout si on sait chercher.
De l'or, du cuivre, du nickel
et je sais plus quel autre.
Merci, docteur.
Navrée pour ces nouvelles.
Je viens de parler à la médecin.
Elle a un hématome sous-dural causé par la chute.
Apparemment, le lobe temporal est touché,
ce qui l'empêche de parler.
Et c'est encore trop tôt pour évaluer les séquelles.
Je suis désolé, papa.
Papa, tu comprends...
Sors tout ce qu'on a sur l'accord d'exploitation en Arctique.
Et tous les textes en rapport avec le droit de la mer.
Raccroche ce téléphone !
Cet homme et sa famille sont mes clients depuis 25 ans.
Et la femme clouée dans un lit d'hôpital est ta femme depuis 40 ans !
Où tu vas comme ça ? Marshall !
Tu es toujours là ?
À défaut de sauver ces espèces, si nous pouvions les faire revivre ?
Grâce aux avancées de la génomique,
Menagerie2100 sauvera ce que la nature ne peut sauver.
Notre engagement : la capture de gènes d'espèces que vous aimez
et d'espèces auxquelles vous ne penseriez pas.
Nous estimons que d'ici la fin du siècle,
Menagerie2100
sera en mesure de préserver un large éventail d'espèces
en vue de leur réintroduction dans des zoos, des parcs,
et un jour, dans la nat...
Manque d'oxygène, hypoxie.
Il voulait sortir.
Il était mieux dans mon ventre.
Il a de la chance d'avoir une mère aussi forte.
Il vient d'atterrir.
Il ne va pas tarder.
Merci infiniment d'être restée.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Dans l'hélicoptère,
tu m'as parlé d'un entretien chez Menagerie2100.
L'idée, c'est de choisir les espèces qui survivront ?
Renoncer au présent, miser sur l'avenir ?
Et tu soutiens cette démarche ?
Franchement,
tu connais les statistiques.
Les corbeaux sont en voie d'extinction, les abeilles ont presque disparu.
On va perdre un tiers de la vie sur terre.
Tout le monde veut jouer à Dieu, sauf Dieu.
C'est peut-être mieux que fossoyeur au Service des parcs.
Je sais pas.
Les incendies gagnent du terrain au nord.
Jusqu'à la forêt Whitefeather.
Ils évacuent Pikangikum.
Ma mère me demande où se réfugier.
Je suis pas sûre qu'on soit à l'abri où que ce soit.
Tiens.
Il m'a protégée.
Garde-le.
Demande à tes amis de Menagerie comment ils comptent nous ramener.
Fait chier !
On est là pour construire ou pour ramasser des cailloux ?
Nickel, cuivre, et le dernier ?
- C'était le cobalt ? - Je sais plus.
Ça explique la présence des Chinois.
Ils sont là pour les batteries.
C'est du cuivre, ça ?
J'y connais rien en minerais. Je suis chanteuse et actrice.
Super.
Si ça se trouve, c'est juste des cailloux à la con.
J'ai une idée. Demande à quelqu'un qui s'y connaît.
Pourquoi Jordan est au courant ?
S'il est au courant, Bilton aussi.
Et à tous les coups,
j'ai signé pour l'exploitation hôtelière, pas minière.
Par conséquent,
on l'a dans l'os.
On est niqués par la loi, baisés par les petites clauses,
castrés noir sur blanc.
Qui viendra dans un hôtel avec vue sur une mine de cuivre ?
Du coup, je vais pas chanter ?
Cette ligne, c'est son cœur.
Ils ont l'air très préoccupés.
On savait les risques. On est bourrés de plastique.
J'ai peut-être un problème de sperme.
Je crois pas que ça vienne de toi.
- C'est moi qui lui ai fait ça. - Fait quoi ?
Il est là.
Je suis là.
Tu es là.
J'étais en pleine forêt,
à sauver des oiseaux.
J'aurais dû le protéger.
J'ai quitté un sommet sur le climat pour être avec ma famille.
On est irresponsables ?
On lui posera la question
quand il sera plus grand.
Ça va aller.
J'ai eu le président du conseil du Temple Israël de Miami.
Il veut te présenter officiellement à la congrégation aux fêtes de Tichri.
Ton vol est réservé, mais il faut envoyer ton statut vaccinal,
la dengue est revenue.
Tu vas m'écouter, à la fin ?
Des gens ont besoin de moi ici.
Tu as vu ces jeunes.
Ta mère
est à l'hôpital, elle a un traumatisme crânien.
Elle a perdu l'usage des bras, elle ne parle plus.
Elle aura besoin qu'on s'occupe d'elle à Miami.
- Je sais. - Vraiment ?
Tu mesures vraiment à quel point elle t'aime ?
Si c'était le cas, tu rentrerais avec nous.
Je l'aime.
"Honore ton père et ta mère
afin que tes jours se prolongent dans le pays que ton Dieu te donne."
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu me cites le décalogue.
Est-ce que tu te rends compte
que si elle s'est retrouvée ici, à inhaler cette fumée,
c'est à cause de toi ?
Papa...
Heureusement qu'elle t'entend pas.
Heureusement que son cerveau n'est pas en état de comprendre,
c'est déjà trop pour le mien.
Elle a besoin de toi.
Tu vas prendre l'appel ?
Oui ou non ?
J'ai besoin de toi.
La planète se consume, et Bilton nous enfume !
L'enfer est à nos portes.
On danse un "Disco Inferno" endiablé, et la piste brûle sous nos pieds.
On cuit à petit feu, mais rien ne nous sert de leçon.
Où sont passées nos grandes aspirations ?
2 degrés.
2 degrés, et vous serez cuits jusqu'à l'os.
Qu'allez-vous faire ?
La planète se consume !
Qu'allez-vous faire ?
Zéro émission nette.
Il faut que ça s'arrête.
Zéro émission nette !
Réveillez-vous !
Si vous sauvez pas la planète,
la planète continuera sans vous !
Je me suis entretenu avec un délégué
qui m'exprimait sa frustration alors que la COP42 s'achève.
Augmenter le plafond de températures au-delà de la limite convenue
est envisagé.
Les États-Unis, la Chine, la Russie et l'Inde semblent ouverts...
Je dois vous dire ce que j'ai décidé.
Je me suis trouvée devant un dilemme.
Comment ça, un dilemme ?
Qu'avez-vous décidé ?
Je crois que j'ai fait une erreur.
Dites-moi ce que vous avez décidé.
J'ai bien peur d'avoir sacrifié l'avenir pour le présent.
J'ai accepté l'augmentation.
La planète se consume, et Bilton nous enfume !
Ça y est, toutes les parties ont accepté notre proposition.
Des dérogations en échange des brevets.
Le casino ne vous a jamais intéressé.
L'île pourrait bien finir sous l'eau.
Mon père aimait les jeux de hasard. Petit, je l'accompagnais à Monaco.
Il fanfaronnait quand la chance lui souriait.
Je préfère forcer la chance.
Ne parlez pas des dérogations d'exploitation en Arctique.
Du moins, pas avant le vote.
Bien sûr que non. Aujourd'hui, on ne parle que de l'eau
et du fait qu'Alpha va régler la crise migratoire.
Demain, en revanche...
Bilton nous enfume !
Bilton !
Pour ta conscience !
Putain.
Quand Corbeau vit le soleil, la lune, les étoiles et l'eau pure,
il sut ce qu'il devait faire.
Il attendit le moment opportun,
et ni vu ni connu,
il vola tous ces trésors.
Ainsi qu'une brindille en feu.
Il y eut une immense lumière.
Je sais pas quoi faire, maman.
Si grande qu'il put voler très loin jusqu'à une île...
au milieu de l'océan.
Quand le soleil se coucha...
il attacha la lune dans le ciel
et disposa les étoiles tout autour.
De la merde !
En survolant les terres, il lâcha toute l'eau qu'il avait volée.
Elle se répandit au sol et forma tous les cours d'eau
et les lacs du monde.
Corbeau vola de plus belle.
La fumée du brandon qu'il transportait enveloppa son plumage blanc
et le noircit.
Et lorsque son bec s'embrasa, il lâcha le feu.
Corbeau ne redevint jamais blanc après avoir été noirci par la fumée.
C'est pourquoi Corbeau est un oiseau noir.
J'aime bien cette histoire.
Elle n'est pas de moi. Une amie me l'a racontée.
De la merde !
T'es un petit veinard.
Si j'avais ma carabine, tu serais...
Désolé, Alpha se retire du projet d'hôtel. Bonne chance !
Si on fait + 2, autant se dire adieu !
Si on fait + 2...
Bonsoir à tous.
C'est un honneur d'être ici
et de prendre part à ces discussions d'une importance vitale.
Au début de notre siècle,
le réchauffement climatique a été décrit comme un symptôme du capitalisme.
Un symptôme.
Je suis d'avis que le capitalisme est aussi le remède.
C'est pourquoi, aujourd'hui,
j'annonce que je donnerai les brevets
du dessalement et de la purification de l'eau
à tous les pays qui en démontreront le besoin.
Par ailleurs...
Par ailleurs,
Alpha adhérera à l'accord de Tel-Aviv
en s'engageant à maintenir le réchauffement pour ce siècle
autour de 2 degrés Celsius, autant que possible,
sans excéder les 2,3 degrés.
Merci.
RUPTURE DU GLACIER 79 N
LES RÉGIONS CÔTIÈRES SE PRÉPARENT À UNE MONTÉE DES EAUX
Que signifie un réchauffement climatique de 2 degrés Celsius
pour vous et moi ?
Quand la température augmentera,
nous devrons redoubler d'imagination.
Quand les eaux monteront,
nous devrons monter au créneau.
Quand les feux de forêt
obscurciront l'horizon,
nous devrons nous tourner les uns vers les autres pour avancer.
Impossible de renoncer et de rentrer chez nous
pour une simple et bonne raison.
Nous sommes déjà chez nous. Cette planète est notre seule maison.
Pas question de baisser les bras.
IL N'Y A PAS DE PLANÈTE B
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS