1
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
כאן טוב?

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
זה יעבוד.

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,067
טוב.

4
00:00:34,743 --> 00:00:38,664
מה יקרה כשהתאגידים ששולטים בעולם שלנו

5
00:00:38,664 --> 00:00:41,917
יגידו לנו שאנחנו צריכים לעבור ל-2.1, 2.2?

6
00:00:43,168 --> 00:00:44,169
אנחנו לא יכולים.

7
00:00:44,169 --> 00:00:45,963
את צריכה משהו?

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,465
שאנשים יקשיבו.

9
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
הולוגרמה עולה לשידור חי
בעוד שלוש, שתיים...

10
00:00:55,639 --> 00:00:58,600
נולדתי ב-2015,

11
00:00:58,600 --> 00:01:02,020
כשהעולם נסע לפריז וקיבל אזהרה.

12
00:01:02,813 --> 00:01:07,901
{\an8}כבר אז אמרו לנו מדענים
שאם הטמפרטורה הממוצעת על פני כדור הארץ

13
00:01:07,901 --> 00:01:11,488
{\an8}תעלה ביותר מ-1.5 מעלות צלזיוס,

14
00:01:11,488 --> 00:01:14,950
{\an8}יהיו לכך השלכות הרסניות.

15
00:01:16,159 --> 00:01:17,369
{\an8}כרמן ג'לילי -

16
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
{\an8}והם צדקו. תסתכלו סביבכם.

17
00:01:20,289 --> 00:01:22,958
היום 16 ביולי 2037.

18
00:01:22,958 --> 00:01:24,251
{\an8}ועידת האקלים נפתחה בת"א -

19
00:01:24,251 --> 00:01:26,587
{\an8}הכנס המיוחל בעניין שינוי האקלים, קופ-42,

20
00:01:26,587 --> 00:01:30,883
{\an8}נמשך היום בישראל,
על רקע קריאות לפעולה דחופה ותקווה...

21
00:01:30,883 --> 00:01:34,595
{\an8}ואף על פי כן, אנחנו ב-2037

22
00:01:34,595 --> 00:01:38,515
{\an8}ודנים באפשרות של עלייה בשתי מעלות.

23
00:01:38,515 --> 00:01:40,142
{\an8}לא!

24
00:01:40,142 --> 00:01:43,729
שוקי העולם שוב רשמו היום עליות שיא,

25
00:01:43,729 --> 00:01:48,025
כשהביקוש לסוללות ולתרופות
מוביל את העליות...

26
00:01:48,025 --> 00:01:50,569
אבל מה יקרה אחרי שתי מעלות?

27
00:01:51,195 --> 00:01:55,949
מה יקרה כשהתאגידים שהורסים את העולם שלנו

28
00:01:55,949 --> 00:01:57,868
{\an8}יאמרו שהכלכלות שלנו יקרסו

29
00:01:57,868 --> 00:02:03,207
{\an8}אם לא נאפשר לטמפרטורות לעלות
ב-2.1 או ב-2.2 מעלות?

30
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
{\an8}ניק בילטון, מנכ"ל תעשיות אלפא,

31
00:02:08,419 --> 00:02:12,925
{\an8}השקיע, לפי השמועה,
בפרויקט של קזינו חדש מעל חוג הקוטב הצפוני.

32
00:02:12,925 --> 00:02:16,678
{\an8}לאן שלא יוביל העתיד,
אנחנו יודעים שאנחנו הולכים לשם ביחד.

33
00:02:16,678 --> 00:02:21,016
{\an8}שותפו של בילטון במיזם
הוא לא אחר מהקבלן השנוי במחלוקת,

34
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
אתם יודעים מי.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,604
חברים, ניק בילטון לא בא להציל אותנו.

36
00:02:25,604 --> 00:02:26,730
לא!

37
00:02:26,730 --> 00:02:29,233
עלינו להציל את עצמנו.

38
00:02:30,275 --> 00:02:36,490
בתוך הבניין הזה ברגע זה
מנהיגי העולם נושאים ונותנים על העתיד שלכם.

39
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
עתידנו בידיכם -

40
00:02:39,785 --> 00:02:41,870
{\an8}אבל אי אפשר לנהל משא ומתן עם שרפה.

41
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
או עם שיטפון.

42
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
או עם רעב.

43
00:03:00,639 --> 00:03:03,100
שינוי הטמפרטורה הגלובלי 1.55+ מעלות -

44
00:03:15,279 --> 00:03:21,702
אם נגיע לשתי מעלות, זה הסוף של כולנו!

45
00:03:28,208 --> 00:03:30,169
תל אביב -

46
00:03:30,169 --> 00:03:34,214
כומר, רב ואימאם יצאו ביחד לדוג בסירה

47
00:03:34,214 --> 00:03:35,841
באמצע אגם.

48
00:03:35,841 --> 00:03:39,011
הכומר מגלה שהוא שכח את החכה שלו במכונית.

49
00:03:39,011 --> 00:03:42,890
אז הכומר פונה לעמיתיו ואומר,
"היי, אני תכף חוזר."

50
00:03:42,890 --> 00:03:46,852
הוא יוצא מהסירה, הולך על פני המים עד לחוף,

51
00:03:46,852 --> 00:03:51,940
ניגש למכונית,
חוזר על פני המים ונכנס לסירה.

52
00:03:51,940 --> 00:03:55,444
הרב המום. הכומר פשוט הלך על המים.

53
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
חצי שעה מאוחר יותר האימאם אומר,
"אני צריך לשירותים."

54
00:03:58,697 --> 00:04:03,994
הוא קם על רגליו, יוצא מהסירה,
הולך על פני המים עד לחוף,

55
00:04:03,994 --> 00:04:07,748
מוצא את שירותי הגברים הקרובים,
חוזר על פני המים ונכנס לסירה.

56
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
הרב מסתכל בתדהמה.

57
00:04:09,917 --> 00:04:13,462
אבל הוא חושב לעצמו,
"טוב, האמונה שלי חזקה לפחות כמו שלהם."

58
00:04:13,462 --> 00:04:16,339
אז הוא אומר, "אה... אני קצת צמא.

59
00:04:16,339 --> 00:04:19,510
יש שם מזנון על החוף. סלחו לי."

60
00:04:19,510 --> 00:04:23,847
הוא קם, מכניס את הרגליים למים.
ספלאש. שוקע כמו אבן.

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,933
- ו...
- אני סיפרתי את הבדיחה הזאת. זו בדיחה שלי.

62
00:04:25,933 --> 00:04:27,392
אני אוהבת את הבדיחה הזאת.

63
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
וזה קיוסק, לא מזנון.

64
00:04:30,145 --> 00:04:33,607
אתה בטוח שאתה רוצה לספר בדיחות
ביומך הראשון כרב?

65
00:04:33,607 --> 00:04:36,276
כן. ראשית, רבנים אמורים לספר בדיחות.

66
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
ושנית, זה תיאור מושלם של התפקיד.

67
00:04:39,404 --> 00:04:43,158
זה מה שאני עושה. אני עוזר לאנשים
למצוא את דרכם בתקופות קשות.

68
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
זה מה שאני עושה במרכז.

69
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
איך אתה עוזר לאנשים שאין להם בית

70
00:04:47,120 --> 00:04:50,541
בכך שאתה שולח אותם למקומות אחרים
שבהם אין להם בית?

71
00:04:50,541 --> 00:04:54,211
אבא, הם לא אשמים בכך שאין להם בית. הם...

72
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
אני צריך לענות לטלפון.

73
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
- שלום, ג'וניור.
- הם עקורים.

74
00:04:58,298 --> 00:04:59,466
הגעת כבר?

75
00:04:59,466 --> 00:05:01,385
מרשל, כמה זמן זה ככה?

76
00:05:01,385 --> 00:05:03,345
אני בקושי נושמת באוויר הזה.

77
00:05:05,764 --> 00:05:08,183
אוך. כל כך הרבה עשן מהביזה.

78
00:05:09,601 --> 00:05:14,314
אממ, לא, אימא. אין ביזה.
אלה שרפות יער באשתאול ובצרעה.

79
00:05:14,815 --> 00:05:18,694
כשנולדת נטענו שם עצים לכבודך.

80
00:05:19,570 --> 00:05:21,196
קיוויתי ללכת לשם.

81
00:05:21,196 --> 00:05:24,533
אם תבואו שוב לבקר בחגים,

82
00:05:24,533 --> 00:05:27,452
השרפות יכובו ואוכל לקחת אותך.

83
00:05:27,953 --> 00:05:31,915
אז אתה נשאר כאן? זה מה שהחלטת?

84
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
כן, אימא. אמרתי לך, אני רוצה להישאר.

85
00:05:34,543 --> 00:05:39,631
אני יודעת. ואני אומרת לך,
לאבא שלך יש ציפיות אחרות.

86
00:05:42,467 --> 00:05:45,846
יש חוקים, ג'וניור. זה כל מה שאני אומר.

87
00:05:45,846 --> 00:05:49,933
אם יש ייעוד לקרקע או שהיא מוגנת,
עלולות להתעורר בעיות.

88
00:05:49,933 --> 00:05:51,310
נודע לי ממקור מוסמך

89
00:05:51,310 --> 00:05:56,106
שיהיו פטורים מהחרטא של קרקעות מוגנות.

90
00:05:56,106 --> 00:05:57,524
איך אתה יודע?

91
00:05:58,650 --> 00:06:03,071
איך אני יודע? אה, אממ,
יש לי בטלפון אפליקציה שמגלה לי את העתיד.

92
00:06:03,071 --> 00:06:05,908
אל תהיה כזה... איך אתה קורא לזה? פוץ.

93
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
אם מר בילטון יודע משהו על...

94
00:06:07,576 --> 00:06:11,622
לא, אני לא רוצה לדבר על זה בקו הזה,
או בכל קו, או בדוא"ל.

95
00:06:11,622 --> 00:06:14,708
אני חוזר למיאמי ביום שישי.
אוכל לפגוש אותך אז.

