Itt jó lesz?
Jó.
Rendben.
Mi történik, ha a világunkat irányító vállalatok azt mondják,
muszáj felemelnünk a határt 2,1-re, 2,2-re?
Ezt nem tehetjük meg.
Mi kell még?
Hogy meghallgassanak az emberek.
Hologram élő kapcsolása: három, kettő...
2015-ben születtem,
amikor a világ Párizsra figyelt, amikor kaptunk egy figyelmeztetést.
A tudósok már akkor megmondták, hogy ha a Föld átlaghőmérséklete
több mint 1,5 fokkal emelkedik,
az visszafordíthatatlan következményekkel jár.
CARMEN JALILI A KLÍMATÜNTETÉSEN
És igazuk lett. Nézzetek szét!
Ma 2037. július 16. van.
ENSZ-KLÍMAKONFERENCIA TEL-AVIVBAN
A nagy figyelmet kapó klímakonferencia, a COP42
ma sürgető segélykiáltások közepette folytatódik Izraelben...
És mégis, most, 2037-ben
a kétfokos emelkedés lehetőségét mérlegeljük.
Nem!
A világpiacok ma rekordnyereséget értek el,
az eladásokat az akkumulátorok és a gyógyszerek vezetik...
De mi lesz a kettő után?
Mi lesz, ha a világunkat pusztító vállalatok azt mondják,
hogy összeomlik a gazdaságunk,
ha nem engedjük meg a 2,1-2,2-es hőmérsékletemelkedést?
Nick Bilton, az Alpha Industries elnöke
állítólag beszállt egy kaszinóprojektbe, amit az északi sarkkörön túl építenének.
Bármit is hoz a jövő, azzal együtt nézünk szembe.
Bilton befektetési partnere nem más, mint a sokat kritizált fejlesztő,
tudják ki.
Barátaim, Nick Bilton nem fog megmenteni minket.
Nem!
Magunkat kell megmentenünk.
Abban az épületben a hatóságok most a ti jövőtökről egyezkednek.
A JÖVŐNK A KEZETEKBEN
De az erdőtűzzel nem lehet egyezkedni.
Sem az árvízzel.
Ahogy az éhínséggel sem.
GLOBÁLIS HŐMÉRSÉKLETEMELKEDÉS +1,55 °C
EXTRAPOLÁCIÓK
Ha elérjük a kettőt, nem lesz többé jövőnk!
TEL-AVIV
Egy pap, egy rabbi és egy imám együtt horgásznak egy csónakban,
egy tó közepén.
A pap rájön, hogy a kocsiban hagyta a horgászbotot.
Így a pap azt mondja társainak: „Figyeljetek, mindjárt jövök!”
Kiszáll a csónakból. És átsétál a vízen, egészen a partig.
Odamegy a kocsihoz. Visszasétál a vízen, és beszáll a csónakba.
A rabbi elképed, hiszen a pap vízen járt!
Úgy 30 perccel később megszólal az imám: „Vécére kell mennem.”
Így feláll, kilép a csónakból, átsétál a vízen a partig,
odamegy a legközelebbi mosdóig, visszasétál, majd beszáll a csónakba.
A rabbi köpni-nyelni nem tud.
De akkor azt gondolja: „Hát, az én hitem is legalább ilyen erős.”
Így azt mondja: „Egy kicsit szomjas vagyok.
Ott egy büfé a parton. Bocsássatok meg!”
Feláll, beleteszi a lábát a vízbe. Loccs! Egyből elsüllyed.
- És... - Ezt tőlem hallottad. Ez az én viccem.
Imádom ezt a viccet!
És „söröző” volt, nem „büfé”.
Biztos viccekkel akarsz indítani az első napodon rabbiként?
Igen. Egy: a rabbik igenis szoktak viccelődni.
És kettő: ez a munka tökéletes leírása.
Ez a feladatom. Embereket segítek át az életük nehéz szakaszain.
Ez a dolgom a központban.
Azzal segítesz az otthontalan embereknek,
hogy egy teljesen idegen helyre küldöd őket?
Apa, arról nem tehetnek, hogy nincs otthonuk. Az... Ők...
Ezt fel kell vennem.
- Szia, Junior! - Kitelepítették őket.
Odaértél már?
Marshall, ez mióta ilyen?
Nem bírom ezt a levegőt.
Mennyi füst van a fosztogatás miatt!
Nem, anya. Ez nem fosztogatás. Ez az erdőtűz Eshta’olban és Tsor’ában.
Amikor megszülettél, fákat ültettünk oda a tiszteletedre.
Szerettem volna ellátogatni oda.
Hát, ha hazajöttök az ünnepekre,
és addigra eloltják a tüzet, elviszlek oda.
Akkor maradsz? Így döntöttél?
Igen, anya. Mondtam, hogy maradok.
