1
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
यहाँ ठीक है?

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
यह चलेगा।

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,067
ठीक है।

4
00:00:34,743 --> 00:00:38,664
क्या होगा जब हमारी दुनिया को
नियंत्रित करने वाली कॉर्पोरेशन

5
00:00:38,664 --> 00:00:41,917
हमें कहेंगी कि हमें 2.1, 2.2 तक जाना होगा?

6
00:00:43,168 --> 00:00:44,169
हम नहीं जा सकते।

7
00:00:44,169 --> 00:00:45,963
क्या तुम्हें कुछ और चाहिए?

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,465
कि लोग मेरी बात सुनें।

9
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
होलोग्राम लाइव जा रहा है तीन, दो...

10
00:00:55,639 --> 00:00:58,600
मैं 2015 में पैदा हुई थी,

11
00:00:58,600 --> 00:01:02,020
जब पैरिस में संयुक्त राष्ट्र जलवायु परिवर्तन सम्मेलन
हुआ था और एक चेतावनी जारी की गई थी।

12
00:01:02,813 --> 00:01:07,901
{\an8}वैज्ञानिकों ने हमें तब बताया था कि अगर पृथ्वी पर

13
00:01:07,901 --> 00:01:11,488
{\an8}औसत तापमान 1.5 डिग्री सेल्सियस से अधिक बढ़ जाता है,

14
00:01:11,488 --> 00:01:14,950
{\an8}तो विनाशकारी परिणाम होंगे।

15
00:01:16,159 --> 00:01:17,369
{\an8}कारमन जलीली ने दुनिया भर में
जलवायु विरोध प्रदर्शनों को संबोधित किया

16
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
{\an8}और वे बिल्कुल सही थे। आपके चारों ओर देखिए।

17
00:01:20,289 --> 00:01:22,958
आज 16 जुलाई, 2037 है।

18
00:01:22,958 --> 00:01:24,251
{\an8}टेल अवीव में संयुक्त राष्ट्र जलवायु सम्मेलन चालू

19
00:01:24,251 --> 00:01:26,587
{\an8}बहुप्रतीक्षित जलवायु परिवर्तन बैठक, कॉप42,

20
00:01:26,587 --> 00:01:30,883
{\an8}कार्रवाई और आशा के लिए
तत्काल चीख-पुकार के बीच इज़रायल में आज भी जारी है...

21
00:01:30,883 --> 00:01:34,595
{\an8}फिर भी हम यहाँ 2037 में हैं,

22
00:01:34,595 --> 00:01:38,515
{\an8}दो डिग्री की वृद्धि की संभावना के बारे में सोच रहे हैं।

23
00:01:38,515 --> 00:01:40,142
{\an8}नहीं!

24
00:01:40,142 --> 00:01:43,729
बैटरियों और फार्मास्यूटिकल्स की बढ़ती माँग के साथ,

25
00:01:43,729 --> 00:01:48,025
विश्व बाज़ारों में आज रिकॉर्ड बढ़त दर्ज की गई...

26
00:01:48,025 --> 00:01:50,569
पर दो के बाद क्या होगा?

27
00:01:51,195 --> 00:01:55,949
क्या होगा जब हमारी दुनिया को
नष्ट करने वाली कॉर्पोरेशन कहेंगी

28
00:01:55,949 --> 00:01:57,868
{\an8}कि अगर हम तापमान को

29
00:01:57,868 --> 00:02:03,207
{\an8}2.1 या 2.2 डिग्री तक बढ़ने नहीं देते हैं
तो हमारी अर्थव्यवस्थाएँ विफल हो जाएँगी?

30
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
{\an8}निक बिल्टन, ऐल्फ़ा इंडस्ट्रीज़ के सीईओ,

31
00:02:08,419 --> 00:02:12,925
{\an8}आर्कटिक सर्कल के ऊपर एक नई कैसीनो परियोजना में
उनके निवेश करने की अफ़वाह है।

32
00:02:12,925 --> 00:02:16,678
{\an8}भविष्य जहाँ भी ले जाए,
हम जानते हैं कि हम वहाँ साथ जा रहे हैं।

33
00:02:16,678 --> 00:02:21,016
{\an8}इस परियोजना में बिल्टन का भागीदार
कोई और नहीं बल्कि वही विवादास्पद डेवलपर है,

34
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
जिसे आप सब जानते हैं।

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,604
दोस्तों, निक बिल्टन हमें बचाने नहीं आ रहा है।

36
00:02:25,604 --> 00:02:26,730
नहीं!

37
00:02:26,730 --> 00:02:29,233
हमें खु़द ही ख़ुद को बचाना होगा।

38
00:02:30,275 --> 00:02:36,490
अभी उस इमारत के अंदर जो सत्ताधारी हैं,
वे आपके भविष्य पर बातचीत कर रही हैं।

39
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
हमारा भविष्य आपके हाथों में

40
00:02:39,785 --> 00:02:41,870
{\an8}लेकिन आप आग से बातचीत नहीं कर सकते।

41
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
या बाढ़ से।

42
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
या अकाल से।

43
00:03:00,639 --> 00:03:03,100
वैश्विक तापमान परिवर्तन
+1.55 डिग्री सेल्सियस

44
00:03:11,441 --> 00:03:15,195
एक्स्ट्रैपलेशन्स

45
00:03:15,195 --> 00:03:21,702
अगर तापमान दो होगा, मेरा और तुम्हारा अंत होगा!

46
00:03:28,208 --> 00:03:30,169
टेल अवीव

47
00:03:30,169 --> 00:03:34,214
एक पुजारी, एक रब्बी और एक इमाम
एक झील के बीच में साथ में एक नाव पर

48
00:03:34,214 --> 00:03:35,841
मछली पकड़ रहे हैं।

49
00:03:35,841 --> 00:03:39,011
और पुजारी को एहसास होता है
कि मछली पकड़ने की रॉड वह गाड़ी में भूल आया है।

50
00:03:39,011 --> 00:03:42,890
तो वह पुजारी, वह अपने साथियों की तरफ़ मुड़ता है
और कहता है, "सुनो, मैं अभी वापस आया।"

51
00:03:42,890 --> 00:03:46,852
वह नाव से निकलता है।
वह पानी पर चलकर किनारे तक जाता है।

52
00:03:46,852 --> 00:03:51,940
वह गाड़ी में जाता है।
वह पानी पर चलकर नाव तक वापस आ जाता है।

53
00:03:51,940 --> 00:03:55,444
रब्बी चकित रह जाता है।
पुजारी अभी-अभी पानी पर चलकर आया।

54
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
लगभग 30 मिनट बाद, इमाम कहता है,
"मुझे शौचालय जाना है।"

55
00:03:58,697 --> 00:04:03,994
तो, वह खड़ा होता है, नाव से बाहर निकलता है,
पानी पर चलकर किनारे तक जाता है,

56
00:04:03,994 --> 00:04:07,748
सबसे नज़दीकी शौचालय ढूँढता है,
वापस पानी पर चलकर आता है और नाव में बैठ जाता है।

57
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
रब्बी भौंचक्का रह जाता है।

58
00:04:09,917 --> 00:04:13,462
पर वह सोचता है, "वैसे,
मेरा धर्म कम से कम इनके धर्म जितना मज़बूत तो है ही।"

59
00:04:13,462 --> 00:04:16,339
तो, वह कहता है, "मुझे थोड़ी प्यास लगी है।

60
00:04:16,339 --> 00:04:19,510
वहाँ किनारे पर एक नाश्ते की दुकान है। इजाज़त दें।"

61
00:04:19,510 --> 00:04:23,847
वह खड़ा होता है, वह पानी में अपने पैर डालता है।
छपाक। पत्थर की तरह डूब जाता है।

62
00:04:23,847 --> 00:04:25,933
- और फिर वह...
- मैंने तुम्हें यह चुटकुला सुनाया था। यह मेरा चुटकुला है।

63
00:04:25,933 --> 00:04:27,392
मुझे यह चुटकुला बहुत पसंद है।

64
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
और वह "खाने का ठेला" है, न कि "नाश्ते की दुकान।"

65
00:04:30,145 --> 00:04:33,607
तुम्हें यक़ीन है कि रब्बी बनने के पहले दिन पर
तुम चुटकुले सुनाना चाहते हो?

66
00:04:33,607 --> 00:04:36,276
हाँ। ख़ैर, सबसे पहले, रब्बियों को चुटकुले सुनाने चाहिए।

67
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
और दूसरा, यह मेरे काम का एकदम सही विवरण है।

68
00:04:39,404 --> 00:04:43,158
मैं वही कर रहा हूँ। मैं लोगों को कठिन मार्गों के
माध्यम से एक रास्ता खोजने में मदद कर रहा हूँ।

69
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
मैं केंद्र में यही करता हूँ।

70
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
तुम बेघर लोगों को अन्य जगहों पर भेजकर

71
00:04:47,120 --> 00:04:50,541
उनकी मदद कैसे कर रहे हो
जब वहाँ पर भी उनके पास कोई घर नहीं है?

72
00:04:50,541 --> 00:04:54,211
पापा, यह उनकी ग़लती नहीं है
कि वे बेघर हैं। यह... वे लोग...

73
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
मुझे उठाना होगा।

74
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
- हैलो, जूनियर।
- उन्हें उनके घरों से निकाला गया था।

75
00:04:58,298 --> 00:04:59,466
तुम पहुँच गए?

76
00:04:59,466 --> 00:05:01,385
मार्शल, ऐसा वातावरण कब से है?

77
00:05:01,385 --> 00:05:03,345
मैं इस हवा में साँस तक नहीं ले पा रही।

78
00:05:05,764 --> 00:05:08,183
अघ। लूट के चलते कितना धुआँ हो रहा है।

79
00:05:09,601 --> 00:05:14,314
नहीं, माँ। कोई लूट नहीं हो रही है।
एश्टओल और ज़ोरा में जंगल की आग लगी है।

80
00:05:14,815 --> 00:05:18,694
जब तुम पैदा हुए थे,
तब तुम्हारे सम्मान में हमने वहाँ पौधे लगाए थे।

81
00:05:19,570 --> 00:05:21,196
मैं वहाँ जाना चाह रही थी।

82
00:05:21,196 --> 00:05:24,533
ख़ैर, अगर आप लोग छुट्टियों में वापस मिलने आएँगे,

83
00:05:24,533 --> 00:05:27,452
तो आग बुझ चुकी होगी और मैं आपको ले जा सकता हूँ।

84
00:05:27,953 --> 00:05:31,915
तो, तुम यहीं रुक रहे हो? तुमने यही फ़ैसला लिया है?

85
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
हाँ, माँ। मैंने आपको बताया था, मैं रुकना चाहता हूँ।

86
00:05:34,543 --> 00:05:39,631
मैं जानती हूँ। और मैं तुम्हें बता रही हूँ,
तुम्हारे पिता की उम्मीदें अलग हैं।

87
00:05:42,467 --> 00:05:45,846
कुछ क़ानून हैं, जूनियर। मैं इतना ही कह रहा हूँ।

88
00:05:45,846 --> 00:05:49,933
अगर ज़मीन को संरक्षित के रूप में नामित किया गया है,
तब समस्याएँ हो सकती हैं।

89
00:05:49,933 --> 00:05:51,310
मेरे पास पक्की ख़बर है

90
00:05:51,310 --> 00:05:56,106
कि इस संरक्षित ज़मीन वाली बकवास पर पर छूट मिलेगी।

91
00:05:56,106 --> 00:05:57,524
तुम्हें कैसे पता?

92
00:05:58,650 --> 00:06:03,071
मुझे कैसे पता? मेरे फ़ोन में एक ऐप है
जो मुझे भविष्य बताती है।

93
00:06:03,071 --> 00:06:05,908
इतने बड़े भी मत बनो... क्या कहते हैं? कमीने।

94
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
अगर श्री बिल्टन को इस बारे में कुछ पता...