96
00:06:14,708 --> 00:06:18,003
תשמע, לא הייתי כאן
אם בילטון לא היה רוצה שזה יקרה. שלום.

97
00:06:18,003 --> 00:06:19,463
אני חוזר רק ביום שני...

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,466
- איפה זה?
- מה?

99
00:06:22,466 --> 00:06:25,219
החוץ. זה לא נראה כמו רוסיה.

100
00:06:25,928 --> 00:06:28,931
כתוב רק "טרופי".
אני אפילו לא בטוח שזה קיים.

101
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
סנט פטרסבורג -

102
00:06:32,935 --> 00:06:36,396
לעזאזל. תראי מה קורה בחוץ.

103
00:06:36,396 --> 00:06:37,940
זה מהשרפה באוזירה.

104
00:06:37,940 --> 00:06:40,609
הכבאים התפטרו בגלל המשכורת,
והאש משתוללת ללא שליטה.

105
00:06:40,609 --> 00:06:44,154
יותר משלושה מיליון דונם. זה קורה עכשיו.

106
00:06:44,154 --> 00:06:46,114
אז טוב שאנחנו עוזבים.

107
00:06:46,114 --> 00:06:48,700
יש שיר מסוים שאתה רוצה שאשיר מחר?

108
00:06:48,700 --> 00:06:52,329
כן. שיר שמעורר באנשים
רצון לתת לי את הכסף שלהם.

109
00:06:54,540 --> 00:06:56,583
{\an8}הפגנות מחאה פרצו בערים מרכזיות

110
00:06:56,583 --> 00:07:00,254
{\an8}ברחבי אירופה וארה"ב היום
בגלל מה שנתפס כהיעדר התקדמות

111
00:07:00,254 --> 00:07:02,339
{\an8}בשיחות האקלים בתל אביב.

112
00:07:02,339 --> 00:07:05,884
בין הנושאים שעל סדר היום בתל אביב,
הרחבת האיסור

113
00:07:05,884 --> 00:07:08,428
על פיתוח באזורים מוגנים.

114
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
אכפת לך לכבות את הזבל הזה?

115
00:07:14,601 --> 00:07:17,771
נמסטה, האנה. נתחיל?

116
00:07:26,405 --> 00:07:30,284
הרי אדירונדאק -

117
00:07:35,956 --> 00:07:39,585
טוב. תני לי דקה.

118
00:07:39,585 --> 00:07:41,253
אנחנו חייבות להמשיך, בקה.

119
00:07:41,587 --> 00:07:43,213
למה לעזאזל עשיתי את זה?

120
00:07:43,213 --> 00:07:46,717
נכנסת להיריון או קיבלת עבודה
בספירת עורבים באמצע היער?

121
00:07:46,717 --> 00:07:50,137
אולי זו דרכו של הטבע לומר לנו
להפסיק לעשות ילדים.

122
00:07:50,137 --> 00:07:52,055
יש עוד שעה עד אתר הפינוי. קדימה.

123
00:07:53,098 --> 00:07:54,474
לעזאזל. צדקת.

124
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
היינו צריכות לצאת אתמול.

125
00:07:56,727 --> 00:07:58,854
היי. זו לא אשמתך שהרוח שינתה כיוון.

126
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
אה, יופי. זה עומאר.

127
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
את מתכוונת לענות?

128
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
ומה להגיד?

129
00:08:08,197 --> 00:08:09,448
אני לא יכולה לדבר עכשיו,

130
00:08:09,448 --> 00:08:12,659
אני באמצע שרפת יער עם הבן שלך שטרם נולד?

131
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
בואי.

132
00:08:31,720 --> 00:08:32,638
תל אביב 2037 -

133
00:08:32,638 --> 00:08:36,099
גרמניה ואיטליה מאבדות גידולים
בגלל בצורת וחרקים.

134
00:08:36,683 --> 00:08:39,602
אוסטריה ופולין
מתמודדות עם תנועות לאומניות.

135
00:08:39,602 --> 00:08:43,315
הגדלת מספר האנשים
שהאיחוד האירופי מוכן לקלוט עכשיו

136
00:08:43,315 --> 00:08:44,983
הוא בקשה קשה.

137
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
אנחנו צריכים להתמקד בטמפרטורה.

138
00:08:46,693 --> 00:08:47,611
אלג'יר
פלסטין -

139
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
אז לאן את מציעה שנגיד לאנשים שלנו ללכת?

140
00:08:50,072 --> 00:08:51,365
אין להם מים.

141
00:08:52,115 --> 00:08:54,076
אני חושב שכולנו היינו מעדיפים
לפתור את הבעיות

142
00:08:54,076 --> 00:08:56,578
שגורמות לאנשים לעזוב את בתיהם מלכתחילה.

143
00:08:56,578 --> 00:08:57,538
אני מסכימה.

144
00:08:57,538 --> 00:08:58,455
צרפת -

145
00:08:58,455 --> 00:09:00,541
המטרה כאן היא קונצנזוס לגבי הטמפרטורה.

146
00:09:00,541 --> 00:09:03,335
הכרחי לשמור אותה מתחת שתי מעלות.

147
00:09:03,335 --> 00:09:06,004
אם הטמפרטורה תעלה בשתי מעלות
או בעשר מעלות,

148
00:09:06,004 --> 00:09:08,215
זה לא משנה אם אין לך מים.

149
00:09:09,091 --> 00:09:10,843
עם דבש תופסים יותר זבובים.

150
00:09:10,843 --> 00:09:13,136
מי אתה עכשיו?

151
00:09:13,136 --> 00:09:16,265
צרפתי או אלג'ירי?

152
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
אנחנו מוכנים לתמוך בהצעות מסוימות

153
00:09:22,771 --> 00:09:26,900
הקשורות לטמפרטורה ולפחמן
כל עוד יובטחו הצרכים הבסיסיים שלנו.

154
00:09:26,900 --> 00:09:29,695
תוכל להרחיב על המונח "צרכים בסיסיים"?

155
00:09:29,695 --> 00:09:31,905
מקלט בלתי מוגבל באירופה?

156
00:09:34,199 --> 00:09:36,952
מים. מים.

157
00:09:37,953 --> 00:09:39,454
אנחנו רוצים גישה לטכנולוגיה

158
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
החדישה ביותר להתפלה ולטיהור מים.

159
00:09:42,207 --> 00:09:43,917
למה אתה מתכוון ב"גישה"?

160
00:09:43,917 --> 00:09:47,504
הפטנטים והדגמים שפותחו
ע"י "אלפא פתרונות מים".

161
00:09:48,255 --> 00:09:52,885
נראה לך שניקולאס בילטון
פשוט ייתן לך את הפטנטים שלו

162
00:09:52,885 --> 00:09:54,678
משום שביקשנו יפה?

163
00:09:55,345 --> 00:09:58,182
בסדר. בצורת מובילה לאי-יציבות.

164
00:09:58,182 --> 00:10:02,853
תראו את סודן ב-24'. קייפטאון ב-27'.

165
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
תראו את המערב. ארגנטינה 2033...

166
00:10:04,938 --> 00:10:08,025
תראו כאן. ראינו התקדמות אדירה באזור הזה.

167
00:10:08,025 --> 00:10:11,445
ישראל ומדינה פלסטינית
חיות זו לצד זו בשלום,

168
00:10:11,445 --> 00:10:13,447
אבל זה עדיין יכול להתפרק מהר כל כך.

169
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
זה איום?

170
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
איום?

171
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
לא, זו הזמנה.

172
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
אני צריך לענות לשיחה הזאת. טוב?

173
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
אנחנו צריכים מים.

174
00:10:34,676 --> 00:10:38,305
מר בילטון לא מחלק דברים בחינם,

175
00:10:38,305 --> 00:10:42,392
לכן נצטרך להיות מוכנים
לתת את מה שהוא יבקש בתמורה.

176
00:10:43,143 --> 00:10:47,898
יש לנו כבר 3,000 הסתייגויות.
אמרתי לך מי עושה את עיצוב הפנים?

177
00:10:48,690 --> 00:10:51,360
- אמרת קניה. עדיין קניה?
- כן.

178
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
הכנתי לוח זמנים.

179
00:10:58,283 --> 00:11:01,328
מהנחת אבן הפינה עד הפתיחה החגיגה,
תשעה חודשים.

180
00:11:01,328 --> 00:11:02,746
איש חכם אחד אמר פעם,

181
00:11:03,247 --> 00:11:06,291
"מה שהדחפורים ומשאיות האפר עושים
לא משנה,

182
00:11:06,291 --> 00:11:08,502
כל עוד הם עושים את זה הרבה."

183
00:11:08,502 --> 00:11:10,087
אתה מאמין על האנשים האלה?

184
00:11:10,963 --> 00:11:13,131
לא ברור איך הם יכולים לצעוד
כשהראש עמוק בתחת.

185
00:11:13,131 --> 00:11:15,843
הם אומרים ששכבת הקרח בגרינלנד תישבר באמצע.

186
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
- קרחון 79-אן.
- יופי, אז נבנה גם שם.

187
00:11:20,013 --> 00:11:22,683
הם אומרים שפני הים
יעלו בשלושה מטר עד סוף המאה.

188
00:11:22,683 --> 00:11:25,936
הם? הם אמרו אותו דבר על מיאמי.

189
00:11:25,936 --> 00:11:28,272
ואנחנו רק עשינו הון מחיזוק המבנים.

190
00:11:28,272 --> 00:11:30,941
ותנחש מה? כשהים יעלה בעוד כמה סנטימטרים,

191
00:11:30,941 --> 00:11:33,777
אנחנו נחזק את הבניינים שוב
ונעשה עוד יותר כסף.

192
00:11:33,777 --> 00:11:36,071
זה מה שאתה צריך לדעת
בעניין התחממות כדה"א.

193
00:11:36,071 --> 00:11:39,366
הכול ילך לעזאזל בסוף המאה. 100 אחוז.

194
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
אנחנו כבר נמות וניאלץ להפסיד את זה.

195
00:11:42,411 --> 00:11:45,455
אבל אנחנו נחייך
בארונות מצופי זהב שעיצב קניה.

196
00:11:45,455 --> 00:11:47,249
אז בוא נתרכז בהווה.

197
00:11:47,749 --> 00:11:51,253
קזינו "פסגת העולם"
יהיה הקזינו הכי טוב בעולם

198
00:11:51,253 --> 00:11:54,673
כי אין עוד דבר כזה.

199
00:11:54,673 --> 00:11:57,217
לכל השדים והרוחות!

200
00:11:57,217 --> 00:11:58,552
אולי תסתכל על זה?

201
00:11:59,595 --> 00:12:01,054
אם נגיע לשתי מעלות...

202
00:12:01,889 --> 00:12:04,099
אה, תודה לאל.
הטרולים השתיקו אותה סוף סוף.

203
00:12:12,399 --> 00:12:15,986
אז אתה מתכוון להשאיר אותה ריקה
בעתיד הנראה לעין?

204
00:12:16,570 --> 00:12:18,405
לא משנה, מרשל. שכח מזה.

205
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
אלך לרכוב על אופניים במכון הכושר או משהו.

206
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
כן, אני מבין.

207
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
- לפחות אין שם פיח.
- כן, תודה.

208
00:12:25,662 --> 00:12:27,539
בסדר... אז ככה.

209
00:12:28,123 --> 00:12:29,583
בגלל הבצורת והשרפות,

210
00:12:29,583 --> 00:12:32,336
הם חושבים שמילוי הבריכה
יהיה מעשה חסר רגישות.

211
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
הם חוששים מההפגנות.

212
00:12:34,296 --> 00:12:36,882
משתמשים במי הבריכה לכיבוי השרפות?

213
00:12:36,882 --> 00:12:40,135
גבר לבנוני הצית את עצמו במחנה אתמול.

214
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
במחאה על כך שאני שוחה בריכות?

215
00:12:41,970 --> 00:12:43,722
אני יודע שזה לא מעניין אותך,

216
00:12:43,722 --> 00:12:48,685
אבל עורך דין בשם דיוויד באקל מברוקלין
עשה אותו דבר ב-2018.

217
00:12:48,685 --> 00:12:51,271
הצית את עצמו במחאה על שינוי האקלים.

218
00:12:51,271 --> 00:12:54,066
- וזה עבד? זה בכלל עובד?
- תגדיר "עובד".

219
00:12:54,066 --> 00:12:58,028
זה הראה שהעולם סובל. שדרוש שינוי.

220
00:12:58,028 --> 00:13:02,032
העולם תמיד סובל ואף פעם לא משתנה.

221
00:13:02,699 --> 00:13:07,746
אבל בתשובה לשאלתך,
עבודה היא משהו שמשלמים לך עליו. משרה.

222
00:13:07,746 --> 00:13:11,041
- ככה העולם עובד.
- משלמים לי לא רק בכסף.

223
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
אבא, האנשים כאן צריכים אותי.

224
00:13:16,380 --> 00:13:18,841
לכן אני מתכנן להישאר בישראל.

225
00:13:19,675 --> 00:13:22,469
האנשים שמציתים את עצמם צריכים אותך?

226
00:13:23,387 --> 00:13:27,057
האנשים האלה צריכים עזרה פסיכיאטרית
ומטפי כיבוי.

227
00:13:27,057 --> 00:13:29,643
- לא שום דבר שאני אומר לא משנה?
- ביקשת את עזרתי.

228
00:13:29,643 --> 00:13:33,397
אמרת שאתה רוצה להיות רב,
אז שילמתי כדי שתבוא לכאן,

229
00:13:33,397 --> 00:13:35,816
- ועכשיו אתה רב.
- כן, אני מעריך את זה.

230
00:13:35,816 --> 00:13:38,443
ואז קבעתי את הריאיון בטמפל ישראל במיאמי.

231
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
לא זכור לי שביקשתי ממך, אבל בסדר.

232
00:13:40,487 --> 00:13:44,575
שילמתי על הדברת הקרציות בקייטנה שלהם
בהרי קטסקיל

233
00:13:44,575 --> 00:13:46,577
כשהבן של אלנברג חלה.

234
00:13:46,577 --> 00:13:47,870
אני מעריך גם את זה.

235
00:13:47,870 --> 00:13:50,080
ובגלל מה שעשיתי למענם,

236
00:13:50,664 --> 00:13:54,543
עכשיו הם מציעים לך את משרת הרב לנוער.

237
00:13:56,461 --> 00:13:58,088
ככה העולם עובד.

238
00:14:07,181 --> 00:14:09,516
אני רוצה לדבר עם אשתי, בבקשה.

239
00:14:09,516 --> 00:14:11,018
ראות ירודה לאורך...

240
00:14:11,018 --> 00:14:15,814
- היי, מותק. תזמון גרוע, אני יודעת.
- בתוך כמה זמן תגיעי לבית החולים?

241
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
אני אתקשר לד"ר קילמר לוודא...

242
00:14:18,066 --> 00:14:20,194
היא נאלצה להתפנות. בתה חולת אסתמה.

243
00:14:20,194 --> 00:14:23,780
לחץ דם 152 עד 97. ד"ר שירר, זה גבוה מדי.

244
00:14:23,780 --> 00:14:25,032
מי זה היה?

245
00:14:25,032 --> 00:14:27,826
מה קורה, בקה? אני בא.

246
00:14:27,826 --> 00:14:30,162
לא, תישאר איפה שאתה, טוב?

247
00:14:30,162 --> 00:14:31,663
- אנחנו...
- באיזה שלב את?

248
00:14:31,663 --> 00:14:33,165
נשמע מה הרופאה תגיד, טוב?

249
00:14:33,165 --> 00:14:34,750
- אבל הרגע אמרת...
- שבוע 31.

250
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
שד"ר קילמר בכלל לא שם.

251
00:14:36,335 --> 00:14:39,505
חיברו אותה לחמצן. נתקשר ברגע שננחת.

252
00:14:39,505 --> 00:14:41,298
אבל היא תהיה בסדר, נכון?

253
00:14:42,090 --> 00:14:43,759
היא לא בסכנה או משהו?

254
00:14:45,469 --> 00:14:47,930
- הלו? הלו?
- עצור!

255
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
תנו לי להיכנס!

256
00:14:53,143 --> 00:14:55,854
אני האלפא. אני האומגה.

257
00:14:55,854 --> 00:14:59,066
אני האוויר שאתם נושמים והמים שאתם שותים.

258
00:14:59,066 --> 00:15:01,318
אני ניק בילטון ואני הבעלים של כדור הארץ.

259
00:15:03,237 --> 00:15:07,491
מר בילטון? מר בילטון?

260
00:15:08,200 --> 00:15:11,995
נוסף על המדינות שהוזכרו קודם, מר בילטון,

261
00:15:11,995 --> 00:15:17,459
מצרים, ירדן, בחריין, כוויית וסודאן
יהיו גם הן מועמדות

262
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
לקבלת הפטנטים להתפלת מים.

263
00:15:19,211 --> 00:15:20,337
לונדון -

264
00:15:20,337 --> 00:15:23,590
עורכי הדין בודקים את חוקיותה של הצעה כזאת,

265
00:15:23,590 --> 00:15:26,885
אך "אלפא פתרונות מים" רוצה שתדעו

266
00:15:26,885 --> 00:15:30,013
שמתן הפטנטים בחינם יביא להפסד נקי

267
00:15:30,013 --> 00:15:33,016
של יותר מ-2.7 מיליארד אירו.

268
00:15:34,101 --> 00:15:36,061
איפה אנחנו בעניין הקוטב הצפוני?

269
00:15:36,728 --> 00:15:41,191
מועצת מדינות הקוטב הצפוני רואה בחיוב
את הצעתך לכרייה תת-ימית,

270
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
בכפוף לאישור האו"ם.

271
00:15:43,861 --> 00:15:47,364
אני רוצה לדעת את מספר הדונמים
שעולים באש בכל העולם עכשיו.

272
00:15:47,364 --> 00:15:51,493
ואני רוצה לדעת
מה האנשים שלנו חושבים על 79-אן.

273
00:15:52,202 --> 00:15:57,332
ומה ההשפעה שלו על גובה פני הים
במומביי, בגואנגז'ו ו...

274
00:16:00,335 --> 00:16:01,628
ובמיאמי.

275
00:16:01,628 --> 00:16:03,213
כן, מר בילטון.

276
00:16:04,965 --> 00:16:08,468
{\an8}המודלים חלוקים בנוגע לעתידו
של קרחון 79-אן בגרינלנד.

277
00:16:08,468 --> 00:16:12,890
{\an8}אף שהכול מסכימים שקרחון הענק
נמס עקב חום וחיכוך קיצוניים,

278
00:16:12,890 --> 00:16:16,768
{\an8}לא ברור אם קריסה קטסטרופאלית
תתרחש בתוך ימים או אולי שנים.

279
00:16:19,646 --> 00:16:24,902
גרינלנד -

280
00:16:41,668 --> 00:16:43,170
יש לך מושג במה היא צופה?

281
00:16:44,296 --> 00:16:46,173
אין לי שמץ. היא בטח עושה קניות.

282
00:16:46,173 --> 00:16:50,511
אם אתה באמת רוצה לדעת,
אני צופה בקליפ של הסינגל החדש שלי.

283
00:16:51,178 --> 00:16:55,432
רואים רק אותי על שטיח פרווה מול האח,

284
00:16:55,432 --> 00:17:00,896
ואני לובשת רק קצפת וחיוך.

285
00:17:04,358 --> 00:17:08,945
ואז ביד אחת אני מחזיקה שוט
וביד השנייה רצועה של כלב.

286
00:17:08,945 --> 00:17:10,821
ויש שם ארבע דוגמניות-על,

287
00:17:10,821 --> 00:17:14,284
ומקצב בן זונה.

288
00:17:14,284 --> 00:17:15,993
היית אוהב את זה, לא?

289
00:17:20,165 --> 00:17:24,670
היא אוהבת פרווה?
אני מכיר מישהו שעדיין משיג דובי קוטב.

290
00:17:24,670 --> 00:17:27,422
באלסקה יש דבר שנקרא דוב פיזלי,

291
00:17:27,422 --> 00:17:29,508
שנולד מזיון של דוב גריזלי עם דוב קוטב.

292
00:17:29,508 --> 00:17:32,719
חבר שלי צד אחד כזה בשנה שעברה.
יש דובים באי?

293
00:17:32,719 --> 00:17:34,221
לא, בעיקר סלעים.

294
00:17:34,221 --> 00:17:37,850
האחראי על הבנייה אומר
שלפעמים שוחה לידם סוס ים.

295
00:17:37,850 --> 00:17:39,518
רוצה שאשאל על פיזלי?

296
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
- סוס ים?
- כן.

297
00:17:40,519 --> 00:17:43,272
אולי כדאי שהקזינו יציע גם ספארי.

298
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
אולי אתה ודוב ענקי תנופפו לציבור,

299
00:17:46,525 --> 00:17:49,736
"בואו ל'פסגת העולם' ותעשו מכה."

300
00:17:54,241 --> 00:17:56,994
קדימה, צפו בו. הוא סקסי לאללה.

301
00:18:03,417 --> 00:18:04,585
{\an8}שרפות ענק בכל היבשות -

302
00:18:04,585 --> 00:18:07,171
{\an8}שרפות מתפשטות בכל העולם בשל חום שיא.

303
00:18:07,171 --> 00:18:09,840
{\an8}יותר מ-80 מיליון דונם כבר נשרפו...

304
00:18:15,012 --> 00:18:18,765
ניו יורק -

305
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
דברי איתי על משהו. הסיחי את דעתי.

306
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
בסדר, תני לי לחשוב.

307
00:18:23,896 --> 00:18:26,607
לעזאזל, כל דבר! כל דבר, רק...

308
00:18:26,940 --> 00:18:29,067
אה... ארוחת הצהריים שאכלת
עם אמך בשבוע שעבר,

309
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
לא סיפרת לי איך היה. מה שלומה?

310
00:18:31,486 --> 00:18:33,030
- לא היה.
- מה?

311
00:18:33,655 --> 00:18:35,115
היה לי ריאיון עבודה.

312
00:18:35,115 --> 00:18:36,200
עם מי?

313
00:18:37,409 --> 00:18:39,203
מנג'רי 2100.

314
00:18:39,828 --> 00:18:40,954
למה שתעשי דבר כזה?

315
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
כי הכול גוסס סביבנו.

316
00:18:42,748 --> 00:18:45,209
בבקשה, תסיחי את דעתי. בבקשה, בבקשה.

317
00:18:45,209 --> 00:18:47,336
ספרי לי כל דבר. ספרי לי סיפור.

318
00:18:47,836 --> 00:18:51,548
בסדר, בסדר. אממ. אה, זה סיפור על עורבים.

319
00:18:52,716 --> 00:18:55,886
לפני שנים רבות, בראשית ימיו של העולם,

320
00:18:55,886 --> 00:19:01,808
עיט אפור היה השומר של השמש והירח והכוכבים.

321
00:19:02,643 --> 00:19:06,313
באותם ימים העורב היה ציפור צחורה כשלג.

322
00:19:08,023 --> 00:19:13,529
יום אחד, בתו של עיט אפור
הזמינה את העורב לבית אביה.

323
00:19:14,112 --> 00:19:19,117
אוכלוסיית העולם צפויה להגיע
לתשעה מיליארד השנה.

324
00:19:19,117 --> 00:19:22,329
- תשעה מיליארד אלה הם הזקוקים...
- היי. אני טס הביתה.

325
00:19:22,329 --> 00:19:26,792
לעזרתנו, לא מנהיגי התאגידים הגדולים בעולם
שאותם נצטרך בסוף...

326
00:19:28,669 --> 00:19:31,463
השתגעת? אתה הולך עכשיו ותפספס את בילטון?

327
00:19:31,463 --> 00:19:34,424
אנחנו קרובים כל כך.
אנחנו צריכים אותך כאן, עומאר.

328
00:19:34,424 --> 00:19:35,759
היא בבית החולים.

329
00:19:35,759 --> 00:19:37,427
אז היא במקום בטוח, לא?

330
00:19:37,427 --> 00:19:38,846
אני צריך להיות שם.

331
00:19:39,847 --> 00:19:42,474
באיזה כוכב אתה והמשפחה החדשה שלך תחיו?

332
00:19:45,644 --> 00:19:46,728
מה אתה עושה?

333
00:19:47,396 --> 00:19:51,233
הולך להיות עם אשתי.
את יכולה להצביע במקומי.

334
00:20:02,828 --> 00:20:09,877
אם נגיע לשתי מעלות, זה הסוף של כולנו!

335
00:20:09,877 --> 00:20:11,753
ארץ פרנץ יוזף -

336
00:20:11,753 --> 00:20:15,299
ברוכים הבאים ל-80 מעלות צפון
ו-55 מעלות מזרח.

337
00:20:15,924 --> 00:20:18,468
רק לפני כמה שנים כל זה היה מכוסה קרח.

338
00:20:18,969 --> 00:20:20,095
אין כאן כלום.

339
00:20:20,095 --> 00:20:22,389
בדיוק. לכן זה מקום מעולה לבנייה.

340
00:20:22,389 --> 00:20:25,517
זה כל הכלום שאפשר לקוות לו,

341
00:20:25,517 --> 00:20:27,936
אבל בעוד שנה תוכלו לראות את זה מכאן.

342
00:20:27,936 --> 00:20:31,523
עשר קומות, גינות טרופיות,
חלונות חכמים מהרצפה עד התקרה.

343
00:20:31,523 --> 00:20:32,649
נקווה.

344
00:20:32,649 --> 00:20:35,903
נקווה? נקווה בתחת שלי. בואו נבנה.

345
00:20:37,154 --> 00:20:40,365
מר בילטון מודאג משכבת הקרח בגרינלנד.

346
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
זו שכבת הקרח שציינתי בפניך קודם.

347
00:20:43,285 --> 00:20:46,163
- ניק באמת רואה בזה בעיה?
- אחת משתי בעיות.

348
00:20:46,163 --> 00:20:47,247
שתיים?

349
00:20:47,831 --> 00:20:49,291
אראה לך את השנייה.

350
00:20:50,584 --> 00:20:52,252
ושוב, יש ספלאש.

351
00:20:54,171 --> 00:20:58,425
וכשהוא יוצא בפעם השלישית,

352
00:20:59,510 --> 00:21:01,803
הכומר פונה לאימאם ואומר...

353
00:21:04,056 --> 00:21:06,183
"כדאי להראות לו איפה יש סלעים?"

354
00:21:09,436 --> 00:21:11,939
עזבתי את לימודי המשפטים לפני כמה שנים

355
00:21:11,939 --> 00:21:16,777
כי גיליתי
שהעולם לא צריך עוד עורך דין יהודי,

356
00:21:16,777 --> 00:21:18,529
למגינת לבו של אבי.

357
00:21:20,781 --> 00:21:23,325
אבל אנחנו חיים בתקופה של משבר.

358
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
לא רחוק מכאן,

359
00:21:26,620 --> 00:21:30,290
אנשים עקורי אקלים זקוקים למזון ולמים.

360
00:21:31,166 --> 00:21:32,125
ולמען הסר ספק,

361
00:21:32,125 --> 00:21:36,088
כל מנהיג שאינו פועל לשיפור המצב
הוא שותף לדבר עברה.

362
00:21:38,131 --> 00:21:39,466
כמו שאמר אלי ויזל,

363
00:21:40,634 --> 00:21:42,928
" עלינו תמיד לקחת צד.

364
00:21:43,929 --> 00:21:49,059
ניטרליות עוזרת לתוקפן, לעולם לא לקורבן."

365
00:21:51,061 --> 00:21:53,689
{\an8}מחלוקת פרצה היום בכנס קופ-42

366
00:21:53,689 --> 00:21:56,859
{\an8}כשהטייקון ניק בילטון צורף לרשימת הדוברים

367
00:21:56,859 --> 00:21:58,777
{\an8}בטקס הסיום של הכנס.

368
00:21:59,653 --> 00:22:02,781
בילטון עורר את חמתם
של ארגונים סביבתיים בעבר,

369
00:22:02,781 --> 00:22:06,660
ובפעם אחרונה בעקבות השמועות
על כוונתו להיכנס כשותף לבניית מלון...

370
00:22:06,660 --> 00:22:09,079
טיסה 89 לנמל התעופה הבינ"ל ניוארק,

371
00:22:09,079 --> 00:22:11,331
העלייה למטוס החלה בשער 48-איי.

372
00:22:11,331 --> 00:22:12,749
בשנה שעברה בדאבוס,

373
00:22:12,749 --> 00:22:17,129
אמר מר בילטון כך
לגבי רגולציה עסקית סביבתית:

374
00:22:17,629 --> 00:22:22,176
ייתכן בהחלט שההגבלות שהטלנו על עסקים

375
00:22:22,176 --> 00:22:27,347
מגבילות גם את יכולתנו
לפתור את הבעיה של שינוי האקלים.

376
00:22:34,730 --> 00:22:36,732
זה קשקוש מקושקש.

377
00:22:37,399 --> 00:22:40,194
מה לעזאזל הם עושים כאן?

378
00:22:42,237 --> 00:22:44,656
אחותי עברה את כל זה עם מחלקת המדינה.

379
00:22:44,656 --> 00:22:47,701
בן זאקר ועורכי הדין עברו על כל זה.

