Di sini bisa?
Bisa.
Baiklah.
Apa yang terjadi jika perusahaan yang mengendalikan dunia kita
berkata suhu harus naik 2,1 atau 2,2?
Kita tidak bisa.
Ada yang kau butuhkan?
Aku butuh orang mendengarkan.
Hologram aktif dalam tiga, dua...
Aku lahir tahun 2015,
saat dunia tertuju kepada Paris dan mengeluarkan peringatan.
Para ilmuwan memberi tahu kita saat itu jika suhu rata-rata di Bumi
dinaikkan melebihi 1,5 derajat Celsius,
akan ada dampak kerusakan parah.
CARMEN JALILI MENYAMPAIKAN PROTES TERKAIT IKLIM DUNIA
Dan mereka benar. Lihatlah sekitar.
Hari ini 16 Juli 2037.
KONFERENSI IKLIM PBB BERLANGSUNG DI TEL AVIV
Konferensi perubahan iklim yang paling dinantikan, COP42,
berlanjut hari ini di Israel di tengah seruan mendesak untuk aksi dan harapan...
Kita malah begini di tahun 2037,
mempertimbangkan kemungkinan kenaikan suhu dua derajat.
Tidak!
Pasar dunia mengepos profit hari ini,
dengan permintaan produk baterai dan obat farmasi memimpin...
Apa yang terjadi setelah dua?
Apa yang terjadi saat perusahaan yang menghancurkan dunia kita
mengatakan perekonomian kita akan hancur
jika kita tak mengizinkan suhu naik 2,1 atau 2,2 derajat?
Nick Bilton, CEO Alpha Industries,
dikabarkan telah berinvestasi dalam proyek kasino baru di atas Lingkar Arktika.
Ke mana pun masa depan mengarah, kita tahu kita menuju ke sana bersama.
Mitra Bilton di perusahaan tersebut tak lain adalah pengembang kontroversial
yang tak asing lagi.
Teman-teman, Nick Bilton tak akan menyelamatkan kita.
Tidak!
Kita harus menyelamatkan diri kita.
Dalam gedung itu saat ini, ada penguasa yang menegosiasikan masa depan kalian.
MASA DEPAN KITA DI TANGANMU
Tapi kita tak bisa bernegosiasi dengan api.
Atau banjir.
Atau paceklik.
PERUBAHAN SUHU GLOBAL +1,55 °C
Jika naik 2, kita tamat!
Seorang pendeta, rabi, dan imam memancing bersama dalam sebuah perahu
di tengah danau.
Sang pendeta sadar bahwa jorannya ketinggalan di mobil.
Dia pun berkata kepada para rekannya, "Hei, aku segera kembali."
Dia keluar dari perahu dan berjalan menyeberangi air ke tepian.
Dia pergi ke mobil, kembali berjalan menyeberangi air, dan masuk ke perahu.
Sang rabi tercengang. Pendeta itu berjalan di atas air.
Sekitar 30 menit kemudian, imam berkata, "Aku harus pergi ke toilet."
Dia pun berdiri, keluar dari perahu, berjalan menyeberangi air ke tepian,
mencari toilet pria terdekat, kembali menyeberangi air, dan masuk ke perahu.
Sang rabi melongo.
Tapi pikirnya, "Setidaknya imanku sekuat iman mereka."
Jadi, dia berkata, "Aku agak haus.
Ada warung di tepian sana. Permisi."
Dia berdiri, menaruh kakinya ke air. Byur. Seketika tenggelam.
- Lalu dia... - Aku sudah cerita. Itu leluconku.
Aku suka lelucon itu.
Yang benar "kios minuman", bukan "warung".
Kau yakin ingin menyampaikan lelucon di hari pertamamu sebagai rabi?
Ya. Pertama, rabi harus menyampaikan lelucon.
Kedua, itu deskripsi sempurna pekerjaan ini.
Itu yang kulakukan. Aku membantu orang menemukan jalan keluar di kala sulit.
Itulah pekerjaanku di pusat.
Bagaimana kau menolong orang yang tak punya rumah
dengan mengirim mereka ke tempat lain di mana mereka tak punya rumah?
Ayah, mereka tak punya rumah bukan salah mereka. Mereka...
Ayah harus menjawab ini.
- Halo, Junior. - Mereka diungsikan.
Kau sudah di sana?
Marshall, sudah berapa lama begini?
Ibu hampir tak bisa bernapas.
Banyak sekali asap dari penjarahan.
Bukan, Bu. Tak ada penjarahan. Itu kebakaran hutan di Eshtaol dan Tzora.
Saat kau lahir, kami menanam pohon di sana atas namamu.
Ibu berharap bisa ke sana.
Mungkin jika kalian kembali dan berkunjung saat hari libur,
kebakaran akan padam dan aku bisa mengajak Ibu ke sana.
Jadi, kau tetap di sini? Itukah keputusanmu?
Ya, Bu. Sudah kubilang, aku ingin tinggal.
Ya. Dan asal kau tahu, ayahmu punya harapan lain.