95
00:06:07,576 --> 00:06:11,622
नहीं, मैं इस बारे में इस लाइन पर
या किसी भी लाइन पर या ईमेल पर बात नहीं करना चाहता।

96
00:06:11,622 --> 00:06:14,708
मैं शुक्रवार को मायामी में लौट आऊँगा।
मैं तुमसे तब मिल सकता हूँ।

97
00:06:14,708 --> 00:06:18,003
देखो, अगर बिल्टन ऐसा होने देना नहीं चाहता
तो मैं यहाँ नहीं होता। अलविदा।

98
00:06:18,003 --> 00:06:19,463
मैं सोमवार तक वापस नहीं...

99
00:06:20,506 --> 00:06:22,466
- वह कौन सी जगह है?
- क्या?

100
00:06:22,466 --> 00:06:25,219
बाहर। वह रूस नहीं लग रहा।

101
00:06:25,928 --> 00:06:28,931
यहाँ केवल "उष्णकटिबंधीय" लिखा है।
मतलब, मुझे यक़ीन भी नहीं कि यह अस्तित्व में है।

102
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
सेंट पीटर्सबर्ग।

103
00:06:32,935 --> 00:06:36,396
अरे, धत्! ज़रा बाहर तो देखो।

104
00:06:36,396 --> 00:06:37,940
यह ओज़ेरा में जंगल की आग से है।

105
00:06:37,940 --> 00:06:40,609
आग्निशामकों ने मज़दूरी को लेकर काम छोड़ दिया
और यह आग बेकाबू हो रही है।

106
00:06:40,609 --> 00:06:44,154
पूरे 7,50,000 एकड़। यह अभी हो रहा है।

107
00:06:44,154 --> 00:06:46,114
तो फिर, अच्छा है कि हम यहाँ से जा रहे हैं।

108
00:06:46,114 --> 00:06:48,700
कोई ख़ास गाना है जो तुम चाहते हो मैं कल गाऊँ?

109
00:06:48,700 --> 00:06:52,329
हाँ। ऐसा गाना जिसे सुनकर लोग अपने पैसे देना चाहें।

110
00:06:54,540 --> 00:06:56,583
{\an8}टेल अवीव जलवायु वार्ता में

111
00:06:56,583 --> 00:07:00,254
{\an8}प्रगति की कथित कमी को लेकर
यूरोप और अमेरिका के प्रमुख शहरों में

112
00:07:00,254 --> 00:07:02,339
{\an8}आज विरोध प्रदर्शन शुरू हो गए।

113
00:07:02,339 --> 00:07:05,884
टेल अवीव में बातचीत के मुद्दों में संरक्षित क्षेत्रों में

114
00:07:05,884 --> 00:07:08,428
विकास के खिलाफ़ प्रतिबंधों को मज़बूत करना शामिल है।

115
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
तुम इसको बंद कर सकती हो?

116
00:07:14,601 --> 00:07:17,771
नमस्ते, हैना। क्या हम शुरू करें?

117
00:07:26,405 --> 00:07:30,284
ऐडिरॉन्डैक्स

118
00:07:35,956 --> 00:07:39,585
ठीक है। मुझे थोड़ा समय दो।

119
00:07:39,585 --> 00:07:41,253
नहीं, हमें चलते रहना होगा, बेक्का।

120
00:07:41,587 --> 00:07:43,213
कमबख़्त मैंने ऐसा क्यों किया?

121
00:07:43,213 --> 00:07:46,717
गर्भवती क्यों हुई
या जंगल में काले कौए गिनने का काम क्यों लिया?

122
00:07:46,717 --> 00:07:50,137
शायद प्रकृति हमें बताने की कोशिश कर रही है
कि हमें बच्चे पैदा करने बंद कर देने चाहिए।

123
00:07:50,137 --> 00:07:52,055
निकास स्थान तक पहुँचने में एक घंटा बाकी है। चलो।

124
00:07:53,098 --> 00:07:54,474
धत्। तुम सही थी।

125
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
हमें कल ही निकल जाना चाहिए था।

126
00:07:56,727 --> 00:07:58,854
सुनो। यह तुम्हारी ग़लती नहीं है
कि हवा का रुख बदल गया।

127
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
बढ़िया। ओमार का फ़ोन है।

128
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
तुम उठाओगी?

129
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
और क्या कहूँ?

130
00:08:08,197 --> 00:08:09,448
माफ़ करना, मैं अभी बात नहीं कर सकती,

131
00:08:09,448 --> 00:08:12,659
मैं तुम्हारे पैदा होने वाले बेटे के साथ
जंगल की आग के बीच में हूँ।

132
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
चलो।

133
00:08:31,720 --> 00:08:32,638
टेल अवीव 2037 कॉप42

134
00:08:32,638 --> 00:08:36,099
जर्मनी और इटली
सूखे और संक्रमण के कारण फसलों को खो रहे हैं।

135
00:08:36,683 --> 00:08:39,602
ऑस्ट्रिया और पोलैंड राष्ट्रवादी आंदोलनों से निपट रहे हैं।

136
00:08:39,602 --> 00:08:43,315
यूरोपीय संघ से उन लोगों की संख्या बढ़ाने को कहना
जिन्हें वह अभी शरण दे सकता है,

137
00:08:43,315 --> 00:08:44,983
एक मुश्किल आवेदन है।

138
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
हमें तापमान पर ध्यान देने की ज़रूरत है।

139
00:08:46,693 --> 00:08:47,611
अल्जीरिया - फ़िलिस्तीन

140
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
तो आप क्या सुझाव देती हैं
कि हम अपने लोगों को कहाँ जाने के लिए कहें?

141
00:08:50,072 --> 00:08:51,365
उनके पास पानी नहीं है।

142
00:08:52,115 --> 00:08:54,076
मुझे लगता है कि हम सब उस समस्या को सुलझाना चाहेंगे

143
00:08:54,076 --> 00:08:56,578
जिसके कारण लोगों को अपने घर छोड़ने पड़ रहे हैं।

144
00:08:56,578 --> 00:08:57,538
सहमत हूँ।

145
00:08:57,538 --> 00:08:58,455
फ़्रांस

146
00:08:58,455 --> 00:09:00,541
यहाँ तापमान पर आम सहमति हमारा लक्ष्य है।

147
00:09:00,541 --> 00:09:03,335
इसे दो डिग्री से नीचे रखना महत्वपूर्ण है।

148
00:09:03,335 --> 00:09:06,004
अगर तापमान जो डिग्री या 10 डिग्री तक चला जाए,

149
00:09:06,004 --> 00:09:08,215
तब भी कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा अगर पानी नहीं होगा।

150
00:09:09,091 --> 00:09:10,843
शहद पर ज़्यादा मक्खियाँ चिपकती हैं।

151
00:09:10,843 --> 00:09:13,136
तुम अभी कौन बने हुए हो?

152
00:09:13,136 --> 00:09:16,265
अल्जीरियाई या फ़्रेंच?

153
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
हम तापमान और कार्बन से संबंधित

154
00:09:22,771 --> 00:09:26,900
कुछ प्रस्तावों का समर्थन करने के लिए तैयार हैं
जब तक कि हमारी बुनियादी ज़रूरतों की गारंटी दी जाए।

155
00:09:26,900 --> 00:09:29,695
क्या आप "बुनियादी ज़रूरतों" को विस्तार में समझा सकते हैं?

156
00:09:29,695 --> 00:09:31,905
यूरोप में असीमित शरण?

157
00:09:34,199 --> 00:09:36,952
पानी। पानी।

158
00:09:37,953 --> 00:09:39,454
हम अत्याधुनिक डिसेलिनाइज़ेशन

159
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
और शुद्धिकरण तकनीक तक पहुँच चाहते हैं।

160
00:09:42,207 --> 00:09:43,917
और "पहुँच" से आपका क्या मतलब है?

161
00:09:43,917 --> 00:09:47,504
ऐल्फ़ा हाइड्रो सॉल्यूशंस द्वारा विकसित पेटेंट और डिज़ाइन।

162
00:09:48,255 --> 00:09:52,885
आपको लगता है कि हम प्यार से माँगेंगे तो निकोलस बिल्टन

163
00:09:52,885 --> 00:09:54,678
आपको अपने पेटेंट दे देंगे?

164
00:09:55,345 --> 00:09:58,182
ठीक है। अकाल से अस्थिरता आती है।

165
00:09:58,182 --> 00:10:02,853
साल 2024 में सूडान को देखिए। 2027 में केप टाउन को।

166
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
पश्चिम में देखिए। अरजेंटीना, 2033...

167
00:10:04,938 --> 00:10:08,025
यहाँ देखिए। हमने इस क्षेत्र में इतनी प्रगति की है।

168
00:10:08,025 --> 00:10:11,445
इज़राइल और एक फ़िलिस्तीनी राज्य
शांति से साथ-साथ रह रहे हैं,

169
00:10:11,445 --> 00:10:13,447
लेकिन यह सब अभी भी बहुत तेज़ी से बिगड़ सकता है।

170
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
क्या वह धमकी है?

171
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
धमकी?

172
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
नहीं, यह आमंत्रण है।

173
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
मुझे यह फ़ोन उठाना होगा। ठीक है?

174
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
हमें पानी चाहिए।

175
00:10:34,676 --> 00:10:38,305
श्री बिल्टन मुफ़्त में चीज़ें नहीं देते हैं,

176
00:10:38,305 --> 00:10:42,392
इसलिए हमें तैयार रहने की ज़रूरत है
कि वह बदले में क्या माँगेंगे।

177
00:10:43,143 --> 00:10:47,898
अभी से 3,000 आरक्षण आ चुके हैं।
मैंने तुम्हें बताया कि इंटीरियर कौन कर रहा है?

178
00:10:48,690 --> 00:10:51,360
- तुमने कान्ये कहा था। अब भी कान्ये ही है?
- हाँ! हाँ।

179
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
मैंने एक समयसारणी बना ली है।

180
00:10:58,283 --> 00:11:01,328
नींव रखने से उद्घाटन तक, नौ महीने लगेंगे।

181
00:11:01,328 --> 00:11:02,746
किसी बुद्धिमान शख़्स ने एक बार कहा था,

182
00:11:03,247 --> 00:11:06,291
"बुलडोज़र और कचरे के ट्रक क्या करते हैं
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता,

183
00:11:06,291 --> 00:11:08,502
जब तक कि वे बहुत ज़्यादा करते रहें।"

184
00:11:08,502 --> 00:11:10,087
इन लोगों को देख रहे हो?

185
00:11:10,963 --> 00:11:13,131
कल्पना करना मुश्किल है कि ये मूर्ख जुलूस निकाल रहे हैं।

186
00:11:13,131 --> 00:11:15,843
लोगों का कहना है कि ग्रीनलैंड में जो बर्फ़ की परत है
वह बीच से टूटने वाली है।

187
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
- वह 79एन बर्फ़ की परत।
- बढ़िया, अगला निर्माण हम वहीं करेंगे।

188
00:11:20,013 --> 00:11:22,683
उनका कहना है कि सदी के अंत तक
समुद्र स्तर में तीन मीटर की बढ़ोतरी हो जाएगी।

189
00:11:22,683 --> 00:11:25,936
"उनका"? उन लोगों ने मायामी के बारे में भी कुछ कहा था।

190
00:11:25,936 --> 00:11:28,272
हमने बस पुरानी इमारतों में नया सामान लगाकर पैसा बनाया था।

191
00:11:28,272 --> 00:11:30,941
और सोचो क्या?
जब समुद्र का स्तर कुछ और इंच ऊपर जाएगा,

192
00:11:30,941 --> 00:11:33,777
हम कमबख़्त और नए सामान लगाएँगे और ज़्यादा पैसा बनाएँगे।

193
00:11:33,777 --> 00:11:36,071
तुम्हें वैश्विक तापमान वृद्धि के बारे में
यह जानने की ज़रूरत है।

194
00:11:36,071 --> 00:11:39,366
सदी के अंत में सब बर्बाद हो जाएगा। सौ प्रतिशत।

195
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
हम सब मर चुके होंगे। हम यह देख नहीं पाएँगे,

196
00:11:42,411 --> 00:11:45,455
लेकिन हम लोग कान्ये द्वारा डिज़ाइन किए गए
सोने के ताबूतों में मुस्कुरा रहे होंगे।

197
00:11:45,455 --> 00:11:47,249
तो, चलो अभी पर ध्यान देते हैं।

198
00:11:47,749 --> 00:11:51,253
"दुनिया के शीर्ष पर कसीनो"
इस दुनिया का सबसे बेहतरीन कसीनो होगा

199
00:11:51,253 --> 00:11:54,673
क्योंकि उसके जैसा और कुछ नहीं है।

200
00:11:54,673 --> 00:11:57,217
धत् तेरे की।

201
00:11:57,217 --> 00:11:58,552
तुम यह देखोगे?

202
00:11:59,595 --> 00:12:01,054
अगर तापमान दो होगा...

203
00:12:01,889 --> 00:12:04,099
भगवान का शुक्र है।
ट्रोल्स ने आख़िरकार इसको चुप कर दिया।

204
00:12:12,399 --> 00:12:15,986
तो फिर आप इसे निकट भविष्य के लिए
खाली रखने की योजना बना रहे हैं?

205
00:12:16,570 --> 00:12:18,405
ध्यान मत दो, मार्शल। भूल जाओ।

206
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
मैं जाकर जिम में साइकिल वगैरह चला लूँगा।

207
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
हाँ, मैं समझता हूँ।

208
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
- कम से कम वहाँ पर धुएँ का कलौस नहीं है।
- हाँ, धन्यवाद।

209
00:12:25,662 --> 00:12:27,539
ठीक है, तो बात ऐसी है।

210
00:12:28,123 --> 00:12:29,583
अकाल और आग के कारण,

211
00:12:29,583 --> 00:12:32,336
उन्हें लगता है कि पूल को भरना असंवेदनशील होगा।

212
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
उन्हें विरोध की चिंता है।

213
00:12:34,296 --> 00:12:36,882
क्या वे पूल के पानी से जंगल की आग बुझा रहे हैं?

214
00:12:36,882 --> 00:12:40,135
कल कैंप में एक लेबनियन आदमी ने ख़ुद को आग लगा ली।

215
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
क्या वह मेरी तैराकी का विरोध कर रहा था?

216
00:12:41,970 --> 00:12:43,722
मैं जानता हूँ आप इस तरह की चीज़ें नहीं पढ़ते,

217
00:12:43,722 --> 00:12:48,685
पर 2018 में डेविड बकल नाम के वक़ील ने
ब्रुकलिन में यही किया था।

218
00:12:48,685 --> 00:12:51,271
जलवायु परिवर्तन का विरोध करने के लिए
ख़ुद को आग लगा ली थी।

219
00:12:51,271 --> 00:12:54,066
- और क्या वह काम किया? क्या वह कभी भी काम करता है?
- "काम" को समझाइए।

220
00:12:54,066 --> 00:12:58,028
उससे पता चला कि दुनिया पीड़ा में है।
कि बदलाव की ज़रूरत है।

221
00:12:58,028 --> 00:13:02,032
दुनिया हमेशा पीड़ा में होती है और कभी नहीं बदलती।

222
00:13:02,699 --> 00:13:07,746
पर तुम्हारे सवाल का जवाब है,
काम वह होता है जिसके लिए पैसे मिलते हैं। एक नौकरी।

223
00:13:07,746 --> 00:13:11,041
- और फिर आता है कि दुनिया कैसे चलती है।
- ख़ैर, मुझे पैसों से ज़्यादा चीज़ों में भुगतान मिलता है।

224
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
पापा, यहाँ के लोगों को मेरी ज़रूरत है।

225
00:13:16,380 --> 00:13:18,841
इसीलिए मैं इज़राइल में रहने की योजना बना रहा हूँ।

226
00:13:19,675 --> 00:13:22,469
जो लोग ख़ुद को आग लगा रहे हैं उन्हें तुम्हारी ज़रूरत है?

227
00:13:23,387 --> 00:13:27,057
उन लोगों को मनोचिकित्सक
और अग्निशामक की ज़रूरत है।

228
00:13:27,057 --> 00:13:29,643
- मेरी कही किसी भी बात के कोई मायने क्यों नहीं हैं?
- तुमने मुझसे मदद माँगी थी।

229
00:13:29,643 --> 00:13:33,397
तुमने कहा था तुम्हें रब्बी बनना है,
तो मैंने तुम्हें यहाँ आने के लिए पैसे दिए,

230
00:13:33,397 --> 00:13:35,816
- अब तुम एक रब्बी हो।
- हाँ, मैं उसके लिए आभारी हूँ।

231
00:13:35,816 --> 00:13:38,443
और फिर मैंने मायामी के टेंपल इज़राइल में
तुम्हारा साक्षात्कार स्थापित किया।

232
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
मुझे याद नहीं कि मैंने आपसे वैसा करने को कहा था,
पर ठीक है।

233
00:13:40,487 --> 00:13:44,575
जब ऐलनबर्ग बच्चा बीमार हो गया था,
तो मैंने कैटस्किल्स में उनके गर्मी के कैंप में

234
00:13:44,575 --> 00:13:46,577
दीमक हटाने के लिए पैसे दिए थे।

235
00:13:46,577 --> 00:13:47,870
मैं उसके लिए भी आभारी हूँ।

236
00:13:47,870 --> 00:13:50,080
और मैंने उनके लिए जो किया उसकी वजह से,

237
00:13:50,664 --> 00:13:54,543
वे लोग तुम्हें युवा रब्बी के ओहदे का प्रस्ताव दे रहे हैं।

238
00:13:56,461 --> 00:13:58,088
दुनिया ऐसे चलती है।

239
00:14:07,181 --> 00:14:09,516
मैं अपनी पत्नी से बात करना चाहता हूँ, प्लीज़।

240
00:14:09,516 --> 00:14:11,018
कम दृश्यता है...

241
00:14:11,018 --> 00:14:15,814
- हैलो, जान। ग़लत समय पर हो रहा है, जानती हूँ।
- वे लोग तुम्हें कितनी देर में अस्पताल पहुँचा देंगे?

242
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
मैं डॉ. किल्मर को फ़ोन करता हूँ
ताकि वह सुनिश्चत कर सके...

243
00:14:18,066 --> 00:14:20,194
उन्हें वहाँ से जाना पड़ा। उनकी बेटी को दमा है।

244
00:14:20,194 --> 00:14:23,780
रक्तचाप 152 और 97 है।
डॉ. शिअरर, यह सामान्य से ज़्यादा है।

245
00:14:23,780 --> 00:14:25,032
वह कौन था?

246
00:14:25,032 --> 00:14:27,826
क्या हो रहा है, बेक्का? मैं आ रहा हूँ।

247
00:14:27,826 --> 00:14:30,162
नहीं, तुम जहाँ हो वहीं रहो, ठीक है?

248
00:14:30,162 --> 00:14:31,663
- हम...
- आपको कितने महीने हो चुके?

249
00:14:31,663 --> 00:14:33,165
...बस देखेंगे कि डॉक्टर क्या कहते हैं, ठीक है?

250
00:14:33,165 --> 00:14:34,750
- पर तुमने अभी मुझसे कहा...
- इकत्तीस हफ़्ते।

251
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
...कि डॉ. किल्मर वहाँ है ही नहीं।

252
00:14:36,335 --> 00:14:39,505
उन्होंने अभी-अभी इसे ऑक्सीजन लगाया है।
जैसे ही हम लैंड करेंगे, मैं तुम्हें फ़ोन करूँगी।

253
00:14:39,505 --> 00:14:41,298
पर वह ठीक रहेगी, है न?

254
00:14:42,090 --> 00:14:43,759
वह ख़तरे में तो नहीं है?

255
00:14:45,469 --> 00:14:47,930
- हैलो? हैलो?
- रुको!

256
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
मुझे अंदर जाने दो!

257
00:14:53,143 --> 00:14:55,854
मैं ऐल्फ़ा हूँ। मैं ओमेगा हूँ।

258
00:14:55,854 --> 00:14:59,066
मै वह हवा हूँ जिसमें तुम साँस लेते हो
और वह पानी हूँ जो तुम पीते हो।

259
00:14:59,066 --> 00:15:01,318
मैं निक बिल्टन हूँ और मैं इस ग्रह का मालिक हूँ।

260
00:15:03,237 --> 00:15:07,491
श्री बिल्टन? श्री बिल्टन?

261
00:15:08,200 --> 00:15:11,995
पहले ज़िक्र किए गए देशों के अलावा, श्री बिल्टन,

262
00:15:11,995 --> 00:15:17,459
मिस्र, जॉर्डन, बाहरेन, कुवैत और सूडान भी

263
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
जल विलवणीकरण पेटेंट के दावेदार होंगे।

264
00:15:19,211 --> 00:15:20,337
लंदन

265
00:15:20,337 --> 00:15:23,590
वक़ील इस तरह की पेशकश की वैधता की
समीक्षा कर रहे हैं,

266
00:15:23,590 --> 00:15:26,885
पर ऐल्फ़ा हाइड्रो सॉल्यूशंस आपको यह बताना चाहता था

267
00:15:26,885 --> 00:15:30,013
कि पेटेंट देने से 270 करोड़ यूरो से ज़्यादा का

268
00:15:30,013 --> 00:15:33,016
कुल नुकसान होगा।

269
00:15:34,101 --> 00:15:36,061
आर्कटिक में क्या हालात हैं?

270
00:15:36,728 --> 00:15:41,191
आर्कटिक परिषद पानी के नीचे खनन पर
आपके प्रस्ताव पर सोच रहा है,

271
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
जिस पर संयुक्त राष्ट्र की मंज़ूरी का इंतज़ार है।

272
00:15:43,861 --> 00:15:47,364
जानना चाहता हूँ कि इस समय दुनिया भर में
जलने वाले एकड़ की कुल मात्रा कितनी है।

273
00:15:47,364 --> 00:15:51,493
और मैं जानना चाहता हूँ
कि हमारे लोग 79एन के बारे में क्या सोचते हैं

274
00:15:52,202 --> 00:15:57,332
और मुंबई, गुआंग्ज़ू और मायामी में
समुद्र के स्तर में बदलाव का...

275
00:16:00,335 --> 00:16:01,628
क्या मतलब है।

276
00:16:01,628 --> 00:16:03,213
जी, श्री बिल्टन।

277
00:16:04,965 --> 00:16:08,468
{\an8}ग्रीनलैंड में 79एन ग्लेशियर के भविष्य पर
मॉडल अलग-अलग राय दे रहे हैं।

278
00:16:08,468 --> 00:16:12,890
{\an8}हालाँकि सभी सहमत हैं कि बहुत ज़्यादा गर्मी
और घर्षण के कारण विशाल ग्लेशियर पिघल रहा है,

279
00:16:12,890 --> 00:16:16,768
{\an8}पर यह स्पष्ट नहीं है कि इसके टूटने से होने वाली तबाही
कुछ दिन दूर है, या संभवतः सालों दूर।

280
00:16:19,646 --> 00:16:24,902
ग्रीनलैंड

281
00:16:41,668 --> 00:16:43,170
कोई अंदाज़ा है कि वह क्या देख रही है?