Tudom. De tudod, hogy apádnak más az elvárása.
De ott van a törvény is, Junior. Arról ne feledkezz meg!
Ha védelem alatt áll a föld, akkor abból gond lehet.
Biztosan tudom,
hogy kivételt kapunk a védelmi hülyeség alól.
Honnan tudod?
Honnan tudom? Van egy appom, ami megmondja a jövőt.
Ne legyél már ilyen... Mi is az a szó? Putz.
Ha Mr. Bilton tud...
Nem, erről sem telefonon, sem e-mailben nem fogok beszélni.
Pénteken már Miamiban leszek. Akkor megbeszélhetjük.
Figyelj, most nem lennék itt, ha Bilton nem akarná az egészet! Szia!
Hétfőig nem...
- Ez hol van? - Mi?
Kint. Ez nem Oroszország.
Csak azt írja, hogy „trópusi”. Szerintem nem is létezik.
SZENTPÉTERVÁR
Ó, az igen! Odanézz!
Az ozerai erdőtűz miatt.
A tűzoltókat nem fizették meg, semmi sem állítja meg.
Háromezer négyzetkilométeren ég. Ez most történik.
Akkor még jó, hogy nem maradunk.
Mit szeretnél, milyen dalt énekeljek holnap?
Olyat, ami pénzt csal ki az emberek zsebéből.
Tüntetések zajlanak
az európai és amerikai nagyvárosokban, a tiltakozók szerint a klímacsúcs
nem az elvárt ütemben halad.
A tel-avivi témák között szerepel az építkezések korlátozása
a védett földterületeken.
Kikapcsolnád ezt a baromságot?
Namaste, Hannah. Kezdhetjük?
ADIRONDACK-HEGYSÉG
Oké. Egy percet kérek!
Nem, mennünk kell, Becca.
A fenének kellett ez nekem...
A terhesség, vagy a hollók számlálása az erdő kellős közepén?
Lehet, a természet így üzeni meg, hogy ne szüljünk többet.
Az evakuálási pontig még egy óra van. Gyere!
Basszus! Igazad volt.
Tegnap kellett volna elmennünk.
Hé! Nem a te hibád, hogy váltott a szélirány.
Remek! Omar hív.
- Felveszed? - És mit mondjak neki?
Bocsi, most nem érek rá,
épp egy erdőtűz közepén vagyok a meg nem született fiaddal.
Gyere!
Német- és Olaszország terményei fogynak a szárazság és a rovarok miatt.
Ausztria és Lengyelország nacionalista mozgalmakkal küzd.
A befogadott emberek számának növelése az EU-ban
most túlságosan is rizikós.
A hőmérsékletre kell koncentrálnunk.
ALGÉRIA - PALESZTINA
Akkor mit javasol, hová küldjük a honfitársainkat?
Nincs vizük.
Szerintem mindenki közös érdeke,
hogy először az alapproblémát oldjuk meg.
Egyetértek.
FRANCIAORSZÁG
A jelenlegi célunk a hőmérséklet meghatározása.
A két fok megtartása kritikus fontosságú.
Ha a hőmérséklet kettő vagy tíz fokot emelkedik,
akkor nem számít, hogy lesz-e vizük.
Udvariassággal többre megyünk.
Most ki szól belőled?
Az algériai vagy a francia?
Hajlandóak vagyunk támogatni
ezeket a célokat, amennyiben az alapszükségleteinket biztosítják.
Mit ért ezalatt?
A korlátlan menedéket Európában?
A vizet.
Szeretnénk hozzáférést kapni
a legújabb sótalanító és tisztító technológiához.
Milyen „hozzáférést” szeretne?
Az Alpha Hydro Solutions szabadalmait és terveit.
Azt hiszi, Nicholas Bilton csak úgy odaadja majd a szabadalmát,
mert szépen kérjük?
Jó. A szárazság instabilitáshoz vezet.
Emlékezzenek Szudánra ’24-ben! Vagy Fokvárosra ’27-ben!
Vagy akár nyugaton Argentínára 2033-ban...
Inkább ránk! Jelentős fejlődést értünk el a régióban.
Izrael és a Palesztin Állam békében él egymás mellett,
de ez könnyen megváltozhat.
Most fenyegetőzik?
Fenyegetőzés?
Nem, ez felhívás.
Ezt fel kell vennem.
Vízre van szükségünk.
Mr. Bilton nem osztogat semmit ingyen,
fel kell készülnünk egy lehetséges megállapodásra.
Máris 3000 foglalásunk van. Mondtam már, ki a belsőépítész?
- Kanyét mondtad. Ő lesz? - Igen! Igen.
Itt az ütemterv.
Az alapkőtől a megnyitásig kilenc hónap.
Egy bölcs ember azt mondta:
„Nem számít, mit csinálnak a buldózerek és a dömperek,
csak dolgozzanak!”