Ada aturan hukum, Junior. Itu saja.
Jika daratan itu ditetapkan sebagai kawasan lindung, bisa terjadi masalah.
Aku percaya
akan ada pengecualian di daratan lindung omong kosong ini.
Dari mana kau tahu?
Dari mana aku tahu? Aku punya aplikasi di ponselku yang meramal masa depan.
Jangan... Apa istilahnya, ya? Bodoh.
Jika Pak Bilton tahu sesuatu...
Aku tak mau membahas ini lewat telepon atau surel.
Aku akan kembali ke Miami hari Jumat. Aku bisa menemuimu.
Aku tak akan ada di sini jika Bilton tak ingin ini terwujud. Dah.
Aku baru kembali Senin...
- Di mana itu? - Apa?
Yang di luar. Tak terlihat seperti Rusia.
Tulisannya "tropis". Aku kurang tahu apa itu ada.
Astaga! Lihatlah di sana.
Itu dari kebakaran hutan di Ozera.
Pemadam berhenti karena gaji, apinya jadi tak terkendali.
750.000 hektare. Begitulah situasinya sekarang.
Untunglah kita pergi.
Apa ada lagu khusus yang kau ingin kunyanyikan besok?
Ya. Lagu yang membuat orang ingin memberiku uang.
Unjuk rasa pecah di kota-kota besar
di seluruh Eropa dan AS hari ini karena kurangnya kemajuan yang dirasakan
di perbincangan iklim Tel Aviv.
Masalah yang tengah dibahas di Tel Aviv termasuk memperkuat larangan
pembangunan di kawasan lindung.
Bisa kau matikan itu?
Namaste, Hannah. Kita mulai?
Baiklah. Sebentar.
Tidak, kita harus lanjut, Becca.
Kenapa kulakukan ini?
Hamil atau kerja menghitung gagak di tengah hutan?
Mungkin ini cara alam memberi tahu kita untuk berhenti beranak.
Masih sejam lagi ke titik evakuasi. Ayo.
Sial. Kau benar.
Kita seharusnya pergi kemarin.
Hei. Bukan salahmu angin berubah arah.
Mantap. Si Omar.
Kau akan menjawabnya?
Mau bilang apa?
Maaf, aku tak bisa bicara sekarang,
aku di tengah kebakaran hutan dengan putramu yang belum lahir.
Ayo.
Jerman dan Italia gagal panen akibat kekeringan dan kutu.
Austria dan Polandia tengah menghadapi gerakan nasionalis.
Menambah jumlah orang yang bisa diterima EU saat ini
adalah permintaan yang sulit.
Kita harus fokus pada suhu.
ALJAZAIR - PALESTINA
Ke mana kalian sarankan masyarakat kami pergi?
Mereka tak punya air.
Kurasa lebih baik kita memecahkan masalah
yang membuat orang meninggalkan rumah sejak awal.
Setuju.
PRANCIS
Tujuan kita adalah konsensus terhadap suhu.
Mempertahankannya di bawah 2 derajat sangat penting.
Jika suhu naik 2 atau 10 derajat,
kita punya air pun tak ada artinya.
Orang luluh jika kau sopan.
Kau siapa sekarang?
Orang Aljazair atau Prancis?
Kami bersedia mendukung proposal tertentu
terkait suhu dan karbon asalkan kebutuhan pokok kami terjamin.
Bisa kau jelaskan maksud "kebutuhan pokok"?
Pengungsian tak terbatas di Eropa?
Air.
Kami mau akses
ke teknologi desalinasi dan pemurnian terkini.
Apa maksudmu dengan "akses"?
Hak paten dan desain yang dikembangkan oleh Alpha Hydro Solutions.
Kau pikir Nicholas Bilton akan memberimu hak patennya
karena kita minta baik-baik?
Baiklah. Kekeringan menyebabkan ketidakstabilan.
Lihatlah Sudan tahun 2024. Cape Town tahun 2027.
Lihatlah di barat. Argentina, 2033...
Lihat di sini. Kami telah membuat kemajuan di wilayah ini.
Negara Israel dan Palestina hidup berdampingan dengan damai,
tapi masih bisa terpecah dengan cepat.
Apa itu ancaman?
Ancaman?
Bukan, itu ajakan.
Aku harus jawab panggilan ini.
Kami butuh air.
Pak Bilton tak mau memberikan apa pun secara gratis,
jadi kita harus siap memenuhi imbalan yang dia minta.
Sudah ada 3.000 reservasi. Aku sudah bilang siapa yang mengerjakan interior?
- Kau bilang Kanye. Masih Kanye? - Ya!
Aku menyusun jadwal.
Mulai dari peletakan batu pertama sampai pembukaan, sembilan bulan.
Kata orang bijak,
"Fungsi buldoser dan truk jungkit tidak penting
selama semuanya banyak bekerja."
Bukan main orang-orang ini.
Sulit membayangkan mereka bisa berarakan dengan otak udang mereka.
Mereka bilang lapisan es di Greenland akan terbelah.