282
00:16:44,296 --> 00:16:46,173
कमबख़्त मुझे नहीं पता।
शायद वह ख़रीदारी कर रही होगी।

283
00:16:46,173 --> 00:16:50,511
अगर तुम सच में जानना चाहते हो,
तो मैं अपने नए एकल गाने का वीडियो देख रही हूँ।

284
00:16:51,178 --> 00:16:55,432
इसमें केवल मैं हूँ, आग के सामने फ़र की एक दरी पर

285
00:16:55,432 --> 00:17:00,896
और मैंने क्रीम और एक मुस्कान के अलावा कुछ नहीं पहना है।

286
00:17:04,358 --> 00:17:08,945
और फिर एक हाथ में मैंने चाबुक पकड़ा है
और दूसरे हाथ में लगाम है।

287
00:17:08,945 --> 00:17:10,821
और इसमें चार सुपरमॉडल हैं।

288
00:17:10,821 --> 00:17:14,284
और फिर एक बहुत ही प्रभावशाली धुन है।

289
00:17:14,284 --> 00:17:15,993
तुम्हें वह पसंद आएगा, है न?

290
00:17:20,165 --> 00:17:24,670
इसे फ़र पसंद है? मैं एक बंदे को जानता हूँ
जिसे अब भी ध्रुवीय भालू की खाल मिलती है।

291
00:17:24,670 --> 00:17:27,422
अलास्का में अब एक प्राणी है जिसे घ्रुवीय भालू कहते हैं,

292
00:17:27,422 --> 00:17:29,508
वह घरेलू भालू और ध्रुवीय भालू का मिश्रण है।

293
00:17:29,508 --> 00:17:32,719
पिछले साल मेरे एक दोस्त ने उसका शिकार किया था।
इस द्वीप पर कोई भालू हैं?

294
00:17:32,719 --> 00:17:34,221
नहीं, ज़्यादातर पत्थर हैं।

295
00:17:34,221 --> 00:17:37,850
निर्माण वाले बंदे का कहना है
कि कभी-कभी एक वॉलरस तैरता हुआ दिख जाता है।

296
00:17:37,850 --> 00:17:39,518
तुम चाहते हो मैं घ्रुवीय के बारे में पूछूँ?

297
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
- वॉलरस?
- हाँ।

298
00:17:40,519 --> 00:17:43,272
शायद कसीनो को सफ़ारी भी रखनी चाहिए।

299
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
तुम एक बड़े भालू के साथ, लोगों का अभिवादन करते हुए,

300
00:17:46,525 --> 00:17:49,736
"दुनिया के शीर्ष पर आइए और कामयाबी पाइए।"

301
00:17:54,241 --> 00:17:56,994
चलो। देख लो। यह बहुत शानदार है।

302
00:18:03,417 --> 00:18:04,585
{\an8}ताज़ा खबर
हर महाद्वीप पर जंगल की आग भड़की

303
00:18:04,585 --> 00:18:07,171
{\an8}दुनिया भर में जंगल की आग फैलने के लिए
रिकॉर्ड गर्मी को दोषी ठहराया जा रहा है।

304
00:18:07,171 --> 00:18:09,840
{\an8}इसमें दो करोड़ एकड़ से ज़्यादा पहले ही जल चुका है...

305
00:18:15,012 --> 00:18:18,765
न्यूयॉर्क शहर

306
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
बस मुझ से कोई भी बात करो। बस मेरा ध्यान भटकाओ।

307
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
ठीक है। ठीक है, मुझे सोचने दो।

308
00:18:23,896 --> 00:18:26,607
धत्, कुछ भी! कुछ भी, बस...

309
00:18:26,940 --> 00:18:29,067
पिछले हफ़्ते तुम अपनी माँ के साथ लंच पर गई थी,

310
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
तुमने बताया नहीं वह कैसा रहा? वह कैसी हैं?

311
00:18:31,486 --> 00:18:33,030
- मैं कभी गई ही नहीं।
- क्या?

312
00:18:33,655 --> 00:18:35,115
मुझे नौकरी के साक्षात्कार के लिए जाना था।

313
00:18:35,115 --> 00:18:36,200
किस कंपनी में?

314
00:18:37,409 --> 00:18:39,203
मेनाजरी2100 में।

315
00:18:39,828 --> 00:18:40,954
तुमने ऐसा क्यों किया?

316
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
क्योंकि हमारे चारों तरफ़ सब कुछ मर रहा है।

317
00:18:42,748 --> 00:18:45,209
प्लीज़, बस मेरा ध्यान भटकाओ, प्लीज़।

318
00:18:45,209 --> 00:18:47,336
मुझे कुछ भी बताओ। मुझे एक कहानी सुना दो। प्ली...

319
00:18:47,836 --> 00:18:51,548
ठीक है। यह काले कौओं की कहानी है।

320
00:18:52,716 --> 00:18:55,886
बहुत पहले की बात है,
जब दुनिया की शुरुआत हो रही थी,

321
00:18:55,886 --> 00:19:01,808
सलेटी बाज़, सूरज और चाँद और तारों का संरक्षक था।

322
00:19:02,643 --> 00:19:06,313
और उस समय, काला कौआ
बर्फ़ की तरह सफ़ेद एक पंछी हुआ करता था।

323
00:19:08,023 --> 00:19:13,529
और एक दिन, सलेटी बाज़ की बेटी ने
काले कौए को अपने पिता के घर में आमंत्रित किया।

324
00:19:14,112 --> 00:19:19,117
अनुमाल लगाया जा रहा है कि इस साल
कुल वैश्विक आबादी नौ अरब तक पहुँच जाएगी।

325
00:19:19,117 --> 00:19:22,329
- वे लोग हैं जो ज़रूरतमंद हैं...
- सुनो। मैं फ़्लाइट लेकर घर जा रहा हूँ।

326
00:19:22,329 --> 00:19:26,792
...न कि दुनिया की सबसे बड़ी कॉर्पोरेशन के मुखिया
जिनसे हमें आख़िरकार...

327
00:19:28,669 --> 00:19:31,463
तुम पागल हो क्या?
तुम अभी चले गए तो बिल्टन से नहीं मिल पाओगे।

328
00:19:31,463 --> 00:19:34,424
हम बहुत क़रीब हैं। हमें यहाँ तुम्हारी ज़रूरत है, ओमार।

329
00:19:34,424 --> 00:19:35,759
वह अस्पताल में है।

330
00:19:35,759 --> 00:19:37,427
तो फिर वह सुरक्षित है, है न?

331
00:19:37,427 --> 00:19:38,846
मुझे वहाँ मौजूद होने की ज़रूरत है।

332
00:19:39,847 --> 00:19:42,474
और तुम और तुम्हारा नया परिवार किस ग्रह पर रहेंगे?

333
00:19:45,644 --> 00:19:46,728
तुम क्या कर रहे हो?

334
00:19:47,396 --> 00:19:51,233
अपनी बीवी के पास जा रहा हूँ।
मेरा वोट तुम डाल सकती हो।

335
00:20:02,828 --> 00:20:09,877
अगर तापमान दो होगा, मेरा और तुम्हारा अंत होगा!

336
00:20:09,877 --> 00:20:11,753
फ़्रांज़ जोसेफ़ लैंड

337
00:20:11,753 --> 00:20:15,299
80 डिग्री उत्तर
और 55 डिग्री पूर्व में आपका स्वागत है।

338
00:20:15,924 --> 00:20:18,468
बस कुछ साल पहले तक ही,
यह पूरी जगह बर्फ़ से ढँकी हुई थी।

339
00:20:18,969 --> 00:20:20,095
यहाँ ऊपर वाक़ई कुछ नहीं है।

340
00:20:20,095 --> 00:20:22,389
बिल्कुल। इसीलिए यह जगह
निर्माण के लिए बहुत अच्छी है।

341
00:20:22,389 --> 00:20:25,517
यह वह सारा अभाव है जिसकी तुम उम्मीद कर सकती हो,

342
00:20:25,517 --> 00:20:27,936
पर एक साल में, तुम यहाँ से देख पाओगी।

343
00:20:27,936 --> 00:20:31,523
दस मंज़िलें, ट्रॉपिकल बगीचे,
फ़र्श से छत तक की स्मार्ट खिड़कियाँ।

344
00:20:31,523 --> 00:20:32,649
उम्मीद करते हैं।

345
00:20:32,649 --> 00:20:35,903
उम्मीद? उम्मीद को छोड़ो। चलो निर्माण करते हैं।

346
00:20:37,154 --> 00:20:40,365
श्री बिल्टन को ग्रीनलैंड में बर्फ़ की परत की चिंता है।

347
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
यह वही बर्फ़ की परत है
जिसका ज़िक्र मैंने तुसमे किया था।

348
00:20:43,285 --> 00:20:46,163
- निक को वह सच में समस्या लगती है?
- दो में से एक समस्या।

349
00:20:46,163 --> 00:20:47,247
दो?

350
00:20:47,831 --> 00:20:49,291
मैं आपको दूसरी वाली दिखाता हूँ।

351
00:20:50,584 --> 00:20:52,252
और फिर से छपाक होता है।

352
00:20:54,171 --> 00:20:58,425
और जब वह तीसरी बार नीचे डूब रहा होता है,

353
00:20:59,510 --> 00:21:01,803
तब पुजारी इमाम की तरफ़ देखकर कहता है...

354
00:21:04,056 --> 00:21:06,183
"तुम्हें लगता है हमें इसे बता देना चाहिए
कि पत्थर कहाँ हैं?"

355
00:21:09,436 --> 00:21:11,939
मैंने कुछ सालों पहले
वक़ालत का कॉलेज छोड़ दिया था

356
00:21:11,939 --> 00:21:16,777
क्योंकि मुझे एहसास हुआ
कि दुनिया को एक और यहूदी वक़ील नहीं चाहिए,

357
00:21:16,777 --> 00:21:18,529
जो मेरे पिता को बिल्कुल पसंद नहीं आया था।

358
00:21:20,781 --> 00:21:23,325
पर हम संकट के समय में जी रहे हैं।

359
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
यहाँ से थोड़ी ही दूरी पर,

360
00:21:26,620 --> 00:21:30,290
पर्यावरण के कारण विस्थापित लोगों को
भोजन और पानी की ज़रूरत है।

361
00:21:31,166 --> 00:21:32,125
और आपको आश्वस्त कर दूँ,

362
00:21:32,125 --> 00:21:36,088
कोई भी नेता जो स्थिति को
सुधारने की कोशिश नहीं कर रहा है, वह सहभागी है।

363
00:21:38,131 --> 00:21:39,466
यह वैसा ही है जैसा ऐली वीज़ेल ने कहा था,

364
00:21:40,634 --> 00:21:42,928
"हमें किसी की तरफ़ तो रहना होगा।

365
00:21:43,929 --> 00:21:49,059
तटस्थता उत्पीड़क की मदद करती है,
पीड़ित की कभी नहीं।"

366
00:21:51,061 --> 00:21:53,689
{\an8}कॉप42 में आज उस समय विवाद खड़ा हो गया

367
00:21:53,689 --> 00:21:56,859
{\an8}जब टेक टायकून निक बिल्टन को
सम्मेलन के समापन समारोह में

368
00:21:56,859 --> 00:21:58,777
{\an8}वक्ताओं की सूची में शामिल किया गया।

369
00:21:59,653 --> 00:22:02,781
बिल्टन ने अतीत में
पर्यावरण समूहों की नाराज़गी को आकर्षित किया है,

370
00:22:02,781 --> 00:22:06,660
हाल ही में एक होटल विकास परियोजना में
भागीदारी करने की उनकी कथित योजनाओं पर...

371
00:22:06,660 --> 00:22:09,079
नेवार्क अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे को जाने वाली फ्लाइट 89

372
00:22:09,079 --> 00:22:11,331
अब गेट 48ए से बोर्ड हो रही है।

373
00:22:11,331 --> 00:22:12,749
पिछले साल डेवोस में,

374
00:22:12,749 --> 00:22:17,129
श्री बिल्टन ने व्यापार
और पर्यावरण विनियमन के बारे में यह कहा था।

375
00:22:17,629 --> 00:22:22,176
यह पूरी तरह से संभव है
कि हमने व्यापार के लिए जो सीमाएँ बनाई हैं,

376
00:22:22,176 --> 00:22:27,347
वे जलवायु परिवर्तन की समस्या को हल करने की
हमारी क्षमता को भी सीमित कर रही हैं।

377
00:22:34,730 --> 00:22:36,732
यह बकवास है!