Ezek az emberek...
Itt vonulgatnak, mint egy csapat idióta.
Állítólag a grönlandi gleccser ketté fog hasadni.
- A 79N gleccser. - Szuper, akkor oda is építünk valamit.
Háromméteres tengerszint-emelkedést jósolnak az évszázad végére.
Jósolnak? Miamiról is jósoltak ám!
Erre megszedtük magunkat az épületek modernizálásából.
És képzeld! Ha még fentebb megy,
akkor még több rohadt pénzünk lesz a modernizálásból.
Tudod, mi a globális felmelegedések lényege?
Hogy minden bedől az évszázad végére. Ez tuti.
Megdöglünk. Ami sajnálatos,
de legalább Kanye aranykoporsóiban fogunk vigyorogni.
Összpontosítsunk a jelenre!
A Világcsúcs Kaszinó lesz a Föld legjobb kaszinója,
mert ilyen sehol sem lesz.
Azt a rohadt!
Odanézz!
Ha elérjük a kettőt...
Hála az égnek! A trollok végre leállították.
Szóval akkor nem fogod feltölteni mostanában?
Mindegy, Marshall. Hagyjuk!
Majd biciklizek az edzőteremben.
Megértem.
- Ott legalább nincs korom. - Igen, köszi.
Jó, na, figyelj!
A szárazság és a tüzek miatt
kicsit érzéketlen dolog lenne teletölteni a medencét.
Aggódnak a tüntetések miatt.
A medence vizével fogják kioltani az erdőtüzet?
Tegnap a táborban felgyújtotta magát egy libanoni férfi.
Az úszás ellen tiltakozott?
Tudom, téged nem érdekel az ilyesmi,
de egy David Buckel nevű ügyvéd ugyanezt tette 2018-ban, Brooklynban.
Felgyújtotta magát a klímaváltozás ellen tiltakozva.
- És bevált? Beválnak ezek? - Attól függ.
Felhívták a figyelmet a világ szenvedésére. A változás szükségességére.
A világ állandóan szenved, ez sosem változik.
De megmondom neked, mi válik be: ha az ember dolgozik. A rendes munka.
- Így működik a világ. - Az én fizetésem többet ér a pénznél.
Apa, az ittenieknek szükségük van rám.
Ezért szeretnék Izraelben maradni.
Az önmagukat felgyújtó embereknek rád van szükségük?
Nekik pszichiátriai segítség kell, meg poroltó.
- Miért torkollsz le mindig? - Te kértél segítséget.
Azt mondtad, rabbi akarsz lenni, ezért kifizettem az utadat,
- és most rabbi lettél. - Igen, hálás vagyok érte.
Aztán megszerveztem az interjút a miami Izrael Imaháznál.
Erre nem én kértelek, de jól van.
Kifizettem a fakullancsok irtását a Catskill-hegységben lévő nyári táborban,
amikor megbetegedett az Ellenberg gyerek.
Amiért hálás vagyok.
És most az én jótékonykodásom miatt
ajánlják fel neked az ifjúságot vezető rabbi tisztségét.
Ezek a dolgok így mennek.
Hadd beszéljek a feleségemmel!
A látótávolság kicsi...
- Szívem! Tudom, most nem érsz rá. - Milyen messze van a kórház?
Felhívom dr. Kilmert, hogy...
Evakuálniuk kellett. Asztmás a lánya.
A vérnyomás 152 per 97. Dr. Shearer, ez túl magas.
Ki volt az?
Mi folyik ott, Becca? Máris indulok.
Ne, maradj ott, rendben?
- Majd... - Hány hetes?
...az orvos ránéz, oké?
- De azt mondtad... - Harmincegy.
...dr. Kilmer nincs is ott.
Most kapott oxigént. Hívlak, ha leszálltunk.
De rendben lesz, ugye?
Ugye nincs veszélyben?
- Halló! - Állj!
Engedjenek át!
Én vagyok az alfa. Én vagyok az ómega.
Én vagyok a levegő és a víz.
Én vagyok Nick Bilton, enyém az egész bolygó!
Mr. Bilton?
Az előbb említett országok mellett, Mr. Bilton,
Egyiptom, Jordánia, Bahrein, Kuvait és Szudán szintén szóba jöhetnek
a vízsótalanítási szabadalomnál.
Az ügyvédek most nézik át az ajánlat jogszerűségét,
de az Alpha Hydro Solutions szeretné jelezni,
hogy a szabadalom elajándékozása 2,7 milliárd eurós veszteséget hozhat.
Mi van a sarkkörrel?
A Sarkköri Tanács nyitott a víz alatti bányászat lehetőségére,
az ENSZ jóváhagyására várunk.
Mutasd, összesen mekkora területen vannak erdőtüzek jelenleg!
Valamint azt is tudni akarom, hogy mit gondolnak az embereink a 79N-ről,
és mivel jár a tengerszint-emelkedés Mumbaiban, Kantonban és...
és Miamiban.
Máris, Mr. Bilton.
Az előrejelzések más-más jövőt jósolnak a 79N gleccsernek.
Bár abban mindenki egyetért, hogy az olvadás fő oka az extrém hő és súrlódás,
az még nem világos, hogy a katasztrófa napok vagy évek múlva következik be.
GRÖNLAND
Nem tudod, mit néz?
Kurvára nem. Biztos shoppingol.
Ha nagyon kíváncsiak vagytok, az új kislemezem klipjét nézem éppen.
Amiben én szerepelek egy kandalló előtt, egy prémszőnyegen,
a tejszínhabon és a mosolyomon kívül semmi más nincs rajtam.
Aztán egyik kezemben lovaglópálca, a másikban egy ostor van.
Meg négy szupermodell is szerepel.
Meg egy hatalmas szörnyeteg.
Tetszene, nem?
Szereti a prémet? Ismerek valakit, aki még tud jegesmedvét szerezni.
Alaszkában most már jezzlymedve is van,
egy grizzly megdugott egy jegesmacit.
Egy barátom tavaly lőtt egyet. A szigeten vannak medvék?
Nincsenek, csak sziklák.
A munkások szerint néha arra úszkál egy rozmár.
Utánanézzek a jezzlynek?
- Rozmár? - Aha.
A kaszinó szervezhetne szafarikat is.
Ott állnál egy hatalmas medve mellett integetve:
„Vár a Világcsúcs és a vadászat!”
Nézzétek csak meg! Nagyon forró a téma.
RENDKÍVÜLI HÍREK FUTÓTÜZEK MINDEN KONTINENSEN
Az extrém hőmérsékletet okolják a futótüzek terjedéséért.
Már nyolcmillió hektárnyi terület...
Mondj valamit! Tereld el a figyelmemet!
Jó, mindjárt.
Basszus, akármit! Csak...
Nem mesélted, milyen volt
a múlt heti ebéded az anyukáddal. Hogy van?
- Nem volt ebéd. - Hogyan?
Állásinterjún voltam.
Hol?
A Menagerie2100-nál.
De miért?
Mert minden haldoklik a Földön.
Mondj valamit, kérlek!
Akármit! Mesélj! Ké...
Jó. Mesélek a hollókról.
Régen, a kezdetek kezdetén,
Szürke Sas volt a nap, a hold és a csillagok őrzője.
Akkoriban a Holló még hófehér volt.
Egy nap Szürke Sas lánya elhívta a Hollót az apja házába.
Számítások szerint a Föld népessége idén eléri a kilencmilliárdot.
- Ezek az emberek... - Hé! Hazarepülök.
...szorulnak segítségre, nem a világvezető vállalatok, akik...
Megőrültél? Akkor lemaradsz Biltonról.
Annyira közel járunk! Szükségünk van rád, Omar!
Kórházba került.
Akkor biztonságban van, nem?
Mellette kell lennem.
Akkor melyik bolygón fog élni az új családod?
Most mit csinálsz?
Megyek a feleségemhez. Szavazz helyettem!
Ha elérjük a kettőt, nem lesz többé jövőnk!
FERENC JÓZSEF-FÖLD
Üdv az északi szélesség 80 és keleti hossz 55 fokon!
Pár évvel ezelőtt a területet még jég borította.
Itt tényleg nincs semmi.
Pontosan. Ezért is lesz jó az építkezésre.
Most egy nagy semmi,
de egy év múlva már innen is láthatod majd.
Tíz emelet, trópusi kertek, mennyezetig érő okosablakok.
Remény szerint.
Remény? A pokolba a reménnyel! Itt építeni kell!
Mr. Bilton aggódik a grönlandi gleccser miatt.
Erről a gleccserről beszéltem.
- Nick tényleg aggódik miatta? - Meg más miatt is.
Más?
Majd megmutatom.
És újra csobbanást hallanak.
Miközben már harmadjára merül el,
a pap odafordul az imámhoz, és azt mondja...
„Ne mutassuk meg neki a köveket?”
Pár éve otthagytam a jogi egyetemet,
mert rájöttem, hogy felesleges még egy zsidó ügyvéd a világnak,
apám nagy bánatára.
De most válság van.
Nem messze innen
élelemre és vízre van szükségük a kitelepített embereknek.
És az biztos,
hogy az a vezető, aki nem a megoldáson dolgozik, az bűnös.
Elie Wiesel szavaival élve:
„Muszáj állást foglalnunk.
A semlegesség az elnyomót segíti, nem az áldozatot.”