- Lapisan es 79N. - Bagus, kita bangun di sana selanjutnya.
Mereka bilang permukaan laut naik tiga meter menjelang akhir abad ini.
"Mereka"? Mereka juga mengatakan hal yang sama tentang Miami.
Kita hanya mencari uang dengan memperkuat bangunan.
Dan tebak. Jika naik beberapa inci lagi,
kita akan perkuat lagi dan menghasilkan lebih banyak uang.
Ini yang perlu kau ketahui soal pemanasan global.
Semua akan kacau di akhir abad ini. Seratus persen.
Kita akan mati. Kita harus melewatkannya,
tapi kita akan tersenyum dalam peti berlapis emas rancangan Kanye.
Jadi, mari fokus pada urusan saat ini.
Kasino Top Dunia akan menjadi kasino terbaik sedunia
karena tak ada yang menyamainya.
Ya ampun.
Lihatlah.
Jika naik 2...
Syukurlah. Para troll akhirnya mendiamkannya.
Ayah berencana tetap mengosongkannya untuk masa mendatang?
Sudahlah, Marshall. Lupakan saja.
Ayah akan bersepeda di gimnasium atau apa.
Ya, aku paham.
- Setidaknya tak ada jelaga di sana. - Ya, terima kasih.
Baiklah, begini.
Dengan kekeringan dan kebakaran,
mereka menganggap mengisi kolam itu tidak peka.
Mereka mencemaskan unjuk rasa.
Mereka pakai air kolam untuk memadamkan kebakaran hutan?
Seorang pria Libanon membakar dirinya di kamp kemarin.
Apa dia protes Ayah berenang?
Aku tahu Ayah tak mengikuti berita,
tapi pengacara, David Buckel, di Brooklyn, melakukan hal yang sama tahun 2018.
Membakar diri untuk memprotes perubahan iklim.
- Itu berhasil? Pernah? - Jelaskan "berhasil".
Itu menunjukkan bahwa dunia kesakitan. Perubahan itu diperlukan.
Dunia selalu kesakitan dan itu tak pernah berubah.
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu, berhasil artinya dibayar. Pekerjaan.
- Begitulah cara kerja dunia. - Bayaranku lebih dari uang.
Ayah, orang di sini membutuhkanku.
Makanya aku berencana tinggal di Israel.
Orang yang membakar diri mereka sendiri membutuhkanmu?
Mereka butuh bantuan psikiater dan pemadam kebakaran.
- Kenapa ucapanku dianggap remeh? - Kau meminta bantuan Ayah.
Kau bilang ingin menjadi rabi, jadi Ayah membiayaimu ke sini,
- kini kau menjadi rabi. - Ya, aku hargai itu.
Lalu Ayah atur wawancara di Temple Israel di Miami.
Aku tak ingat meminta hal itu, tapi tak apa.
Ayah membiayai pembasmian kutu kayu di kamp musim panas mereka di Catskills
saat anak Ellenberg sakit.
Aku hargai itu juga.
Karena kebaikan Ayah kepada mereka,
kini mereka menawarkanmu jabatan Rabi Muda.
Begitulah cara kerja dunia.
Aku ingin bicara dengan istriku.
Jarak pandang pendek...
- Hai, Sayang. Ya, waktunya tidak pas. - Kapan mereka sampai ke rumah sakit?
Akan kuhubungi dr. Kilmer untuk memastikan...
Dia harus mengungsi. Putrinya menderita asma.
Tekanan darah 152/97. Dokter Shearer, itu melebihi harapan kita.
Siapa itu?
Apa yang terjadi, Becca? Aku akan ke sana.
Jangan, tetaplah di situ.
- Kita akan... - Berapa usia kehamilanmu?
...mendengarkan kata dokter, ya.
- Tapi kau bilang... - Tiga puluh satu minggu.
...dr. Kilmer tak ada di sana.
Dia dipakaikan oksigen. Akan kuhubungi kau begitu kami mendarat.
Tapi dia akan baik-baik saja, 'kan?
Dia tak dalam bahaya atau apa?
- Halo? - Berhenti!
Aku mau lewat!
Aku alfa. Aku omega.
Aku adalah udara yang kalian hirup dan air yang kalian minum.
Aku Nick Bilton, pemilik planet ini.
Pak Bilton?
Selain negara-negara yang disebutkan sebelumnya, Pak Bilton,
Mesir, Yordania, Bahrain, Kuwait, dan Sudan juga akan menjadi kandidat
untuk hak paten desalinasi air.
Para pengacara sedang meninjau legalitas penawaran itu,
tapi Alpha Hydro Solutions ingin kau tahu
bahwa memberikan hak paten akan menyebabkan kerugian bersih
lebih dari 2,7 miliar euro.
Sampai mana urusan Arktika?
Arctic Council mau menerima proposalmu terkait penambangan di dalam air
dan menunggu persetujuan PBB.
Aku ingin tahu total area yang terbakar di dunia saat ini.
