כאן טוב?
זה יעבוד.
טוב.
מה יקרה כשהתאגידים ששולטים בעולם שלנו
יגידו לנו שאנחנו צריכים לעבור ל-2.1, 2.2?
אנחנו לא יכולים.
את צריכה משהו?
שאנשים יקשיבו.
הולוגרמה עולה לשידור חי בעוד שלוש, שתיים...
נולדתי ב-2015,
כשהעולם נסע לפריז וקיבל אזהרה.
כבר אז אמרו לנו מדענים שאם הטמפרטורה הממוצעת על פני כדור הארץ
תעלה ביותר מ-1.5 מעלות צלזיוס,
יהיו לכך השלכות הרסניות.
כרמן ג'לילי -
והם צדקו. תסתכלו סביבכם.
היום 16 ביולי 2037.
ועידת האקלים נפתחה בת"א -
הכנס המיוחל בעניין שינוי האקלים, קופ-42,
נמשך היום בישראל, על רקע קריאות לפעולה דחופה ותקווה...
ואף על פי כן, אנחנו ב-2037
ודנים באפשרות של עלייה בשתי מעלות.
לא!
שוקי העולם שוב רשמו היום עליות שיא,
כשהביקוש לסוללות ולתרופות מוביל את העליות...
אבל מה יקרה אחרי שתי מעלות?
מה יקרה כשהתאגידים שהורסים את העולם שלנו
יאמרו שהכלכלות שלנו יקרסו
אם לא נאפשר לטמפרטורות לעלות ב-2.1 או ב-2.2 מעלות?
ניק בילטון, מנכ"ל תעשיות אלפא,
השקיע, לפי השמועה, בפרויקט של קזינו חדש מעל חוג הקוטב הצפוני.
לאן שלא יוביל העתיד, אנחנו יודעים שאנחנו הולכים לשם ביחד.
שותפו של בילטון במיזם הוא לא אחר מהקבלן השנוי במחלוקת,
אתם יודעים מי.
חברים, ניק בילטון לא בא להציל אותנו.
לא!
עלינו להציל את עצמנו.
בתוך הבניין הזה ברגע זה מנהיגי העולם נושאים ונותנים על העתיד שלכם.
עתידנו בידיכם -
אבל אי אפשר לנהל משא ומתן עם שרפה.
או עם שיטפון.
או עם רעב.
שינוי הטמפרטורה הגלובלי 1.55+ מעלות -
אם נגיע לשתי מעלות, זה הסוף של כולנו!
תל אביב -
כומר, רב ואימאם יצאו ביחד לדוג בסירה
באמצע אגם.
הכומר מגלה שהוא שכח את החכה שלו במכונית.
אז הכומר פונה לעמיתיו ואומר, "היי, אני תכף חוזר."
הוא יוצא מהסירה, הולך על פני המים עד לחוף,
ניגש למכונית, חוזר על פני המים ונכנס לסירה.
הרב המום. הכומר פשוט הלך על המים.
חצי שעה מאוחר יותר האימאם אומר, "אני צריך לשירותים."
הוא קם על רגליו, יוצא מהסירה, הולך על פני המים עד לחוף,
מוצא את שירותי הגברים הקרובים, חוזר על פני המים ונכנס לסירה.
הרב מסתכל בתדהמה.
אבל הוא חושב לעצמו, "טוב, האמונה שלי חזקה לפחות כמו שלהם."
אז הוא אומר, "אה... אני קצת צמא.
יש שם מזנון על החוף. סלחו לי."
הוא קם, מכניס את הרגליים למים. ספלאש. שוקע כמו אבן.
- ו... - אני סיפרתי את הבדיחה הזאת. זו בדיחה שלי.
אני אוהבת את הבדיחה הזאת.
וזה קיוסק, לא מזנון.
אתה בטוח שאתה רוצה לספר בדיחות ביומך הראשון כרב?
כן. ראשית, רבנים אמורים לספר בדיחות.
ושנית, זה תיאור מושלם של התפקיד.
זה מה שאני עושה. אני עוזר לאנשים למצוא את דרכם בתקופות קשות.
זה מה שאני עושה במרכז.
איך אתה עוזר לאנשים שאין להם בית
בכך שאתה שולח אותם למקומות אחרים שבהם אין להם בית?
אבא, הם לא אשמים בכך שאין להם בית. הם...
אני צריך לענות לטלפון.
- שלום, ג'וניור. - הם עקורים.
הגעת כבר?
מרשל, כמה זמן זה ככה?
אני בקושי נושמת באוויר הזה.
אוך. כל כך הרבה עשן מהביזה.
אממ, לא, אימא. אין ביזה. אלה שרפות יער באשתאול ובצרעה.
כשנולדת נטענו שם עצים לכבודך.
קיוויתי ללכת לשם.
אם תבואו שוב לבקר בחגים,
השרפות יכובו ואוכל לקחת אותך.
אז אתה נשאר כאן? זה מה שהחלטת?
כן, אימא. אמרתי לך, אני רוצה להישאר.
אני יודעת. ואני אומרת לך, לאבא שלך יש ציפיות אחרות.
יש חוקים, ג'וניור. זה כל מה שאני אומר.
אם יש ייעוד לקרקע או שהיא מוגנת, עלולות להתעורר בעיות.
נודע לי ממקור מוסמך
שיהיו פטורים מהחרטא של קרקעות מוגנות.
איך אתה יודע?
איך אני יודע? אה, אממ, יש לי בטלפון אפליקציה שמגלה לי את העתיד.
אל תהיה כזה... איך אתה קורא לזה? פוץ.
אם מר בילטון יודע משהו על...
לא, אני לא רוצה לדבר על זה בקו הזה, או בכל קו, או בדוא"ל.
אני חוזר למיאמי ביום שישי. אוכל לפגוש אותך אז.
תשמע, לא הייתי כאן אם בילטון לא היה רוצה שזה יקרה. שלום.
אני חוזר רק ביום שני...
- איפה זה? - מה?
החוץ. זה לא נראה כמו רוסיה.
כתוב רק "טרופי". אני אפילו לא בטוח שזה קיים.
סנט פטרסבורג -
לעזאזל. תראי מה קורה בחוץ.
זה מהשרפה באוזירה.
הכבאים התפטרו בגלל המשכורת, והאש משתוללת ללא שליטה.
יותר משלושה מיליון דונם. זה קורה עכשיו.
אז טוב שאנחנו עוזבים.
יש שיר מסוים שאתה רוצה שאשיר מחר?
כן. שיר שמעורר באנשים רצון לתת לי את הכסף שלהם.
הפגנות מחאה פרצו בערים מרכזיות
ברחבי אירופה וארה"ב היום בגלל מה שנתפס כהיעדר התקדמות
בשיחות האקלים בתל אביב.
בין הנושאים שעל סדר היום בתל אביב, הרחבת האיסור
על פיתוח באזורים מוגנים.
אכפת לך לכבות את הזבל הזה?
נמסטה, האנה. נתחיל?
הרי אדירונדאק -
טוב. תני לי דקה.
אנחנו חייבות להמשיך, בקה.
למה לעזאזל עשיתי את זה?
נכנסת להיריון או קיבלת עבודה בספירת עורבים באמצע היער?
אולי זו דרכו של הטבע לומר לנו להפסיק לעשות ילדים.
יש עוד שעה עד אתר הפינוי. קדימה.
לעזאזל. צדקת.
היינו צריכות לצאת אתמול.
היי. זו לא אשמתך שהרוח שינתה כיוון.
אה, יופי. זה עומאר.
את מתכוונת לענות?
ומה להגיד?
אני לא יכולה לדבר עכשיו,
אני באמצע שרפת יער עם הבן שלך שטרם נולד?
בואי.
תל אביב 2037 -
גרמניה ואיטליה מאבדות גידולים בגלל בצורת וחרקים.
אוסטריה ופולין מתמודדות עם תנועות לאומניות.
הגדלת מספר האנשים שהאיחוד האירופי מוכן לקלוט עכשיו
הוא בקשה קשה.
אנחנו צריכים להתמקד בטמפרטורה.
אלג'יר פלסטין -
אז לאן את מציעה שנגיד לאנשים שלנו ללכת?
אין להם מים.
אני חושב שכולנו היינו מעדיפים לפתור את הבעיות
שגורמות לאנשים לעזוב את בתיהם מלכתחילה.
אני מסכימה.
צרפת -
המטרה כאן היא קונצנזוס לגבי הטמפרטורה.
הכרחי לשמור אותה מתחת שתי מעלות.
אם הטמפרטורה תעלה בשתי מעלות או בעשר מעלות,
זה לא משנה אם אין לך מים.
עם דבש תופסים יותר זבובים.
מי אתה עכשיו?
צרפתי או אלג'ירי?
אנחנו מוכנים לתמוך בהצעות מסוימות
הקשורות לטמפרטורה ולפחמן כל עוד יובטחו הצרכים הבסיסיים שלנו.
תוכל להרחיב על המונח "צרכים בסיסיים"?
מקלט בלתי מוגבל באירופה?
מים. מים.
אנחנו רוצים גישה לטכנולוגיה
החדישה ביותר להתפלה ולטיהור מים.
למה אתה מתכוון ב"גישה"?
הפטנטים והדגמים שפותחו ע"י "אלפא פתרונות מים".
נראה לך שניקולאס בילטון פשוט ייתן לך את הפטנטים שלו
משום שביקשנו יפה?
בסדר. בצורת מובילה לאי-יציבות.
תראו את סודן ב-24'. קייפטאון ב-27'.
תראו את המערב. ארגנטינה 2033...
תראו כאן. ראינו התקדמות אדירה באזור הזה.
ישראל ומדינה פלסטינית חיות זו לצד זו בשלום,
אבל זה עדיין יכול להתפרק מהר כל כך.
זה איום?
איום?
לא, זו הזמנה.
אני צריך לענות לשיחה הזאת. טוב?
אנחנו צריכים מים.
מר בילטון לא מחלק דברים בחינם,
לכן נצטרך להיות מוכנים לתת את מה שהוא יבקש בתמורה.
יש לנו כבר 3,000 הסתייגויות. אמרתי לך מי עושה את עיצוב הפנים?
- אמרת קניה. עדיין קניה? - כן.
הכנתי לוח זמנים.
מהנחת אבן הפינה עד הפתיחה החגיגה, תשעה חודשים.
איש חכם אחד אמר פעם,
"מה שהדחפורים ומשאיות האפר עושים לא משנה,
כל עוד הם עושים את זה הרבה."
אתה מאמין על האנשים האלה?
לא ברור איך הם יכולים לצעוד כשהראש עמוק בתחת.
הם אומרים ששכבת הקרח בגרינלנד תישבר באמצע.
- קרחון 79-אן. - יופי, אז נבנה גם שם.
הם אומרים שפני הים יעלו בשלושה מטר עד סוף המאה.
הם? הם אמרו אותו דבר על מיאמי.
ואנחנו רק עשינו הון מחיזוק המבנים.
ותנחש מה? כשהים יעלה בעוד כמה סנטימטרים,
אנחנו נחזק את הבניינים שוב ונעשה עוד יותר כסף.
זה מה שאתה צריך לדעת בעניין התחממות כדה"א.
הכול ילך לעזאזל בסוף המאה. 100 אחוז.
אנחנו כבר נמות וניאלץ להפסיד את זה.
אבל אנחנו נחייך בארונות מצופי זהב שעיצב קניה.
אז בוא נתרכז בהווה.
קזינו "פסגת העולם" יהיה הקזינו הכי טוב בעולם
כי אין עוד דבר כזה.
לכל השדים והרוחות!
אולי תסתכל על זה?
אם נגיע לשתי מעלות...
אה, תודה לאל. הטרולים השתיקו אותה סוף סוף.
אז אתה מתכוון להשאיר אותה ריקה בעתיד הנראה לעין?
לא משנה, מרשל. שכח מזה.
אלך לרכוב על אופניים במכון הכושר או משהו.
כן, אני מבין.
- לפחות אין שם פיח. - כן, תודה.
בסדר... אז ככה.
בגלל הבצורת והשרפות,
הם חושבים שמילוי הבריכה יהיה מעשה חסר רגישות.
הם חוששים מההפגנות.
משתמשים במי הבריכה לכיבוי השרפות?
גבר לבנוני הצית את עצמו במחנה אתמול.
במחאה על כך שאני שוחה בריכות?
אני יודע שזה לא מעניין אותך,
אבל עורך דין בשם דיוויד באקל מברוקלין עשה אותו דבר ב-2018.
הצית את עצמו במחאה על שינוי האקלים.
- וזה עבד? זה בכלל עובד? - תגדיר "עובד".
זה הראה שהעולם סובל. שדרוש שינוי.
העולם תמיד סובל ואף פעם לא משתנה.
אבל בתשובה לשאלתך, עבודה היא משהו שמשלמים לך עליו. משרה.
- ככה העולם עובד. - משלמים לי לא רק בכסף.
אבא, האנשים כאן צריכים אותי.
לכן אני מתכנן להישאר בישראל.
האנשים שמציתים את עצמם צריכים אותך?
האנשים האלה צריכים עזרה פסיכיאטרית ומטפי כיבוי.
- לא שום דבר שאני אומר לא משנה? - ביקשת את עזרתי.
אמרת שאתה רוצה להיות רב, אז שילמתי כדי שתבוא לכאן,
- ועכשיו אתה רב. - כן, אני מעריך את זה.
ואז קבעתי את הריאיון בטמפל ישראל במיאמי.
לא זכור לי שביקשתי ממך, אבל בסדר.
שילמתי על הדברת הקרציות בקייטנה שלהם בהרי קטסקיל
כשהבן של אלנברג חלה.
אני מעריך גם את זה.
ובגלל מה שעשיתי למענם,
עכשיו הם מציעים לך את משרת הרב לנוער.
ככה העולם עובד.
אני רוצה לדבר עם אשתי, בבקשה.
ראות ירודה לאורך...
- היי, מותק. תזמון גרוע, אני יודעת. - בתוך כמה זמן תגיעי לבית החולים?
אני אתקשר לד"ר קילמר לוודא...
היא נאלצה להתפנות. בתה חולת אסתמה.
לחץ דם 152 עד 97. ד"ר שירר, זה גבוה מדי.
מי זה היה?
מה קורה, בקה? אני בא.
לא, תישאר איפה שאתה, טוב?
- אנחנו... - באיזה שלב את?
נשמע מה הרופאה תגיד, טוב?
- אבל הרגע אמרת... - שבוע 31.
שד"ר קילמר בכלל לא שם.
חיברו אותה לחמצן. נתקשר ברגע שננחת.
אבל היא תהיה בסדר, נכון?
היא לא בסכנה או משהו?
- הלו? הלו? - עצור!
תנו לי להיכנס!
אני האלפא. אני האומגה.
אני האוויר שאתם נושמים והמים שאתם שותים.
אני ניק בילטון ואני הבעלים של כדור הארץ.
מר בילטון? מר בילטון?
נוסף על המדינות שהוזכרו קודם, מר בילטון,
מצרים, ירדן, בחריין, כוויית וסודאן יהיו גם הן מועמדות
לקבלת הפטנטים להתפלת מים.
לונדון -
עורכי הדין בודקים את חוקיותה של הצעה כזאת,
אך "אלפא פתרונות מים" רוצה שתדעו
שמתן הפטנטים בחינם יביא להפסד נקי
של יותר מ-2.7 מיליארד אירו.
איפה אנחנו בעניין הקוטב הצפוני?
מועצת מדינות הקוטב הצפוני רואה בחיוב את הצעתך לכרייה תת-ימית,
בכפוף לאישור האו"ם.
אני רוצה לדעת את מספר הדונמים שעולים באש בכל העולם עכשיו.
ואני רוצה לדעת מה האנשים שלנו חושבים על 79-אן.
ומה ההשפעה שלו על גובה פני הים במומביי, בגואנגז'ו ו...
ובמיאמי.
כן, מר בילטון.
המודלים חלוקים בנוגע לעתידו של קרחון 79-אן בגרינלנד.
אף שהכול מסכימים שקרחון הענק נמס עקב חום וחיכוך קיצוניים,
לא ברור אם קריסה קטסטרופאלית תתרחש בתוך ימים או אולי שנים.
גרינלנד -
יש לך מושג במה היא צופה?
אין לי שמץ. היא בטח עושה קניות.
אם אתה באמת רוצה לדעת, אני צופה בקליפ של הסינגל החדש שלי.
רואים רק אותי על שטיח פרווה מול האח,
ואני לובשת רק קצפת וחיוך.
ואז ביד אחת אני מחזיקה שוט וביד השנייה רצועה של כלב.
ויש שם ארבע דוגמניות-על,
ומקצב בן זונה.
היית אוהב את זה, לא?
היא אוהבת פרווה? אני מכיר מישהו שעדיין משיג דובי קוטב.
באלסקה יש דבר שנקרא דוב פיזלי,
שנולד מזיון של דוב גריזלי עם דוב קוטב.
חבר שלי צד אחד כזה בשנה שעברה. יש דובים באי?
לא, בעיקר סלעים.
האחראי על הבנייה אומר שלפעמים שוחה לידם סוס ים.
רוצה שאשאל על פיזלי?
- סוס ים? - כן.
אולי כדאי שהקזינו יציע גם ספארי.
אולי אתה ודוב ענקי תנופפו לציבור,
"בואו ל'פסגת העולם' ותעשו מכה."
קדימה, צפו בו. הוא סקסי לאללה.
שרפות ענק בכל היבשות -
שרפות מתפשטות בכל העולם בשל חום שיא.
יותר מ-80 מיליון דונם כבר נשרפו...
ניו יורק -
דברי איתי על משהו. הסיחי את דעתי.
בסדר, תני לי לחשוב.
לעזאזל, כל דבר! כל דבר, רק...
אה... ארוחת הצהריים שאכלת עם אמך בשבוע שעבר,
לא סיפרת לי איך היה. מה שלומה?
- לא היה. - מה?
היה לי ריאיון עבודה.
עם מי?
מנג'רי 2100.
למה שתעשי דבר כזה?
כי הכול גוסס סביבנו.
בבקשה, תסיחי את דעתי. בבקשה, בבקשה.
ספרי לי כל דבר. ספרי לי סיפור.
בסדר, בסדר. אממ. אה, זה סיפור על עורבים.
לפני שנים רבות, בראשית ימיו של העולם,
עיט אפור היה השומר של השמש והירח והכוכבים.
באותם ימים העורב היה ציפור צחורה כשלג.
יום אחד, בתו של עיט אפור הזמינה את העורב לבית אביה.
אוכלוסיית העולם צפויה להגיע לתשעה מיליארד השנה.
- תשעה מיליארד אלה הם הזקוקים... - היי. אני טס הביתה.
לעזרתנו, לא מנהיגי התאגידים הגדולים בעולם שאותם נצטרך בסוף...
השתגעת? אתה הולך עכשיו ותפספס את בילטון?
אנחנו קרובים כל כך. אנחנו צריכים אותך כאן, עומאר.
היא בבית החולים.
אז היא במקום בטוח, לא?
אני צריך להיות שם.
באיזה כוכב אתה והמשפחה החדשה שלך תחיו?
מה אתה עושה?
הולך להיות עם אשתי. את יכולה להצביע במקומי.
אם נגיע לשתי מעלות, זה הסוף של כולנו!
ארץ פרנץ יוזף -
ברוכים הבאים ל-80 מעלות צפון ו-55 מעלות מזרח.
רק לפני כמה שנים כל זה היה מכוסה קרח.
אין כאן כלום.
בדיוק. לכן זה מקום מעולה לבנייה.
זה כל הכלום שאפשר לקוות לו,
אבל בעוד שנה תוכלו לראות את זה מכאן.
עשר קומות, גינות טרופיות, חלונות חכמים מהרצפה עד התקרה.
נקווה.
נקווה? נקווה בתחת שלי. בואו נבנה.
מר בילטון מודאג משכבת הקרח בגרינלנד.
זו שכבת הקרח שציינתי בפניך קודם.
- ניק באמת רואה בזה בעיה? - אחת משתי בעיות.
שתיים?
אראה לך את השנייה.
ושוב, יש ספלאש.
וכשהוא יוצא בפעם השלישית,
הכומר פונה לאימאם ואומר...
"כדאי להראות לו איפה יש סלעים?"
עזבתי את לימודי המשפטים לפני כמה שנים
כי גיליתי שהעולם לא צריך עוד עורך דין יהודי,
למגינת לבו של אבי.
אבל אנחנו חיים בתקופה של משבר.
לא רחוק מכאן,
אנשים עקורי אקלים זקוקים למזון ולמים.
ולמען הסר ספק,
כל מנהיג שאינו פועל לשיפור המצב הוא שותף לדבר עברה.
כמו שאמר אלי ויזל,
" עלינו תמיד לקחת צד.
ניטרליות עוזרת לתוקפן, לעולם לא לקורבן."
מחלוקת פרצה היום בכנס קופ-42
כשהטייקון ניק בילטון צורף לרשימת הדוברים
בטקס הסיום של הכנס.
בילטון עורר את חמתם של ארגונים סביבתיים בעבר,
ובפעם אחרונה בעקבות השמועות על כוונתו להיכנס כשותף לבניית מלון...
טיסה 89 לנמל התעופה הבינ"ל ניוארק,
העלייה למטוס החלה בשער 48-איי.
בשנה שעברה בדאבוס,
אמר מר בילטון כך לגבי רגולציה עסקית סביבתית:
ייתכן בהחלט שההגבלות שהטלנו על עסקים
מגבילות גם את יכולתנו לפתור את הבעיה של שינוי האקלים.
זה קשקוש מקושקש.
מה לעזאזל הם עושים כאן?
אחותי עברה את כל זה עם מחלקת המדינה.
בן זאקר ועורכי הדין עברו על כל זה.
זה רק... זה חלק מ... איך לעזאזל זה נקרא?
אמנת האו"ם על החוק הימי ומועצת מדינות הקוטב הצפוני.
נכון! סין אפילו לא חברה במועצה.
ובפעם האחרונה שהצצתי במפה, היא רחוקה מאוד.
האמת היא שלסין יש מעמד של משקיפה קבועה במועצה.
אתה יושב הראש, נכון? רוסיה מנהלת את המועצה.
רק עד סוף השנה.
אפשר לראות את הבעיה כאן.
החלק שלנו מחובר ע"י רכס תת-ימי לשטח שלטענתם שייך להם.
כדאי מאוד שתביט בזה. הם באמת מחוברים.
לא, הם לא מחוברים, מותק,
יותר משאפריקה מחוברת לאמריקה הדרומית.
אם כי אני בטוח שאפשר למצוא איזה אידיוט שחש צורך
לחבר אותן מחדש כמו פאזל.
הרוסים יושבים כאן כבר שנים, טוב?
הקנדים, הדנים.
כשארה"ב התמזמזה עם החלום הרטוב הירוק, אני תכננתי את זה.
פומפיאו נשא נאום בעניין ב-2019.
מישהו שכח לקחת את התרופות שלו היום?
בבקשה, אל תגידי לי שהתעוררת הבוקר והחלטת להפסיק להיות מפורסמת
כדי שתוכלי להפוך לגיאולוגית
או למה שצריך להיות כדי לדעת שהם מחוברים.
אתה הזמנת אותי.
אני הולך להתקשר לאחותי.
הסירה נקראת בינג ז'אנשי.
לוחם הקרח.
וואו. הרשמת אותי.
את מדברת מצוין.
רבים מהמעריצים שלי דוברים את השפה.
והוא?
אתה צוחק?
היי, זה אני.
את בטח ישנה, אבל אני מתעורר לים של חרא.
אז אני ער באי, ומתברר שיש איזו מחלוקת קטנה עם הסינים.
מישהו הולך להרוויח בגדול מהתמוססות הקרחונים,
וזה יהיה או ארה"ב או הסינים.
אז אם את מרגישה פטריוטית, אני מציע שתחזרי אליי.
אני צריך שתפני למזכיר המדינה רוביו.
תגידי לו שאני בחוג הקוטב הצפוני עם המכנסיים למטה.
לעזאזל!
מה זה?
מה זה אומר?
זה בערבית "מזל טוב".
כל זה אומר "מזל טוב"?
השאר זה ילדים שאומרים שהם אוהבים את הבן שלך.
- חמודים כל כך. - הם מתכננים מסיבה
לכבוד הרב זאקר מחר.
שנינו נרגשים לראות את העבודה שאתם ומרשל עושים.
אנחנו מדברים על מתקן נוסף.
אני חושב שהרב זאקר יהיה מנהל מעולה של השירותים מבוססי הדת.
אני בטוח שהוא יהיה,
אבל הוא כבר הסכים למשרה של רב לנוער במיאמי.
אבא, אני לא רוצה לחזור לפלורידה. כמה פעמים צריך להגיד לך?
יש במיאמי אנשים שיש לי מערכת יחסים ארוכה איתם
והם מציעים למרשל הזדמנות.
אתה לא יכול לכבות את זה אפילו לרגע, בן?
הבדיחה על הסלעים? אני לימדתי אותו. סלחו לי.
שלום, ג'וניור.
אני חושבת שכשהוא יראה את העבודה שאתה עושה, הוא יבין.
נקווה.
- אני רוצה ללכת להתרענן. כל כך חם כאן. - כן.
- סלח לי. - בסדר, אימא.
רגע, אני מבולבל. אתה נוסע לפלורידה?
כן, אדוני.
איך אסלק את הסינים מהקוטב שלי?
את הסינים? אני לא יודע כלום על הסינים.
הם חונים במפרץ ומתגרים בי.
ג'וניור, אני לא עורך דין. אני רק מנהל העסקים שלך.
אבל אם הם לא ממש באי, ייתכן שהם פועלים במסגרת הזכויות שלהם.
נראה שאולי תהיה לנו בעיה אמיתית כאן
- עם מועצות מדינות הקוטב הצפוני. - בן. בן.
לא מתקשרים לבילטון עם בעיות. מתקשרים אליו עם פתרונות,
ולכן התקשרתי קודם לאחותי.
כן, אני יודע שבילטון הוא האדם העשיר בתבל. אני יודע.
אבל אני לא יודע אם זה מקנה לו את הזכות לשנות אמנות.