Nagy vita bontakozott ki a COP42-n,
mivel Nick Bilton techmogul is fel fog szólalni
a konferencia zárórendezvényén.
Bilton folyamatosan magára haragítja a környezetvédő csoportokat,
most éppen azzal, hogy állítólag betársult egy hotelépítési projektbe...
A newarki repülőtérre tartó 89-es járathoz
megkezdődött a beszállás a 48A kapunál.
Tavaly Davosban
Mr. Bilton a következőt mondta az üzletről és a környezeti szabályzásról.
Teljesen elképzelhető, hogy a gazdaságban alkalmazott megkötések
a klímaváltozás megoldásában is hátráltatnak minket.
Na ne már!
Ők meg mi a faszt keresnek itt?
A húgom megbeszélte a Külüggyel!
Ben Zucker is megbeszélte az ügyvédekkel!
Ez... Ez is az... Mi is, basszus?
Az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezménye és a Sarkköri Tanács.
Az! Kína nem is a tagja.
Legjobb tudomásom szerint közük sincs a területhez.
Igazából állandó megfigyelői státuszuk van a tanácsban.
Te vagy az elnök, nem? Mármint az oroszok vezetik.
Csak az év végéig.
Ez itt a gond.
A mi parcellánk vízalatti földnyelvvel kapcsolódik egy területükhöz.
Ezt nézd! Tényleg összekapcsolódnak.
Nem, olyan messze vannak egymástól, bébi, mint Afrika és Dél-Amerika.
Bár biztos létezik valami hülye, aki szerint
összeilleszthető a két kontinens.
Az oroszok már évek óta itt vannak.
Meg a kanadaiak, a dánok.
Amikor az Államok még a Zöld New Deal-lel faszkodott, én már ezen dolgoztam.
Pompeo már 2019-ben beszédet mondott róla.
Csak nem elfelejtetted bevenni a bogyóidat?
Ne mondd, hogy ma hirtelen úgy döntöttél, hogy a celebség helyett
inkább a geológiát,
vagy mi a faszt választod hivatásul!
Te hívtál ide!
Felhívom a húgomat.
A hajó neve Bing Zhànshì.
Azaz „Jégharcos”.
Azta! Ezt nevezem!
Nagyon jól beszéled a nyelvet.
Sok rajongóm mandarin ajkú.
És ő?
Viccelsz?
Szia, én vagyok!
Még biztos alszol, de én épp egy szarviharra ébredtem.
Itt vagyok a szigeten, állítólag balhé van a kínaiakkal.
Valaki nagyot profitál majd a gleccserek olvadásából,
és az a valaki vagy Amerika, vagy Kína lesz.
Úgyhogy ha dúl benned a hazaszeretet, hívj vissza!
Telefonálj Rubio külügyminiszternek!
Mondd neki, hogy itt vagyok a sarkkörön, ahol épp seggbe kúrnak.
Baszd meg!
Ez micsoda?
Mi áll benne?
A mazel tov arabul.
Ilyen hosszan mondják a mazel tovot?
Utána a gyerekek azt mondják, mennyire szeretik a fiát.
- Aranyos! - Partit rendeznek
Zucker rabbi tiszteletére holnap.
Mindketten izgatottan várjuk, hogy láthassuk Marshall és az ön munkáját.
Már a második központot tervezzük.
Szerintem Zucker rabbi nagyszerű vezetője lenne a hitalapú programoknak.
Biztosra veszem,
de már elfogadta az ifjúsági rabbi állását Miamiban.
Apa, nem akarok visszaköltözni Floridába. Hányszor mondjam még?
A Miamiban élő jó ismerőseim
felajánlottak Marshallnak egy lehetőséget.
Egy percre sem bírsz már leállni, Ben.
A köves viccet én tanítottam neki. Bocsássatok meg!
Szia, Junior!
Szerintem ha látja a munkádat, megértőbb lesz.
Reméljük!
- Rendbe szedem magam. Annyira meleg van! - Jó.
- Bocsánat! - Jól van, anya.
Várj, ezt nem értem! Floridába mész?
Igen?
Hogy dobjam ki a kínaiakat a sarkkörömről?
A kínaiakat? Én nem értek a kínaiakhoz.
Lehorgonyoztak, hogy provokáljanak.
Junior, én nem ügyvéd vagyok. Hanem az üzleti menedzsered.
De ha fizikailag nem a szigeten vannak, akkor szerintem nem sértenek törvényt.
Nekem úgy tűnik, hogy inkább a Sarkköri Tanáccsal
- van a gond. - Ben, Ben!
Biltont nem gondokkal hívjuk fel, hanem megoldásokkal.
Ezért beszéltem a húgommal.
Igen, azt tudom, hogy Bilton a világ leggazdagabb embere,
de azt nem, hogy megállapodásokat is képes módosítani.
Segítség! Valaki hívjon orvost! Gyorsan! Kérem!