Dan aku ingin tahu pendapat orang-orang tentang 79N
dan apa artinya perubahan permukaan laut di Mumbai, Guangzhou, dan...
dan Miami.
Ya, Pak Bilton.
Model gletser 79N akan berbeda kelak di Greenland.
Walau semua setuju bahwa gletser raksasa meleleh karena panas ekstrem dan gesekan,
tidak jelas apakah bencana keruntuhan terjadi dalam waktu dekat atau lama.
Kau tahu dia menonton apa?
Mana kutahu. Dia mungkin belanja.
Jika kalian ingin tahu, aku menonton video singel baruku.
Ada aku di depan perapian di atas permadani bulu
dan aku tak memakai busana apa-apa selain krim kocok, dan tersenyum.
Lalu satu tanganku memegang cambuk kuda dan tangan satunya lagi memegang tali.
Ada empat adiperagawan.
Dan ada ketukan lagu yang menakjubkan.
Kalian pasti suka, 'kan?
Dia suka bulu? Aku kenal pria yang masih mendapatkan beruang kutub.
Ada beruang pizzly di Alaska sekarang,
yang berasal dari perkawinan beruang grizzly dan beruang kutub.
Temanku menembak seekor tahun lalu. Ada beruang di pulau itu?
Tidak, kebanyakan hanya batu.
Tukang bangunan itu berkata kadang ada walrus berenang yang lewat.
Mau kutanyakan soal pizzly?
- Walrus? - Ya.
Mungkin kasino itu harus menyediakan safari juga.
Mungkin kau dengan beruang besar ini, melambai ke orang-orang,
"Kunjungilah Kasino Top Dunia dan raih uang yang banyak."
Ayo. Tontonlah. Seksi sekali.
BERITA SELA KEBAKARAN HUTAN MERAJALELA DI TIAP BENUA
Suhu terpanas disalahkan atas penyebaran kebakaran hutan di dunia.
Lebih dari 20 juta hektare sudah terbakar di...
KOTA NEW YORK
Ceritakan sesuatu. Alihkan pikiranku.
Baik. Coba kupikir.
Sial, apa saja! Apa pun...
Makan siangmu dengan ibumu minggu lalu,
kau tak pernah cerita situasinya. Bagaimana kabarnya?
- Itu tak terjadi. - Apa?
Aku ada wawancara kerja.
Dengan siapa?
Menagerie2100.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena semua di sekitar kita sekarat.
Tolong, alihkan saja pikiranku.
Katakan apa pun. Berceritalah.
Baiklah. Ini cerita tentang gagak.
Dahulu, pada permulaan dunia,
Elang Abu-abu adalah penjaga matahari, bulan, dan bintang.
Dulu, Gagak adalah burung seputih salju.
Suatu hari, putri Elang Abu-abu mengundang Gagak ke rumah ayahnya.
Total populasi penduduk dunia diperkirakan mencapai sembilan miliar tahun ini.
- Merekalah yang membutuhkan... - Hei. Aku akan pulang.
...bantuan, bukan para pemimpin perusahaan terbesar di dunia yang harus...
Apa kau gila? Jika kau pergi, kau kehilangan Bilton.
Kita hampir berhasil. Kami butuh kau di sini, Omar.
Dia ada di rumah sakit.
Berarti dia aman, 'kan?
Aku harus di sana.
Lalu di planet mana kau dan keluarga barumu akan tinggal?
Kau mau apa?
Mau bersama istriku. Kuberikan suaraku untukmu.
Jika naik 2, kita tamat!
DARATAN FRANZ JOSEF
Selamat datang di 80 derajat lintang utara, 55 derajat lintang timur.
Beberapa tahun lalu, semuanya masih diselimuti oleh es.
Tak ada apa-apa di sini.
Tepat. Makanya tempat ini bagus untuk pembangunan.
Tak ada yang bisa diharapkan,
tapi setahun lagi, kau bisa melihatnya dari sini.
Bangunan sepuluh lantai, taman tropis, jendela pintar dari bawah sampai atas.
Mari berharap.
Berharap? Persetan. Mari membangun.
Pak Bilton mengkhawatirkan lapisan es ini di Greenland.
Itu lapisan es yang kusebut tadi.
- Nick menganggap itu masalah? - Satu dari dua masalah.
Dua?
Akan kutunjukkan yang kedua.
Lagi-lagi, tercebur.
Dan saat dia tenggelam untuk ketiga kalinya,
sang pendeta menoleh ke imam dan berkata...
"Apa kita tunjukkan letak batunya kepadanya?"
Aku meninggalkan sekolah hukum beberapa tahun lalu
karena aku sadar bahwa dunia tak butuh pengacara Yahudi lagi,
yang sangat mengecewakan ayahku.
Tapi kita hidup di masa krisis.
Tidak jauh dari sini,
orang-orang yang mengungsi membutuhkan makanan dan air.
Percayalah,
pemimpin mana pun yang tak memperbaiki situasi ini ikut terlibat.
Seperti kata Elie Wiesel,
"Kita harus berpihak.
Kenetralan membantu penindas, bukan korban."
Kontroversi pecah hari ini di COP42
saat taipan teknologi Nick Bilton ditambahkan ke daftar pembicara
di upacara penutupan konferensi.
Bilton telah memicu kemarahan kelompok lingkungan di masa lalu,
yang terbaru karena kabar beliau berencana bermitra di proyek pengembangan hotel...
Pesawat 89 menuju Bandar Udara Internasional Newark
akan berangkat di gerbang 48A.
Tahun lalu di Davos,
Pak Bilton membahas tentang regulasi bisnis dan lingkungan.
Sangatlah mungkin batasan yang kita ciptakan untuk bisnis
juga membatasi kemampuan kita untuk memecahkan masalah perubahan iklim.
Ini omong kosong!
Apa yang mereka lakukan di sini?
Saudariku sudah mengurus ini dengan Departemen Luar Negeri!
Ben Zucker dan para pengacara sudah mengurus ini!
Ini hanya... Ini bagian dari... Apa namanya?
Konvensi PBB tentang Hukum Laut dan Arctic Council.
Ya! Tiongkok bahkan tak masuk dalam dewan.
Terakhir kulihat di peta, mereka jauh dari sini.
Sebenarnya, mereka punya status pengamat permanen di dewan.
Kau ketuanya, 'kan? Rusia memimpin dewan itu.
Hanya sampai akhir tahun.
Kau bisa melihat masalahnya di sini.
Wilayah kita terhubung oleh bubungan laut ke area yang mereka klaim hak mereka.
Kau harus melihat ini. Mereka terhubung.
Mereka tak terhubung, Sayang,
melebihi Afrika dan Amerika Selatan yang terhubung.
Tapi aku yakin kau bisa menemukan bedebah yang merasa perlu
menyusunnya kembali seperti puzzle.
Rusia sudah di sini bertahun-tahun.
Kanada, Denmark.
Dahulu saat AS membuang waktu soal Green New Deal, aku merencanakan ini.
Pompeo berpidato soal itu tahun 2019.
Ada yang lupa minum obat hari ini?
Jangan bilang kau bangun tadi pagi dan ingin berhenti jadi terkenal
agar kau bisa menjadi geolog
atau apa pun yang kau inginkan agar tahu mereka terhubung.
Kau yang mengundangku.
Aku akan menelepon saudariku.
Kapal itu bernama Bing Zhànshì.
"Prajurit Es".
Wow. Aku kagum.
Kau fasih.
Banyak penggemarku berbahasa Mandarin.
Dia bisa?
Kau bercanda?
Hei, ini aku.
Kau mungkin sedang tidur, tapi situasiku sangat kacau.
Aku sudah di pulau dan ternyata ada perselisihan dengan Tiongkok.
Seseorang akan dapat banyak keuntungan dari gletser yang mencair ini
dan itu antara AS atau Tiongkok.
Jika kau merasa patriotik, kusarankan kau meneleponku kembali.
Aku ingin kau menghubungi Menteri Luar Negeri Rubio.
Katakan aku ada di Lingkar Arktika dalam kondisi tak berdaya.
Sial!
Apa ini?
Apa artinya?
Artinya mazel tov dalam bahasa Arab.
Sepanjang itu artinya mazel tov?
Sisanya anak-anak ini berkata mereka sayang putramu.
- Manisnya. - Mereka merencanakan pesta
untuk menghormati Rabi Zucker besok.
Kami berdua tak sabar melihat kerjamu dan Marshall.
Kami akan membahas fasilitas kedua.
Kurasa Rabi Zucker akan menjadi direktur pelayanan berbasis keagamaan yang hebat.
Aku yakin begitu,
tapi dia sudah menerima jabatan sebagai Rabi Muda di Miami.
Ayah, aku tak mau kembali ke Florida. Berapa kali harus kubilang?
Ada orang di Miami, yang sudah berteman lama denganku,
yang menawarkan Marshall sebuah kesempatan.
Kau tak bisa menahan diri sedikit pun.
Lelucon tentang batu itu ajaranku. Permisi, ya.
Halo, Junior.
Ibu rasa saat dia melihat kerjamu, dia akan mengerti.
Semoga begitu.
- Ibu mau perbaiki riasan. Di sini panas. - Ya.
- Permisi. - Baiklah, Bu.
Tunggu, aku bingung. Kau mau pergi ke Florida?
Ya, Pak.
Bagaimana mengusir Tiongkok dari Arktika?
Tiongkok? Aku tak tahu soal Tiongkok.
Mereka parkir di teluk, meledekku.
Junior, aku bukan pengacara. Aku hanya manajer bisnismu.
Tapi jika mereka tak berada di pulau itu, mereka mungkin berhak.
Sepertinya kita punya masalah serius
- dengan Arctic Council. - Ben.
Kita tak menelepon Bilton untuk bahas masalah, tapi solusi,
makanya aku menelepon saudariku.
Ya, aku tahu Bilton adalah pria terkaya di dunia, sungguh,
tapi yang tak kutahu adalah apa dia bisa mengubah pakta.