378
00:22:37,399 --> 00:22:40,194
कमबख़्त वे लोग यहाँ क्या कर रहे हैं?

379
00:22:42,237 --> 00:22:44,656
मेरी बहन विदेश विभाग से
इस सब के बारे में बात कर चुकी है!

380
00:22:44,656 --> 00:22:47,701
बेन ज़कर और सारे वक़ील इस पर बात कर चुके हैं!

381
00:22:47,701 --> 00:22:51,830
यह बस... यह उसका हिस्सा है... उसे क्या कहते हैं?

382
00:22:51,830 --> 00:22:54,791
समुद्र के क़ानून और आर्कटिक परिषद के लिए
संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन।

383
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
हाँ! चीन तो उस परिषद में है भी नहीं।

384
00:22:57,085 --> 00:22:59,171
और आख़िरी बार जब मैंने नक़्शा देखा था,
वे लोग यहाँ आस-पास भी नहीं है।

385
00:22:59,171 --> 00:23:02,049
दरअसल, उन्हें परिषद में
स्थायी पर्यवेक्षक का दर्जा प्राप्त है।

386
00:23:03,926 --> 00:23:06,720
तुम प्रमुख हो, है न? मतलब, रूस परिषद चलाता है।

387
00:23:07,221 --> 00:23:09,181
केवल इस साल के अंत तक।

388
00:23:09,723 --> 00:23:11,475
आप समस्या को ठीक यहाँ पर देख सकते हैं।

389
00:23:12,100 --> 00:23:15,854
हमारा पार्सल पानी के नीचे एक टीले द्वारा एक ऐसे क्षेत्र से
जुड़ा हुआ है जिस पर वे अधिकार का दावा करते हैं।

390
00:23:16,939 --> 00:23:19,066
तुम्हें वाक़ई इसे देखना चाहिए। ये जुड़े हुए हैं।

391
00:23:19,066 --> 00:23:20,651
नहीं, ये जुड़े हुए नहीं हैं, जान,

392
00:23:20,651 --> 00:23:22,861
वैसे ही जैसे अफ़्रीका और दक्षिण अमेरिका जुड़े हुए नहीं हैं।

393
00:23:22,861 --> 00:23:25,781
हालाँकि मुझे यक़ीन है
कि कोई ऐसा कमीना ज़रूर मिल जाएगा जिसे लगता होगा

394
00:23:25,781 --> 00:23:27,866
कि इसे किसी पहेली की तरह जोड़ने की ज़रूरत है।

395
00:23:28,784 --> 00:23:30,619
रूसी यहाँ सालों से हैं, ठीक है?

396
00:23:30,619 --> 00:23:32,412
कनाडा वासी, डेनिश लोग।

397
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
बहुत समय पहले जब अमेरिका ग्रीन न्यू डील पर
समय बर्बाद कर रहा था, तब मैं इसकी योजना बना रहा था।

398
00:23:36,500 --> 00:23:39,711
पॉम्पेयो ने 2019 में इसके बारे में एक भाषण दिया था।

399
00:23:40,295 --> 00:23:42,256
क्या आज कोई अपनी दवाइयाँ लेना भूल गया?

400
00:23:43,048 --> 00:23:46,385
प्लीज़ यह मत कहना कि तुम आज सुबह उठी और
तुमने तय कर लिया कि तुम अब मशहूर नहीं रहना चाहती

401
00:23:46,385 --> 00:23:48,387
क्योंकि तुम अब भूवैज्ञानिक बनना चाहती हो

402
00:23:48,387 --> 00:23:51,682
या कमबख़्त जो भी जिससे तुम्हें पता चले कि ये जुड़े हुए हैं।

403
00:23:52,599 --> 00:23:53,725
तुमने मुझे आमंत्रित किया था।

404
00:23:53,725 --> 00:23:55,185
मैं अपनी बहन को फ़ोन कर रहा हूँ।

405
00:24:07,155 --> 00:24:08,991
उस नाव का नाम है "बिंग ज़ांशी।"

406
00:24:10,033 --> 00:24:11,618
"बर्फ़ योद्धा।"

407
00:24:11,618 --> 00:24:13,537
वाह। मैं प्रभावित हुई।

408
00:24:14,204 --> 00:24:15,789
तुम काफ़ी अच्छा बोल लेती हो।

409
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
मेरे कई सारे प्रशंसक बोलते हैं।

410
00:24:21,128 --> 00:24:22,421
क्या वह बोलता है?

411
00:24:23,255 --> 00:24:24,715
मज़ाक कर रहे हो?

412
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
हैलो, मैं बोल रहा हूँ।

413
00:24:30,179 --> 00:24:32,931
तुम शायद सो रही होंगी,
पर मैं उठा तो मेरी दुनिया में बकवास चल रही थी।

414
00:24:32,931 --> 00:24:36,768
तो, मैं यहाँ द्वीप पर हूँ और पता लगा है
कि चीनियों के साथ कोई मतभेद चल रहा है।

415
00:24:36,768 --> 00:24:40,647
इस ग्लेशियर के पिघलने से
किसी को बहुत सारा मुनाफ़ा होने वाला है

416
00:24:40,647 --> 00:24:42,941
और वह या तो अमेरिका होगा या चीन।

417
00:24:42,941 --> 00:24:45,611
अगर तुम में देशभक्ति की भावना जाग रही है
तो मुझे वापस फ़ोन करना।

418
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
मैं चाहता हूँ तुम विदेश मंत्री रूबियो से संपर्क करो।

419
00:24:48,447 --> 00:24:51,909
उससे कहो कि मैं आर्कटिक सर्कल में हूँ
और बहुत बड़ी मुसीबत में फँस गया हूँ।

420
00:24:56,830 --> 00:24:57,956
धत्!

421
00:25:00,584 --> 00:25:01,877
{\an8}यह क्या है?

422
00:25:05,130 --> 00:25:06,173
इसमें क्या कहा है?

423
00:25:06,173 --> 00:25:07,716
ये अरबी में बधाई दे रहे हैं।

424
00:25:07,716 --> 00:25:09,718
इस सबका मतलब बधाई है?

425
00:25:10,677 --> 00:25:13,263
ख़ैर, बाकी में बच्चे कह रहे हैं
कि वे आपके बेटे से प्यार करते हैं।

426
00:25:13,931 --> 00:25:15,641
- बहुत प्यारा है।
- वे लोग रब्बी ज़कर के सम्मान में

427
00:25:15,641 --> 00:25:17,434
कल पार्टी की योजना बना रहे हैं।

428
00:25:18,018 --> 00:25:22,189
ख़ैर, हम दोनों ही
आपके और मार्शल के काम को देखने के लिए उत्साहित हैं।

429
00:25:22,189 --> 00:25:24,024
हम एक दूसरे संगठन की बातचीत कर रहे हैं।

430
00:25:24,024 --> 00:25:28,487
मुझे लगता है कि रब्बी ज़कर
धर्म-आधारित सेवाओं के एक महान निदेशक बनेंगे।

431
00:25:28,487 --> 00:25:30,447
मुझे भी यक़ीन है,

432
00:25:30,447 --> 00:25:33,742
पर वह पहले ही मायामी में
युवा रब्बी का ओहदा स्वीकार कर चुका है।

433
00:25:33,742 --> 00:25:37,704
पापा, मैं वापस फ़्लोरिडा में नहीं जाना चाहता।
मुझे आपको कितनी बार बताना होगा?

434
00:25:37,704 --> 00:25:42,209
मायामी में लोग हैं,
ऐसे लोग जिनके साथ मेरे बहुत पुराने रिश्ते हैं,

435
00:25:42,209 --> 00:25:44,169
जो मार्शल को इस अवसर का प्रस्ताव दे रहे हैं।

436
00:25:44,169 --> 00:25:48,048
तुम एक पल के लिए भी
व्यापार की बातें बंद नहीं कर सकते, बेन।

437
00:25:50,259 --> 00:25:53,804
पत्थरों वाला वह चुटकुला, मैंने इसे सिखाया था। माफ़ करना।

438
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
हैलो, जूनियर।

439
00:25:57,349 --> 00:26:01,478
मुझे लगता है जब वह तुम्हारे काम को देखेंगे, तब वह समझेंगे।

440
00:26:01,478 --> 00:26:02,813
ऐसी उम्मीद करते हैं।

441
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
- मैं जाकर चेहरा ठीक करके आती हूँ। यहाँ बहुत गर्मी है।
- हाँ।

442
00:26:07,359 --> 00:26:09,194
- माफ़ कीजिए।
- ठीक है, माँ।

443
00:26:10,445 --> 00:26:12,489
रुको, मैं उलझन में हूँ। तुम फ़्लोरिडा जा रहे हो?

444
00:26:13,073 --> 00:26:13,907
जी, सर।

445
00:26:13,907 --> 00:26:15,993
मैं चीनी लोगों को आर्कटिक से कैसे निकालूँ?

446
00:26:15,993 --> 00:26:18,871
चीनी लोग? मुझे चीनियों के बारे में कुछ नहीं पता।

447
00:26:18,871 --> 00:26:20,789
ख़ैर, वे बाहर बे में पार्किंग करके बैठे हुए हैं,
मुझे चिढ़ा रहे हैं।

448
00:26:20,789 --> 00:26:24,459
जूनियर, मैं वक़ील नहीं हूँ।
मैं कवेल तुम्हारा व्यापार प्रबंधक हूँ।

449
00:26:24,459 --> 00:26:28,714
पर अगर वे द्वीप पर मौजूद नहीं हैं,
तो वे शायद अपने आधिकारिक क्षेत्र में हैं।

450
00:26:28,714 --> 00:26:31,008
लगता है कि आर्कटिक परिषद से हमें असली में समस्या

451
00:26:31,008 --> 00:26:33,260
- हो सकती है।
- बेन। बेन, बेन।

452
00:26:33,260 --> 00:26:36,013
तुम बिल्टन को समस्याओं के साथ फ़ोन नहीं करते,
उसे समाधानों के साथ फ़ोन करते हो,

453
00:26:36,013 --> 00:26:37,890
इसीलिए मैंने अपनी बहन को फ़ोन किया है।

454
00:26:43,312 --> 00:26:46,565
हाँ, मैं जानता हूँ बिल्टन दुनिया का
सबसे अमीर आदमी है, मैं जानता हूँ,

455
00:26:46,565 --> 00:26:51,528
लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या यह उसे
संधियों को बदलने की स्थिति में रखता है।

456
00:26:51,528 --> 00:26:56,783
मदद करो! कोई डॉक्टर को फ़ोन करो!
जल्दी करो, अभी। प्लीज़।

457
00:26:56,783 --> 00:26:59,369
बेन। वह निकोलस कमबख़्त बिल्टन है।

458
00:26:59,369 --> 00:27:01,830
वह तुम्हें और मुझे ग़रीब बना सकता है।

459
00:27:03,373 --> 00:27:06,001
माँ? माँ, क्या आप मुझे सुन सकती हैं?

460
00:27:06,001 --> 00:27:07,920
सुनिए, माँ,
अगर आप मुझे सुन सकती हैं तो मेरा हाथ दबाइए।

461
00:27:07,920 --> 00:27:09,421
- सुनिए, माँ। माँ।
- इज़ाबेल।

462
00:27:09,421 --> 00:27:11,131
क्या कोई आ रहा है?

463
00:27:11,131 --> 00:27:12,841
पापा, कुछ कीजिए!

464
00:27:13,383 --> 00:27:15,010
मदद लाइए! माँ!

465
00:27:15,010 --> 00:27:16,929
इनकी नब्ज़ चल रही है, रब्बी।

466
00:27:16,929 --> 00:27:20,140
चलिए, माँ। माँ, होश में आइए।

467
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
सब योजना मुताबिक चल रहा है।

468
00:27:22,267 --> 00:27:26,146
उसे अब भी लगता है
कि आपको होटल व्यवसाय में दिलचस्पी है

469
00:27:26,146 --> 00:27:28,148
न कि ज़मीन के नीचे क्या है उसमें।

470
00:27:28,148 --> 00:27:29,942
सच कहूँ तो, उसे कोई अंदाज़ा नहीं है।

471
00:27:29,942 --> 00:27:33,237
अब हमें केवल संयुक्त राष्ट्र की स्वीकृति चाहिए।

472
00:27:33,237 --> 00:27:34,571
एक और बात, सर।

473
00:27:34,571 --> 00:27:37,407
क्या आप जानते हैं कि जिस औरत के साथ
वह सफ़र कर रहा है उससे प्यार कर...

474
00:27:37,616 --> 00:27:38,700
संदेश डिलीट करो।

475
00:27:40,369 --> 00:27:42,454
मुख्य वक़ील हैम्पटन आपसे मिलेंगे।

476
00:27:42,454 --> 00:27:43,747
उन्हें अंदर भेजो।

477
00:27:48,335 --> 00:27:50,879
क्या हम वास्तव में
अपने पेटेंट पर दावा छोड़ने पर विचार कर रहे हैं?

478
00:27:51,672 --> 00:27:53,257
तुमने देखा है कि क्या हो रहा है?

479
00:28:00,180 --> 00:28:01,223
बाज़ार दिखाओ, प्लीज़।

480
00:28:06,270 --> 00:28:11,859
निकल में 5.6 फीसदी की तेज़ी है।
कोबाल्ट 7.7 ऊपर। कॉपर, काफ़ी ऊपर।

481
00:28:12,693 --> 00:28:13,986
सभी मूल धातु।

482
00:28:13,986 --> 00:28:17,447
आप सही थे। यह आग की वजह से है।

483
00:28:17,447 --> 00:28:22,411
दुनिया एक हताश लेकिन अनुमानित जानवर है।
और यह बैटरियों पर चलना चाहती है।

484
00:28:22,411 --> 00:28:24,329
इससे टेल अवीव आसान लक्ष्य बन जाता है।

485
00:28:25,998 --> 00:28:30,294
यह सब सिर्फ़ एक विशाल, आत्म-नियामक,
जीवित प्रतिक्रिया लूप है, है न?

486
00:28:32,880 --> 00:28:34,089
ग्रीनलैंड, प्लीज़।

487
00:28:34,089 --> 00:28:35,465
{\an8}79एन से समुद्र स्तर बढ़ोतरी

488
00:28:35,465 --> 00:28:38,969
{\an8}और यहाँ हमारी बर्फ़ पानी में बदल रही है।
एडिरोनडैक्स दिखाओ, प्लीज़।

489
00:28:38,969 --> 00:28:40,053
{\an8}लाखों एकड़ जल रहे हैं

490
00:28:40,053 --> 00:28:41,471
{\an8}पेड़ आग में बदल रहे हैं।

491
00:28:42,848 --> 00:28:45,017
समाधान समस्या से मीलों दूर है।

492
00:28:46,059 --> 00:28:48,645
या वहाँ बाहर केवल अव्यवस्था है।

493
00:28:53,108 --> 00:28:55,068
किसी भी तरह से देखो, हमारे लिए यह अवसर ही है।

494
00:28:57,196 --> 00:29:01,033
जिस आदमी के घर में आग लगी हो, उसके साथ
बातचीत करना बेहद आसान होता है, माइकी।

495
00:29:01,867 --> 00:29:03,493
उन लोगों ने तुम्हें क़ानून के कॉलेज में यह नहीं सिखाया था?

496
00:29:06,997 --> 00:29:07,998
जाने का समय हो गया।

497
00:29:23,138 --> 00:29:25,015
हाँ, फिर से तुम्हारा भाई बोल रहा हूँ।

498
00:29:25,015 --> 00:29:28,560
क्या तुम्हें पता था कि चीन के पास
आर्कटिक परिषद में एक स्थायी सीट है?

499
00:29:28,560 --> 00:29:30,187
- क्या तुम्हें पता था?
- तुम उम्मीद करते हो मैं यह पहनूँ?

500
00:29:30,187 --> 00:29:31,563
मुझे वापस फ़ोन करो।

501
00:29:31,563 --> 00:29:33,023
- तुम करते हो?
- निर्भर करता है।

502
00:29:33,023 --> 00:29:34,650
तुम सच में भुगतान मिलने की उम्मीद करती हो?

503
00:29:34,650 --> 00:29:37,861
क्योंकि अगर तुम करती हो,
तो मैं तुम्हें हम दोनों के बीच हुए सौदे की याद दिला दूँ।

504
00:29:37,861 --> 00:29:39,905
तुम बहुत ही भड़कीले और कम कपड़े पहनोगी,

505
00:29:39,905 --> 00:29:41,490
अपना गाना गाओगी, अपना डांस करोगी,

506
00:29:41,490 --> 00:29:43,951
मैं ज़मीन में कुल्हाड़ी घुसाऊँगा, हम सब घर चले जाएँगे।

507
00:29:43,951 --> 00:29:47,704
अगले साल,
जब तुम मेरे कसीनो में 100 दिनों तक रहोगी,

508
00:29:47,704 --> 00:29:49,331
तुम जो चाहे पहन सकती हो।

509
00:29:49,331 --> 00:29:52,417
जब तक कि तुम वैश्विक सुपरपावर के चलते
नियमों को न तोड़ो।

510
00:29:53,710 --> 00:29:55,045
तुम क्या कर रहे हो?

511
00:29:55,045 --> 00:29:56,380
मुझे वह वाला चाहिए था।

512
00:29:58,048 --> 00:29:59,633
वह वाला?

513
00:30:01,552 --> 00:30:03,095
ठीक है। मैं तुम्हें दूसरा ला दूँगा।

514
00:30:03,095 --> 00:30:05,305
असल में, अगर प्लेन पर फिट बैठ जाए
तो इस कमबख़्त द्वीप से

515
00:30:05,305 --> 00:30:06,890
तुम कोई भी पत्थर ले सकती हो।

516
00:30:06,890 --> 00:30:08,058
वह सोना था।

517
00:30:10,018 --> 00:30:12,813
- क्या?
- हाँ। जॉर्डन ने मुझे दिया था।

518
00:30:12,813 --> 00:30:15,232
उसका कहना है कि अगर ढूँढने की सही जगह पता हो
तो वह हर जगह है।

519
00:30:15,232 --> 00:30:19,361
सोना, कॉपर, निकल। हाँ, और एक और है।

520
00:30:27,995 --> 00:30:29,496
धन्यवाद, डॉक्टर।

521
00:30:29,496 --> 00:30:32,749
माफ़ करना कि मेरे पास बेहतर ख़बर नहीं है।

522
00:30:42,050 --> 00:30:43,969
डॉक्टर का यह कहना है, पापा।

523
00:30:44,887 --> 00:30:48,473
गिरने के कारण
उनके दिमाग़ के अंदर खू़न जमा हो गया है। ठीक है?

524
00:30:50,809 --> 00:30:53,270
उनके टेम्पोरल लोब पर असर पड़ा है,

525
00:30:53,270 --> 00:30:55,355
इसीलिए वह बोल नहीं पा रही हैं।

526
00:30:56,440 --> 00:30:59,151
और अभी तक यह नहीं पता लग पाया है
कि नुकसान कितना हुआ है।

527
00:31:02,154 --> 00:31:03,363
मुझे दुख है, पापा।

528
00:31:08,785 --> 00:31:11,538
- पापा, आप समझते हैं...
- मैं फ़ोन पर हूँ।

529
00:31:11,538 --> 00:31:16,001
आर्कटिक विकास सौदे पर हमारे पास जो भी है
वह सब निकालो। सारे दस्तावेज़।

530
00:31:16,001 --> 00:31:19,671
साथ ही समुद्री क़ानूनों के सभी प्रासंगिक क़ानून भी।

531
00:31:19,671 --> 00:31:21,924
- हाँ, और...
- पापा। फ़ोन बंद कीजिए!

532
00:31:21,924 --> 00:31:26,178
मार्शल! वह आदमी और उसका परिवार
25 साल से मेरे ग्राहक हैं!

533
00:31:26,178 --> 00:31:31,600
पच्ची... वह औरत जो ऊपर है जो हिल नहीं सकती
वह चालीस साल से आपकी पत्नी है!

534
00:31:31,600 --> 00:31:34,728
क्या? मार्शल, कहाँ जा रहे हो? मार्शल!

535
00:31:51,161 --> 00:31:52,454
क्या तुम फ़ोन पर हो?

536
00:32:12,516 --> 00:32:14,852
हम शायद विलुप्त होने से रोकने में सक्षम न हो पाएँ

537
00:32:14,852 --> 00:32:17,396
पर क्या होगा अगर हम इन प्राणियों को वापस ला सकें?

538
00:32:18,313 --> 00:32:20,858
नवीनतम जीनोमिक तकनीक का उपयोग करते हुए,

539
00:32:20,858 --> 00:32:24,695
{\an8}मेनाजरी2100 उसे बचाएगी जिसे प्रकृति नहीं बचा सकती।

540
00:32:24,695 --> 00:32:29,074
हम उन जानवरों और पौधों को जीन-कैप्चर
करने के लिए प्रतिबद्ध हैं जिन्हें आप प्यार करते हैं

541
00:32:29,074 --> 00:32:31,118
और उन्हें भी जिनके बारे में आप कभी नहीं सोचते हैं।

542
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
हमारा अनुमान है कि सदी के अंत तक,

543
00:32:34,872 --> 00:32:40,210
मेनाजरी2100 सभी प्रजातियों का
विशाल संग्रह बनाए रखने में सक्षम होगी,

544
00:32:40,210 --> 00:32:43,714
उस दिन की तैयार कर रही होगी
जब उन्हें वापस भेजा जा सकेगा चिड़ियाघरों में,

545
00:32:43,714 --> 00:32:46,466
पार्क में और किसी दिन...

546
00:32:51,263 --> 00:32:56,727
ऑक्सीजन की कमी, हाइपॉक्सिया। यह बाहर आना चाहता था।

547
00:32:57,936 --> 00:32:59,855
लग रहा है जैसे वह अंदर ज़्यादा सुरक्षित था।

548
00:33:01,148 --> 00:33:03,192
यह ख़ुशक़िस्मत है कि इसकी माँ इतनी ताक़तवर है।

549
00:33:06,695 --> 00:33:07,696
वह लैंड कर गया।

550
00:33:08,780 --> 00:33:09,907
वह जल्द ही यहाँ आ जाएगा।

551
00:33:11,867 --> 00:33:13,744
रुकने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

552
00:33:22,836 --> 00:33:24,046
तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?

553
00:33:24,838 --> 00:33:25,839
ज़रूर।

554
00:33:27,090 --> 00:33:28,550
हैलिकॉप्टर में,

555
00:33:30,010 --> 00:33:33,388
तुमने कहा था कि तुमने मेनाजरी2100 में साक्षात्कार किया।

556
00:33:35,307 --> 00:33:37,809
तो वे तय करते हैं कौन सी प्रजाति जीवित रहेगी?

557
00:33:38,644 --> 00:33:40,896
वर्तमान से हार मान लो। भविष्य के लिए उम्मीद करो।

558
00:33:42,689 --> 00:33:44,816
और तुम उसमें मदद करना चाहती हो?

559
00:33:46,610 --> 00:33:50,364
चलो भी। मतलब, तुम आँकड़े देख रही हो।

560
00:33:51,031 --> 00:33:53,367
काले कौए विलुप्त हो रहे हैं।

561
00:33:53,367 --> 00:33:54,993
मधुमक्खियाँ लगभग जा चुकी हैं।

562
00:33:56,745 --> 00:33:59,331
हम पृथ्वी पर जीवन का
एक तिहाई हिस्सा खोने के कगार पर हैं।

563
00:34:00,123 --> 00:34:02,292
मेरे ख़्याल से भगवान के अलावा हर कोई भगवान बनना चाहता है।

564
00:34:03,043 --> 00:34:06,463
शायद पार्क सेवाओं में अनगिनत मौतें देखने से तो बेहतर है।

565
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
मुझे नहीं पता।

566
00:34:18,641 --> 00:34:22,563
आग उत्तर की ओर और बढ़ती जा रही है।

567
00:34:23,730 --> 00:34:25,732
ऊपर व्हाइटफ़ेदर फ़ॉरेस्ट तक पहुँच गई है।

568
00:34:26,900 --> 00:34:28,652
- वे लोग पिकान्जिकम को खाली करवा रहे हैं।
- हे, भगवान।

569
00:34:28,652 --> 00:34:31,029
मेरी माँ जानना चाहती हैं
कि वह कहाँ जा सकती हैं जहाँ सुरक्षित हो।

570
00:34:32,322 --> 00:34:36,243
मुझे नहीं लगता अब कहीं भी सुरक्षित है।

571
00:34:41,456 --> 00:34:42,583
लो, यह ले लो।

572
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
शायद इससे मदद हुई थी।

573
00:34:45,918 --> 00:34:46,920
इसे रख लो।

574
00:34:48,088 --> 00:34:51,507
मेनाजरी में अपने दोस्तों से पूछना
अगर उनके पास इंसानों को वापस लाने की कोई योजना है।

575
00:35:02,436 --> 00:35:03,437
आऊ। धत्।

576
00:35:04,062 --> 00:35:06,690
तो, हम ज़मीन खोद रहे हैं या पत्थर इकट्ठे कर रहे हैं?

577
00:35:07,733 --> 00:35:12,738
निकल, कॉपर, तीसरा क्या था? कोबाल्ट? कोबाल्ट था क्या?

578
00:35:12,738 --> 00:35:15,115
- मुझे याद नहीं है।
- क्योंकि उसी वजह से चीनी लोग यहाँ आए।

579
00:35:15,115 --> 00:35:17,367
बैटरियाँ। उन्हें वही चाहिए, बैटरियाँ।

580
00:35:17,367 --> 00:35:19,119
वह तुम्हें कॉपर जैसा लग रहा है? वह रेखा?

581
00:35:19,119 --> 00:35:22,623
मुझे नहीं पता। मैं खनन नहीं करती।
मैं गायिका हूँ और अभिनेत्री हूँ।

582
00:35:23,123 --> 00:35:24,124
बढ़िया।

583
00:35:24,124 --> 00:35:27,211
तो फिर केवल एक संभावना है
कि मैं समंदर किनारे कमबख़्त पत्थरों को घूर रहा हूँ।

584
00:35:28,212 --> 00:35:32,007
एक विचार है,
क्यों न तुम किसी ऐसे से पूछ लो जो जानता हो?

585
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
ऐसा कैसे कि जॉर्डन को पता है और तुम्हें नहीं?

586
00:35:33,800 --> 00:35:37,179
ठीक है। तो, अगर जॉर्डन को पता है,
मतलब बिल्टन को पता है।

587
00:35:37,179 --> 00:35:42,309
और पक्का हमारा सौदा
केवल आतिथ्य विकास का है, न कि खनन का।

588
00:35:42,309 --> 00:35:44,603
तो हम मुसीबत में हैं।

589
00:35:44,603 --> 00:35:46,438
हम बस मुसीबत में हैं। क़ानून में फँस गए हैं।

590
00:35:46,438 --> 00:35:50,192
बारीक प्रिंट में बर्बाद हो गए हैं।
अनुबंधों ने हमें कमज़ोर कर दिया है।

591
00:35:50,192 --> 00:35:53,779
क्योंकि ऐसे होटल में कौन रुकना चाहेगा
जिसके सामने कमबख़्त कॉपर की खान का नज़ारा हो?

592
00:35:56,990 --> 00:35:58,700
तो क्या इसका मतलब है मैं नहीं गा रही?

593
00:36:01,328 --> 00:36:04,248
वहाँ वह जो रेखा है, वह दिल की धड़कन है।

594
00:36:06,083 --> 00:36:08,252
मुझे नहीं पता। वे लोग काफ़ी चिंतित लग रहे हैं।

595
00:36:10,796 --> 00:36:14,132
हम जानते थे हम क्या जोख़िम ले रहे हैं, बेक्का।
अब हम सब प्लास्टिक से भरे हुए हैं।

596
00:36:16,134 --> 00:36:18,053
शायद मेरे वीर्य में कोई ख़राबी हो।

597
00:36:19,012 --> 00:36:20,597
नहीं, मुझे नहीं लगता यह तुम्हारी वजह से हुआ।

598
00:36:22,558 --> 00:36:24,226
मुझे लगता है कि यह मैंने किया है।

599
00:36:24,226 --> 00:36:25,310
क्या किया है?

600
00:36:26,144 --> 00:36:27,187
यह यहाँ है।

601
00:36:28,647 --> 00:36:31,275
मैं यहाँ हूँ। तुम यहाँ हो।

602
00:36:34,236 --> 00:36:37,155
मैं जंगल में पंछियों को बचा रही थी।

603
00:36:39,116 --> 00:36:40,909
मुझे इसकी रक्षा करनी चाहिए थी।

604
00:36:41,618 --> 00:36:44,705
और मैं अपने परिवार के साथ होने के लिए
एक जलवायु शिखर सम्मेलन छोड़ कर आया।

605
00:36:49,877 --> 00:36:51,003
क्या हम बुरे लोग हैं?

606
00:36:56,383 --> 00:36:59,595
जब यह बड़ा होगा तो शायद इसी से पूछना पड़ेगा।

607
00:37:03,724 --> 00:37:04,725
सब ठीक है।

608
00:37:08,395 --> 00:37:09,396
अच्छा।

609
00:37:14,359 --> 00:37:18,030
मैंने मायामी में टेंपल इज़राइल के
बोर्ड के प्रमुख को फ़ोन किया था।

610
00:37:18,030 --> 00:37:21,366
वे बड़ी छुट्टियों के दौरान आधिकारिक तौर पर मंडली से

611
00:37:21,366 --> 00:37:22,993
- तुम्हारा परिचय करवाना चाहते हैं।
- पापा।

612
00:37:22,993 --> 00:37:24,119
मैंने तुम्हारा टिकट ले लिया है,

613
00:37:24,119 --> 00:37:26,914
पर उन्हें तुम्हारा पासपोर्ट नंबर
और वैक्सीन स्थिति चाहिए होंगे,

614
00:37:26,914 --> 00:37:30,959
- क्योंकि कमबख़्त डेंगू लौट आया है और...
- पापा, आप एक मिनट के लिए मेरी बात सुनेंगे?

615
00:37:33,629 --> 00:37:37,174
यहाँ लोग हैं जो मुझ पर निर्भर हैं।

616
00:37:39,635 --> 00:37:41,094
आपने उन बच्चों को देखा था।

617
00:37:42,054 --> 00:37:44,556
तुम्हारी माँ अस्पताल में है।

618
00:37:44,556 --> 00:37:46,934
उसके दिमाग़ में चोट आई है।
वह अपने हाथ इस्तेमाल नहीं कर सकती।

619
00:37:46,934 --> 00:37:48,769
वह बोल नहीं सकती।

620
00:37:48,769 --> 00:37:52,022
उसे मायामी में बहुत देखभाल की ज़रूरत पड़ेगी।

621
00:37:52,022 --> 00:37:53,273
मैं समझता हूँ।

622
00:37:53,273 --> 00:37:57,110
समझते हो क्या? समझते हो क्या, मार्शल?
तुम जानते हो वह औरत तुमसे कितना प्यार करती है?

623
00:37:57,110 --> 00:37:59,863
क्योंकि अगर तुम जानते होते,
तो हमारे साथ वापस घर आ रहे होते।

624
00:37:59,863 --> 00:38:00,948
मैं उनसे प्यार करता हूँ।

625
00:38:00,948 --> 00:38:02,574
"अपने पिता और अपनी माता का आदर करो,

626
00:38:02,574 --> 00:38:05,702
ताकि तुम्हारे परमेश्वर द्वारा दी गई
यहोवा की भूमि पर तुम्हारे दिन लंबे हों।"

627
00:38:05,702 --> 00:38:09,831
पापा, अभी हो क्या रहा है? आप मुझे दस आज्ञाएँ सुना रहे हैं।

628
00:38:09,831 --> 00:38:11,375
तुम्हें एहसास है कि...

629
00:38:11,375 --> 00:38:15,212
कि वह कभी इस धुएँ में चल भी नहीं रही होती

630
00:38:15,212 --> 00:38:17,005
अगर तुम्हारी वजह से यहाँ नहीं होती?

631
00:38:23,720 --> 00:38:24,721
पापा।

632
00:38:27,140 --> 00:38:29,268
मैं ख़ुश हूँ कि उन्हें आपकी यह बात सुननी नहीं पड़ी।

633
00:38:30,018 --> 00:38:34,273
मैं वाक़ई ख़ुश हूँ कि उनके दिमाग़ को
आपकी इस बात को समझना नहीं पड़ रहा,

634
00:38:34,273 --> 00:38:35,566
क्योंकि मेरा दिमाग़ तो समझ नहीं पा रहा।

635
00:38:36,733 --> 00:38:38,151
उसे तुम्हारी ज़रूरत है।

636
00:38:38,151 --> 00:38:39,736
आप फ़ोन उठाएँगे?

637
00:38:40,821 --> 00:38:41,864
उठाएँगे?

638
00:38:46,159 --> 00:38:47,619
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है!

639
00:39:05,387 --> 00:39:06,930
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है!

640
00:39:10,225 --> 00:39:12,769
दुनिया आग में जल रही है! और बिल्टन झूठा है!

641
00:39:12,769 --> 00:39:14,605
हम नरक में हैं, देवियों और सज्जनों।

642
00:39:15,314 --> 00:39:16,899
हम आग में जी रहे हैं

643
00:39:16,899 --> 00:39:20,110
जहाँ हमारे पैरों तले आग बन रही है।

644
00:39:20,777 --> 00:39:24,323
हमारे नीचे जल रही भट्टी धीरे-धीरे तेज़ी पकड़ रही है
और हम अब भी नहीं सीख रहे।

645
00:39:24,323 --> 00:39:26,617
{\an8}हमारी वह अमर तड़प कहाँ गई?

646
00:39:27,826 --> 00:39:29,036
दो डिग्री।

647
00:39:29,620 --> 00:39:33,290
दो डिग्री आपको मूर्ख बना देगा।

648
00:39:34,082 --> 00:39:35,250
आप क्या करने को तैयार हैं?

649
00:39:35,250 --> 00:39:36,585
दुनिया आग में जल रही है!

650
00:39:36,585 --> 00:39:37,961
आप क्या करने को तैयार हैं?

651
00:39:38,837 --> 00:39:40,214
नेट-ज़ीरो उत्सर्जन अभी...

652
00:39:40,214 --> 00:39:41,340
और कितने मरेंगे?