Ben! Nicholas Biltonról beszélünk, baszki!
Egy szempillantás alatt képes bármit módosítani.
Anya? Anya, hallasz engem?
Anya, szorítsd meg a kezem, ha hallasz!
- Anya! Anya! - Isabel!
Jön már valaki?
Apa, csinálj valamit!
Hívjanak segítséget!
Van pulzusa, rabbi.
Gyerünk, anya! Anya, maradj velem!
A terv szerint halad.
Még mindig azt hiszi, hogy a hotelbiznisz érdekli,
és nem az, ami a föld alatt van.
Lövése sincs semmiről.
Már csak az ENSZ beleegyezése kell.
Még valami, uram.
Nem tudja, hogy van-e valami kapcsolata a vele...
Üzenet törlése.
Hampton főtanácsos keresi.
Küldd be!
Komolyan lemondunk a szabadalomról?
Láttad, mi történik?
A piacokat!
A nikkel ára 5,6%-kal nőtt. A kobalt 7,7-tel. A réz még többel.
Mindegyik alapfém drágult.
Igazad volt. A tűz miatt.
A világ kétségbeesett, de kiszámítható állat. Akkumulátor kell neki.
Így egyszerűbb dolgod lesz Tel-Avivban.
Az egész csak egy óriási, önszabályozó, élő visszacsatolási spirál, nem?
Grönlandot!
A 79N OKOZTA TENGERSZINT-EMELKEDÉS
És most lesz víz az olvadó jégből. Az Adirondackot!
TÖBB MILLIÓ HEKTÁRON ÉG AZ ERDŐ
A fák elégnek.
A megoldás mérföldekre van a problémától.
Vagy csak hatalmas káosz az egész.
Nekünk mindkettő jól jön.
Könnyebb valakivel úgy tárgyalni, miközben ég a háza, Mikey.
Ezt nem tanították a jogi egyetemen?
Ideje menni.
Itt a bátyád, megint.
Tudtad, hogy Kínának állandó helye van a Sarkköri Tanácsban?
- Tudtad? - Ezt kéne felvennem?
Hívj vissza!
- Ezt? - Az attól függ.
Akarod, hogy kifizesselek?
Mert ha igen, akkor emlékeztetnélek az egyezségünkre.
Karácsonyfadísznek öltözöl,
énekelgetsz, táncolsz egy kicsit,
belevágom az ásót a földbe, aztán csókolom.
Jövőre, amikor majd a 100 éjszakádat töltöd a kaszinómban,
tőlem azt hordasz, amit akarsz.
Csak ne húzz ujjat egy globális szuperhatalommal!
Mit művelsz?
Az az izé az enyém volt.
Az az izé?
Oké. Szerzek neked másikat.
Bármelyik követ megkaphatod a rohadt szigetről,
ha az felfér a repülőre.
Arany volt.
- Mi? - Igen. Jordantől kaptam.
Állítólag van egy csomó, ha tudod, hol keresd.
Arany, réz, nikkel. Meg még valami.
Köszönöm, doktor.
Sajnálom, hogy nem szolgálhatok jobb hírrel.
Beszéltem az orvossal, apa.
Szubdurális hematóma alakult ki az eséstől.
A halántéklebenye is megsérült,
ezért nem tud beszélni.
Most még nem tudják, milyen mértékben károsodott.
Sajnálom, apa.
- Apa, érted, hogy... - Telefonálok.
Vesd be mindenünket a sarkköri fejlesztési tervben! Mindent!
Minden idevágó jogszabályt, tengeri törvényt.
- Igen, és... - Apa! Tedd le a telefont!
Marshall! Ez az ember és a családja már 25 éve az ügyfeleim!
Husz... A nő, aki most mozdulatlanul fekszik, meg 40 éve a feleséged!
Mi van? Marshall, most meg hová mész? Marshall!
Itt vagy még?
A kihalást talán már nem állíthatjuk meg,
de mi lenne, ha visszahozhatnánk ezeket a fajokat?
A legmodernebb genomikus technológiával
a Menagerie2100 megmenti azt, amit a természet nem tud.
Célunk, hogy összegyűjtsük szeretett állataink és növényeink génjeit,
és azokat is, amikről megfeledkezünk.
Terveink szerint az évszázad végére
a Menagerie2100 gyűjteménye számos fajjal fog rendelkezni,
amik készen várják azt a napot, amikor visszatérhetnek az állatkertekbe,
a parkokba, és egy nap talán a t...
Oxigénhiány, hipoxia. Ki akart jönni.
Szerintem bent nagyobb biztonságban volt.
Szerencséje, hogy ilyen erős az anyja.
Most szállt le!
Hamarosan itt lesz.
Köszönöm, hogy itt maradtál.
Kérdezhetnék valamit?
Persze.
A helikopteren
azt mondtad, a Menagerie2100-nál interjúztál.
Ők döntenek, melyik fajok maradjanak fenn?
Add fel a mát! Reménykedj a jövőben!
Ebben akarsz segíteni?
Ne csináld már! Láttad a statisztikákat.
A hollók eltűnnek.
A méhek majdnem teljesen kihaltak.
A Föld harmada fog hamarosan eltűnni.
Mindenki istent akar játszani, Istenen kívül.
Jobb, mint temetkezési vállalkozót játszani a nemzeti parkokban.
Ki tudja...
A tüzek tovább terjeszkednek észak felé.
Egészen a Whitefeather-erdőig.
- Kitelepítik Pikangikumot. - Jézusom!
Anyám kérdezte, hol lenne biztonságban.
De szerintem már nincs olyan.
Tessék!
Szerintem segített.
Tartsd meg!
Kérdezd meg a menagerie-s barátaidtól, hogy minket is visszahoznak-e!
Baszki!
Akkor most alapkőletétel vagy aranyásás lesz?
Nikkel, réz, mi volt a harmadik? Kobalt? Kobalt volt?
- Nem emlékszem. - Ezért vannak itt a kínaiak.
Akkumulátor. Az kell nekik, akkumulátor.
Szerinted ez réz? Ez az ér.
Én nem tudom. Nem bányász vagyok. Hanem énekesnő és színésznő.
Remek!
Akkor valószínűleg csak random kövek között szédelgek.
Mondok valamit: miért nem kérdezel valakit, aki tudja?
Hogyhogy Jordan tudja, te meg nem?
Jó. Ha Jordan tud róla, akkor Bilton is.
És lefogadom, hogy az alkunk csak a hotelről szól, a bányászat nincs benne.
És akkor gáz van.
Gáz. A törvény köti a kezünket.
Az apró betűs rész fog kiherélni minket, meg a szerződések.
Mert ki a faszom fog megszállni egy olyan hotelben, ami egy rézbányára néz?
Akkor most nem fogok fellépni?
Az a vonal a szívmonitor.
Nem tudom. Eléggé gondterheltnek tűnnek.
Tudtuk, hogy ez benne van, Becca. Tele vagyunk műanyagokkal.
Vagy a spermámmal van a baj.
Nem, szerintem nem a te hibád.
Ezt én tettem vele.
Mit?
Itt van.
Ahogy én is, meg te is.
Az erdőben voltam, a madarakat mentettük.
De inkább őt kellett volna védenem.
Én meg egy klímacsúcsot hagytam ott, hogy a családommal lehessek.
Rossz emberek vagyunk?
Majd megkérdezzük tőle, ha felnőtt.
Semmi baj.
Felhívtam az Imaház bizottságának elnökét.
A nagy ünnep alatt akarnak majd hivatalosan bemutatni
- a gyülekezetnek. - Apa!
Megvettem a jegyedet,
de kelleni fog az útlevélszám és az oltási igazolvány,
- mert visszatért az a trópusi náthaláz... - Apa, figyelnél végre?
Az ittenieknek szükségük van rám.
Láttad a gyerekeket.
Az anyád kórházban van.
Agysérüléssel. Nem tudja mozgatni a karját.
Nem képes mondatokban beszélni.
Segítségre lesz szüksége Miamiban.
Megértem.
Igen? Biztosan, Marshall? Tudod, mennyire szeret téged az a nő?
Mert ha tudnád, akkor hazajönnél velünk.
Szeretem őt.
„Tiszteld apádat és anyádat,
hogy hosszú ideig élhess a földön, amelyet Istened, az úr ad neked!”
Apa, mi van veled? A Tízparancsolatot idézed nekem.
Tudod, hogy...
csakis miattad kellett itt járkálnia
ebben a nagy füstben?
Apa!
Örülök, hogy ezt anya nem hallotta.
Tényleg örülök, hogy az agya most nem próbál értelmet találni ebben,
mert nekem nem sikerül.
Szüksége van rád.
Felveszed?
Na?
Nekem is szükségem van rád!
Szükségem van rád!
Ég az egész bolygó! Bilton, te hazug disznó!
Ez itt a pokol, hölgyeim és uraim.
Egy diszkópokolban élünk,
ahol a zene szétperzsel minket a táncparketten.
A sütő lassan, alacsony hőfokon ég, és még mindig nem tanultuk meg a leckét.
Hová lett a halhatatlan érzés?
Kettő fok.
Kettő fok, és még a lelkünk is megsül.
Mi lesz, ami ebből sikerül?
Ég az egész bolygó!
Mi lesz, ami sikerül?
Nulla nettót most...
Még mennyi?
- Nem érdekel a mód. - Uram!
- Nulla nettót most! - Nulla nettót!
Mentsük meg a bolygót!