Tolong! Panggilkan dokter! Cepat. Kumohon.
Ben. Dia Nicholas Bilton.
Dia bisa memiskinkan kita.
Ibu? Bisa dengar aku?
Bu, remas tanganku jika Ibu mendengarku.
- Hei, Bu. Ibu. - Isabel.
Ada bantuan datang?
Ayah, lakukan sesuatu!
Cari bantuan! Ibu!
Masih ada denyut, Rabi.
Ayo, Bu. Bertahanlah.
Semua sesuai rencana.
Dia masih yakin kau tertarik dengan bisnis perhotelan
dibandingkan pertambangan.
Jujur, dia tak tahu apa-apa.
Yang kita butuhkan sekarang adalah persetujuan PBB.
Satu hal lagi, Pak.
Apa kau tahu dia menjalin hubungan romantis dengan wanita...
Hapus pesan.
Kepala Penasihat Hampton datang.
Biarkan dia masuk.
Apa kita akan melepaskan hak paten kita?
Kau sudah lihat situasi saat ini?
Tunjukkan pasar.
Nikel naik 5,6%. Kobalt naik 7,7. Tembaga, naik.
Semuanya logam dasar.
Kau benar. Gara-gara kebakaran.
Dunia menyedihkan, tapi bisa diprediksi. Dan dunia ingin dijalankan dengan baterai.
Itu lebih memudahkan Tel Aviv.
Ini hanya satu lingkaran umpan balik hidup raksasa dengan regulator mandiri, bukan?
Tunjukkan Greenland.
KENAIKAN PERMUKAAN LAUT DARI 79N
Dan di sini es mencair. Tunjukkan Adirondacks.
JUTAAN HEKTARE TERBAKAR
Pepohonan terbakar.
Solusi masalahnya masih jauh.
Atau di luar sana memang kacau balau.
Pandangan mana pun memberi kita kesempatan.
Pria yang rumahnya terbakar sangat mudah diajak bernegosiasi, Mikey.
Itu diajarkan di sekolah hukum, 'kan?
Waktunya pergi.
Ya, ini dari saudaramu lagi.
Apa kau tahu Tiongkok punya kursi permanen di Arctic Council?
- Tahu? - Kau berharap aku pakai ini?
Telepon aku kembali.
- Begitu? - Tergantung.
Apa kau berharap dibayar?
Jika ya, akan kuingatkan kembali perjanjian yang kita sepakati.
Kau akan berdandan heboh,
menyanyikan lagumu, menari,
aku menancapkan sekop ke tanah, lalu kita pulang.
Tahun depan, saat kau bisa menginap 100 malam di kasinoku,
terserah kau mau pakai apa.
Asalkan kau tak mencari masalah dengan negara adidaya.
Sedang apa kau?
Aku ingin itu.
Yang itu?
Baiklah. Akan kuambilkan yang lain.
Malah, kau bisa memiliki batu mana pun di pulau ini
selama muat di pesawat.
Itu emas.
- Apa? - Ya. Jordan memberikannya padaku.
Katanya ada di mana-mana jika kita tahu ke mana mencarinya.
Emas, tembaga, nikel. Ya, dan ada satu lagi.
Terima kasih, Dokter.
Maaf, tak ada kabar yang lebih baik.
Ini kata dokter, Ayah.
Dia menderita perdarahan subdural akibat jatuh.
Lobus temporalnya ternyata kena,
makanya dia tak bisa bicara.
Sejauh ini, tingkat kerusakannya belum jelas.
Maafkan aku, Ayah.
- Apa Ayah paham... - Ayah sedang bertelepon.
Tarik saja semua kesepakatan kita soal pembangunan Arktika. Semuanya.
Serta semua undang-undang kelautan yang relevan.
- Ya, dan... - Ayah! Matikan teleponnya!
Marshall! Pria itu dan keluarganya sudah menjadi klien selama 25 tahun!
Dua puluh... Wanita di atas yang tak bisa bergerak itu istri Ayah selama 40 tahun!
Apa? Marshall, mau ke mana kau? Marshall!
Kau masih di sana?
Kita mungkin tak bisa menghentikan kepunahan,
tapi bagaimana jika kita bisa mengembalikan makhluk-makhluk ini?
Dengan menggunakan teknologi genomika terkini,
Menagerie2100 akan menyelamatkan apa yang tak bisa diselamatkan alam.
Kami berkomitmen untuk mengabadikan gen hewan dan tanaman yang Anda sayangi,
dan makhluk yang tak pernah Anda bayangkan.
Kami memperkirakan di akhir abad ini,
Menagerie2100 akan mampu mempertahankan tempat yang luas untuk semua spesies,
mempersiapkan hari ketika mereka bisa dibawa kembali ke kebun binatang,
taman, dan kelak bahkan...
Kekurangan oksigen, hipoksia. Dia ingin keluar.
Rasanya dia lebih aman di dalam.
Dia beruntung punya ibu yang kuat.
Dia sudah mendarat.