653
00:39:41,340 --> 00:39:43,342
- कैसे होता है उसकी परवाह नहीं।
- सुनिए, सर।

654
00:39:43,342 --> 00:39:45,802
- नेट-ज़ीरो उत्सर्जन अभी।
- नेट-ज़ीरो उत्सर्जन।

655
00:39:45,802 --> 00:39:47,638
मैं कहता हूँ, किसी तरह से ग्रह को बचा लो।

656
00:39:47,638 --> 00:39:49,473
- कितनी क़ुर्बानी देनी होगी?
- नेट-ज़ीरो उत्सर्जन।

657
00:39:49,473 --> 00:39:51,683
मैं कहता हूँ, किसी तरह से ग्रह को बचा लो।

658
00:39:52,351 --> 00:39:54,645
या फिर यह ग्रह ख़ुद को आप से बचा लेगा।

659
00:39:56,355 --> 00:39:58,065
मैंने एक प्रतिनिधि से निजी तौर पर बात की,

660
00:39:58,065 --> 00:40:02,486
जिसने कॉप42 की अंतिम शाम में प्रवेश करते समय
अपनी निराशा व्यक्त की,

661
00:40:02,486 --> 00:40:05,030
जहाँ तापमान सीमा को पहले से सहमत सीमा से ऊपर बढ़ाने की

662
00:40:05,030 --> 00:40:09,368
वास्तविक संभावना पर अब बातचीत होने की सहमति है।

663
00:40:09,368 --> 00:40:12,287
अमेरिका और चीन दोनों, साथ ही रूस और भारत,

664
00:40:12,287 --> 00:40:13,580
इस विचार पर बात करना चाह रहे हैं...

665
00:40:13,580 --> 00:40:15,457
मैं तुम्हें बताना चाहती थी कि मैंने किस तरह से वोट दिया।

666
00:40:15,457 --> 00:40:17,751
सब कुछ बहुत पेचीदा हो गया है।

667
00:40:18,544 --> 00:40:22,756
"पेचीदा" से क्या मतलब है? तुमने क्या फ़ैसला लिया?

668
00:40:25,050 --> 00:40:26,552
शायद मैंने ग़लती कर दी।

669
00:40:26,552 --> 00:40:27,678
प्लीज़ रास्ता दीजिए...

670
00:40:28,971 --> 00:40:32,683
तुम्हें मुझे बताना होगा, तुमने क्या फ़ैसला लिया?

671
00:40:33,934 --> 00:40:36,645
मुझे डर है कि मैंने वर्तमान के लिए
भविष्य को बर्बाद कर दिया।

672
00:40:37,646 --> 00:40:39,356
मैंने वृद्धि पर सहमति दे दी।

673
00:40:42,150 --> 00:40:46,029
दुनिया आग में जल रही है! और बिल्टन झूठा है!

674
00:40:46,029 --> 00:40:48,782
काम पूरा हुआ। सभी पक्ष हमारे प्रस्ताव से सहमत हैं।

675
00:40:49,283 --> 00:40:50,826
पेटेंट के लिए छूट।

676
00:40:51,785 --> 00:40:54,538
आपको कभी कसीनो की परवाह थी ही नहीं।

677
00:40:55,747 --> 00:40:58,041
पूरा द्वीप पानी में डूब सकता है।

678
00:40:58,917 --> 00:41:02,713
मेरे पिता को जुआ खेलना पसंद था।
जब मैं छोटा था तब उनके साथ मोनाको जाया करता था।

679
00:41:03,672 --> 00:41:06,258
वह सोचते थे कि वह इतने चतुर थे
कि बाधाओं को पार करके वह जीत जाते थे।

680
00:41:06,258 --> 00:41:08,385
मेरे ख़्याल से, बाधाओं को काबू में करना ज़्यादा चुराई का काम है।

681
00:41:14,224 --> 00:41:17,769
वक़ील चाहते हैं
कि आप आर्कटिक खनन छूट का ज़िक्र न करें,

682
00:41:18,478 --> 00:41:20,355
कम से कम मतदान के बाद तक नहीं।

683
00:41:20,355 --> 00:41:24,151
बिल्कुल नहीं करूँगा। आज का दिन
छूट के बारे में नहीं हैं। आज का दिन पानी के बारे में है

684
00:41:24,151 --> 00:41:28,030
और कि ऐल्फ़ा सूखे और परिणामस्वरूप
शरणार्थी समस्या को कैसे हल कर रहा है।

685
00:41:28,530 --> 00:41:30,073
- कल, हालाँकि...
- दुनिया आग में जल रही है!

686
00:41:30,073 --> 00:41:31,700
और बिल्टन झूठा है!

687
00:41:34,536 --> 00:41:35,829
ऐ, बिल्टन!

688
00:41:35,829 --> 00:41:37,497
दुनिया आग में जल रही है! और बिल्टन झूठा है!

689
00:41:37,497 --> 00:41:39,166
यह तुम्हारा दोष है!

690
00:41:48,509 --> 00:41:49,343
धत्।

691
00:41:51,053 --> 00:41:54,848
जब काले कौए ने सूरज
और चाँद और तारे और मीठा पानी देखा,

692
00:41:55,724 --> 00:41:57,267
उसे पता था कि उसे क्या करना है।

693
00:42:00,604 --> 00:42:02,147
उसने अपने मौक़े का इंतज़ार किया।

694
00:42:03,482 --> 00:42:05,192
और जब कोई नहीं देख रहा था,

695
00:42:06,318 --> 00:42:08,237
उसने उन सबको चुरा लिया।

696
00:42:09,196 --> 00:42:10,906
और एक जलता हुआ लकड़ी का टुकड़ा भी।

697
00:42:14,034 --> 00:42:16,286
उससे बहुत सारी रोशनी हो रही थी।

698
00:42:17,162 --> 00:42:18,872
मुझे नहीं पता कि क्या करूँ, माँ।

699
00:42:22,125 --> 00:42:25,963
कि वह दूर कहीं एक द्वीप तक उड़ पाया...

700
00:42:29,466 --> 00:42:31,093
समंदर के बीच में।

701
00:42:33,011 --> 00:42:34,721
और जब सूरज ढला...

702
00:42:37,140 --> 00:42:39,601
उसने चाँद को ऊपर आसमान में बाँध दिया

703
00:42:41,061 --> 00:42:43,605
और तारों को अलग-अलग जगहों पर लटका दिया।

704
00:42:45,274 --> 00:42:46,275
बकवास।

705
00:42:46,942 --> 00:42:48,861
और जब वह ज़मीन के ऊपर उड़ा,

706
00:42:48,861 --> 00:42:51,572
उसने चुराया हुआ सारा पानी गिरा दिया।

707
00:42:52,906 --> 00:42:54,283
वह पानी ज़मीन पर गिरा

708
00:42:54,283 --> 00:42:58,829
और दुनिया की सारी नदियों
और झीलों का स्त्रोत बन गया।

709
00:43:00,914 --> 00:43:02,332
और फिर काला कौआ उड़ता चला गया।

710
00:43:03,709 --> 00:43:08,839
जिस आग को वह ले जा रहा था,
उसका धुआँ उसके सफेद पंखो को छूकर जा रहा था

711
00:43:08,839 --> 00:43:10,299
और उससे वे काले हो गए।

712
00:43:11,842 --> 00:43:14,595
और जब उसकी चोंच जलने लगी, उसने आग को फेंक दिया।

713
00:43:17,055 --> 00:43:21,852
धुएँ से एक बार काले होने का बाद,
काले कौए के पंख दोबारा कभी सफेद नहीं हुए।

714
00:43:24,271 --> 00:43:26,523
और इसीलिए काला कौआ एक काला पंछी है।

715
00:43:29,693 --> 00:43:30,903
मुझे यह कहानी अच्छी लगी।

716
00:43:33,363 --> 00:43:36,283
यह मेरी नहीं है। एक दोस्त से उधार ली है।

717
00:43:39,578 --> 00:43:40,704
बकवास।

718
00:44:00,891 --> 00:44:03,185
तुम एक ख़ुशक़िस्मत वॉलरस हो।

719
00:44:04,186 --> 00:44:07,189
अगर मेरे पास मेरी बंदूक होती, तो तुम...

720
00:44:26,208 --> 00:44:27,376
बिल्टन
बुरी ख़बर, दोस्त

721
00:44:27,376 --> 00:44:30,003
ऐल्फ़ा होटल व्यापार से हाथ खींच रहा है। शुभकामना!

722
00:44:38,929 --> 00:44:42,349
अगर तापमान दो होगा, मेरा और तुम्हारा अंत होगा!

723
00:44:42,349 --> 00:44:44,601
अगर तापमान दो होगा, मेरा और तुम्हारा...

724
00:44:57,614 --> 00:44:58,782
सभी को, गुड ईंवनिंग।

725
00:44:59,741 --> 00:45:05,414
यहाँ होना और इन महत्वपूर्ण वार्तालापों में
शामिल होना एक सम्मान की बात है।

726
00:45:06,206 --> 00:45:08,083
इस सदी की शुरुआत में,

727
00:45:08,083 --> 00:45:12,671
जलवायु परिवर्तन को
पूंजीवाद के लक्षण के रूप में वर्णित किया गया था।

728
00:45:13,422 --> 00:45:14,464
एक लक्षण।

729
00:45:15,549 --> 00:45:19,469
मैं यहाँ यह सुझाव देने आया हूँ कि पूंजीवाद इसका इलाज भी है।

730
00:45:20,721 --> 00:45:26,643
इसलिए, आज मैं घोषणा कर सकता हूँ
कि मैं किसी भी देश को पानी के विलवणीकरण

731
00:45:26,643 --> 00:45:31,899
और शुद्धिकरण के लिए पेटेंट उपलब्ध कराऊँगा
जो अपनी ज़रूरत को प्रदर्शित कर सकता है।

732
00:45:35,903 --> 00:45:36,945
इसके अलावा...

733
00:45:39,198 --> 00:45:43,202
इसके अलावा, ऐल्फ़ा इस सदी में

734
00:45:43,202 --> 00:45:47,080
वैश्विक तापमान वृद्धि को यथासंभव 2 डिग्री
सेल्सियस के क़रीब रखने की प्रतिबद्धता में

735
00:45:47,080 --> 00:45:50,167
टेल अवीव समझौते में शामिल हो जाएगा।

736
00:45:50,918 --> 00:45:54,546
जो अधिकतम 2.3 डिग्री हो सकता है।

737
00:46:07,392 --> 00:46:08,393
धन्यवाद।

738
00:46:17,152 --> 00:46:19,154
{\an8}79एन ग्लेशियर टूटा

739
00:46:24,743 --> 00:46:27,204
{\an8}तटीय क्षेत्र समुद्र के स्तर में वृद्धि के लिए
तैयारी कर रहे हैं

740
00:46:33,126 --> 00:46:37,005
{\an8}आपके लिए और मेरे लिए
वैश्विक तापमान में दो डिग्री की वृद्धि के

741
00:46:37,005 --> 00:46:39,216
क्या मायने हैं?

742
00:46:39,800 --> 00:46:41,885
इसका मतलब है कि जब तापमान बढ़ेगा,

743
00:46:41,885 --> 00:46:44,763
हमारी कल्पना को और ज़्यादा बढ़ना होगा।

744
00:46:44,763 --> 00:46:46,390
बांग्लादेश

745
00:46:46,390 --> 00:46:50,769
इसका मतलब है कि जब समुद्र का स्तर बढ़ेगा,
हमें भी हक़ के लिए ऊपर उठना होगा।

746
00:46:50,769 --> 00:46:52,312
हवाना

747
00:46:52,312 --> 00:46:53,397
ऑस्ट्रेलिया

748
00:46:53,397 --> 00:46:55,482
इसका मतलब है जब जंगल की आग क्षितिज को छुपा देगी...

749
00:46:55,482 --> 00:46:56,567
द अमैज़न

750
00:46:56,567 --> 00:46:59,152
...तो हमें आगे का रास्ता ढूँढने के लिए
एक दूसरे का सहारा लेना होगा।

751
00:46:59,152 --> 00:47:00,237
यूनान प्रांत

752
00:47:00,237 --> 00:47:04,825
{\an8}एक सरल वजह है जिसके कारण
हम हार मानकर घर नहीं जा सकते हैं।

753
00:47:05,576 --> 00:47:09,997
हम घर पर ही तो हैं। यही हमारा इकलौता घर है।

754
00:47:16,128 --> 00:47:17,754
कमबख़्त हम हार नहीं मानने वाले।

755
00:47:19,631 --> 00:47:21,383
कोई दूसरा ग्रह नहीं है

756
00:49:13,245 --> 00:49:15,247
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून