Qui va bene?
Sì, così.
Okay.
Cosa succede quando le multinazionali che controllano il mondo
ci dicono che si può arrivare a 2,1 o 2,2 gradi in più?
Non possiamo.
Hai bisogno di qualcosa?
Che la gente ascolti.
Ologramma in diretta fra tre, due...
Sono nata nel 2015,
quando il mondo è andato a Parigi per lanciare un monito.
Già allora gli scienziati ci hanno detto che se la temperatura media della Terra
fosse aumentata di oltre 1,5 gradi,
le conseguenze sarebbero state devastanti.
CARMEN JALILI SI RIVOLGE AI MANIFESTANTI
E avevano ragione. Guardatevi intorno.
Oggi è il 16 luglio 2037.
CONFERENZA ONU SUL CLIMA A TEL AVIV
L'attesissimo incontro sul clima, la COP42,
continua in Israele tra appelli urgenti all'azione e la speranza...
Eppure eccoci: siamo nel 2037
a valutare la possibilità di un aumento di 2 gradi.
No!
Oggi i mercati mondiali registrano guadagni record,
con la domanda di batterie e di prodotti farmaceutici in testa...
Ma cosa succede oltre quei 2 gradi?
Cosa succede quando le multinazionali che distruggono il mondo
dicono che l'economia crollerà
se non lasciamo che le temperature aumentino di 2,1 o 2,2 gradi?
Pare che Nick Bilton, CEO di Alpha Industries,
abbia investito in un nuovo casinò sopra il circolo polare artico.
Ovunque il futuro ci porti, sappiamo che ci andremo insieme.
Il socio di Bilton è nientemeno che il controverso imprenditore edile...
"voi sapete chi".
Amici, Nick Bilton non verrà a salvarci.
No!
Dobbiamo salvarci da soli.
Ora, in quell'edificio, i poteri forti stanno trattando il vostro futuro.
Ma non si tratta con un incendio.
O con un'inondazione.
O con una carestia.
VARIAZIONE TEMPERATURA GLOBALE +1,55 °C
EXTRAPOLATION - OLTRE IL LIMITE
Se a 2 arriviamo, io e te scompariamo!
Un prete, un rabbino e un imam vanno a pesca insieme su una barca
in mezzo a un lago.
Il prete si accorge di aver lasciato la canna da pesca in auto.
Così si rivolge ai colleghi e dice: "Ehi, torno subito".
Scende dalla barca, cammina sull'acqua fino alla spiaggia,
raggiunge l'auto, torna indietro camminando sull'acqua e sale sulla barca.
Il rabbino è stupefatto. Il prete ha camminato sull'acqua.
Una mezzora dopo, l'imam dice: "Devo andare in bagno".
Si alza, scende dalla barca, cammina sull'acqua fino alla spiaggia,
va al bagno più vicino, torna indietro camminando sull'acqua e sale sulla barca.
Il rabbino lo guarda esterrefatto.
E pensa: "La mia fede è salda tanto quanto la loro".
Allora, dice: "Mi è venuta un po' di sete.
C'è un bar laggiù, sulla spiaggia. Chiedo scusa".
Si alza, mette i piedi in acqua. Sprofonda. Va giù come un sasso.
- E... - Te l'ho detta io. È mia la storiella.
Io la adoro!
E poi è punto ristoro, non un bar.
Vuoi raccontare storielle il primo giorno da rabbino?
Primo, ci si aspetta che i rabbini lo facciano.
E secondo, è una descrizione perfetta del mio lavoro.
Io aiuto le persone a trovare un varco nei passaggi difficili.
Questo faccio al centro.
Aiuti le persone senza una casa
mandandole in altri luoghi dove non hanno una casa?
Papà, non è colpa loro se non hanno una casa. Sono...
Devo rispondere.
- Ciao, Junior. - Sono migranti...
Ci sei ancora?
Da quanto tempo è così?
Riesco a malapena a respirare.
I saccheggi hanno provocato tanto fumo.
No, mamma. Non sono i saccheggi. Sono incendi boschivi a Eshtaol e Tzora.
Quando sei nato, lì abbiamo piantato degli alberi in tuo onore.
Speravo di poterci andare.
Beh, magari se mi venite a trovare per le festività,
avranno spento gli incendi e vi ci porto.
Quindi, rimani qui? Hai deciso così?
Sì, mamma. Te l'ho detto, voglio restare.
Lo so. Ma ti dico che tuo padre si aspetta altro.
Esistono delle leggi, Junior. Dico solo questo.
Se l'area è classificata come protetta, potrebbero esserci problemi.
So da fonti autorevoli
che ci saranno delle esenzioni per questa cazzata delle aree protette.
Come lo sai?
Come lo so? Ho un'app sul telefono che vede il futuro.
Non fare lo stupi... Com'è che dici tu? Putz.
Se il signor Bilton sa...
Non voglio discuterne in questa né in nessuna telefonata o e-mail.
Torno a Miami venerdì. Ci vediamo quel giorno.
Non sarei qui se Bilton non volesse il progetto. Ciao.
Torno dopo lun...
- Che posto è? - Cosa?
L'esterno. Non sembra Russia.
Dice "tropicale". Non so neanche se esista.
Oh, cazzo! Guarda un po'.
È l'incendio nella foresta di Ozera.
I pompieri si sono licenziati per i salari, è indomabile.
Oltre 300.000 ettari. E succede proprio adesso.
Per fortuna ce ne andiamo.
C'è qualche canzone che vuoi che canti domani?
Sì. Una che fa sganciare i soldi alla gente.
Le proteste dilagano nelle principali città
d'Europa e degli Stati Uniti per via dell'assenza di progressi
ai colloqui sul clima di Tel Aviv.
Le questioni sul tavolo includono il rafforzamento dei divieti
di sfruttamento nelle aree protette.
Spegni un po' quelle stronzate?
Namaste, Hannah. Cominciamo?
MONTI ADIRONDACK
Okay. Dammi un minuto.
Non possiamo fermarci, Becca.
Perché cazzo l'ho fatto?
Rimanere incinta o conteggiare la popolazione dei corvi nei boschi?
Forse così la natura ci dice di smettere di fare figli.
Un'ora al punto di evacuazione. Vieni.
Cazzo se avevi ragione.
Dovevamo andarcene ieri.
Non è colpa tua se il vento è cambiato.
Fantastico. È Omar.
Vuoi rispondere?
Per dire cosa?
Scusa, non posso parlare,
sono in mezzo a un incendio con tuo figlio in grembo.
Andiamo.
Germania e Italia perdono raccolti per la siccità e i parassiti.
Austria e Polonia fanno fronte a movimenti nazionalisti.
Aumentare il numero di persone che l'UE è disposta ad accogliere
è una richiesta delicata.
Concentriamoci sulla temperatura.
Alla nostra gente, dove diciamo di andare?
Sono senza acqua.
Tutti preferiamo risolvere i problemi
che spingono le persone a lasciare le proprie case.
Concordo.
L'obiettivo è l'accordo sulla temperatura.
È fondamentale rimanere sotto i 2 gradi.
Non importa se la temperatura aumenta
di 2 o 10 gradi, se non c'è acqua.
Con la cortesia si ottiene tutto.
Come parli adesso?
Da francese o da algerino?
Siamo disposti a sostenere alcune proposte
su temperatura e carbonio, purché siano garantite le nostre esigenze essenziali.
Può circostanziare meglio "esigenze essenziali"?
Asilo senza condizioni in Europa?
Acqua.
E l'accesso alle più moderne
tecnologie di desalinizzazione e purificazione.
Che intende con "accesso"?
I brevetti e i progetti sviluppati da Alpha Hydro Solutions.
Lei pensa che Nicholas Bilton vi donerà i suoi brevetti
perché lo chiediamo con cortesia?
Okay. La siccità porta instabilità.
Prendete il Sudan nel '24. Città del Capo nel '27.
Guardate in Occidente. Argentina, 2033...
Guardate noi e i progressi che abbiamo fatto nella regione.
Israele e lo Stato palestinese vivono fianco a fianco in pace,
ma tutto può degenerare in fretta.
È una minaccia?
Una minaccia?
No, delegata, è un invito.
Devo rispondere. Okay?
Abbiamo bisogno dell'acqua.
Il signor Bilton non concede niente gratis.
Dobbiamo essere preparati a ciò che chiederà in cambio.
Abbiamo già 3.000 prenotazioni. Ti ho detto chi si occupa degli interni?
- Hai detto Kanye. Ancora Kanye? - Sì!
Ho buttato giù un programma.
Dalla posa della prima pietra all'apertura, nove mesi.
Un uomo saggio disse:
"Quel che fanno i bulldozer non è affar mio,
purché lo facciano e tanto."
Ma li vedi quelli?
Manifestano e non sanno un cazzo di niente.
La crosta ghiacciata in Groenlandia si spaccherà al centro.
- La crosta del 79N. - Bene, costruiremo lì.
Parlano di un innalzamento del livello del mare di tre metri entro fine secolo.
"Parlano"? Hanno detto la stessa cosa di Miami.
Abbiamo fatto soldi con la riqualificazione degli edifici.
Sai una cosa? Quando salirà di un altro paio di centimetri,
li riqualificheremo ancora e faremo più soldi, cazzo.
Senti che c'è da sapere sul riscaldamento globale.
Andrà tutto a puttane per la fine del secolo. Al cento per cento.
Noi saremo morti. E ce lo perderemo,
ma con un sorriso in bare placcate d'oro progettate da Kanye.
Concentriamoci sul presente.
Il Casinò Top of the World sarà il più bello del mondo
perché sarà veramente unico.
Porca d'una puttana.
Vieni a vedere.
Se a 2 arriviamo...
I troll le hanno tappato la bocca.
Hai intenzione di lasciarla vuota in futuro?
Lascia stare, Marshall.
Farò un po' di cyclette in palestra, cose così.
Sì, ho capito.
- Almeno lì non c'è fuliggine. - Sì, grazie.
Okay, le cose stanno così.
Con la siccità e gli incendi,
per loro riempire la piscina sarebbe poco opportuno.
Temono per le proteste.
Spengono gli incendi con l'acqua della piscina?
Ieri un libanese si è dato fuoco nel campo.
Protestava contro le mie vasche?
So che tu non segui la cosa,
ma un avvocato di Brooklyn, David Buckel, ha fatto la stessa cosa nel 2018.
Si è immolato contro il cambiamento climatico.
- E ha funzionato? Funziona? - Definisci "funziona".
Ha dimostrato che il mondo soffre, che ci vuole un cambiamento.
Il mondo soffre sempre e non cambia mai.
Rispondo alla tua domanda: se una cosa funziona, ti pagano. Si chiama lavoro.
- Il mondo funziona così. - Io guadagno più del denaro.
Papà, la gente di qui ha bisogno di me.
Ho intenzione di rimanere in Israele.
La gente che si dà fuoco ha bisogno di te?
Quelli hanno bisogno di uno psichiatra e di estintori.
- Perché le mie parole non ti interessano? - Mi hai chiesto aiuto.
Volevi diventare rabbino, ho pagato per farti venire qui.
- Ora sei un rabbino. - Te ne sono grato.
Ho organizzato il colloquio al Temple Israel di Miami.
Non ricordo di avertelo chiesto, ma...
Ho pagato la disinfestazione dalle zecche del loro campo estivo sui Monti Catskill
quando il figlio degli Ellenberg si è ammalato.
Grazie anche di questo.
Per ciò che ho fatto per loro,
ora ti offrono il ruolo di Rabbino dei giovani.
È così che va il mondo.
Voglio parlare con mia moglie, per favore.
Scarsa visibilità lungo...
- Amore. Brutto momento, lo so. - Quanto manca all'ospedale?
Chiamo la dottoressa Kilmer per essere sicuro...
L'hanno evacuata. La figlia ha l'asma.
Pressione 152 su 97. È più alta del normale, dottoressa Shearer.
Chi era?
Che succede, Becca? Vengo lì.
No, resta dove sei, okay?
- Vediamo... - Di quante settimane sei?
...che dicono i dottori, okay?
- Mi hai detto... - Trentuno.
...che non c'è la Kilmer.
È sotto ossigeno. Ti chiamo appena atterriamo.
Ma starà bene, vero?
Non è in pericolo?
- Pronto? - Fermo!
Fatemi passare!
Io sono l'Alfa. Io sono l'Omega.
Io sono l'aria che respirate e l'acqua che bevete.
Sono Nick Bilton e questo pianeta è mio.
Signor Bilton?
Oltre ai Paesi citati in precedenza, signor Bilton,
anche Egitto, Giordania, Bahrain, Kuwait e Sudan si candidano
per i brevetti di desalinizzazione dell'acqua.
Gli avvocati stanno esaminando la liceità dell'offerta,
ma Alpha Hydro Solutions vuole che lei sappia
che la cessione dei brevetti comporterebbe una perdita netta
di oltre 2,7 miliardi di euro.
A che punto siamo con l'artico?
C'è la disponibilità del Consiglio Artico sull'estrazione mineraria sottomarina
in attesa dell'approvazione dell'ONU.
Voglio sapere quanti ettari sono in fiamme in tutto il mondo.
E voglio sapere che cosa pensano i nostri del 79N
e il suo effetto sull'aumento del livello del mare a Mumbai, Guangzhou e...
e Miami.
Sì, signor Bilton.
Ci sono diversi modelli sul futuro del ghiacciaio 79N in Groenlandia.
Sebbene tutti convengano che si stia sciogliendo per il calore e l'attrito,
non è chiaro se un crollo cataclismico avverrà fra giorni o forse anni.
GROENLANDIA
Sai cosa sta guardando?
Cazzo ne so. Comprerà qualcosa.
Se proprio volete saperlo, guardo il video del mio nuovo singolo.
Ci sono io davanti al camino su un tappeto di pelliccia.
Ho indosso solamente della panna montata e sorrido.
In una mano tengo un frustino, nell'altra un guinzaglio.
E ci sono queste quattro supermodelle.
Un ritmo cattivissimo.
Penso che vi piacerebbe.
Le piacciono le pellicce? Conosco uno che caccia ancora l'orso polare.
In Alaska c'è questo animale, l'orso grolare.
Nasce da un grizzly che si scopa un orso polare.
Un mio amico ne ha abbattuto uno. Ci sono orsi sull'isola?
No, per lo più sassi.
Il tipo della ditta edile dice che a volte passa un tricheco.
Chiedo dell'orso grolare?
- Un tricheco? - Sì.
Il casinò potrebbe proporre dei safari.
Tu e questo orso enorme che salutate le persone:
"Venite al Top of the World e fate il colpaccio."
Tieni. Guardalo. È super sexy.
Incendi violenti in tutto il mondo dovuti al caldo record.
Sono già bruciati oltre otto milioni di ettari...
Parlami di qualcosa. Fammi distrarre.
Okay, fammi pensare.
Cazzo, qualsiasi cosa!
L'altra settimana, il pranzo con tua madre.
Com'è andato? Come sta?
- Non c'è stato. - Come?
Avevo un colloquio.
Con chi?
Menagerie2100.
Perché l'hai fatto?
Tutto intorno a noi muore.
Per favore, distraimi, per favore.
Con quello che ti pare, una storia.
Okay. Una storia sui corvi.
Tanto tempo fa, quando il mondo era al suo principio,
Aquila Grigia era il guardiano del sole, della luna e delle stelle.
E a quei tempi, Corvo era un uccello candido come la neve.
Un giorno, la figlia di Aquila Grigia invitò Corvo nella casa del padre.
Si stima che la popolazione mondiale raggiungerà i nove miliardi quest'anno.
- E loro hanno bisogno... - Prendo un aereo e vado casa.
...del nostro aiuto, non i capi delle multinazionali che dobbiamo...
Sei impazzito? Se te ne vai, ti perdi Bilton.
Ci siamo quasi. Qui abbiamo bisogno di te, Omar.
È in ospedale.
Allora, è al sicuro, no?
Io devo esserci.
E su quale pianeta vivrete tu e la tua famiglia?
Ma che fai?
Andrò da mia moglie. Hai il mio voto.
Se a 2 arriviamo, io e te scompariamo!
TERRA DI FRANCESCO GIUSEPPE
Benvenuti a 80 gradi nord e 55 gradi est.
Solo pochi anni fa, qui c'era solo ghiaccio.
Non c'è nulla quassù.
Esatto. È il luogo perfetto per costruirci.
È proprio... il nulla in cui uno spera,
ma tra un anno, da qui vedrai:
edifici di 10 piani, giardini tropicali, finestre intelligenti.
È la nostra speranza.
Speranza? Si fotta la speranza. Noi ci costruiamo.
Il signor Bilton è preoccupato della crosta ghiacciata in Groenlandia.
La crosta che ti dicevo poco fa.
- Per Nick è davvero un problema? - Uno dei due.
Due?
Vi faccio vedere l'altro.
Ancora una volta, sprofonda.
Mentre per la terza volta va a fondo,
il prete si volta verso l'imam e dice...
"Gli diciamo dove sono gli scogli?"
Anni fa, ho lasciato la facoltà di legge
perché mi sono reso conto che al mondo non serviva un altro avvocato ebreo,
con grande disappunto di mio padre.
Ma viviamo in un'epoca di crisi.
Non lontano da qui,
i migranti ambientali hanno bisogno di cibo e acqua.
E statene certi,
i leader che non provano a migliorare la situazione sono complici.
Come diceva Elie Wiesel:
"Dobbiamo prendere posizione.
L'equidistanza aiuta l'oppressore, mai la vittima".
Scoppia la polemica, oggi, alla COP42.
Il magnate Nick Bilton si unirà ai relatori
della cerimonia di chiusura della conferenza.
In passato, Bilton ha attirato le ire degli ambientalisti.
E di recente per la presunta partnership in un progetto di sviluppo alberghiero...
Volo 89 per l'aeroporto di Newark:
imbarco immediato all'uscita 48A.
Lo scorso anno a Davos,
su imprese e normativa ambientale, il signor Bilton ha detto:
"È quanto mai possibile che i limiti che abbiamo creato per le imprese
limitino anche la nostra capacità di risolvere il cambiamento climatico".
Ma sono cazzate!
Che cavolo ci fanno qui?
Mia sorella ne ha già discusso con il Dipartimento di Stato!
Ben Zucker e gli avvocati hanno esaminato tutto!
È solo... fa parte del... come cazzo si chiama?
Convenzione ONU sul diritto del mare e il Consiglio Artico.
Sì! E la Cina non ne fa neanche parte.
L'ho cercata su una cartina, non sta qui vicino.
Nel Consiglio ha lo status di osservatore permanente.
Tu sei il presidente, no? La Russia presiede il Consiglio.
Solo fino alla fine dell'anno.
La questione la puoi vedere qui.
La nostra parte è collegata da una dorsale sottomarina a un'area che rivendicano.
Dacci un'occhiata. Sembrano collegate.
Non sono collegate, tesoro,
non più di quanto lo siano Africa e America del Sud.
Anche se sono sicuro che qualche stronzo sente il bisogno
di rimetterle insieme come un puzzle.
I russi sono qui da anni, okay?
I canadesi, i danesi.
Gli USA cazzeggiavano su sogni green e io avevo già questo progetto.
Pompeo ne ha parlato nel 2019.
Ci siamo dimenticati le medicine?
Non dirmi che ti sei svegliata e non vuoi più essere famosa
e che vuoi diventare una geologa
o cos'altro cazzo credi si debba essere per sapere che sono collegate.
Mi hai invitato tu.
Chiamo mia sorella.
La nave si chiama Bing Zhànshì.
Il "Guerriero del ghiaccio".
Che sorpresa.
Lo parli molto bene.
Lo parlano tanti miei fan.
E lui?
Vuoi scherzare?
Ciao, sono io.
Forse dormi ancora, io mi sono svegliato in un mare di merda.
Sono sull'isola e a quanto pare c'è una contesa con i cinesi.
Qualcuno farà grandi profitti con lo scioglimento dei ghiacciai
e saranno gli Stati Uniti o la Cina.
Quindi, se sei una patriota, ti consiglio di richiamarmi.
Devi contattare il Segretario di Stato, Rubio.
Digli che sono al circolo polare artico con le mutande calate.
Cazzo!
Che cos'è?
Che cosa dice?
Mazel tov in arabo.
Tutte quelle parole per dire "congratulazioni"?
I bambini dicono anche di voler bene a suo figlio.
- Che carini. - Organizzano una festa
in onore di rav Zucker domani.
Siamo entusiasti di vedere il lavoro che avete fatto lei e Marshall.
Trattiamo per un'altra struttura.
Credo che rav Zucker sarebbe un ottimo direttore dei servizi religiosi.
Ne sono sicuro,
ma ha già accettato il ruolo di Rabbino dei giovani a Miami.
Papà, non voglio tornare in Florida. Quante volte devo dirtelo?
Ci sono persone a Miami, persone con le quali ho rapporti di lunga data,
che danno un'opportunità a Marshall.
Non riesci a smettere neanche per un secondo, Ben.
La storiella sugli scogli, gliel'ho insegnata io. Chiedo scusa.
Ciao, Junior.
Credo che quando vedrà il lavoro che avete fatto, capirà.
Speriamo sia così.
- Mi sistemo il trucco. Che caldo qui. - Sì.
- Mi scusi. - Va bene, mamma.
Aspetta, sono confuso. Vai in Florida?
Sì, dimmi.
Come sbatto fuori i cinesi dall'Artico?
I cinesi? Non so nulla dei cinesi.
Si sono parcheggiati nella baia, mi provocano.
Junior, non sono un avvocato. Sono il responsabile commerciale.
Ma se di fatto non sono sull'isola, potrebbe essere nei loro diritti.
Sembra che ci sia un problema
- con il Consiglio Artico. - Ben, Ben.
Non chiami Bilton con dei problemi, ma con delle soluzioni.
Per questo ho chiamato mia sorella.
Sì, so che Bilton è l'uomo più ricco del mondo. Lo so.
Ma non so se questo lo metta nella posizione di cambiare i trattati.
Aiuto! Chiamate un medico! Presto. Per favore.
Ben. È Nicholas Bilton, cazzo.
Può farci diventare poveri.
Mamma? Mamma, mi senti?
Stringimi la mano se mi senti.
- Mamma. Mamma. - Isabel.
Arriva o no qualcuno?
Papà, fai qualcosa!
Cercate aiuto! Mamma!
C'è polso, rav.
Forza, mamma. Mamma, resta con me.
Tutto va come previsto.
È convinto che lei è interessato all'investimento nell'hotel
e non a ciò che c'è nel sottosuolo.
È all'oscuro di tutto.
Ora serve solo l'approvazione dell'ONU.
Un'ultima cosa, signore.
Sa se ha una relazione con la donna...
Cancella messaggio.
Responsabile Affari Legali Hampton.
Che si accomodi.
Pensiamo davvero di rinunciare ai nostri brevetti?
Hai visto cosa succede?
I mercati, grazie.
Il nichel sale del 5,6%. Il cobalto del 7,7. Il rame, in forte aumento.
Tutti i metalli comuni.
Aveva ragione. Sono gli incendi.
Il mondo è un animale disperato, ma prevedibile. Funziona con le batterie.
Tel Aviv, così, sarà più facile.
È un gigantesco circuito di feedback che vive e si autoregola, no?
Groenlandia, grazie.
INNALZAMENTO LIVELLO DEL MARE DAL 79N
Ecco il ghiaccio che diventa acqua. Monti Adirondack, grazie.
MILIONI DI ETTARI IN FIAMME
Alberi che diventano fuoco.
La soluzione è lontana dal problema.
Oppure là c'è solo caos.
Abbiamo comunque un'opportunità.
È più facile trattare con l'uomo a cui va a fuoco la casa, Mikey.
Non te l'hanno insegnato a legge?
È ora di andare.
Di nuovo tuo fratello.
Sai che nel Consiglio Artico la Cina ha un seggio permanente?
Vuoi davvero che lo metta?
Richiamami.
- Davvero? - Dipende.
Vuoi davvero essere pagata?
Se è così, ti ricordo il nostro accordo.
Ti vesti come un addobbo natalizio,
canticchi e fai il tuo balletto,
io infilo una pala in terra e si va a casa.
L'anno prossimo, quando farai 100 serate nel mio casinò,
ti metterai cosa cazzo ti pare.
Se non ti scontri con una superpotenza globale.
Ma che fai?
Lo volevo, quello.
Quello?
Va bene. Te ne prendo un altro.
Prendi qualsiasi sasso su questa isola del cazzo,
se entra sull'aereo.
Era oro.
- Cosa? - Sì. Me l'ha dato Jordan.
Dice che è ovunque, se sai dove cercarlo.
Oro, rame, nichel. Sì, e anche un altro.
Grazie, dottoressa.
Mi spiace non darle notizie migliori.
Ecco cosa dice la dottoressa, papà.
Ha un ematoma subdurale dovuto alla caduta. Okay?
Sembra sia coinvolto il lobo temporale,
ecco perché non riesce a parlare.
E per ora, l'entità del danno non è chiara.
Mi dispiace, papà.
- Papà, hai capito... - Sono al telefono.
Tirate fuori tutto quello che abbiamo sull'accordo edile nell'Artico.
Così come tutti gli statuti relativi al diritto del mare.
- Sì, e... - Papà! Riattacca!
Marshall! Quell'uomo e la sua famiglia sono clienti da 25 anni!
La donna immobile al piano di sopra è tua moglie da 40 anni!
Cosa? Marshall, dove vai? Marshall!
Ci sei ancora?
Forse non ne fermeremo l'estinzione,
ma se riportassimo in vita queste creature?
Grazie alla più recente tecnologia genomica,
Menagerie2100 salverà ciò che la natura non può.
Ci impegniamo a raccogliere i geni degli animali e delle piante che amate
e di quelli a cui non pensereste.
Prevediamo che per la fine del secolo,
Menagerie2100 potrà conservare un vasto archivio di tutte le specie,
pronta al giorno in cui verranno reintrodotte negli zoo,
nei parchi e, un giorno, anche in nat...
Mancanza di ossigeno, ipossia. Voleva proprio uscire.
Per me era più al sicuro dentro.
È fortunato ad avere una madre così forte.
È atterrato.
Sarà qui tra poco.
Grazie di essere restata.
Ti posso chiedere una cosa?
Certo.
Sull'elicottero,
hai detto di aver fatto un colloquio con Menagerie2100.
Decidono loro quali specie sopravvivono?
Rinuncia al presente. Spera nel futuro.
E tu vuoi dargli una mano?
Dai, guarda i numeri.
I corvi volano via.
Le api sono quasi scomparse.
Perderemo un terzo della vita sulla Terra.
Tutti vogliono giocare a fare Dio, tranne Dio.
Meglio che fare il direttore delle pompe funebri per il Servizio Parchi.
Non lo so.
Gli incendi si propagano più a nord.
Fino alla foresta di Whitefeather.
Pikangikum viene evacuata.
Mia madre vuole sapere dove può stare al sicuro.
Non credo che esista più un luogo sicuro.
Tieni, prendilo.
A me è servito.
Tienilo.
Chiedi ai tuoi amici di Menagerie se riporteranno in vita anche noi.
Porca miseria.
Posiamo la prima pietra oppure la cerchiamo?
Nichel, rame, qual era il terzo? Cobalto? Era il cobalto?
- Non ricordo. - Ecco perché i cinesi sono arrivati.
Batterie. Ecco cosa vogliono, le batterie.
Ti sembra rame? Quella linea?
Non lo so. Non faccio la minatrice, ma la cantante e l'attrice.
Fantastico.
Gironzolerò a fissare dei sassi del cazzo.
Ti do un'idea: perché non chiedi a qualcuno che lo sa?
Come mai Jordan lo sa e tu no?
Okay, se Jordan lo sa, Bilton lo sa.
Scommetto che l'accordo vale solo per l'albergo, non per l'estrazione.
E quindi... siamo fuori.
Fuori. Nella giungla delle leggi.
Gli occhi fissi sulle clausole in piccolo. Castrati dai contratti.
Chi andrebbe in un albergo con vista su una maledetta miniera di rame?
Vuol dire che non canterò?
Quella linea lì controlla il cuore.
Non so. Sembrano molto preoccupati.
Conoscevamo i rischi, Becca. Siamo tutti pieni di plastica.
Forse il mio sperma è difettoso.
No, non sei stato tu.
Sono stata io a farglielo.
A fare che cosa?
È qui.
Io sono qui. Tu sei qui.
Ero nel bosco a salvare gli uccelli.
Avrei dovuto proteggere lui.
Ho lasciato un vertice sul clima per stare con la mia famiglia.
Siamo brutte persone?
Glielo chiederemo quando sarà grande.
Va tutto bene.
Okay.
Ho chiamato il presidente del Temple Israel a Miami.
Vogliono presentarti ufficialmente alla comunità
- per le feste solenni. - Papà.
Ti ho preso il biglietto,
ma vogliono il numero di passaporto e vaccinazioni fatte,
- perché c'è di nuovo la dengue. - Papà, mi ascolti per un secondo?
Qui ci sono persone che dipendono da me.
Li hai visti quei ragazzini.
Tua madre è in ospedale.
Ha una lesione cerebrale. Non può usare le braccia.
Non è in grado di parlare.
Avrà bisogno di molte cure a Miami.
Lo so.
Lo sai, Marshall? Sai quanto ti vuole bene quella donna?
Perché se tu lo sapessi, torneresti a casa con noi.
Io le voglio bene.
"Onora tuo padre e tua madre,
perché così più lunghi siano i tuoi giorni sulla terra che il Dio tuo ti dà".
Papà, ma ora che fai? Reciti a me i dieci comandamenti.
Ti rendi conto che...
che non sarebbe mai venuta qui, in mezzo al fumo,
se non fosse stato per te?
Papà.
Sono contento che non te l'abbia sentito dire
e che il suo cervello non debba dare un senso a quella frase.
Il mio, di certo, non ci riesce.
Lei ha bisogno di te.
Devi rispondere?
Allora?
Io ho bisogno di te!
Il mondo sta bruciando! E Bilton dice il falso!
L'inferno è qui, signore e signori.
Balliamo in un "disco inferno"
dove la musica bolle in pista proprio sotto i nostri piedi.
Sotto il forno ci fa del male e non abbiamo imparato niente.
Dov'è finito il desiderio immortale?
2 gradi.
2 gradi e dal caldo brucerete.
E voi, che farete?
Il mondo sta bruciando!
Voi, che farete?
Emissioni zero...
Quanti altri ancora?
Frega un cazzo di come, davvero.
- Emissioni zero. - Emissioni zero.
Il mondo va salvato davvero.
- Cosa ci vuole? - Emissioni zero.
Il mondo va salvato davvero.
O da solo si difenderà da voi.
Ho parlato in privato con un rappresentante
che ha espresso frustrazione e inizia la serata finale della COP42.
La possibilità di innalzare il tetto della temperatura
oltre il limite concordato in precedenza è in discussione.
Stati Uniti e Cina, così come Russia e India,
sembrano disponibili...
Volevo dirti come voterò.
È diventato tutto molto complicato.
Cosa vuol dire "complicato"? Che cosa hai deciso?
Credo di aver fatto un errore.
Procedete...
Dimmelo: che cosa hai deciso?
Temo di aver barattato il futuro col presente.
Ho accettato un aumento dei gradi.
Il mondo sta bruciando! E Bilton dice il falso!
È fatta. Tutte le parti hanno accettato la nostra proposta.
Esenzioni per i brevetti.
Non le è mai importato del casinò.
L'isola può anche finire sott'acqua.
Mio padre giocava d'azzardo. Andavamo a Monaco quando ero piccolo.
Pensava di essere intelligente quando ribaltava le previsioni.
Controllarle, credo, è più intelligente.
Per gli avvocati meglio tacere sulle esenzioni per l'estrazione nell'Artico,
almeno fino a dopo il voto.
Certo. Oggi non si parla di esenzioni, ma di acqua.
E di Alpha che estingue la siccità e il conseguente problema dei rifugiati.
- Ma domani... - Il mondo sta bruciando!
E Bilton dice il falso!
Ehi, Bilton!
Il mondo sta bruciando! E Bilton dice il falso!
Questo è colpa tua!
Cazzo.
Quando Corvo vide il sole e la luna e le stelle e l'acqua dolce,
sapeva ciò che doveva fare.
Attese il momento giusto.
E quando nessuno guardava,
li rubò tutti quanti.
Anche un tizzone acceso.
Fece così tanta luce.
Non so cosa fare, mamma.
Riuscì a volare lontano verso un'isola...
Nel mezzo dell'oceano.
E quando il sole tramontò...
Legò la luna in cielo
e fissò le stelle in posti diversi.
Solo merda.
E poi, quando volò sopra la terra,
lasciò cadere tutta l'acqua che aveva rubato.
Cadde a terra
e divenne la fonte di tutti i corsi d'acqua e laghi del mondo.
Corvo volò ancora.
Il fumo del fuoco che teneva si posò sulle sue piume bianche
che diventarono nere.
E quando il becco cominciò a bruciare, lasciò il fuoco.
Le sue piume non tornarono più bianche una volta che il fumo le annerì.
Ecco perché Corvo è un uccello nero.
Mi piace questa storia.
Non è mia. È di un'amica.
Ancora merda.
Sei un tricheco fortunato.
Se avessi il fucile, saresti...
BILTON Brutte notizie, amico.
Alpha ritira l'investimento. Buona fortuna!
Se a 2 arriviamo, io e te scompariamo!
Buonasera a tutti.
È un onore essere qui e partecipare a questi dibattiti così capitali.
All'inizio del secolo,
il cambiamento climatico è stato descritto come un sintomo del capitalismo.
Un sintomo.
Sono qui per suggerire che il capitalismo è anche la cura.
Oggi, quindi, posso annunciare che renderò i brevetti per la desalinizzazione
e depurazione dell'acqua disponibili per ogni Paese che ne dimostri il bisogno.
Inoltre...
Inoltre, Alpha aderirà all'Accordo di Tel Aviv
impegnandosi a che l'aumento della temperatura globale,
in questo secolo, sia il più vicino possibile ai 2 gradi.
Con un tetto massimo di 2,3 gradi.
Grazie.
SI SPACCA IL GHIACCIAIO 79N
REGIONI COSTIERE SI PREPARANO ALL'INNALZAMENTO DEL LIVELLO DEL MARE
Un aumento della temperatura globale di 2 gradi,
che cosa significa per voi e per me?
Significa che quando la temperatura aumenta,
la nostra immaginazione deve accendersi ancora di più.
Significa che quando il livello del mare sale, noi dobbiamo insorgere.
L'AVANA
E quando gli incendi boschivi oscurano l'orizzonte,
AMAZZONIA
...dobbiamo guardarci tra noi per trovare la via da seguire.
YUNNAN
Non possiamo arrenderci e tornare a casa per una ragione semplice.
Siamo già a casa. Questa è la sola casa che abbiamo.
Cazzo, non ci arrendiamo.
NON ESISTE UN PIANETA B
Sottotitoli di Valeria Cervetti
DUBBING BROTHERS