Dia akan segera sampai.
Terima kasih banyak sudah menemani.
Boleh aku tanya sesuatu?
Boleh.
Di helikopter,
kau bilang kau wawancara dengan Menagerie2100.
Mereka memutuskan spesies mana yang bertahan?
Saat ini menyerah. Mengharap masa depan.
Dan kau ingin membantu itu?
Ayolah. Kau lihat jumlahnya.
Burung gagak berkurang.
Lebah hampir punah.
Kita kehilangan sepertiga kehidupan di Bumi.
Semua orang ingin menjadi Tuhan, kurasa.
Mungkin itu lebih baik daripada menjadi direktur pemakaman di Taman Nasional.
Entahlah.
Api menyebar jauh ke utara.
Sampai ke Hutan Whitefeather.
- Mereka mengevakuasi Pikangikum. - Astaga.
Ibuku ingin tahu di mana tempat yang aman.
Kurasa sudah tak ada lagi yang aman.
Bawalah ini.
Kurasa ini berguna.
Simpan saja.
Tanya teman-temanmu di Menagerie apa mereka berencana membawa kita kembali.
Aduh. Sial.
Kita mau meletakkan batu pertama atau mengumpulkan batu?
Nikel, tembaga, apa yang ketiga? Kobalt, ya?
- Aku lupa. - Karena itu alasan Tiongkok datang.
Baterai. Itu yang mereka mau, baterai.
Ini seperti tembaga bagimu? Garisnya?
Aku tak tahu. Aku bukan penambang. Aku penyanyi dan aktris.
Bagus.
Bisa-bisa aku berkeluyuran di pantai sambil memandangi batu.
Aku ada ide, tanya saja seseorang yang tahu.
Kok, Jordan tahu, tapi kau tidak?
Baiklah. Jika Jordan tahu, Bilton tahu.
Aku bisa jamin perjanjian kami hanya pembangunan perhotelan, bukan penambangan.
Lalu kami kacau.
Kacau. Terhalang aturan hukum.
Dihancurkan oleh lembar cetakan. Diperlemah oleh kontrak.
Karena siapa yang mau menginap di hotel dengan pemandangan tambang tembaga?
Jadi, aku tak akan menyanyi?
Garis di sana, itu adalah monitor jantung.
Entahlah. Mereka tampak khawatir.
Kita tahu risikonya, Becca. Kita semua menderita akibat polusi.
Mungkin spermaku kurang bagus.
Bukan, kurasa bukan gara-gara kau.
Aku yang melakukan ini padanya.
Melakukan apa?
Dia di sini.
Aku di sini. Kau di sini.
Aku di hutan untuk menyelamatkan burung.
Seharusnya aku melindunginya.
Dan aku meninggalkan konferensi iklim untuk bersama keluargaku.
Apa kita orang jahat?
Kita bisa tanya dia saat dia besar.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Ayah menelepon ketua dewan di Temple Israel di Miami.
Mereka ingin memperkenalkanmu secara resmi kepada kongregasi
- saat Hari Raya Agung. - Ayah.
Ayah membelikanmu tiket,
tapi mereka akan membutuhkan nomor paspor dan status vaksinmu
- karena demam berdarah kembali... - Ayah, bisa dengarkan aku sebentar?
Ada orang di sini yang bergantung kepadaku.
Ayah lihat anak-anak itu.
Ibumu ada di rumah sakit.
Dia mengalami cedera otak. Dia tak bisa menggunakan tangannya.
Dia tak bisa merangkai kalimat.
Dia akan butuh perawatan maksimal di Miami.
Aku paham.
Benarkah, Marshall? Apa kau tahu dia sangat menyayangimu?
Karena jika kau paham, kau akan pulang bersama kami.
Aku menyayanginya.
"Hormatilah ayah dan ibumu
supaya lanjut umurmu di tanah yang diberikan Tuhan, Allahmu, kepadamu."
Ayah, apa maksudnya ini? Ayah mengutip Sepuluh Firman Allah untukku.
Apa kau sadar
dia tak akan jalan-jalan di sini menembus asap
jika bukan karena kau?
Ayah.
Untung Ibu tak mendengar ucapan Ayah.
Aku senang otaknya tak perlu berusaha memahami itu
karena otakku tak bisa.
Dia membutuhkanmu.
Ayah akan jawab itu?
Ayah akan jawab?
Ayah membutuhkanmu!
Dunia terbakar! Dan Bilton pembohong!
Neraka di depan mata, Semuanya.
Kita tinggal dalam neraka disko
di mana musiknya membara di lantai dansa di bawah kaki kita.
Oven di bawah lambat dan rendah, tapi kita masih belum jera.
Ke mana perginya kerinduan abadi?
Dua derajat.
Dua derajat akan membinasakan kalian.
Kalian bisa apa?
Dunia terbakar!
Kalian bisa apa?
Nol emisi sekarang...
Berapa banyak lagi?
- Tak peduli bagaimana. - Hei, Pak.
- Nol emisi sekarang. - Nol emisi.
Pokoknya, selamatkan planet ini.
- Butuh apa? - Nol emisi sekarang.
Pokoknya, selamatkan planet ini.
Atau planet akan menyelamatkan dirinya dari kalian.
Saya bicara empat mata dengan seorang delegasi
yang mengungkapkan rasa frustrasinya saat memasuki malam final COP42,
di mana kemungkinan menaikkan batas suhu
di atas batas yang disepakati sebelumnya kini diperdebatkan.
Baik Amerika Serikat dan Tiongkok, juga Rusia dan India,
tampak menerima ide ini...
Aku mau memberi tahu pilihanku.
Semuanya jadi sangat rumit.
Apa maksudmu "rumit"? Apa keputusanmu?
Kurasa aku membuat kesalahan.
Silakan jalan...
Kau harus memberitahuku, keputusan apa yang kau buat?
Takutnya, aku membahayakan masa depan demi masa kini.
Aku menyetujui kenaikan.
Dunia terbakar! Dan Bilton pembohong!
Sudah beres. Semua pihak menyetujui proposal kita.
Kecuali hak paten.
Kau tak peduli soal kasino itu.
Seluruh pulau itu bisa berakhir tenggelam.
Ayahku suka berjudi. Dulu aku pergi bersamanya ke Monako saat aku kecil.
Dia pikir dia sangat pintar saat melewati rintangan.
Lebih pintar lagi, kurasa, mengendalikan rintangan.
Para pengacara tak mau kau menyebut pengecualian tambang Arktika,
setidaknya tunggu sampai pemilihan.
Tentu tidak. Saat ini bukan soal pengecualian, tapi air,
dan bagaimana Alpha menyelesaikan masalah kekeringan dan pengungsi yang terdampak.
- Namun, besok... - Dunia terbakar!
Dan Bilton pembohong!
Hei, Bilton!
Dunia terbakar! Dan Bilton pembohong!
Ini salahmu!
Sial.
Saat Gagak melihat matahari, bulan, bintang, dan air tawar,
dia tahu dia harus berbuat apa.
Dia menunggu kesempatannya.
Dan saat tak ada yang melihat,
dia mencuri semuanya.
Dan api juga.
Itu membuat sangat terang.
Aku tak tahu harus apa, Bu.
Dia mampu terbang jauh ke sebuah pulau...
di tengah laut.
Saat matahari terbenam...
dia mengikat bulan di langit
dan menggantungkan bintang-bintang di berbagai tempat.
Omong kosong.
Lalu dia terbang di atas daratan
dan menjatuhkan semua air yang dia curi.
Air jatuh ke tanah
dan menjadi sumber semua sungai dan danau di dunia.
Lalu sang Gagak terbang.
Asap dari api yang dia bawa membakar bulunya yang putih
dan menjadikannya hitam.
Saat paruhnya mulai terbakar, dia menjatuhkan api itu.
Bulu sang Gagak tak pernah kembali putih setelah menghitam oleh asap.
Makanya Gagak adalah burung hitam.
Aku suka cerita itu.
Itu bukan ceritaku. Aku meminjamnya dari teman.
Sampah.
Kau walrus yang beruntung.
Jika aku bawa senjata, kau bakal...
BILTON KABAR BURUK, KAWAN
ALPHA MENCABUT PERJANJIAN BISNIS HOTEL. SEMOGA SUKSES!
Jika naik 2, kita tamat!
Jika naik dua, kita...
Selamat malam, Semuanya.
Suatu kehormatan berada di sini dan ikut dalam perbincangan penting ini.
Di awal abad baru ini,
perubahan iklim digambarkan sebagai gejala kapitalisme.
Gejala.
Aku di sini untuk menyampaikan bahwa kapitalisme pun adalah obat.
Jadi, hari ini aku bisa mengumumkan akan membuat hak paten desalinasi
dan pemurnian air tersedia untuk negara mana pun yang menunjukkan kegunaannya.
Selain itu...
Selain itu, Alpha akan bergabung dengan Tel Aviv Accord
untuk berkomitmen menjaga kenaikan suhu global di abad ini
mendekati 2 derajat Celsius sebisa mungkin.
Dengan batas 2,3 derajat.
Terima kasih.
GLETSER 79N RUNTUH
WILAYAH PESISIR BERSIAP MENGHADAPI KENAIKAN PERMUKAAN LAUT
Apa artinya kenaikan suhu global 2 derajat Celsius
bagi kita?
Itu artinya saat suhu naik,
imajinasi kita harus terus bertambah.
Artinya saat permukaan laut naik, kita juga harus naik.
Artinya saat kebakaran hutan mengaburkan cakrawala...
AMAZON
...kita harus saling melihat untuk mencari jalan ke depan.
PROVINSI YUNNAN
Kita tak bisa menyerah dan pulang karena satu alasan sederhana.
Kita sudah di rumah. Ini satu-satunya rumah kita.
Kita tak akan menyerah.
TIDAK ADA PLANET B
Terjemahan subtitle oleh Cindy N