380
00:22:47,701 --> 00:22:51,830
זה רק... זה חלק מ... איך לעזאזל זה נקרא?

381
00:22:51,830 --> 00:22:54,791
אמנת האו"ם
על החוק הימי ומועצת מדינות הקוטב הצפוני.

382
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
נכון! סין אפילו לא חברה במועצה.

383
00:22:57,085 --> 00:22:59,171
ובפעם האחרונה שהצצתי במפה, היא רחוקה מאוד.

384
00:22:59,171 --> 00:23:02,049
האמת היא שלסין יש מעמד של משקיפה קבועה במועצה.

385
00:23:03,926 --> 00:23:06,720
אתה יושב הראש, נכון?
רוסיה מנהלת את המועצה.

386
00:23:07,221 --> 00:23:09,181
רק עד סוף השנה.

387
00:23:09,723 --> 00:23:11,475
אפשר לראות את הבעיה כאן.

388
00:23:12,100 --> 00:23:15,854
החלק שלנו מחובר ע"י רכס תת-ימי
לשטח שלטענתם שייך להם.

389
00:23:16,939 --> 00:23:19,066
כדאי מאוד שתביט בזה. הם באמת מחוברים.

390
00:23:19,066 --> 00:23:20,651
לא, הם לא מחוברים, מותק,

391
00:23:20,651 --> 00:23:22,861
יותר משאפריקה מחוברת לאמריקה הדרומית.

392
00:23:22,861 --> 00:23:25,781
אם כי אני בטוח
שאפשר למצוא איזה אידיוט שחש צורך

393
00:23:25,781 --> 00:23:27,866
לחבר אותן מחדש כמו פאזל.

394
00:23:28,784 --> 00:23:30,619
הרוסים יושבים כאן כבר שנים, טוב?

395
00:23:30,619 --> 00:23:32,412
הקנדים, הדנים.

396
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
כשארה"ב התמזמזה עם החלום הרטוב הירוק,
אני תכננתי את זה.

397
00:23:36,500 --> 00:23:39,711
פומפיאו נשא נאום בעניין ב-2019.

398
00:23:40,295 --> 00:23:42,256
מישהו שכח לקחת את התרופות שלו היום?

399
00:23:43,048 --> 00:23:46,385
בבקשה, אל תגידי לי שהתעוררת הבוקר
והחלטת להפסיק להיות מפורסמת

400
00:23:46,385 --> 00:23:48,387
כדי שתוכלי להפוך לגיאולוגית

401
00:23:48,387 --> 00:23:51,682
או למה שצריך להיות כדי לדעת שהם מחוברים.

402
00:23:52,599 --> 00:23:53,725
אתה הזמנת אותי.

403
00:23:53,725 --> 00:23:55,185
אני הולך להתקשר לאחותי.

404
00:24:07,155 --> 00:24:08,991
הסירה נקראת בינג ז'אנשי.

405
00:24:10,033 --> 00:24:11,618
לוחם הקרח.

406
00:24:11,618 --> 00:24:13,537
וואו. הרשמת אותי.

407
00:24:14,204 --> 00:24:15,789
את מדברת מצוין.

408
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
רבים מהמעריצים שלי דוברים את השפה.

409
00:24:21,128 --> 00:24:22,421
והוא?

410
00:24:23,255 --> 00:24:24,715
אתה צוחק?

411
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
היי, זה אני.

412
00:24:30,179 --> 00:24:32,931
את בטח ישנה, אבל אני מתעורר לים של חרא.

413
00:24:32,931 --> 00:24:36,768
אז אני ער באי,
ומתברר שיש איזו מחלוקת קטנה עם הסינים.

414
00:24:36,768 --> 00:24:40,647
מישהו הולך להרוויח בגדול
מהתמוססות הקרחונים,

415
00:24:40,647 --> 00:24:42,941
וזה יהיה או ארה"ב או הסינים.

416
00:24:42,941 --> 00:24:45,611
אז אם את מרגישה פטריוטית,
אני מציע שתחזרי אליי.

417
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
אני צריך שתפני למזכיר המדינה רוביו.

418
00:24:48,447 --> 00:24:51,909
תגידי לו שאני בחוג הקוטב הצפוני
עם המכנסיים למטה.

419
00:24:56,830 --> 00:24:57,956
לעזאזל!

420
00:25:00,584 --> 00:25:01,877
{\an8}מה זה?

421
00:25:05,130 --> 00:25:06,173
מה זה אומר?

422
00:25:06,173 --> 00:25:07,716
זה בערבית "מזל טוב".

423
00:25:07,716 --> 00:25:09,718
כל זה אומר "מזל טוב"?

424
00:25:10,677 --> 00:25:13,263
השאר זה ילדים שאומרים
שהם אוהבים את הבן שלך.

425
00:25:13,931 --> 00:25:15,641
- חמודים כל כך.
- הם מתכננים מסיבה

426
00:25:15,641 --> 00:25:17,434
לכבוד הרב זאקר מחר.

427
00:25:18,018 --> 00:25:22,189
שנינו נרגשים לראות
את העבודה שאתם ומרשל עושים.

428
00:25:22,189 --> 00:25:24,024
אנחנו מדברים על מתקן נוסף.

429
00:25:24,024 --> 00:25:28,487
אני חושב שהרב זאקר יהיה
מנהל מעולה של השירותים מבוססי הדת.

430
00:25:28,487 --> 00:25:30,447
אני בטוח שהוא יהיה,

431
00:25:30,447 --> 00:25:33,742
אבל הוא כבר הסכים למשרה
של רב לנוער במיאמי.

432
00:25:33,742 --> 00:25:37,704
אבא, אני לא רוצה לחזור לפלורידה.
כמה פעמים צריך להגיד לך?

433
00:25:37,704 --> 00:25:42,209
יש במיאמי אנשים
שיש לי מערכת יחסים ארוכה איתם

434
00:25:42,209 --> 00:25:44,169
והם מציעים למרשל הזדמנות.

435
00:25:44,169 --> 00:25:48,048
אתה לא יכול לכבות את זה אפילו לרגע, בן?

436
00:25:50,259 --> 00:25:53,804
הבדיחה על הסלעים? אני לימדתי אותו.
סלחו לי.

437
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
שלום, ג'וניור.

438
00:25:57,349 --> 00:26:01,478
אני חושבת שכשהוא יראה את העבודה שאתה עושה,
הוא יבין.

439
00:26:01,478 --> 00:26:02,813
נקווה.

440
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
- אני רוצה ללכת להתרענן. כל כך חם כאן.
- כן.

441
00:26:07,359 --> 00:26:09,194
- סלח לי.
- בסדר, אימא.

442
00:26:10,445 --> 00:26:12,489
רגע, אני מבולבל. אתה נוסע לפלורידה?

443
00:26:13,073 --> 00:26:13,907
כן, אדוני.

444
00:26:13,907 --> 00:26:15,993
איך אסלק את הסינים מהקוטב שלי?

445
00:26:15,993 --> 00:26:18,871
את הסינים? אני לא יודע כלום על הסינים.

446
00:26:18,871 --> 00:26:20,789
הם חונים במפרץ ומתגרים בי.

447
00:26:20,789 --> 00:26:24,459
ג'וניור, אני לא עורך דין.
אני רק מנהל העסקים שלך.

448
00:26:24,459 --> 00:26:28,714
אבל אם הם לא ממש באי,
ייתכן שהם פועלים במסגרת הזכויות שלהם.

449
00:26:28,714 --> 00:26:31,008
נראה שאולי תהיה לנו בעיה אמיתית כאן

450
00:26:31,008 --> 00:26:33,260
- עם מועצות מדינות הקוטב הצפוני.
- בן. בן.

451
00:26:33,260 --> 00:26:36,013
לא מתקשרים לבילטון עם בעיות.
מתקשרים אליו עם פתרונות,

452
00:26:36,013 --> 00:26:37,890
ולכן התקשרתי קודם לאחותי.

453
00:26:43,312 --> 00:26:46,565
כן, אני יודע שבילטון הוא האדם העשיר בתבל.
אני יודע.

454
00:26:46,565 --> 00:26:51,528
אבל אני לא יודע אם זה מקנה לו את הזכות
לשנות אמנות.

455
00:26:51,528 --> 00:26:56,783
הצילו! שמישהו יתקשר לרופא! מהר. בבקשה.

456
00:26:56,783 --> 00:26:59,369
בן. מדובר בניקולאס בילטון.

457
00:26:59,369 --> 00:27:01,830
הוא יכול להפוך אותך ואותי לאנשים עניים.

458
00:27:03,373 --> 00:27:06,001
אימא? אימא, את שומעת אותי?

459
00:27:06,001 --> 00:27:07,920
אימא, תלחצי את היד שלי אם את שומעת.

460
00:27:07,920 --> 00:27:09,421
- היי, אימא. אימא.
- איזבל.

461
00:27:09,421 --> 00:27:11,131
מישהו בא?

462
00:27:11,131 --> 00:27:12,841
אבא, עשה משהו!

463
00:27:13,383 --> 00:27:15,010
תזעיק עזרה! אימא!

464
00:27:15,010 --> 00:27:16,929
יש לה דופק, רבי.

465
00:27:16,929 --> 00:27:20,140
קדימה, אימא. אימא, תישארי איתי.

466
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
הכול הולך כמתוכנן.

467
00:27:22,267 --> 00:27:26,146
הוא עדיין תחת הרושם
שאתה מתעניין בעסקי המלונאות

468
00:27:26,146 --> 00:27:28,148
ולא במה שמתחת לאדמה.

469
00:27:28,148 --> 00:27:29,942
למען האמת, אין לו צל של מושג.

470
00:27:29,942 --> 00:27:33,237
כל מה שחסר עכשיו זה אישור של האו"ם.

471
00:27:33,237 --> 00:27:34,571
עוד דבר אחד, אדוני.

472
00:27:34,571 --> 00:27:37,407
אתה יודע אם יש לו קשר רומנטי
עם האישה שנוסעת...

473
00:27:37,616 --> 00:27:38,700
מחק הודעה.

474
00:27:40,369 --> 00:27:42,454
הפרקליטה הראשית המפטון באה אליך.

475
00:27:42,454 --> 00:27:43,747
תכניסי אותה.

476
00:27:48,335 --> 00:27:50,879
אנחנו באמת שוקלים
לוותר על הפטנטים שלנו?

477
00:27:51,672 --> 00:27:53,257
ראית מה קורה?

478
00:28:00,180 --> 00:28:01,223
שווקים, בבקשה.

479
00:28:06,270 --> 00:28:11,859
הניקל עלה ב-5.6 אחוז, הקובלט עלה ב-7.7,
הנחושת המריאה.

480
00:28:12,693 --> 00:28:13,986
כל המתכות הנפוצות.

481
00:28:13,986 --> 00:28:17,447
צדקת. זה בגלל השרפות.

482
00:28:17,447 --> 00:28:22,411
העולם הוא חיה נואשת אך צפויה.
והוא רוצה לפעול על סוללות.

483
00:28:22,411 --> 00:28:24,329
לכן קל יותר בתל אביב.

484
00:28:25,998 --> 00:28:30,294
כל זה רק לולאת משוב חיה ענקית
שמווסתת את עצמה, לא ככה?

485
00:28:32,880 --> 00:28:34,089
גרינלנד, בבקשה.

486
00:28:34,089 --> 00:28:35,465
{\an8}עליית פני הים מ-79-אן -

487
00:28:35,465 --> 00:28:38,969
{\an8}כאן הקרח שלנו הופך למים.
הרי אדירונדאק, בבקשה.

488
00:28:38,969 --> 00:28:40,053
{\an8}מיליוני דונם בלהבות -

489
00:28:40,053 --> 00:28:41,471
{\an8}עצים עולים לאש.

490
00:28:42,848 --> 00:28:45,017
הפתרון רחוק קילומטרים מהבעיה.

491
00:28:46,059 --> 00:28:48,645
או שהכול כאוס שם?

492
00:28:53,108 --> 00:28:55,068
כל השקפה מציעה לנו הזדמנות.

493
00:28:57,196 --> 00:29:01,033
האיש שביתו עולה באש,
קל במיוחד לשאת ולתת איתו, מייקי.

494
00:29:01,867 --> 00:29:03,493
לא למדת את זה בביה"ס למשפטים?

495
00:29:06,997 --> 00:29:07,998
הגיע הזמן.

496
00:29:23,138 --> 00:29:25,015
כן, זה שוב אחיך.

497
00:29:25,015 --> 00:29:28,560
ידעת שלסין יש מושב קבוע
במועצת מדינות הקוטב הצפוני?

498
00:29:28,560 --> 00:29:30,187
- ידעת?
- אתה מצפה שאלבש את זה?

499
00:29:30,187 --> 00:29:31,563
חזרי אליי.

500
00:29:31,563 --> 00:29:33,023
- כן?
- אה, תלוי.

501
00:29:33,023 --> 00:29:34,650
את מצפה לקבל תשלום?

502
00:29:34,650 --> 00:29:37,861
כי אם כן, הרשי לי להזכיר לך
את העסקה ששנינו הסכמנו לה.

503
00:29:37,861 --> 00:29:39,905
את תתלבשי כמו קישוט לחג המולד,

504
00:29:39,905 --> 00:29:41,490
תשירי שיר קטן, תרקדי ריקוד קטן,

505
00:29:41,490 --> 00:29:43,951
אני אנעץ מעדר באדמה, וכולם הולכים הביתה.

506
00:29:43,951 --> 00:29:47,704
בשנה הבאה, כשתקבלי חוזה ל-100 הופעות
בקזינו שלי,

507
00:29:47,704 --> 00:29:49,331
תלבשי מה שבזין שלך.

508
00:29:49,331 --> 00:29:52,417
בתנאי שלא תסתכסכי עם מעצמת-על גלובלית.

509
00:29:53,710 --> 00:29:55,045
מה אתה עושה?

510
00:29:55,045 --> 00:29:56,380
רציתי את זאת.

511
00:29:58,048 --> 00:29:59,633
את זאת?

512
00:30:01,552 --> 00:30:03,095
אה, בסדר. אביא לך אחרת.

513
00:30:03,095 --> 00:30:05,305
בעצם תוכלי לקבל כל אבן שתרצי מהאי הזה

514
00:30:05,305 --> 00:30:06,890
כל עוד היא תיכנס למטוס.

515
00:30:06,890 --> 00:30:08,058
זה היה זהב.

516
00:30:10,018 --> 00:30:12,813
- מה?
- כן. ג'ורדן נתן לי אותו.

517
00:30:12,813 --> 00:30:15,232
הוא אמר לי שיש בכל מקום,
אם יודעים איפה לחפש.

518
00:30:15,232 --> 00:30:19,361
זהב, נחושת, ניקל. כן, ויש עוד אחד.

519
00:30:27,995 --> 00:30:29,496
תודה, דוקטור.

520
00:30:29,496 --> 00:30:32,749
אני מצטערת שאין לי חדשות טובות יותר.

521
00:30:42,050 --> 00:30:43,969
אממ, זה מה שרופא אומר, אבא.

522
00:30:44,887 --> 00:30:48,473
יש לה דימום תת-קשיתי מהנפילה. טוב?

523
00:30:50,809 --> 00:30:53,270
אממ, נראה שהאונה הרקתית שלה מעורבת,

524
00:30:53,270 --> 00:30:55,355
ולכן היא לא יכולה לדבר.

525
00:30:56,440 --> 00:30:59,151
ובינתיים היקף הנזק לא ברור.

526
00:31:02,154 --> 00:31:03,363
אני מצטער, אבא.

527
00:31:08,785 --> 00:31:11,538
- אבא, אתה מבין...
- אני בטלפון.

528
00:31:11,538 --> 00:31:16,001
תוציא את כל מה שיש לנו
על עסקת הפיתוח בקוטב בצפוני. הכול.

529
00:31:16,001 --> 00:31:19,671
וגם את החוק הרלוונטי במשפט הימי.

530
00:31:19,671 --> 00:31:21,924
- כן, ו...
- אבא. אבא! נתק את הטלפון!

531
00:31:21,924 --> 00:31:26,178
מרשל! האיש הזה ומשפחתו
הם לקוחות כבר 25 שנה.

532
00:31:26,178 --> 00:31:31,600
האישה ששוכבת למעלה ולא יכולה לזוז
היא אשתך כבר 40 שנה.

533
00:31:31,600 --> 00:31:34,728
מה? מרשל, לאן אתה הולך? מרשל!

534
00:31:51,161 --> 00:31:52,454
אתה עוד שם?

535
00:32:12,516 --> 00:32:14,852
את ההכחדה כנראה לא נוכל לעצור,

536
00:32:14,852 --> 00:32:17,396
אבל אולי נצליח להחזיר את היצורים האלה?

537
00:32:18,313 --> 00:32:20,858
באמצעות הטכנולוגיה הגנומית החדישה,

538
00:32:20,858 --> 00:32:24,695
{\an8}מנג'רי 2100 יציל את מה שהטבע לא יכול.

539
00:32:24,695 --> 00:32:29,074
אנחנו מחויבים ללכוד גנטית
את בעלי החיים ואת הצמחים שאתם אוהבים,

540
00:32:29,074 --> 00:32:31,118
ואת אלה שאתם כלל לא חושבים עליהם.

541
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
לפני התחזית שלנו, עד סוף המאה,

542
00:32:34,872 --> 00:32:40,210
מנג'רי 2100 יצליח לתחזק
ספרייה גדולה של כל המינים,

543
00:32:40,210 --> 00:32:43,714
ולהתכונן ליום
שבו ניתן יהיה להחזירם לגני חיות,

544
00:32:43,714 --> 00:32:46,466
לפארקים, ויום אחד אפילו לטבע...

545
00:32:51,263 --> 00:32:56,727
חוסר חמצן, היפוקסיה. הוא רצה לצאת.

546
00:32:57,936 --> 00:32:59,855
נדמה שהוא היה מוגן יותר בפנים.

547
00:33:01,148 --> 00:33:03,192
יש לו מזל שיש לו אימא חזקה כל כך.

548
00:33:06,695 --> 00:33:07,696
הוא נחת.

549
00:33:08,780 --> 00:33:09,907
הוא יגיע עוד מעט.

550
00:33:11,867 --> 00:33:13,744
המון תודה שנשארת.

551
00:33:22,836 --> 00:33:24,046
אפשר לשאול אותך משהו?

552
00:33:24,838 --> 00:33:25,839
בטח.

553
00:33:27,090 --> 00:33:28,550
במסוק,

554
00:33:30,010 --> 00:33:33,388
אמרת שהתראיינת למנג'רי 2100.

555
00:33:35,307 --> 00:33:37,809
אז הם החליטו אילו מינים ישרדו?

556
00:33:38,644 --> 00:33:40,896
לוותר על ההווה, לקוות לעתיד.

557
00:33:42,689 --> 00:33:44,816
ואת רוצה לעזור לזה?

558
00:33:46,610 --> 00:33:50,364
בחייך. את רואה את המספרים.

559
00:33:51,031 --> 00:33:53,367
העורבים נעלמים.

560
00:33:53,367 --> 00:33:54,993
הדבורים כמעט נעלמו.

561
00:33:56,745 --> 00:33:59,331
אנחנו עומדים לאבד שליש מבעלי החיים
בכדור הארץ.

562
00:34:00,123 --> 00:34:02,292
כולם רוצים לשחק את אלוהים חוץ מאלוהים, כנראה.

563
00:34:03,043 --> 00:34:06,463
אולי זה עדיף על לשחק מנהלת בית לוויות
של שירות הפארקים.

564
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
אני לא יודעת.

565
00:34:18,641 --> 00:34:22,563
השרפות מתפשטות צפונה.

566
00:34:23,730 --> 00:34:25,732
עד יער וייטפת'ר.

567
00:34:26,900 --> 00:34:28,652
- מפנים את פיקנג'יקום.
- אלוהים...

568
00:34:28,652 --> 00:34:31,029
אימא שלי שואלת איפה יש מקום בטוח בשבילה.

569
00:34:32,322 --> 00:34:36,243
אני לא בטוחה שיש עוד דבר כזה "בטוח".

570
00:34:41,456 --> 00:34:42,583
קחי את זה.

571
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
אני חושבת שהיא עזרה.

572
00:34:45,918 --> 00:34:46,920
שמרי אותה.

573
00:34:48,088 --> 00:34:51,507
תשאלי את החברים שלך במנג'רי
אם יש להם תוכנית להחזיר אותנו.

574
00:35:02,436 --> 00:35:03,437
אאו. לעזאזל.

575
00:35:04,062 --> 00:35:06,690
אז אנחנו מניחים אבן פינה או אוספים אבנים?

576
00:35:07,733 --> 00:35:12,738
ניקל, נחושת, מה היה השלישי? קובלט?
זה היה קובלט?

577
00:35:12,738 --> 00:35:15,115
- אני לא זוכרת.
- כי בגלל זה הסינים הגיעו.

578
00:35:15,115 --> 00:35:17,367
סוללות. זה מה שהם רוצים. סוללות.

579
00:35:17,367 --> 00:35:19,119
זה נראה לך כמו נחושת? הפס הזה?

580
00:35:19,119 --> 00:35:22,623
לא יודעת. אני לא כורה. אני זמרת ושחקנית.

581
00:35:23,123 --> 00:35:24,124
יופי.

582
00:35:24,124 --> 00:35:27,211
אז יש מצב שאני מסתובב בחוף
ובוהה באבנים מחורבנות.

583
00:35:28,212 --> 00:35:32,007
שמע רעיון.
אולי תשאל מישהו שיודע?

584
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
איך זה שג'ורדן יודע ואתה לא?

585
00:35:33,800 --> 00:35:37,179
אז אם ג'ורדן יודע, בילטון יודע.

586
00:35:37,179 --> 00:35:42,309
ואני מוכן להתערב איתך שהעסקה שלנו
היא לבניית מלון בלבד, לא לכרייה.

587
00:35:42,309 --> 00:35:44,603
ואז אנחנו בחוץ.

588
00:35:44,603 --> 00:35:46,438
אנחנו פשוט בחוץ. אבודים בין החוקים.

589
00:35:46,438 --> 00:35:50,192
האותיות הקטנות דפקו אותנו.
החוזים סירסו אותנו.

590
00:35:50,192 --> 00:35:53,779
כי מי יבוא להתארח במלון
עם נוף של מכרה נחושת מחורבן?

591
00:35:56,990 --> 00:35:58,700
זה אומר שאני לא אשיר?

592
00:36:01,328 --> 00:36:04,248
הקו הזה הוא מוניטור הלב.

593
00:36:06,083 --> 00:36:08,252
לא יודעת. הם נראים מודאגים מאוד.

594
00:36:10,796 --> 00:36:14,132
היינו מודעים לסיכונים, בקה.
כולנו כבר מלאים בפלסטיק.

595
00:36:16,134 --> 00:36:18,053
אולי הזרע שלי פגום.

596
00:36:19,012 --> 00:36:20,597
לא, אני לא חושבת שזה בגללך.

597
00:36:22,558 --> 00:36:24,226
אני חושבת שאני עשיתי לו את זה.

598
00:36:24,226 --> 00:36:25,310
מה עשית?

599
00:36:26,144 --> 00:36:27,187
הוא כאן.

600
00:36:28,647 --> 00:36:31,275
אני כאן. את כאן.

601
00:36:34,236 --> 00:36:37,155
יצאתי ליער להציל ציפורים.

602
00:36:39,116 --> 00:36:40,909
הייתי אמורה להגן עליו.

603
00:36:41,618 --> 00:36:44,705
ואני עזבתי פסגת אקלים
כדי להיות עם המשפחה שלי.

604
00:36:49,877 --> 00:36:51,003
אנחנו אנשים רעים?

605
00:36:56,383 --> 00:36:59,595
אני מניח שנוכל לשאול אותו כשהוא יגדל.

606
00:37:03,724 --> 00:37:04,725
זה בסדר.

607
00:37:08,395 --> 00:37:09,396
בסדר.

608
00:37:14,359 --> 00:37:18,030
התקשרתי ליו"ר מועצת המנהלים
של טמפל ישראל במיאמי.

609
00:37:18,030 --> 00:37:21,366
הם רוצים להציג אותך לעדה באופן רשמי

610
00:37:21,366 --> 00:37:22,993
- בתקופת החגים.
- אבא.

611
00:37:22,993 --> 00:37:24,119
קניתי לך כרטיס,

612
00:37:24,119 --> 00:37:26,914
אבל הם צריכים את מספר הדרכון
ואת הסטטוס החיסוני שלך

613
00:37:26,914 --> 00:37:30,959
- כי נגיף הדנגי הארור חזר ו...
- אתה מוכן להקשיב לי לרגע?

614
00:37:33,629 --> 00:37:37,174
יש כאן אנשים שתלויים בי.

615
00:37:39,635 --> 00:37:41,094
ראית את הילדים.

616
00:37:42,054 --> 00:37:44,556
אימא שלך בבית חולים.

617
00:37:44,556 --> 00:37:46,934
יש לה פגיעה מוחית.
היא לא יכולה להשתמש בידיים.

618
00:37:46,934 --> 00:37:48,769
היא לא יכולה לנסח משפטים.

619
00:37:48,769 --> 00:37:52,022
היא תצטרך המון טיפול במיאמי.

620
00:37:52,022 --> 00:37:53,273
אני מבין.

621
00:37:53,273 --> 00:37:57,110
באמת? מרשל,
אתה יודע כמה האישה הזאת אוהבת אותך?

622
00:37:57,110 --> 00:37:59,863
כי אם היית יודע, היית חוזר איתנו הביתה.

623
00:37:59,863 --> 00:38:00,948
אני אוהב אותה.

624
00:38:00,948 --> 00:38:02,574
"כבד את אביך ואת אמך,

625
00:38:02,574 --> 00:38:05,702
למען יאריכון ימיך על האדמה
אשר ה' אלוהיך נתן לך."

626
00:38:05,702 --> 00:38:09,831
אבא, מה קורה עכשיו?
אתה מצטט לי את עשרת הדיברות?

627
00:38:09,831 --> 00:38:11,375
ברור לך ש...

628
00:38:11,375 --> 00:38:15,212
שהיא לא הייתה כאן בכלל, מסתובבת בתוך העשן,

629
00:38:15,212 --> 00:38:17,005
אם לא בגללך.

630
00:38:23,720 --> 00:38:24,721
הו, אבא.

631
00:38:27,140 --> 00:38:29,268
אני שמח שנחסך ממנה לשמוע את זה ממך.

632
00:38:30,018 --> 00:38:34,273
אני באמת שמח שהמוח שלה
לא צריך לנסות לחפש היגיון במה שאמרת,

633
00:38:34,273 --> 00:38:35,566
כי שלי לא מצליח.

634
00:38:36,733 --> 00:38:38,151
היא זקוקה לך.

635
00:38:38,151 --> 00:38:39,736
אתה מתכוון לענות לזה?

636
00:38:40,821 --> 00:38:41,864
כן?

637
00:38:46,159 --> 00:38:47,619
אני זקוק לך.

638
00:39:05,387 --> 00:39:06,930
אני זקוק לך!

639
00:39:10,225 --> 00:39:12,769
העולם נשרף! ובילטון שקרן!

640
00:39:12,769 --> 00:39:14,605
הגיהינום לפתחנו, גבירותיי ורבותיי.

641
00:39:15,314 --> 00:39:16,899
אנחנו חיים בדיסקו תופת

642
00:39:16,899 --> 00:39:20,110
ובו המוזיקה מבעבעת על רחבת הריקודים
מתחת לרגלינו.

643
00:39:20,777 --> 00:39:24,323
התנור מתחתינו חלש ואיטי,
ואנחנו עדיין לא לומדים.

644
00:39:24,323 --> 00:39:26,617
{\an8}לאן הלכה הכמיהה הנצחית?

645
00:39:27,826 --> 00:39:29,036
שתי מעלות.

646
00:39:29,620 --> 00:39:33,290
שתי מעלות יבשלו את הטיפשות שלכם.

647
00:39:34,082 --> 00:39:35,250
מה אתם מוכנים לעשות?

648
00:39:35,250 --> 00:39:36,585
העולם נשרף!

649
00:39:36,585 --> 00:39:37,961
מה אתם מוכנים לעשות?

650
00:39:38,837 --> 00:39:40,214
נטו אפס עכשיו...

651
00:39:40,214 --> 00:39:41,340
כמה עוד?

652
00:39:41,340 --> 00:39:43,342
- לא אכפת לי איך.
- היי, אדוני.

653
00:39:43,342 --> 00:39:45,802
- נטו אפס עכשיו.
- נטו אפס.

654
00:39:45,802 --> 00:39:47,638
הצילו את כדה"א איכשהו.

655
00:39:47,638 --> 00:39:49,473
- מה זה ידרוש?
- נטו אפס עכשיו.

656
00:39:49,473 --> 00:39:51,683
אני אומר, הצילו את כדה"א איכשהו.

657
00:39:52,351 --> 00:39:54,645
או שהוא יציל את עצמו מפניכם.

658
00:39:56,355 --> 00:39:58,065
דיברתי בפרטיות עם אחד הנציגים

659
00:39:58,065 --> 00:40:02,486
שהביע את תסכולו
בפתח הערב האחרון של קופ-42,

660
00:40:02,486 --> 00:40:05,030
כאשר האפשרות הממשית
של העלאת תקרת הטמפרטורות

661
00:40:05,030 --> 00:40:09,368
מעל הגבול שסוכם בעבר כעת עומדת לדיון.

662
00:40:09,368 --> 00:40:12,287
גם ארצות הברית וגם סין,
כמו גם רוסיה והודו,

663
00:40:12,287 --> 00:40:13,580
רואות בחיוב...

664
00:40:13,580 --> 00:40:15,457
רציתי לומר לך איך החלטתי להצביע.

665
00:40:15,457 --> 00:40:17,751
הכול נעשה מסובך מאוד.

666
00:40:18,544 --> 00:40:22,756
מה זאת אומרת "מסובך"? מה החלטת?

667
00:40:25,050 --> 00:40:26,552
אני חושבת שאולי עשיתי טעות.

668
00:40:26,552 --> 00:40:27,678
נא להתקדם ל...

669
00:40:28,971 --> 00:40:32,683
את צריכה לומר לי איזו החלטה קיבלת.

670
00:40:33,934 --> 00:40:36,645
אני חוששת שמכרתי את העתיד תמורת ההווה.

671
00:40:37,646 --> 00:40:39,356
הסכמתי להעלאה.

672
00:40:42,150 --> 00:40:46,029
העולם נשרף! ובילטון שקרן!

673
00:40:46,029 --> 00:40:48,782
זה גמור. כל הצדדים הסכימו להצעה שלנו.

674
00:40:49,283 --> 00:40:50,826
פטורים לפטנטים.

675
00:40:51,785 --> 00:40:54,538
לרגע לא עניין אותך הקזינו.

676
00:40:55,747 --> 00:40:58,041
האי כולו עלול למצוא את עצמו מתחת למים.

677
00:40:58,917 --> 00:41:02,713
אבא שלי אהב להמר.
נהגתי לנסוע איתו למונקו כשהייתי צעיר.

678
00:41:03,672 --> 00:41:06,258
הוא חשב שהוא כזה חכם
כשהוא ניצח את הסיכויים.

679
00:41:06,258 --> 00:41:08,385
חכם יותר, אני חושב, כדי לשלוט בסיכויים.

680
00:41:14,224 --> 00:41:17,769
עורכי הדין מעדיפים שלא תזכיר
את הפטורים לכרייה בקוטב הצפוני,

681
00:41:18,478 --> 00:41:20,355
לפחות עד ההצבעה.

682
00:41:20,355 --> 00:41:24,151
ברור שלא. היום לא עוסקים בפטורים.
היום עוסקים במים,

683
00:41:24,151 --> 00:41:28,030
ואיך אלפא פותרת את עניין הבצורת
ואת בעיית הפליטים שהבצורת יוצרת.

684
00:41:28,530 --> 00:41:30,073
- מחר, לעומת זאת...
- העולם נשרף!

685
00:41:30,073 --> 00:41:31,700
ובילטון שקרן!

686
00:41:34,536 --> 00:41:35,829
היי, בילטון.

687
00:41:35,829 --> 00:41:37,497
העולם נשרף! ובילטון שקרן!

688
00:41:37,497 --> 00:41:39,166
זו אשמתך!

689
00:41:48,509 --> 00:41:49,343
לעזאזל.

690
00:41:51,053 --> 00:41:54,848
כשראה העורב את השמש
ואת הירח ואת הכוכבים ומים מתוקים,

691
00:41:55,724 --> 00:41:57,267
הוא ידע מה עליו לעשות.

692
00:42:00,604 --> 00:42:02,147
הוא חיכה להזדמנות שלו.

693
00:42:03,482 --> 00:42:05,192
וכשאף אחד לא הסתכל,

694
00:42:06,318 --> 00:42:08,237
הוא גנב את כולם.

695
00:42:09,196 --> 00:42:10,906
וגם גחל אחד.

696
00:42:14,034 --> 00:42:16,286
הוא הפיק כל כך הרבה אור.

697
00:42:17,162 --> 00:42:18,872
אני לא יודע מה לעשות, אימא.

698
00:42:22,125 --> 00:42:25,963
עד שהוא הצליח לעוף הרחק עד לאי אחד...

699
00:42:29,466 --> 00:42:31,093
בלב האוקיינוס.

700
00:42:33,011 --> 00:42:34,721
וכששקעה השמש...

701
00:42:37,140 --> 00:42:39,601
הוא חיבר את הירח לשמיים

702
00:42:41,061 --> 00:42:43,605
ותלה את הכוכבים סביבו במקומות שונים.

703
00:42:45,274 --> 00:42:46,275
חרטא.

704
00:42:46,942 --> 00:42:48,861
ולאחר מכן, כשעף מעל היבשה,

705
00:42:48,861 --> 00:42:51,572
הוא שמט את כל המים שגנב.

706
00:42:52,906 --> 00:42:54,283
המים נפלו לאדמה

707
00:42:54,283 --> 00:42:58,829
ונהפכו למקור כל הנחלים והאגמים בעולם.

708
00:43:00,914 --> 00:43:02,332
ואז המשיך העורב במעופו.

709
00:43:03,709 --> 00:43:08,839
העשן מהאש שהוא נשא עמו
נשב על נוצותיו הלבנות

710
00:43:08,839 --> 00:43:10,299
וצבע אותן שחור.

711
00:43:11,842 --> 00:43:14,595
וכשהחל מקורו להישרף, הוא שמט את האש.

712
00:43:17,055 --> 00:43:21,852
נוצות העורב לא היו שוב לבנות מעולם
לאחר שהושחרו מהעשן.

713
00:43:24,271 --> 00:43:26,523
ולכן העורב הוא ציפור שחורה.

714
00:43:29,693 --> 00:43:30,903
אני אוהב את הסיפור הזה.

715
00:43:33,363 --> 00:43:36,283
הוא לא שלי. שאלתי אותו מחברה.

716
00:43:39,578 --> 00:43:40,704
חרטא.

717
00:44:00,891 --> 00:44:03,185
אתה סוס ים בר-מזל.

718
00:44:04,186 --> 00:44:07,189
אם הרובה שלי היה עליי, היית...

719
00:44:26,208 --> 00:44:27,376
בילטון
בשורות רעות, אחי -

720
00:44:27,376 --> 00:44:30,003
אלפא יוצאים מעסקת המלון. בהצלחה! -

721
00:44:38,929 --> 00:44:42,349
אם נגיע לשתי מעלות,
זה הסוף של כולנו!

722
00:44:42,349 --> 00:44:44,601
אם נגיע לשתי מעלות, זה הסוף...

723
00:44:57,614 --> 00:44:58,782
ערב טוב לכולם.

724
00:44:59,741 --> 00:45:05,414
לכבוד הוא לי להיות כאן
ולהשתתף בשיחות החשובות האלה.

725
00:45:06,206 --> 00:45:08,083
סביב מפנה המאה,

726
00:45:08,083 --> 00:45:12,671
שינוי האקלים תואר כסימפטום של הקפיטליזם.

727
00:45:13,422 --> 00:45:14,464
סימפטום.

728
00:45:15,549 --> 00:45:19,469
אני כאן כדי לטעון
שהקפיטליזם הוא גם התרופה.

729
00:45:20,721 --> 00:45:26,643
לכן היום אני יכול להודיע
שאהפוך את הפטנטים להתפלה

730
00:45:26,643 --> 00:45:31,899
ולטיהור מים זמינים לכל מדינה
שתוכיח צורך בכך.

731
00:45:35,903 --> 00:45:36,945
כמו כן...

732
00:45:39,198 --> 00:45:43,202
כמו כן, אלפא תצטרף להסכם תל אביב

733
00:45:43,202 --> 00:45:47,080
במחויבות להשאיר את העלייה
בטמפרטורה של כדה"א במאה הזו

734
00:45:47,080 --> 00:45:50,167
קרוב ככל האפשר לשתי מעלות צלזיוס.

735
00:45:50,918 --> 00:45:54,546
עם תקרה של 2.3 מעלות.

736
00:46:07,392 --> 00:46:08,393
תודה.

737
00:46:17,152 --> 00:46:19,154
{\an8}קרחון 79-אן קורס -

738
00:46:24,743 --> 00:46:27,204
{\an8}אזורי חוף נערכים לעליית גובה פני הים -

739
00:46:33,126 --> 00:46:37,005
{\an8}מה המשמעות של עליית הטמפרטורה
של כדה"א בשתי מעלות צלזיוס

740
00:46:37,005 --> 00:46:39,216
לכם ולי?

741
00:46:39,800 --> 00:46:41,885
המשמעות היא שכאשר הטמפרטורה עולה,

742
00:46:41,885 --> 00:46:44,763
הדמיון שלנו צריך לגדול עוד יותר.

743
00:46:44,763 --> 00:46:46,390
בנגלדש -

744
00:46:46,390 --> 00:46:50,769
המשמעות היא שכאשר פני הים עולים,
גם אנחנו צריכים לעלות.

745
00:46:50,769 --> 00:46:52,312
הוואנה -

746
00:46:52,312 --> 00:46:53,397
אוסטרליה -

747
00:46:53,397 --> 00:46:55,482
המשמעות היא
שכאשר שרפות יער מסתירות את האופק...

748
00:46:55,482 --> 00:46:56,567
האמזונס -

749
00:46:56,567 --> 00:46:59,152
עלינו להיעזר זה בזה
כדי למצוא את הדרך הלאה.

750
00:46:59,152 --> 00:47:00,237
מחוז יונאן -

751
00:47:00,237 --> 00:47:04,825
{\an8}איננו יכולים לוותר וללכת הביתה
מסיבה אחת פשוטה.

752
00:47:05,576 --> 00:47:09,997
אנחנו כבר בבית. זה הבית היחיד שלנו.

753
00:47:16,128 --> 00:47:17,754
אנחנו לא מרימים ידיים.

754
00:47:19,631 --> 00:47:21,383
אין לנו כוכב אחר -

755
00:49:13,245 --> 00:49:15,247
תרגום: גלית אקסלרד