הצילו! שמישהו יתקשר לרופא! מהר. בבקשה.
בן. מדובר בניקולאס בילטון.
הוא יכול להפוך אותך ואותי לאנשים עניים.
אימא? אימא, את שומעת אותי?
אימא, תלחצי את היד שלי אם את שומעת.
- היי, אימא. אימא. - איזבל.
מישהו בא?
אבא, עשה משהו!
תזעיק עזרה! אימא!
יש לה דופק, רבי.
קדימה, אימא. אימא, תישארי איתי.
הכול הולך כמתוכנן.
הוא עדיין תחת הרושם שאתה מתעניין בעסקי המלונאות
ולא במה שמתחת לאדמה.
למען האמת, אין לו צל של מושג.
כל מה שחסר עכשיו זה אישור של האו"ם.
עוד דבר אחד, אדוני.
אתה יודע אם יש לו קשר רומנטי עם האישה שנוסעת...
מחק הודעה.
הפרקליטה הראשית המפטון באה אליך.
תכניסי אותה.
אנחנו באמת שוקלים לוותר על הפטנטים שלנו?
ראית מה קורה?
שווקים, בבקשה.
הניקל עלה ב-5.6 אחוז, הקובלט עלה ב-7.7, הנחושת המריאה.
כל המתכות הנפוצות.
צדקת. זה בגלל השרפות.
העולם הוא חיה נואשת אך צפויה. והוא רוצה לפעול על סוללות.
לכן קל יותר בתל אביב.
כל זה רק לולאת משוב חיה ענקית שמווסתת את עצמה, לא ככה?
גרינלנד, בבקשה.
עליית פני הים מ-79-אן -
כאן הקרח שלנו הופך למים. הרי אדירונדאק, בבקשה.
מיליוני דונם בלהבות -
עצים עולים לאש.
הפתרון רחוק קילומטרים מהבעיה.
או שהכול כאוס שם?
כל השקפה מציעה לנו הזדמנות.
האיש שביתו עולה באש, קל במיוחד לשאת ולתת איתו, מייקי.
לא למדת את זה בביה"ס למשפטים?
הגיע הזמן.
כן, זה שוב אחיך.
ידעת שלסין יש מושב קבוע במועצת מדינות הקוטב הצפוני?
- ידעת? - אתה מצפה שאלבש את זה?
חזרי אליי.
- כן? - אה, תלוי.
את מצפה לקבל תשלום?
כי אם כן, הרשי לי להזכיר לך את העסקה ששנינו הסכמנו לה.
את תתלבשי כמו קישוט לחג המולד,
תשירי שיר קטן, תרקדי ריקוד קטן,
אני אנעץ מעדר באדמה, וכולם הולכים הביתה.
בשנה הבאה, כשתקבלי חוזה ל-100 הופעות בקזינו שלי,
תלבשי מה שבזין שלך.
בתנאי שלא תסתכסכי עם מעצמת-על גלובלית.
מה אתה עושה?
רציתי את זאת.
את זאת?
אה, בסדר. אביא לך אחרת.
בעצם תוכלי לקבל כל אבן שתרצי מהאי הזה
כל עוד היא תיכנס למטוס.
זה היה זהב.
- מה? - כן. ג'ורדן נתן לי אותו.
הוא אמר לי שיש בכל מקום, אם יודעים איפה לחפש.
זהב, נחושת, ניקל. כן, ויש עוד אחד.
תודה, דוקטור.
אני מצטערת שאין לי חדשות טובות יותר.
אממ, זה מה שרופא אומר, אבא.
יש לה דימום תת-קשיתי מהנפילה. טוב?
אממ, נראה שהאונה הרקתית שלה מעורבת,
ולכן היא לא יכולה לדבר.
ובינתיים היקף הנזק לא ברור.
אני מצטער, אבא.
- אבא, אתה מבין... - אני בטלפון.
תוציא את כל מה שיש לנו על עסקת הפיתוח בקוטב בצפוני. הכול.
וגם את החוק הרלוונטי במשפט הימי.
- כן, ו... - אבא. אבא! נתק את הטלפון!
מרשל! האיש הזה ומשפחתו הם לקוחות כבר 25 שנה.
האישה ששוכבת למעלה ולא יכולה לזוז היא אשתך כבר 40 שנה.
מה? מרשל, לאן אתה הולך? מרשל!
אתה עוד שם?
את ההכחדה כנראה לא נוכל לעצור,
אבל אולי נצליח להחזיר את היצורים האלה?
באמצעות הטכנולוגיה הגנומית החדישה,
מנג'רי 2100 יציל את מה שהטבע לא יכול.
אנחנו מחויבים ללכוד גנטית את בעלי החיים ואת הצמחים שאתם אוהבים,
ואת אלה שאתם כלל לא חושבים עליהם.
לפני התחזית שלנו, עד סוף המאה,
מנג'רי 2100 יצליח לתחזק ספרייה גדולה של כל המינים,
ולהתכונן ליום שבו ניתן יהיה להחזירם לגני חיות,
לפארקים, ויום אחד אפילו לטבע...
חוסר חמצן, היפוקסיה. הוא רצה לצאת.
נדמה שהוא היה מוגן יותר בפנים.
יש לו מזל שיש לו אימא חזקה כל כך.
הוא נחת.
הוא יגיע עוד מעט.
המון תודה שנשארת.
אפשר לשאול אותך משהו?
בטח.
במסוק,
אמרת שהתראיינת למנג'רי 2100.
אז הם החליטו אילו מינים ישרדו?
לוותר על ההווה, לקוות לעתיד.
ואת רוצה לעזור לזה?
בחייך. את רואה את המספרים.
העורבים נעלמים.
הדבורים כמעט נעלמו.
אנחנו עומדים לאבד שליש מבעלי החיים בכדור הארץ.
כולם רוצים לשחק את אלוהים חוץ מאלוהים, כנראה.
אולי זה עדיף על לשחק מנהלת בית לוויות של שירות הפארקים.
אני לא יודעת.
השרפות מתפשטות צפונה.
עד יער וייטפת'ר.
- מפנים את פיקנג'יקום. - אלוהים...
אימא שלי שואלת איפה יש מקום בטוח בשבילה.
אני לא בטוחה שיש עוד דבר כזה "בטוח".
קחי את זה.
אני חושבת שהיא עזרה.
שמרי אותה.
תשאלי את החברים שלך במנג'רי אם יש להם תוכנית להחזיר אותנו.
אאו. לעזאזל.
אז אנחנו מניחים אבן פינה או אוספים אבנים?
ניקל, נחושת, מה היה השלישי? קובלט? זה היה קובלט?
- אני לא זוכרת. - כי בגלל זה הסינים הגיעו.
סוללות. זה מה שהם רוצים. סוללות.
זה נראה לך כמו נחושת? הפס הזה?
לא יודעת. אני לא כורה. אני זמרת ושחקנית.
יופי.
אז יש מצב שאני מסתובב בחוף ובוהה באבנים מחורבנות.
שמע רעיון. אולי תשאל מישהו שיודע?
איך זה שג'ורדן יודע ואתה לא?
אז אם ג'ורדן יודע, בילטון יודע.
ואני מוכן להתערב איתך שהעסקה שלנו היא לבניית מלון בלבד, לא לכרייה.
ואז אנחנו בחוץ.
אנחנו פשוט בחוץ. אבודים בין החוקים.
האותיות הקטנות דפקו אותנו. החוזים סירסו אותנו.
כי מי יבוא להתארח במלון עם נוף של מכרה נחושת מחורבן?
זה אומר שאני לא אשיר?
הקו הזה הוא מוניטור הלב.
לא יודעת. הם נראים מודאגים מאוד.
היינו מודעים לסיכונים, בקה. כולנו כבר מלאים בפלסטיק.
אולי הזרע שלי פגום.
לא, אני לא חושבת שזה בגללך.
אני חושבת שאני עשיתי לו את זה.
מה עשית?
הוא כאן.
אני כאן. את כאן.
יצאתי ליער להציל ציפורים.
הייתי אמורה להגן עליו.
ואני עזבתי פסגת אקלים כדי להיות עם המשפחה שלי.
אנחנו אנשים רעים?
אני מניח שנוכל לשאול אותו כשהוא יגדל.
זה בסדר.
בסדר.
התקשרתי ליו"ר מועצת המנהלים של טמפל ישראל במיאמי.
הם רוצים להציג אותך לעדה באופן רשמי
- בתקופת החגים. - אבא.
קניתי לך כרטיס,
אבל הם צריכים את מספר הדרכון ואת הסטטוס החיסוני שלך
- כי נגיף הדנגי הארור חזר ו... - אתה מוכן להקשיב לי לרגע?
יש כאן אנשים שתלויים בי.
ראית את הילדים.
אימא שלך בבית חולים.
יש לה פגיעה מוחית. היא לא יכולה להשתמש בידיים.
היא לא יכולה לנסח משפטים.
היא תצטרך המון טיפול במיאמי.
אני מבין.
באמת? מרשל, אתה יודע כמה האישה הזאת אוהבת אותך?
כי אם היית יודע, היית חוזר איתנו הביתה.
אני אוהב אותה.
"כבד את אביך ואת אמך,
למען יאריכון ימיך על האדמה אשר ה' אלוהיך נתן לך."
אבא, מה קורה עכשיו? אתה מצטט לי את עשרת הדיברות?
ברור לך ש...
שהיא לא הייתה כאן בכלל, מסתובבת בתוך העשן,
אם לא בגללך.
הו, אבא.
אני שמח שנחסך ממנה לשמוע את זה ממך.
אני באמת שמח שהמוח שלה לא צריך לנסות לחפש היגיון במה שאמרת,
כי שלי לא מצליח.
היא זקוקה לך.
אתה מתכוון לענות לזה?
כן?
אני זקוק לך.
אני זקוק לך!
העולם נשרף! ובילטון שקרן!
הגיהינום לפתחנו, גבירותיי ורבותיי.
אנחנו חיים בדיסקו תופת
ובו המוזיקה מבעבעת על רחבת הריקודים מתחת לרגלינו.
התנור מתחתינו חלש ואיטי, ואנחנו עדיין לא לומדים.
לאן הלכה הכמיהה הנצחית?
שתי מעלות.
שתי מעלות יבשלו את הטיפשות שלכם.
מה אתם מוכנים לעשות?
העולם נשרף!
מה אתם מוכנים לעשות?
נטו אפס עכשיו...
כמה עוד?
- לא אכפת לי איך. - היי, אדוני.
- נטו אפס עכשיו. - נטו אפס.
הצילו את כדה"א איכשהו.
- מה זה ידרוש? - נטו אפס עכשיו.
אני אומר, הצילו את כדה"א איכשהו.
או שהוא יציל את עצמו מפניכם.
דיברתי בפרטיות עם אחד הנציגים
שהביע את תסכולו בפתח הערב האחרון של קופ-42,
כאשר האפשרות הממשית של העלאת תקרת הטמפרטורות
מעל הגבול שסוכם בעבר כעת עומדת לדיון.
גם ארצות הברית וגם סין, כמו גם רוסיה והודו,
רואות בחיוב...
רציתי לומר לך איך החלטתי להצביע.
הכול נעשה מסובך מאוד.
מה זאת אומרת "מסובך"? מה החלטת?
אני חושבת שאולי עשיתי טעות.
נא להתקדם ל...
את צריכה לומר לי איזו החלטה קיבלת.
אני חוששת שמכרתי את העתיד תמורת ההווה.
הסכמתי להעלאה.
העולם נשרף! ובילטון שקרן!
זה גמור. כל הצדדים הסכימו להצעה שלנו.
פטורים לפטנטים.
לרגע לא עניין אותך הקזינו.
האי כולו עלול למצוא את עצמו מתחת למים.
אבא שלי אהב להמר. נהגתי לנסוע איתו למונקו כשהייתי צעיר.
הוא חשב שהוא כזה חכם כשהוא ניצח את הסיכויים.
חכם יותר, אני חושב, כדי לשלוט בסיכויים.
עורכי הדין מעדיפים שלא תזכיר את הפטורים לכרייה בקוטב הצפוני,
לפחות עד ההצבעה.
ברור שלא. היום לא עוסקים בפטורים. היום עוסקים במים,
ואיך אלפא פותרת את עניין הבצורת ואת בעיית הפליטים שהבצורת יוצרת.
- מחר, לעומת זאת... - העולם נשרף!
ובילטון שקרן!
היי, בילטון.
העולם נשרף! ובילטון שקרן!
זו אשמתך!
לעזאזל.
כשראה העורב את השמש ואת הירח ואת הכוכבים ומים מתוקים,
הוא ידע מה עליו לעשות.
הוא חיכה להזדמנות שלו.
וכשאף אחד לא הסתכל,
הוא גנב את כולם.
וגם גחל אחד.
הוא הפיק כל כך הרבה אור.
אני לא יודע מה לעשות, אימא.
עד שהוא הצליח לעוף הרחק עד לאי אחד...
בלב האוקיינוס.
וכששקעה השמש...
הוא חיבר את הירח לשמיים
ותלה את הכוכבים סביבו במקומות שונים.
חרטא.
ולאחר מכן, כשעף מעל היבשה,
הוא שמט את כל המים שגנב.
המים נפלו לאדמה
ונהפכו למקור כל הנחלים והאגמים בעולם.
ואז המשיך העורב במעופו.
העשן מהאש שהוא נשא עמו נשב על נוצותיו הלבנות
וצבע אותן שחור.
וכשהחל מקורו להישרף, הוא שמט את האש.
נוצות העורב לא היו שוב לבנות מעולם לאחר שהושחרו מהעשן.
ולכן העורב הוא ציפור שחורה.
אני אוהב את הסיפור הזה.
הוא לא שלי. שאלתי אותו מחברה.
חרטא.
אתה סוס ים בר-מזל.
אם הרובה שלי היה עליי, היית...
בילטון בשורות רעות, אחי -
אלפא יוצאים מעסקת המלון. בהצלחה! -
אם נגיע לשתי מעלות, זה הסוף של כולנו!
אם נגיע לשתי מעלות, זה הסוף...
ערב טוב לכולם.
לכבוד הוא לי להיות כאן ולהשתתף בשיחות החשובות האלה.
סביב מפנה המאה,
שינוי האקלים תואר כסימפטום של הקפיטליזם.
סימפטום.
אני כאן כדי לטעון שהקפיטליזם הוא גם התרופה.
לכן היום אני יכול להודיע שאהפוך את הפטנטים להתפלה
ולטיהור מים זמינים לכל מדינה שתוכיח צורך בכך.
כמו כן...
כמו כן, אלפא תצטרף להסכם תל אביב
במחויבות להשאיר את העלייה בטמפרטורה של כדה"א במאה הזו
קרוב ככל האפשר לשתי מעלות צלזיוס.
עם תקרה של 2.3 מעלות.
תודה.
קרחון 79-אן קורס -
אזורי חוף נערכים לעליית גובה פני הים -
מה המשמעות של עליית הטמפרטורה של כדה"א בשתי מעלות צלזיוס
לכם ולי?
המשמעות היא שכאשר הטמפרטורה עולה,
הדמיון שלנו צריך לגדול עוד יותר.
בנגלדש -
המשמעות היא שכאשר פני הים עולים, גם אנחנו צריכים לעלות.
הוואנה -
אוסטרליה -
המשמעות היא שכאשר שרפות יער מסתירות את האופק...
האמזונס -
עלינו להיעזר זה בזה כדי למצוא את הדרך הלאה.
מחוז יונאן -
איננו יכולים לוותר וללכת הביתה מסיבה אחת פשוטה.
אנחנו כבר בבית. זה הבית היחיד שלנו.
אנחנו לא מרימים ידיים.
אין לנו כוכב אחר -
תרגום: גלית אקסלרד