1
00:00:21,438 --> 00:00:22,564
ここでいい?

2
00:00:22,940 --> 00:00:23,899
結構です

3
00:00:23,899 --> 00:00:24,942
では

4
00:00:34,701 --> 00:00:38,330
世界を牛耳る数々の大企業が

5
00:00:38,580 --> 00:00:41,875
2.1°Cか2.2°C上昇を
許容したら...

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,169
許せない

7
00:00:44,169 --> 00:00:45,963
他に必要なものは?

8
00:00:47,256 --> 00:00:48,632
聴衆よ

9
00:00:50,717 --> 00:00:54,096
ホログラム中継開始
3 2...

10
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
私は2015年生まれです

11
00:00:58,600 --> 00:01:01,937
その年 パリ協定が 採択されました

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,858
{\an8}科学者たちは
警告を発しました

13
00:01:05,858 --> 00:01:11,530
{\an8}〝地球の平均気温上昇が
1・5°Cを超えれば〟

14
00:01:11,530 --> 00:01:14,700
{\an8}〝壊滅的結果を
もたらす〟と

15
00:01:16,201 --> 00:01:19,162
{\an8}彼らが
言ったとおりでした
〝カルメン・ジャリリ
気候変動抗議〟

16
00:01:20,247 --> 00:01:22,875
本日は2037年7月16日

17
00:01:23,083 --> 00:01:30,257
{\an8}気候変動についての会議
COP42が—
〝気候変動会議
テルアビブで開催〟
イスラエルで
開催されており・・・

18
00:01:30,716 --> 00:01:34,636
{\an8}にもかかわらず
2037年の現在も

19
00:01:34,636 --> 00:01:38,640
{\an8}2°C上昇を
検討しています

20
00:01:38,640 --> 00:01:39,850
{\an8}許さない!

21
00:01:40,100 --> 00:01:43,770
〈電池と
薬剤の需要増加を受け〉

22
00:01:43,770 --> 00:01:48,066
〈世界市場は
記録的高値で...〉

23
00:01:48,066 --> 00:01:50,027
2°C上昇の次は?

24
00:01:51,236 --> 00:01:55,073
地球を
破壊し続けている企業が

25
00:01:55,365 --> 00:01:57,534
{\an8}経済危機を理由に—

26
00:01:57,534 --> 00:02:03,248
{\an8}2・1°Cか2・2°C上昇を
許容したらどうなる?

27
00:02:05,876 --> 00:02:08,377
アルファ社のCEO
ビルトン氏が

28
00:02:08,377 --> 00:02:12,966
北極圏のカジノ建設に
投資したとのが

29
00:02:12,966 --> 00:02:16,512
{\an8}未来へ
共に歩みましょう

30
00:02:16,512 --> 00:02:18,847
{\an8}ビルトン氏の
パ—トナ—は

31
00:02:18,847 --> 00:02:22,100
皆さんもご存じの
デベロッパーです

32
00:02:22,100 --> 00:02:25,771
ニック・ビルトンに
助けを求めてもムダ

33
00:02:26,772 --> 00:02:29,399
自分の身を守るのです

34
00:02:30,484 --> 00:02:32,778
あのビルの中で

35
00:02:32,986 --> 00:02:36,532
権力者が
我々の未来を協議してる

36
00:02:38,909 --> 00:02:41,995
でも炎とは交渉できません

37
00:02:43,497 --> 00:02:44,957
洪水や--

38
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
飢餓ともです

39
00:03:01,431 --> 00:03:04,434
地球の気温 1.55°C上昇

40
00:03:11,942 --> 00:03:14,945
エクストラポレーションズ:
すぐそこにある未来

41
00:03:14,945 --> 00:03:21,702
2°C上昇で
私もあなたも終わり

42
00:03:21,827 --> 00:03:24,621
2037年

43
00:03:28,250 --> 00:03:32,296
{\an8}テルアビブ
神父とラビとイマームが

44
00:03:32,296 --> 00:03:35,757
湖でボートに乗り
釣りをしていた

45
00:03:35,757 --> 00:03:40,470
神父は車にを
忘れたことに気づいた

46
00:03:40,470 --> 00:03:42,806
彼は“すぐ戻る”と言い

47
00:03:42,806 --> 00:03:46,810
ボートを下りて
岸まで水上を歩いた

48
00:03:46,810 --> 00:03:51,982
そして車から竿を取り
また水上からボートへ

49
00:03:51,982 --> 00:03:55,485
その姿にラビは大変 驚いた

50
00:03:55,485 --> 00:03:58,739
30分後 イマームが もよおした

51
00:03:58,739 --> 00:04:02,117
彼は立ち上がり
ボートを下りて

52
00:04:02,117 --> 00:04:05,078
水上を歩いて
岸辺のトイレへ

53
00:04:05,078 --> 00:04:07,748
水上からボートに戻った

54
00:04:07,748 --> 00:04:09,958
ラビは あぜんとした

55
00:04:09,958 --> 00:04:14,379
彼は“私の信仰も
2人に負けない”と考え

56
00:04:14,379 --> 00:04:18,759
“が渇いたから
コンビニに行ってくる”と

57
00:04:18,759 --> 00:04:22,513
ボートから足を踏み出すと
ドボン

58
00:04:22,679 --> 00:04:23,889
沈んで...

59
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
私が教えたジョークだ

60
00:04:25,891 --> 00:04:27,351
私は好きよ

61
00:04:27,351 --> 00:04:30,103
“コンビニ”ではなく
“売店”だ

62
00:04:30,103 --> 00:04:33,565
初めての説教でジョークを?

63
00:04:33,565 --> 00:04:36,151
ラビは
ジョークを言うものだし

64
00:04:36,151 --> 00:04:39,404
この仕事を完璧に描写してる

65
00:04:39,404 --> 00:04:44,576
人々が難局を乗り越える
手助けをしたい

66
00:04:44,576 --> 00:04:46,995
家を持たない人たちを--

67
00:04:46,995 --> 00:04:50,582
家のない場所に送るのが
手助けか?

68
00:04:50,582 --> 00:04:54,253
家がないのは
彼らのせいじゃない

69
00:04:54,253 --> 00:04:55,546
電話だ

70
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
ジュニア

71
00:04:57,422 --> 00:04:58,340
マーシャル

72
00:04:58,340 --> 00:04:59,174
着いたか?

73
00:04:59,174 --> 00:05:03,345
いつからこうなの?
息もできないわ

74
00:05:05,806 --> 00:05:08,392
略奪で煙が充満してる

75
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
略奪じゃないよ

76
00:05:11,562 --> 00:05:14,690
森林火災で煙が上がってる

77
00:05:14,690 --> 00:05:18,777
あなたが生まれた時に
植樹した森よ

78
00:05:19,403 --> 00:05:20,863
行きたかった

79
00:05:21,196 --> 00:05:24,575
次の休暇には
鎮火してるはずだ

80
00:05:24,741 --> 00:05:27,661
来てくれたら連れてくよ

81
00:05:27,828 --> 00:05:29,663
ここに残るのね

82
00:05:30,622 --> 00:05:31,957
そう決めたの?

83
00:05:31,957 --> 00:05:34,459
ああ 残ると言ったろ

84
00:05:34,459 --> 00:05:39,715
そうだけど お父さんは 別の期待をしてる

85
00:05:42,426 --> 00:05:45,762
法律は守らなくてはならない

86
00:05:45,762 --> 00:05:49,808
保護されている地域なら
問題だぞ

87
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
確かな筋から--

88
00:05:51,351 --> 00:05:56,023
この地域は
保護対象から外れると聞いた

89
00:05:56,356 --> 00:05:57,524
なぜ分かる?

90
00:05:58,567 --> 00:06:00,152
なぜかって?

91
00:06:00,485 --> 00:06:04,198
アプリで
未来を知ったとでも?

92
00:06:04,489 --> 00:06:05,866
マヌケめ

93
00:06:05,866 --> 00:06:07,534
もしビルトン氏が...

94
00:06:07,534 --> 00:06:11,622
電話やメールで
話すようなことじゃない

95
00:06:11,622 --> 00:06:14,625
金曜にマイアミで会おう

96
00:06:14,625 --> 00:06:17,961
ビルトンに呼ばれたんだ
じゃあな

97
00:06:17,961 --> 00:06:19,463
私は月曜まで...

98
00:06:20,380 --> 00:06:21,507
どこ?

99
00:06:21,673 --> 00:06:22,382
何が?

100
00:06:22,382 --> 00:06:25,469
外の景色よ
ロシアには見えない

101
00:06:25,761 --> 00:06:29,264
“熱帯”だ
実在するかは知らない

102
00:06:31,975 --> 00:06:37,940
{\an8}サンクトペテルブルク
なんてことだ ひどいな

103
00:06:37,940 --> 00:06:37,940
森林火災よ

104
00:06:38,065 --> 00:06:40,484
消防士が仕事を投げ出し

105
00:06:40,484 --> 00:06:44,071
3000平方キロ以上が燃えてる

106
00:06:44,071 --> 00:06:46,240
早くここを去ろう

107
00:06:46,365 --> 00:06:48,742
明日 歌のリクエストは?

108
00:06:48,742 --> 00:06:52,120
皆が出資したくなる歌を

109
00:06:54,665 --> 00:06:58,126
{\an8}ヨ—ロッパとアメリカの
主要都市で

110
00:06:58,335 --> 00:07:02,047
{\an8}気候会議に対する
抗議が発生

111
00:07:02,464 --> 00:07:05,926
会議では
保護区開発禁止の強化や

112
00:07:05,926 --> 00:07:08,345
気温上昇と脱炭素を...

113
00:07:08,345 --> 00:07:10,305
消してくれ

114
00:07:14,518 --> 00:07:15,894
ナマステ ハンナ

115
00:07:17,187 --> 00:07:18,355
始めましょう

116
00:07:26,446 --> 00:07:30,325
アディロンダック山地

117
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
休憩させて

118
00:07:39,418 --> 00:07:41,170
進むのよ レベッカ

119
00:07:41,461 --> 00:07:43,046
何やってんだか

120
00:07:43,046 --> 00:07:46,383
妊娠のこと?
カラスの観測?

121
00:07:46,758 --> 00:07:49,678
“子供を作るな”という
メッセージかも

122
00:07:49,678 --> 00:07:52,181
避難所まで1時間よ

123
00:07:52,806 --> 00:07:56,602
あなたの言うとおり
昨日 出発すれば...

124
00:07:56,727 --> 00:07:59,146
あなたのせいじゃない

125
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
オマールだわ

126
00:08:05,402 --> 00:08:06,361
出ないの?

127
00:08:06,361 --> 00:08:07,738
何て言えば?

128
00:08:08,197 --> 00:08:12,826
“おなかの息子と
森林火災の中にいる”って?

129
00:08:15,704 --> 00:08:16,622
行くわよ

130
00:08:31,762 --> 00:08:36,140
〝国連気候変動会議〟
ドイツとイタリアは
農作物に被害が

131
00:08:36,558 --> 00:08:39,645
オーストリアと
ポーランドでは民族主義運動

132
00:08:39,645 --> 00:08:45,025
EUが求める移民受け入れの
増加は 無理難題です

133
00:08:45,192 --> 00:08:47,444
気温の問題に焦点を

134
00:08:47,444 --> 00:08:51,490
水がない我が国民は
どこへ行けと?
〝パレスチナ〟

135
00:08:52,032 --> 00:08:56,620
故郷を追われる原因を
解決すべきでは?
〝アルジェリア〟

136
00:08:56,620 --> 00:09:00,582
気温上昇に関する合意が
会議の目的であり
〝フランス〟
気温上昇に関する合意が
会議の目的であり
〝フランス〟

137
00:09:00,582 --> 00:09:03,252
2°C以下に保つことが
重要です

138
00:09:03,252 --> 00:09:08,257
2°Cでも10°Cでも
水がなければ同じこと

139
00:09:09,091 --> 00:09:10,467
〈もっと優しく〉

140
00:09:10,467 --> 00:09:13,303
〈あなたは
アルジェリア人?〉

141
00:09:13,303 --> 00:09:16,265
〈それともフランス人?〉

142
00:09:20,811 --> 00:09:24,773
我々の基本要求に
応えてくれるなら--

143
00:09:25,023 --> 00:09:26,817
気温や炭素について...

144
00:09:26,817 --> 00:09:29,611
基本要求とは具体的に?

145
00:09:30,070 --> 00:09:32,155
ヨーロッパへの避難?

146
00:09:34,116 --> 00:09:35,158
水です

147
00:09:36,118 --> 00:09:37,202
水ですよ

148
00:09:37,911 --> 00:09:42,249
海水脱塩と浄化の
最先端技術が欲しい

149
00:09:42,499 --> 00:09:43,917
“欲しい”とは?

150
00:09:43,917 --> 00:09:47,629
アルファ社が持つ特許権です

151
00:09:48,380 --> 00:09:51,466
ニック・ビルトンに
お願いしたら--

152
00:09:51,466 --> 00:09:54,720
特許を譲ってくれるとでも?

153
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
干ばつは混乱を招きます

154
00:09:58,473 --> 00:10:02,728
2024年のスーダンや
2027年のケープタウン

155
00:10:02,978 --> 00:10:04,813
2033年のアルゼンチン

156
00:10:04,813 --> 00:10:07,858
イスラエルとパレスチナは

157
00:10:07,858 --> 00:10:11,278
平和的に共存していますが

158
00:10:11,278 --> 00:10:13,488
いつ対立が起きるか...

159
00:10:13,488 --> 00:10:14,781
脅しですか?

160
00:10:15,365 --> 00:10:16,283
脅し?

161
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
〈いいえ 提案です〉

162
00:10:26,084 --> 00:10:27,586
電話に出てくる

163
00:10:31,048 --> 00:10:32,466
水が必要です

164
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
ビルトン氏は
タダでは渡さない

165
00:10:38,305 --> 00:10:42,434
見返りに何を要求されるか
備えなくては

166
00:10:43,060 --> 00:10:46,396
既に3000件の予約が入ってる

167
00:10:46,522 --> 00:10:47,940
内装は誰が?

168
00:10:48,607 --> 00:10:50,526
カニエ・ウェストだろ?

169
00:10:50,526 --> 00:10:51,527
そうさ

170
00:10:56,573 --> 00:11:01,286
スケジュールだが
起工から開業までは9ヵ月だ

171
00:11:01,286 --> 00:11:03,163
賢者は言った

172
00:11:03,163 --> 00:11:08,418
“ブルドーザーとダンプに
任せておけば問題ない”

173
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
信じられるか?

174
00:11:11,046 --> 00:11:13,173
行進なんてバカげてる

175
00:11:13,340 --> 00:11:17,636
“グリーンランドの氷床が
真っ二つに割れる”と

176
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
次はそこに建てよう

177
00:11:20,138 --> 00:11:22,558
海面上昇は
3メートルだそうだ

178
00:11:22,558 --> 00:11:25,978
マイアミに関しても
そう言われた

179
00:11:25,978 --> 00:11:29,147
ビルを改造して大もうけした

180
00:11:29,147 --> 00:11:33,735
また数センチ上昇したら
さらに稼いでやるさ

181
00:11:33,735 --> 00:11:35,988
どうせ温暖化で--

182
00:11:35,988 --> 00:11:39,533
今世紀末には
地球は終わりだ

183
00:11:40,033 --> 00:11:43,412
みんな死んじまうが
それでも笑顔だ

184
00:11:43,412 --> 00:11:45,747
金ピカのカジノの中でね

185
00:11:45,747 --> 00:11:51,170
“ワールドトップ・カジノ”
世界最高のカジノになるぞ

186
00:11:51,170 --> 00:11:54,506
唯一無二のカジノだからな

187
00:11:54,506 --> 00:11:57,134
なんてこった

188
00:11:57,134 --> 00:11:58,635
見ろよ

189
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
やっと黙らせたか

190
00:12:12,441 --> 00:12:15,736
未来のため
プールはカラなんですね

191
00:12:16,528 --> 00:12:18,697
もういいぞ マーシャル

192
00:12:19,198 --> 00:12:21,992
ジムにでも行ってくる

193
00:12:22,618 --> 00:12:24,244
そこならもない

194
00:12:25,621 --> 00:12:27,748
こう言われたよ

195
00:12:28,081 --> 00:12:32,503
“干ばつと山火事を考えると
プールは無神経”

196
00:12:33,086 --> 00:12:34,338
抗議される

197
00:12:34,338 --> 00:12:36,840
消火に水を使うからか?

198
00:12:36,840 --> 00:12:40,177
レバノン人が
自分に火を放った

199
00:12:40,177 --> 00:12:41,887
私が泳いだから?

200
00:12:41,887 --> 00:12:46,642
ニューヨークの弁護士
デイビッド・バックルも--

201
00:12:46,642 --> 00:12:51,230
気候変動に抗議して
2018年に焼身自殺した

202
00:12:51,230 --> 00:12:53,065
効果はあったか?

203
00:12:53,065 --> 00:12:57,945
世界が悲鳴を上げていて
変化が必要だと示した

204
00:12:57,945 --> 00:13:02,074
世界の苦しみを
変えることはできない

205
00:13:02,574 --> 00:13:07,788
だが仕事をして
カネを稼げば世界は回る

206
00:13:07,788 --> 00:13:09,039
それが現実だ

207
00:13:09,039 --> 00:13:11,083
カネの問題じゃない

208
00:13:13,293 --> 00:13:15,170
僕は必要とされてる

209
00:13:16,338 --> 00:13:18,882
だからイスラエルに残る

210
00:13:19,591 --> 00:13:22,511
焼身自殺する者のため?

211
00:13:23,262 --> 00:13:27,015
彼らに必要なのは
精神科医と消火器だ

212
00:13:27,015 --> 00:13:28,183
話にならない

213
00:13:28,183 --> 00:13:29,685
私のおかげだろ

214
00:13:29,977 --> 00:13:34,356
ラビになりたいと言うから
資金を出したんだ

215
00:13:34,356 --> 00:13:35,315
どうも

216
00:13:35,315 --> 00:13:38,485
マイアミの礼拝堂も紹介した

217
00:13:38,485 --> 00:13:39,736
頼んでない

218
00:13:39,736 --> 00:13:42,614
キャッツキル山地で
行われた--

219
00:13:42,614 --> 00:13:46,410
森林ダニ撲滅活動にも
カネを出した

220
00:13:46,410 --> 00:13:47,870
感謝してる

221
00:13:47,870 --> 00:13:50,122
この私のおかげで

222
00:13:50,455 --> 00:13:54,585
お前は青年ラビの地位を
与えられたのだ

223
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
そういう世界さ

224
00:14:07,181 --> 00:14:09,183
妻と話がしたい

225
00:14:11,143 --> 00:14:14,271
オマール
タイミングが悪いわよね

226
00:14:14,271 --> 00:14:15,856
病院までの時間は?

227
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
キルマー先生は...

228
00:14:17,691 --> 00:14:20,068
避難中で 来られない

229
00:14:20,068 --> 00:14:24,031
血圧152の97
標準より高すぎます

230
00:14:24,031 --> 00:14:25,073
誰だ?

231
00:14:25,240 --> 00:14:27,784
何があった? 今すぐ向かう

232
00:14:27,784 --> 00:14:30,787
そこにいてちょうだい

233
00:14:30,996 --> 00:14:33,373
お医者様に診てもらう

234
00:14:33,665 --> 00:14:35,042
31週よ

235
00:14:36,585 --> 00:14:39,379
酸素マスクをした
またかけるわ

236
00:14:39,379 --> 00:14:41,465
大丈夫なんだろうな

237
00:14:42,049 --> 00:14:43,759
危なくないだろ?

238
00:14:45,385 --> 00:14:46,720
おい もしもし?

239
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
止まれ

240
00:14:49,181 --> 00:14:50,057
どけ

241
00:14:53,101 --> 00:14:55,812
私はアルファ 私はオメガ

242
00:14:55,812 --> 00:14:58,982
お前たちの空気
そして飲み水

243
00:14:58,982 --> 00:15:01,360
地球の支配者 ビルトンだ

244
00:15:03,362 --> 00:15:04,738
ビルトンさん

245
00:15:06,365 --> 00:15:07,616
ビルトンさん?

246
00:15:08,116 --> 00:15:11,912
先日 お伝えした国々に加え

247
00:15:11,912 --> 00:15:14,957
エジプト ヨルダン
バーレーン クウェート

248
00:15:14,957 --> 00:15:23,549
そしてスーダンが
脱塩の特許を希望しています
ロンドン
現在 適法性を審査中ですが

249
00:15:23,549 --> 00:15:26,677
アルファ社から ご報告が

250
00:15:26,677 --> 00:15:29,930
特許権を譲渡すると純損失は

251
00:15:29,930 --> 00:15:33,058
27億ユーロに上るとのこと

252
00:15:34,101 --> 00:15:35,811
北極の件は?

253
00:15:36,687 --> 00:15:41,066
北極評議会は
水中採掘の提案に肯定的で

254
00:15:41,066 --> 00:15:43,110
国連の承認待ちです

255
00:15:43,902 --> 00:15:47,281
現時点での火災被害の規模と

256
00:15:47,281 --> 00:15:51,785
グリーンランドの
氷床について見解を知りたい

257
00:15:52,202 --> 00:15:56,915
ムンバイと広州における
海面上昇の影響

258
00:16:00,252 --> 00:16:01,420
マイアミも

259
00:16:01,712 --> 00:16:03,172
承知しました

260
00:16:04,882 --> 00:16:08,594
{\an8}氷床に関する見解は
分かれています

261
00:16:08,594 --> 00:16:12,806
{\an8}酷暑と摩擦による
融解は確かですが

262
00:16:12,806 --> 00:16:16,810
{\an8}壊滅的崩壊の時期は
不明確です

263
00:16:19,688 --> 00:16:24,902
グリーンランド

264
00:16:41,376 --> 00:16:43,045
何を見てるんだ?

265
00:16:44,213 --> 00:16:46,131
買い物してるんだろ

266
00:16:46,131 --> 00:16:50,761
私のニューシングルの
ビデオを見てるのよ

267
00:16:51,136 --> 00:16:55,265
暖炉に毛皮のラグ
そこに私が1人

268
00:16:55,265 --> 00:17:00,771
全裸でホイップクリームに
身を包み ほほ笑んでる

269
00:17:04,273 --> 00:17:08,987
片手には乗馬のムチ
もう片方には鎖

270
00:17:09,195 --> 00:17:11,740
4人のスーパーモデルと

271
00:17:12,115 --> 00:17:14,201
イカしたビート

272
00:17:14,201 --> 00:17:15,953
好みでしょ

273
00:17:20,040 --> 00:17:21,250
毛皮好きなら--

274
00:17:22,626 --> 00:17:24,627
クマの猟師を紹介しよう

275
00:17:24,627 --> 00:17:29,341
アラスカにはヒグマと
シロクマの混血がいるそうだ

276
00:17:29,341 --> 00:17:31,385
去年 友人が撃った

277
00:17:31,385 --> 00:17:32,719
島にクマは?

278
00:17:32,719 --> 00:17:34,263
いや 岩だけだ

279
00:17:34,263 --> 00:17:39,393
時々 建設現場には セイウチが泳いでくるが...

280
00:17:39,393 --> 00:17:40,435
セイウチ?

281
00:17:40,435 --> 00:17:43,397
サファリも売りにしたら?

282
00:17:43,605 --> 00:17:46,400
あなたとクマで手を振り

283
00:17:46,400 --> 00:17:49,570
“ワールドトップ・カジノで
大もうけ”って

284
00:17:54,116 --> 00:17:56,869
すごいから見てみて

285
00:18:03,458 --> 00:18:06,920
{\an8}熱波により
世界中で山火事が発生

286
00:18:06,920 --> 00:18:09,882
{\an8}8万平方キロ以上が
燃え・・・

287
00:18:15,053 --> 00:18:18,765
ニューヨーク市

288
00:18:20,309 --> 00:18:22,686
気が紛れる話をして

289
00:18:23,061 --> 00:18:23,937
どんな?

290
00:18:23,937 --> 00:18:26,773
どんな話でもいい

291
00:18:26,982 --> 00:18:31,153
お母さんとランチしたのよね
どうだった?

292
00:18:31,153 --> 00:18:32,404
してない

293
00:18:33,572 --> 00:18:34,990
就職の面接が

294
00:18:35,157 --> 00:18:36,074
どこ?

295
00:18:37,284 --> 00:18:39,077
“メナジェリー2100”

296
00:18:39,745 --> 00:18:40,913
どうして?

297
00:18:40,913 --> 00:18:42,789
絶滅しちゃうからよ

298
00:18:42,789 --> 00:18:47,085
お願いだから
気を紛らわす話をして

299
00:18:49,671 --> 00:18:51,465
カラスの物語よ

300
00:18:52,716 --> 00:18:55,802
はるか昔 世界の始まりで

301
00:18:55,802 --> 00:19:01,892
グレー・イーグルは太陽と月
そして星の守護者だった

302
00:19:02,559 --> 00:19:06,480
当時のカラスは
雪のように白かった

303
00:19:07,898 --> 00:19:10,609
ある日
グレー・イーグルの娘が

304
00:19:10,609 --> 00:19:13,570
カラスを父親の家に招いた

305
00:19:14,029 --> 00:19:18,909
世界人口は今年
90億人に達する見込みです

306
00:19:19,117 --> 00:19:21,245
助けが必要なのは...

307
00:19:21,245 --> 00:19:22,621
帰国する

308
00:19:22,829 --> 00:19:26,834
世界最大級の企業の
リーダーたちではなく...

309
00:19:28,627 --> 00:19:32,548
待って
特許が手に入る寸前なのよ

310
00:19:33,090 --> 00:19:34,341
残って

311
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
妻が病院に

312
00:19:35,676 --> 00:19:37,553
なら安全でしょ

313
00:19:37,553 --> 00:19:38,971
行かなくては

314
00:19:39,763 --> 00:19:42,432
行けば家族が生き延びる?

315
00:19:45,644 --> 00:19:46,895
何を考えてるの?

316
00:19:47,354 --> 00:19:49,064
妻の所へ行く

317
00:19:49,982 --> 00:19:51,525
投票権は君に

318
00:20:02,870 --> 00:20:09,918
2°C上昇で
私もあなたも終わり

319
00:20:09,918 --> 00:20:15,340
{\an8}フランツヨシフ諸島
北緯80度 東経55度へ ようこそ

320
00:20:15,841 --> 00:20:18,635
数年前まで氷の地でした

321
00:20:18,844 --> 00:20:20,012
何もないわね

322
00:20:20,012 --> 00:20:23,390
だからカジノ建設に
最適なんだ

323
00:20:24,224 --> 00:20:27,978
何も望めない地に
希望が生まれる

324
00:20:27,978 --> 00:20:31,440
10階建てで
トロピカルな庭も

325
00:20:31,440 --> 00:20:32,566
夢ですね

326
00:20:32,566 --> 00:20:33,442
夢?

327
00:20:33,942 --> 00:20:35,777
現実に建てるんだ

328
00:20:37,112 --> 00:20:40,324
ビルトンさんが
氷床を心配してる

329
00:20:40,324 --> 00:20:42,242
グリーンランドのだ

330
00:20:43,202 --> 00:20:44,661
そんなに問題か?

331
00:20:44,828 --> 00:20:46,205
問題はもう1つ

332
00:20:46,413 --> 00:20:47,289
他にも?

333
00:20:47,706 --> 00:20:49,208
お見せします

334
00:20:50,501 --> 00:20:52,419
そしてまたドボン

335
00:20:54,046 --> 00:20:58,592
ラビは3度目も
沈んでいったのです

336
00:20:59,510 --> 00:21:01,970
神父はイマームに言いました

337
00:21:04,014 --> 00:21:06,558
“岩の場所を
教えたほうが?”

338
00:21:09,436 --> 00:21:13,815
私はユダヤ人の法律家は
不要だと実感し

339
00:21:13,815 --> 00:21:16,610
ロースクールを中退しました

340
00:21:16,777 --> 00:21:18,737
父は残念がりました

341
00:21:20,781 --> 00:21:23,367
しかし今は危機的状況です

342
00:21:24,535 --> 00:21:26,036
すぐ近くで--

343
00:21:26,578 --> 00:21:30,332
環境弱者が
食料と水を必要としている

344
00:21:31,124 --> 00:21:36,296
傍観するリーダーたちは
環境破壊の加担者です

345
00:21:38,090 --> 00:21:43,011
エリ・ヴィーゼルは
“どちらか選べ”と言った

346
00:21:43,887 --> 00:21:46,974
“中立が助けるのは
抑圧者だ”

347
00:21:47,766 --> 00:21:49,142
“被害者ではない”

348
00:21:51,103 --> 00:21:53,730
{\an8}COP42は
議論の的です

349
00:21:53,730 --> 00:21:58,819
{\an8}ビルトン氏が閉会式で
登壇することが判明

350
00:21:59,528 --> 00:22:02,531
環境保護団体の
反感を買う彼は

351
00:22:02,531 --> 00:22:06,702
北極圏のホテル建設に
参画するとの噂が...

352
00:22:06,702 --> 00:22:11,248
ニューアーク行き89便は
48Aゲートよりご搭乗を

353
00:22:11,248 --> 00:22:16,712
事業と環境規制について
次のように述べました

354
00:22:17,671 --> 00:22:22,134
今まで 事業に 制限をかけてきたことにより

355
00:22:22,134 --> 00:22:27,681
気候変動問題の解決を
妨げた可能性がある

356
00:22:34,396 --> 00:22:36,732
一体どういうことだ?

357
00:22:37,316 --> 00:22:40,110
あいつらは何をしてる?

358
00:22:42,362 --> 00:22:47,576
姉さんが国務省に確認を取り
ベンや弁護団も精査した

359
00:22:47,576 --> 00:22:49,870
この計画を認めるのは...

360
00:22:50,662 --> 00:22:51,747
何だっけ

361
00:22:51,747 --> 00:22:54,791
国連海洋法条約と北極評議会

362
00:22:54,791 --> 00:22:59,213
中国はメンバーではない
北極圏の国じゃないだろ

363
00:22:59,213 --> 00:23:02,257
しかし オブザーバーです

364
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
議長国はロシアだったよな

365
00:23:07,179 --> 00:23:08,889
今年いっぱいだ

366
00:23:09,681 --> 00:23:11,600
問題は現場の一画が--

367
00:23:12,017 --> 00:23:15,896
彼らが権利を主張する区域と
つながっていることです

368
00:23:16,897 --> 00:23:19,024
見てよ つながってる

369
00:23:19,024 --> 00:23:22,903
アフリカと南米ぐらい
つながってない

370
00:23:22,903 --> 00:23:28,033
パズルみたいに
つなごうなんてバカげてる

371
00:23:28,784 --> 00:23:32,329
ロシアやカナダ
デンマークは何年もいる

372
00:23:32,329 --> 00:23:36,542
グリーン・ニューディールの
頃から計画してたのに

373
00:23:36,792 --> 00:23:39,628
ポンペオも
2019年に懸念していた

374
00:23:40,504 --> 00:23:42,297
薬を飲み忘れた?

375
00:23:43,048 --> 00:23:46,301
君は有名になるのを
諦めて--

376
00:23:46,301 --> 00:23:51,723
地質学者になり
土地のことを知りに来た?

377
00:23:52,432 --> 00:23:53,267
招待された

378
00:23:53,767 --> 00:23:55,143
姉さんに聞く

379
00:24:07,155 --> 00:24:09,074
あの船は“ビンジャンシー”

380
00:24:10,033 --> 00:24:11,410
“氷の戦士”だ

381
00:24:11,702 --> 00:24:13,328
〈すごいわ〉

382
00:24:14,162 --> 00:24:15,581
〈上手だね〉

383
00:24:15,581 --> 00:24:18,333
〈中国人の
ファンが多い〉

384
00:24:21,003 --> 00:24:22,045
〈彼は?〉

385
00:24:23,255 --> 00:24:24,423
話せない

386
00:24:28,927 --> 00:24:32,848
俺だよ 寝てるだろうが 最悪の事態だ

387
00:24:32,848 --> 00:24:36,602
島で中国との争いが起きてる

388
00:24:36,602 --> 00:24:40,439
氷床の融解で利益を得るのは

389
00:24:40,439 --> 00:24:42,816
アメリカか中国か

390
00:24:42,816 --> 00:24:45,485
愛国心があるなら
電話をくれ

391
00:24:45,485 --> 00:24:48,322
国務長官に連絡を取り

392
00:24:48,322 --> 00:24:51,783
“北極圏の危機だ”と伝えて

393
00:24:56,705 --> 00:24:58,040
クソ!

394
00:25:00,542 --> 00:25:01,960
何かな?

395
00:25:05,255 --> 00:25:06,131
何て?

396
00:25:06,131 --> 00:25:07,758
“おめでとう”と

397
00:25:07,883 --> 00:25:10,010
それだけじゃないだろ

398
00:25:10,719 --> 00:25:13,430
息子さんは愛されてる

399
00:25:13,847 --> 00:25:14,473
かわいい

400
00:25:14,473 --> 00:25:17,476
明日 歓迎パーティーが

401
00:25:18,018 --> 00:25:21,813
2人の仕事を見られるわね

402
00:25:21,813 --> 00:25:23,941
第2の施設を造ろうと

403
00:25:23,941 --> 00:25:28,445
彼なら すばらしい指導者に なるでしょう

404
00:25:28,445 --> 00:25:30,239
そのとおりだが

405
00:25:30,239 --> 00:25:33,784
息子はマイアミで
青年ラビになる

406
00:25:33,784 --> 00:25:37,454
フロリダには戻らないと
言ったろ

407
00:25:37,454 --> 00:25:42,084
私と長い付き合いのある
マイアミの人々が--

408
00:25:42,084 --> 00:25:43,961
お前に機会を与えた

409
00:25:43,961 --> 00:25:48,257
押し付けるのは
やめてちょうだい

410
00:25:50,133 --> 00:25:52,886
岩のジョークは私が教えた

411
00:25:53,011 --> 00:25:54,096
電話だ

412
00:25:55,389 --> 00:25:56,765
やあ ジュニア

413
00:25:57,224 --> 00:26:01,270
あなたの功績を知れば
分かってくれる

414
00:26:01,270 --> 00:26:02,229
だといい

415
00:26:03,522 --> 00:26:06,525
メイクを直すわ
ここは暑すぎる

416
00:26:07,568 --> 00:26:08,485
失礼

417
00:26:08,485 --> 00:26:09,611
それじゃ

418
00:26:10,404 --> 00:26:12,531
フロリダへ行くのか?

419
00:26:13,323 --> 00:26:13,949
何だ?

420
00:26:13,949 --> 00:26:15,784
北極に中国人が

421
00:26:15,784 --> 00:26:18,829
中国人? 聞いてないぞ

422
00:26:18,829 --> 00:26:20,664
湾内に船がいる

423
00:26:20,664 --> 00:26:24,418
私は弁護士ではなく
事業担当者だ

424
00:26:24,418 --> 00:26:28,755
だが上陸してないなら
権利の範囲内だろう

425
00:26:28,755 --> 00:26:31,967
問題なのは北極評議会だ

426
00:26:31,967 --> 00:26:35,846
ベン ビルトンに 手を回すんだ

427
00:26:35,846 --> 00:26:38,015
俺は姉さんに電話した

428
00:26:43,228 --> 00:26:46,523
ビルトンは
世界一 カネ持ちだが

429
00:26:46,523 --> 00:26:51,445
条約を変える力まで
あるとは思えない

430
00:26:51,445 --> 00:26:54,323
誰かお医者様を呼んで

431
00:26:54,323 --> 00:26:56,617
急いで お願い

432
00:26:56,909 --> 00:27:01,872
ビルトンの野郎は
あんたと俺を貧乏にできる

433
00:27:03,707 --> 00:27:05,834
母さん 聞こえる?

434
00:27:05,834 --> 00:27:08,212
聞こえたら手を握って

435
00:27:08,212 --> 00:27:09,171
イザベル

436
00:27:09,171 --> 00:27:11,131
医者はまだか?

437
00:27:11,465 --> 00:27:13,050
父さん 何とかして

438
00:27:13,425 --> 00:27:14,718
早く助けを

439
00:27:15,135 --> 00:27:16,345
脈はある

440
00:27:16,970 --> 00:27:19,932
母さん しっかりして

441
00:27:21,058 --> 00:27:25,979
彼は あなたがホテル業に 興味があると思っています

442
00:27:25,979 --> 00:27:29,983
地中の物には
一切 気づいていない

443
00:27:29,983 --> 00:27:33,070
あとは国連の承認だけです

444
00:27:33,237 --> 00:27:34,613
あと1つ

445
00:27:34,780 --> 00:27:37,157
彼は同行者の女性と...

446
00:27:37,157 --> 00:27:38,492
消去

447
00:27:40,410 --> 00:27:42,329
ハンプトン弁護士です

448
00:27:42,329 --> 00:27:43,205
通せ

449
00:27:48,377 --> 00:27:50,879
本気で特許権を放棄する?

450
00:27:52,047 --> 00:27:53,340
現状を?

451
00:28:00,180 --> 00:28:01,515
市場を出せ

452
00:28:06,270 --> 00:28:10,649
ニッケルは5.6%上昇
コバルトは7.7%

453
00:28:10,816 --> 00:28:12,276
銅はもっと

454
00:28:12,985 --> 00:28:13,986
ベースメタルだ

455
00:28:13,986 --> 00:28:15,153
原因は--

456
00:28:16,029 --> 00:28:17,281
火災

457
00:28:17,614 --> 00:28:22,452
世界は予測可能な生物だ
電池で成り立つ

458
00:28:22,619 --> 00:28:24,621
これで会議を動かせる

459
00:28:26,039 --> 00:28:30,460
フィードバックループする
巨大生物に過ぎない

460
00:28:32,754 --> 00:28:34,006
グリーンランドは--

461
00:28:34,381 --> 00:28:39,011
〝氷床の融解により
海面上昇〟
氷が溶けて水に

462
00:28:39,011 --> 00:28:42,806
{\an8}アディロンダック山地は
木々が燃えてる
〝広範囲へ延焼〟

463
00:28:43,140 --> 00:28:45,392
解決には程遠い

464
00:28:46,101 --> 00:28:48,896
世界中が カオスってこと

465
00:28:53,108 --> 00:28:55,277
僕らにとってはチャンスだ

466
00:28:57,237 --> 00:29:01,283
火災に遭ってる家主とは
交渉しやすい

467
00:29:01,867 --> 00:29:03,535
そう習ったろ

468
00:29:07,122 --> 00:29:08,207
以上だ

469
00:29:23,096 --> 00:29:25,057
弟の電話に出ろよ

470
00:29:25,057 --> 00:29:28,685
中国が評議会の
オブザーバーだって?

471
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
これ着るの?

472
00:29:30,229 --> 00:29:31,438
電話して

473
00:29:31,813 --> 00:29:32,523
本気?

474
00:29:32,523 --> 00:29:34,691
報酬が欲しいならな

475
00:29:35,150 --> 00:29:37,903
約束を忘れたのか?

476
00:29:37,903 --> 00:29:40,030
俺が土を掘る間--

477
00:29:40,030 --> 00:29:43,825
クリスマスの飾りの格好で
歌って踊る

478
00:29:43,825 --> 00:29:49,289
来年 カジノに泊まる時は 何でも着ていいぞ

479
00:29:49,289 --> 00:29:52,709
超大国に
逆らったりしなけりゃな

480
00:29:53,669 --> 00:29:54,711
何するのよ

481
00:29:55,379 --> 00:29:56,713
気に入ってた

482
00:29:57,965 --> 00:29:59,800
あんな石を?

483
00:30:01,134 --> 00:30:03,220
別のものをやろう

484
00:30:03,220 --> 00:30:06,932
飛行機に積めるなら
どの石でもいい

485
00:30:07,224 --> 00:30:08,433
あれは金よ

486
00:30:10,018 --> 00:30:10,644
何て?

487
00:30:10,644 --> 00:30:12,855
ジョーダンがくれたの

488
00:30:13,021 --> 00:30:15,399
探せば見つかるって

489
00:30:15,399 --> 00:30:19,528
金や銅 ニッケル あと1つは何だっけ

490
00:30:27,995 --> 00:30:29,496
〈どうも 先生〉

491
00:30:29,663 --> 00:30:32,249
〈手は尽くしました〉

492
00:30:42,009 --> 00:30:43,886
医者と話したよ

493
00:30:44,845 --> 00:30:48,515
転倒によって
硬膜下血腫ができた

494
00:30:50,684 --> 00:30:55,647
側頭葉が損傷してるから
話せないらしい

495
00:30:56,231 --> 00:30:59,234
損傷の程度は
まだ分からない

496
00:31:02,154 --> 00:31:03,655
残念だよ

497
00:31:08,744 --> 00:31:10,204
しっかりして

498
00:31:10,204 --> 00:31:11,580
(電話中だ)

499
00:31:11,580 --> 00:31:15,751
北極圏の土地開発からは
手を引くんだ

500
00:31:15,751 --> 00:31:20,172
それと同時に
海洋に関連する法規も...

501
00:31:20,172 --> 00:31:22,341
電話なんて切れ!

502
00:31:22,841 --> 00:31:26,512
彼の家族とは
25年来の付き合いだ

503
00:31:26,512 --> 00:31:31,433
病室で動けない女性は
40年も父さんの妻だろ

504
00:31:31,433 --> 00:31:34,686
どこへ行くんだ?
マーシャル!

505
00:31:51,161 --> 00:31:52,287
聞こえるか?

506
00:32:12,516 --> 00:32:16,812
絶滅した動物を
再生できるとしたら?

507
00:32:18,272 --> 00:32:20,899
最新のゲノム技術を使い

508
00:32:20,899 --> 00:32:24,736
“メナジェリー2100”は
生命を救います

509
00:32:25,195 --> 00:32:28,907
愛する動植物や
知られざる動植物の--

510
00:32:28,907 --> 00:32:30,951
遺伝子を採取します

511
00:32:32,494 --> 00:32:34,913
今世紀末までに--

512
00:32:34,913 --> 00:32:40,252
全生物種の遺伝子情報を
収集し終えるでしょう

513
00:32:40,252 --> 00:32:44,506
そして いつか
動物園や公園で--

514
00:32:44,506 --> 00:32:46,633
また会える日を...

515
00:32:51,221 --> 00:32:54,266
酸素が不足し 低酸素症よ

516
00:32:55,225 --> 00:32:56,768
出てきたけど--

517
00:32:58,145 --> 00:33:00,189
中のほうが安全だった

518
00:33:01,106 --> 00:33:03,483
強い母親で幸運だわ

519
00:33:06,361 --> 00:33:07,779
着陸したって

520
00:33:08,739 --> 00:33:10,157
すぐに来る

521
00:33:11,742 --> 00:33:14,077
いてくれて感謝してる

522
00:33:22,753 --> 00:33:24,254
1つ聞いても?

523
00:33:24,755 --> 00:33:25,714
どうぞ

524
00:33:27,049 --> 00:33:28,509
ヘリで--

525
00:33:29,968 --> 00:33:33,430
“メナジェリー2100の
面接を受けた”と

526
00:33:35,390 --> 00:33:38,018
生き残る種を選別し

527
00:33:38,560 --> 00:33:40,979
未来に望みを託す

528
00:33:42,648 --> 00:33:45,067
その手伝いをするの?

529
00:33:46,735 --> 00:33:47,819
やめて

530
00:33:48,862 --> 00:33:50,614
現実を見てよ

531
00:33:51,198 --> 00:33:55,202
カラスは姿を消し
ハチも絶滅寸前

532
00:33:56,745 --> 00:33:59,373
3分の1の生命を失う

533
00:34:00,123 --> 00:34:02,584
神のまね事をしたいのね

534
00:34:02,918 --> 00:34:06,421
国立公園が
墓場と化すよりマシかも

535
00:34:07,589 --> 00:34:08,674
分からない

536
00:34:18,600 --> 00:34:22,771
森林火災が
北の方へ拡大してる

537
00:34:23,647 --> 00:34:25,899
ホワイトフェザーの森まで

538
00:34:26,733 --> 00:34:31,071
どこが安全か
母さんは知りたがってるけど

539
00:34:32,322 --> 00:34:36,618
安全な場所なんて
存在するのかしら

540
00:34:41,415 --> 00:34:42,833
これを

541
00:34:43,958 --> 00:34:45,418
役に立ったわ

542
00:34:45,918 --> 00:34:46,962
あげる

543
00:34:48,130 --> 00:34:51,800
人間も再生させるのか
会社に聞いて

544
00:35:02,227 --> 00:35:03,729
まったく

545
00:35:04,146 --> 00:35:06,940
起工じゃなくて 石の収集?

546
00:35:07,733 --> 00:35:12,613
ニッケルと銅
あと1つはコバルトか?

547
00:35:12,613 --> 00:35:13,572
さあ

548
00:35:13,572 --> 00:35:17,242
中国が狙ってるのは電池だ

549
00:35:17,534 --> 00:35:19,119
これは銅か?

550
00:35:19,119 --> 00:35:22,497
分からない
私は歌手で女優よ

551
00:35:23,123 --> 00:35:27,127
ただの石しかないなら
探す意味はない

552
00:35:28,086 --> 00:35:32,049
分かる人に
聞けばいいじゃない

553
00:35:32,382 --> 00:35:33,967
ジョーダンとか

554
00:35:33,967 --> 00:35:37,930
奴が知ってるなら
ビルトンも知ってる

555
00:35:38,055 --> 00:35:42,309
俺たちの契約内容は
土地開発だけだ

556
00:35:42,309 --> 00:35:44,811
採掘からは外される

557
00:35:44,811 --> 00:35:50,150
あんな契約を結んだせいで
手も足も出ない

558
00:35:50,150 --> 00:35:53,820
採掘場のホテルに
誰が泊まる?

559
00:35:57,032 --> 00:35:58,992
私は歌わないのね

560
00:36:01,453 --> 00:36:04,289
あれは心臓モニターよ

561
00:36:06,083 --> 00:36:08,377
よっぽど深刻なんだわ

562
00:36:10,963 --> 00:36:14,174
リスクは承知の上だった

563
00:36:16,134 --> 00:36:18,303
精子の欠陥かも

564
00:36:19,096 --> 00:36:20,931
あなたのせいじゃない

565
00:36:22,558 --> 00:36:24,226
悪いのは私よ

566
00:36:24,226 --> 00:36:25,477
どうして?

567
00:36:26,186 --> 00:36:27,396
彼は生まれた

568
00:36:28,647 --> 00:36:31,567
僕と君の元に

569
00:36:34,403 --> 00:36:37,447
鳥を救おうとして 森にいた

570
00:36:39,199 --> 00:36:41,034
そのせいだわ

571
00:36:41,368 --> 00:36:44,997
僕はCOP42を放棄し
家族の所へ

572
00:36:49,918 --> 00:36:51,378
私たちは悪人?

573
00:36:56,341 --> 00:36:59,887
彼が大人になったら
聞いてみよう

574
00:37:03,974 --> 00:37:05,142
大丈夫だ

575
00:37:14,359 --> 00:37:18,030
マイアミの教会地区長と
話した

576
00:37:18,405 --> 00:37:22,701
大祭日に
お前を信徒に紹介するそうだ

577
00:37:23,118 --> 00:37:26,997
パスポートと
ワクチン証明を用意しろ

578
00:37:26,997 --> 00:37:28,582
デング熱が...

579
00:37:28,582 --> 00:37:30,792
話を聞いてくれ

580
00:37:33,629 --> 00:37:37,424
僕を頼りにしてる人が
ここにはいる

581
00:37:39,718 --> 00:37:41,345
子供たちを見たろ

582
00:37:42,095 --> 00:37:45,724
母さんが
脳を損傷してるんだぞ

583
00:37:45,724 --> 00:37:48,560
腕は動かないし
話もできない

584
00:37:48,560 --> 00:37:51,813
マイアミで支えが必要なんだ

585
00:37:51,813 --> 00:37:53,106
分かってる

586
00:37:53,398 --> 00:37:55,234
本当にそうか?

587
00:37:55,234 --> 00:37:59,696
母さんを愛してるなら
帰ってくるはずだ

588
00:37:59,696 --> 00:38:00,906
愛してるよ

589
00:38:00,906 --> 00:38:05,452
“父母を敬えば
主が与えた地で長く生きる”

590
00:38:05,452 --> 00:38:09,498
僕に十戒を
教えてくれなくていい

591
00:38:09,498 --> 00:38:11,917
分からないのか?

592
00:38:11,917 --> 00:38:17,130
お前がここにいなけりゃ
母さんは煙を吸わずに済んだ

593
00:38:22,761 --> 00:38:24,721
ひどいな 父さん

594
00:38:27,182 --> 00:38:29,309
母さんには言わないで

595
00:38:30,018 --> 00:38:34,231
言っても
今の状態じゃ理解できないか

596
00:38:34,231 --> 00:38:35,983
僕も理解できない

597
00:38:36,525 --> 00:38:38,151
お前を必要としてる

598
00:38:38,151 --> 00:38:39,486
電話だぞ

599
00:38:40,821 --> 00:38:41,822
出ろよ

600
00:38:46,159 --> 00:38:47,744
私に必要なんだ

601
00:39:05,304 --> 00:39:07,181
お前が必要だ!

602
00:39:09,933 --> 00:39:12,561
ビルトンはウソつき!

603
00:39:12,561 --> 00:39:14,897
世界はまさに地獄

604
00:39:15,355 --> 00:39:20,152
我々の足元では
地獄の業火が燃えている

605
00:39:20,777 --> 00:39:24,323
その炎に
まだ気づかないのか?

606
00:39:24,323 --> 00:39:26,950
不滅への憧れはどこへ?

607
00:39:27,868 --> 00:39:29,077
2°Cだ

608
00:39:29,703 --> 00:39:33,582
たった2°Cで
全てが燃え尽きる

609
00:39:34,166 --> 00:39:35,292
君はどうする?

610
00:39:35,292 --> 00:39:36,627
世界は火だるま!

611
00:39:36,627 --> 00:39:38,003
君は何をする?

612
00:39:38,921 --> 00:39:40,255
ネット・ゼロだ

613
00:39:40,714 --> 00:39:42,549
犠牲を増やすな!

614
00:39:42,966 --> 00:39:44,635
今こそネット・ゼロに!

615
00:39:45,177 --> 00:39:46,553
ネット・ゼロだ

616
00:39:47,471 --> 00:39:48,889
他に方法はない

617
00:39:49,264 --> 00:39:51,558
地球を救わなければ--

618
00:39:52,309 --> 00:39:54,561
人類が滅びるだろう

619
00:39:56,438 --> 00:39:59,775
COP42の最終日に
代表団から--

620
00:39:59,775 --> 00:40:02,528
不満の声が漏れました

621
00:40:02,528 --> 00:40:05,113
気温上昇の許容限度を--

622
00:40:05,113 --> 00:40:09,368
超える可能性が
議論されているのです

623
00:40:09,493 --> 00:40:12,996
アメリカなどの大国は
これに賛同し...

624
00:40:12,996 --> 00:40:17,793
投票は終わったわ
厄介なことになったのよ

625
00:40:18,377 --> 00:40:20,337
厄介って何だ?

626
00:40:21,421 --> 00:40:23,090
どちらに投票を?

627
00:40:25,008 --> 00:40:26,927
過ちを犯したかも

628
00:40:29,012 --> 00:40:32,975
どちらに投票したのか
教えてくれ

629
00:40:33,934 --> 00:40:36,770
今を守るため 未来を犠牲に

630
00:40:37,771 --> 00:40:39,439
上昇に賛成した

631
00:40:46,154 --> 00:40:50,951
特許権放棄について
我々の提案は認められた

632
00:40:52,119 --> 00:40:54,621
あなたにとって
カジノは無意味

633
00:40:55,873 --> 00:40:58,292
どうせ島は海に沈む

634
00:40:58,876 --> 00:41:03,046
父がギャンブル好きで
よく一緒にモナコへ

635
00:41:03,672 --> 00:41:08,427
父は形勢逆転を自慢したが
形勢を操るほうが賢い

636
00:41:14,308 --> 00:41:17,811
採掘に関しては
言及を避けること

637
00:41:18,395 --> 00:41:20,355
投票結果を待って

638
00:41:20,355 --> 00:41:24,151
もちろんだ
今回の焦点は水だろ

639
00:41:24,151 --> 00:41:28,155
アルファ社が
干ばつの問題を解決する

640
00:41:28,363 --> 00:41:29,114
明日は...

641
00:41:29,114 --> 00:41:31,742
ビルトンはウソつきだ!

642
00:41:34,453 --> 00:41:36,038
おい ビルトン

643
00:41:37,456 --> 00:41:39,124
お前のせいだ

644
00:41:48,592 --> 00:41:49,384
大変

645
00:41:50,969 --> 00:41:54,890
カラスは太陽と月
星と水を見て--

646
00:41:55,724 --> 00:41:57,351
心を決めた

647
00:42:00,479 --> 00:42:02,314
この時を待っていた

648
00:42:03,482 --> 00:42:05,400
誰にも見られずに--

649
00:42:06,360 --> 00:42:08,362
全てを盗んだ

650
00:42:09,154 --> 00:42:11,281
火も盗んだ彼は--

651
00:42:14,034 --> 00:42:16,495
まばゆいほどの光を放った

652
00:42:17,162 --> 00:42:19,248
僕はどうすれば?

653
00:42:22,125 --> 00:42:26,171
そして彼は
大海に浮かぶ島へと--

654
00:42:29,383 --> 00:42:31,134
飛んでいった

655
00:42:32,970 --> 00:42:34,721
太陽が沈むと

656
00:42:37,140 --> 00:42:39,852
月を空高く上げ

657
00:42:41,103 --> 00:42:44,022
星々をちりばめた

658
00:42:45,315 --> 00:42:46,316
違う

659
00:42:46,942 --> 00:42:51,947
そして陸の上を飛び
盗んだ水を全部まいた

660
00:42:52,906 --> 00:42:55,158
降り注いだ水は

661
00:42:55,158 --> 00:42:59,204
世界中で
川や湖の源となった

662
00:43:00,789 --> 00:43:02,624
カラスは飛んだ

663
00:43:03,709 --> 00:43:06,628
火を運ぶ彼は その煙で--

664
00:43:06,628 --> 00:43:10,507
白い羽根が
黒く染まっていった

665
00:43:11,842 --> 00:43:14,970
くちばしが燃え
彼は火を落とした

666
00:43:17,097 --> 00:43:22,186
煙で黒く染まった羽根が
白に戻ることはなかった

667
00:43:24,313 --> 00:43:26,982
だからカラスは黒い鳥に

668
00:43:29,651 --> 00:43:31,278
いい話だ

669
00:43:33,572 --> 00:43:36,575
友達が教えてくれた話よ

670
00:43:39,494 --> 00:43:40,662
違う

671
00:44:01,099 --> 00:44:03,101
ラッキーなセイウチだ

672
00:44:04,186 --> 00:44:07,022
もし俺が銃を持ってたら...

673
00:44:25,916 --> 00:44:27,125
“ビルトン”

674
00:44:27,125 --> 00:44:30,045
“アルファ社は
ホテル業から撤退する”

675
00:44:38,929 --> 00:44:42,432
2°C上昇で
私もあなたも終わり

676
00:44:42,641 --> 00:44:44,643
2°C上昇で...

677
00:44:57,656 --> 00:44:59,199
皆さん こんばんは

678
00:44:59,783 --> 00:45:05,622
極めて重要な会議で発言でき
大変 光栄に思います

679
00:45:06,248 --> 00:45:08,000
今世紀の初め

680
00:45:08,000 --> 00:45:12,546
気候変動は“資本主義の
病気”と表現されました

681
00:45:13,380 --> 00:45:14,590
“病気”です

682
00:45:15,591 --> 00:45:19,720
しかし僕は
資本主義は薬だと言いたい

683
00:45:20,596 --> 00:45:23,891
ではここで 発表しましょう

684
00:45:23,891 --> 00:45:28,312
海水脱塩と
浄化技術の特許権を放棄し

685
00:45:28,312 --> 00:45:32,024
どの国でも使用可能にします

686
00:45:35,944 --> 00:45:37,112
さらに...

687
00:45:39,239 --> 00:45:43,202
アルファ社は
テルアビブ協定に加入し

688
00:45:43,202 --> 00:45:46,121
今世紀の気温上昇を

689
00:45:46,121 --> 00:45:50,459
できる限り
2°Cに抑える努力をします

690
00:45:51,168 --> 00:45:54,755
超えたとしても
2.3°Cまでです

691
00:46:07,351 --> 00:46:08,477
ありがとう

692
00:46:17,194 --> 00:46:23,200
{\an8}〝グリ—ンランドの氷床
崩壊〟

693
00:46:24,785 --> 00:46:30,791
{\an8}〝沿岸地域
海面上昇に備える〟

694
00:46:33,210 --> 00:46:36,755
{\an8}気温の2°C上昇は
私たちにとって—

695
00:46:36,755 --> 00:46:39,091
{\an8}どんな意味が?

696
00:46:39,800 --> 00:46:41,927
気温が上がる分--

697
00:46:42,177 --> 00:46:52,354
想像力を
働かせなくてはならない
バングラデシュ
海水位が上がるなら
私たちも立ち上がるべきです
ハバナ

698
00:46:52,354 --> 00:47:00,279
{\an8}オ—ストラリア
森林火災で
地平線が かすむなら--
アマゾン
互いに目を向け
前に進む道を見つけるのです
互いに目を向け
前に進む道を見つけるのです
雲南省
雲南省

699
00:47:00,279 --> 00:47:04,992
諦めて
家に帰ることはできません

700
00:47:05,701 --> 00:47:10,247
ここが私たちの
唯一の家なのですから

701
00:47:16,128 --> 00:47:17,838
絶対に諦めない

702
00:47:19,673 --> 00:47:21,425
“地球は1つだけ”

703
00:49:17,374 --> 00:49:20,294
日本語字幕 仲村渠 和香子