- Mibe kerül? - Nulla nettót most!
Mentsük meg a bolygót!
Különben magát menti meg tőletek.
Megkérdeztem egy küldöttet,
aki frusztrációját fejezte ki a COP42 utolsó estéje előtt.
Most fog tárgyalásra kerülni annak a lehetősége,
hogy növeljék-e az érvényben lévő hőmérsékletemelkedési határt.
Az Egyesült Államok, Kína, valamint Oroszország és India is
nyitottak erre a döntésre...
Szólni akartam a szavazatomról.
Nagyon bonyolult az egész.
Hogyhogy „bonyolult”? Hogyan döntöttél?
Szerintem hibáztam.
Kérjük...
Mondd, hogyan döntöttél!
Félek, elcseréltem a jövőt a jelenre.
Beleegyeztem az emelésbe.
Ég az egész bolygó! Bilton, te hazug disznó!
Megvan. Mindegyik fél belement az ajánlatba.
Engedély a szabadalom fejében.
Nem is érdekelt a kaszinó.
Az egész sziget víz alá kerülhet.
Apám szeretett fogadni. Gyerekként mentem vele Monacóba.
Okosnak hitte magát, amikor nyert az esélyek ellenére.
Én inkább az esélyek irányítására szavazok.
Az ügyvédek kérik, hogy ne említsd meg a bányászati engedélyeket,
legalább a szavazásig.
Hogyne. A mai nap nem az engedélyekről szól. A ma a vízről szól,
arról, hogyan oldjuk meg a szárazságot és az okozott menekültkérdést.
- De holnap... - Ég az egész bolygó!
Bilton, te hazug disznó!
Hé, Bilton!
Lángol a bolygó! Bilton, hazug disznó!
Erről te tehetsz!
Baszki!
Amikor a Holló látta a napot, a holdat, a csillagokat és az édesvizet,
tudta, mit kell tennie.
Kivárta a pillanatát.
És amikor senki sem figyelt,
mindet ellopta.
Egy fáklyával együtt.
Szép fényt adott.
Tanácstalan vagyok, anya.
Így el tudott repülni egy szigetre...
az óceán közepére.
Amikor a nap lenyugodott...
felkötötte a holdat az égre,
a csillagokat pedig szétszórta.
Bassza meg!
Amikor elrepült a föld felett,
elejtette a vizet, amit ellopott.
A víz leesett a földre,
és ez lett minden patak és tó forrása a világon.
A Holló továbbrepült.
A fáklya füstje beborította fehér tollait,
befeketítve azokat.
A fáklya már a csőrét égette, ezért elejtette a tüzet.
A Holló tollai soha többé nem fehéredtek vissza, miután befeketítette a füst.
És ezért lett fekete a Holló.
Tetszik ez a mese.
Nem az enyém. Egy barátomtól kölcsönöztem.
Baszki!
Szerencséd, rozmár.
Ha nálam lenne a puskám...
ROSSZ HÍR, HAVER
AZ ALPHA DOBJA A HOTELBIZNISZT. SOK SIKERT!
Ha elérjük a kettőt, nem lesz többé jövőnk!
Ha elérjük a kettőt...
Jó estét!
Megtisztelő itt állni, és hogy részt vehetek ebben a fontos párbeszédben.
Az évszázad elején
a klímaváltozást a kapitalizmus egy tüneteként jellemezték.
Tünetként.
Én azt javaslom, hogy tekintsünk rá gyógyírként!
Bejelentem, hogy ma hozzáférést adok a víz sótalanítási szabadalmához
azoknak az országoknak, amelyeknek szükségük van rá.
Emellett...
Emellett az Alpha csatlakozik a Tel-Avivi Egyezményhez,
amely szerint törekedni fogunk a kettő fok körüli határ megtartására
ebben az évszázadban.
A meghatározott maximum 2,3 lesz.
Köszönöm.
MEGHASADT A 79N GLECCSER
A TENGERPARTI RÉGIÓK A TENGERSZINT EMELKEDÉSÉRE KÉSZÜLNEK
Mit jelent számunkra a kétfokos globális hőmérsékletnövekedés?
Azt, hogy ha megemelkedik a hőmérséklet,
akkor a képzeletünknek is vele kell nőnie.
BANGLADES
Ha a tengervíz szintje megnő, a számunknak is nőnie kell.
HAVANNA
AUSZTRÁLIA
Ha már nem látunk az erdőtüzektől...
AMAZÓNIA
...egymásra kell tekintenünk, hogy megtaláljuk utunkat.
JÜNNAN TARTOMÁNY
Nem törődhetünk bele, nem mehetünk haza. Tudjátok, miért?
Mert ez a haza. Az egyetlen otthonunk.
Kurvára nem adjuk fel!
NINCS MÁSIK FÖLDÜNK
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra