Vai te būs labi?
Tā der.
Labi.
Kas notiks, kad korporācijas, kas pārvalda pasauli,
liks mums pieļaut 2,1 vai 2,2?
To mēs nevaram.
Varbūt jums kaut ko vajag?
Lai cilvēki ieklausās.
Hologramma tiešsaistē pēc trim, divām...
Es piedzimu 2015. gadā,
kad pasaule satikās Parīzē un saņēma brīdinājumu.
Jau toreiz zinātnieki mums pastāstīja: ja vidējā temperatūra uz Zemes
palielināsies par 1,5 grādiem pēc Celsija,
sekas būs postošas.
Un viņiem bija taisnība. Paverieties apkārt!
Ir 2037. gada 16. jūlijs.
ANO KLIMATA KONFERENCE TELAVIVĀ
Sengaidītā COP42 - konference par klimata pārmaiņām -
Izraēlā turpinās, par spīti izmisīgiem saucieniem pēc rīcības un cerības...
Tomēr nu mēs esam 2037. gadā
un apsveram iespējamo pieaugumu par 2 grādiem.
Nē!
Pasaules tirgos fiksēts peļņas rekords,
pateicoties pieprasījuma pieaugumam pēc akumulatoriem un medikamentiem...
Taču kas notiks pēc diviem?
Kas notiks, kad korporācijas, kuras iznīcina pasauli,
pateiks, ka sabruks mūsu ekonomika,
ja nepieļausim temperatūras pieaugumu par 2,1 vai 2,2 grādiem?
Baumo, ka Niks Biltons, Alpha Industries vadītājs,
ieguldījis jaunā kazino projektā aiz Polārā loka.
Lai kurp vedīs nākotne, mēs zinām, ka ceļu mērosim kopā.
Biltona partneris ir neviens cits kā pretrunīgi vērtētais attīstītājs
jūs-jau-zināt-kas.
Draugi! Niks Biltons nenāk mūs glābt.
Nē!
Mums sevi jāglābj pašiem.
Šajā ēkā pasaules varenie kaulējas par jūsu nākotni.
MŪSU NĀKOTNE JŪSU ROKĀS
Taču nevar kaulēties ar uguni.
Vai plūdiem.
Vai badu.
GLOBĀLĀS TEMPERATŪRAS IZMAIŅAS +1,55 °C
Ja mēs divus pieļausim, visi kopā nomirsim!
2037. GADS
TELAVIVA
Priesteris, rabīns un imāms ezera vidū sēž laivā un makšķerē.
Un priesteris attopas, ka aizmirsis mašīnā makšķeri.
Tā nu priesteris pagriežas pret kolēģiem un saka: "Es tūlīt būšu atpakaļ."
Viņš izkāpj no laivas. Pa ūdens virsu aiziet līdz krastam.
Aiziet uz mašīnu. Pa ūdens virsu atnāk atpakaļ un iekāpj laivā.
Rabīns ir pārsteigts. Priesteris staigāja pa ūdens virsu!
Pēc kādas pusstundas imāms iesakās: "Man vajag uz tualeti."
Un pieceļas, izkāpj no laivas, pa ūdens virsu aiziet līdz krastam,
atrod tuvāko tualeti, pa ūdens virsu atnāk atpakaļ un iekāpj laivā.
Rabīns skatās pilnīgi apstulbis.
Taču viņš nodomā: "Nu, mana ticība ir vismaz tikpat stipra kā viņējā."
Tā nu viņš pasaka: "Esmu mazliet izslāpis.
Tur pludmalē ir uzkodu bārs. Atvainojiet."
Viņš pieceļas, ieliek kājas ūdenī. Plunkš! Noiet dibenā kā akmens.
- Un tad viņš... - To anekdoti tev stāstīju es.
Man tā ļoti patīk!
Un kiosks, nevis uzkodu bārs.
Tu tiešām pirmajā reizē, kad runāsi kā rabīns, gribi stāstīt jokus?
Jā. Nu, pirmkārt, rabīni vienmēr stāsta jokus.
Un, otrkārt, tas ir ideāls darba pienākumu apraksts.
Tieši to es daru. Palīdzu cilvēkiem atrast ceļu cauri grūtībām.
To es daru centrā.
Kā tu palīdzi cilvēkiem, kam nav māju,
nosūtīdams viņus uz citām vietām, kur viņiem nav māju?
Tēt, viņi nav vainīgi, ka viņiem nav māju. Tas... Viņi...
Uz šo man jāatbild.
- Sveiks, Junior. - Viņi tika pārvietoti.
Esi jau klāt?
Māršal, cik sen tā jau ir? Es šo gaisu tik tikko spēju ieelpot.
Tik daudz dūmu no tām laupīšanām...
Nē, mammu. Tas nav no laupīšanām. Tur Eštaolā un Corā deg meži.
Kad tu piedzimi, mēs tev par godu tur iestādījām kokus.
Gribēju aizbraukt.
Nu, varbūt, ja atbrauksiet uz svētkiem,
ugunsgrēki būs apdzēsti un es varēšu jūs aizvest.
Tātad tu paliksi te? Tā esi izlēmis?
Jā, mammu. Es tev jau teicu, ka gribu palikt.
Zinu. Un es tev saku, ka tēvs no tevis sagaida ko citu.
Junior, pastāv likumi. Tas arī viss.
Ja teritoriju pasludina par aizsargājamu, var rasties problēmas.
Man ir drošas ziņas,
ka tām stulbībām par aizsargājamo teritoriju būs izņēmumi.
Kā tu zini?
Kā es zinu? Man telefonā ir lietotne, kas pareģo nākotni.
Neesi tāds... Kā tu to sauc? Putz?
Ja Biltona kungs ko zina par...
Nē, es to negribu apspriest pa šo līniju vai kādu citu, vai e-pastā.
Piektdien es atgriezīšos Maiami. Tad arī tiksimies.
Zini, ja Biltons to negribētu, manis te nebūtu. Uz redzēšanos.
Es būšu atpakaļ tikai pirm...
- Kur tas ir? - Kas?
Ārpuse. Pēc Krievijas neizskatās.
Te vienkārši teikts "tropu". Es pat nezinu, vai tā ir īsta.
SANKTPĒTERBURGA
O johaidī! Paskat tik tur ārā!
Meža ugunsgrēki.
Ugunsdzēsēji algu dēļ nestrādā, liesmas ir nevaldāmas.
Deg 3000 kvadrātkilometri. Tas notiek šai pašā brīdī.
Nu tad labi, ka mēs braucam prom.
Vai gribi, lai rīt dziedu kādu īpašu dziesmu?
Jā. Tādu, kas cilvēkiem liktu savu naudu atdot man.
Lielākajās pilsētās sākušies protesti -
gan Eiropā, gan ASV. Tos izraisījis progresa trūkums
Telavivas klimata sarunās.
Telavivas dienaskārtībā ir jautājumi par aizliegumu stiprināšanu
būvniecībai aizsargājamās zonās.
Vari izslēgt to sūdu?
Namaste, Hanna. Vai sāksim?
ADIRONDAKA KALNI
Tā. Ļauj mirkli atpūsties.
Nē, ir jāiet, Beka.
Kāda velna pēc es to darīju?
Paliki stāvoklī vai uzņēmies darbu meža vidū skaitīt kraukļus?
Varbūt tā daba mums saka, ka jābeidz taisīt bērnus.
Līdz helikopteram vēl stundu jāiet. Nāc!
Velns! Tev bija taisnība.
Vajadzēja braukt prom vakar.
Tu neesi vainīga, ka mainījās vējš.
Lieliski. Omars.
Tu atbildēsi?
Un ko lai es saku?
"Piedod, es nevaru runāt,
jo ar tavu nedzimušo dēlu atrodos meža ugunsgrēkā"?
Nāc.
Vācija un Itālija sausuma un kaitēkļu dēļ zaudē ražu.
Austrija un Polija cīnās ar nacionālistu kustībām.
Prasīt, lai ES uzņemtu lielāku cilvēku skaitu, ir grūti.
Ir jādomā par temperatūru.
ALŽĪRIJA - PALESTĪNA
Kur tad, pēc jūsu domām, lai sūtām savus cilvēkus?
Viņiem nav ūdens.
Mēs visi labāk atrisinātu problēmas, kas cilvēkiem liek pamest savas mājas.
Piekrītu.
FRANCIJA
Mērķis ir panākt vienošanos par temperatūru.
Noturēt to zem 2 grādiem ir izšķiroši.
Nav svarīgi, vai temperatūra palielinās par 2 vai 10 grādiem, ja nav ūdens.
Ar saldu mēli panāksi vairāk.
Kas tu tagad esi?
Alžīrietis vai francūzis?
Esam gatavi atbalstīt priekšlikumus
par temperatūru un oglekli, ja vien tiek garantētas mūsu pamatvajadzības.
Paskaidrosiet, kas ir "pamatvajadzības"?
Neierobežots bēgļu skaits Eiropā?
Ūdens.
Gribam piekļuvi jaunākajai atsāļošanas un attīrīšanas tehnoloģijai.
Kas jāsaprot ar "piekļuvi"?
Alpha Hydro Solutions izstrādātie patenti un konstrukcijas.
Jūs domājat, ka Nikolass Biltons jums uzdāvinās savus patentus tāpēc,
ka mēs mīļi palūgsim?
Labi. Sausums rada nestabilitāti.
Paskatieties uz Sudānu 2024. gadā. Keiptaunu 2027.
Paskatieties uz rietumiem. Argentīna 2033...
Paskatieties šurp! Mēs reģionā esam panākuši tādu progresu!
Izraēla un Palestīna dzīvo mierā plecu pie pleca,
taču tas ir ļoti trausls.
Vai tie ir draudi?
Draudi?
Nē, ielūgums.
Uz šo man jāatbild, labi?
Mums vajag ūdeni.
Biltona kungs neko neatdod par brīvu,
tāpēc mums jābūt gataviem tam, ko viņš prasīs pretī.
Mums jau ir 3000 rezervācijas. Es tev teicu, kas būs interjera autors?
- Tu teici, ka Kanje. Vēl joprojām Kanje? - Jā! Jā.
Es sastādīju grafiku.
No darbu sākuma līdz atklāšanai - deviņi mēneši.
Kāds gudrais ir teicis:
"Nav svarīgi, ko dara buldozeri un pašizgāzēji,
ja vien tie dara daudz."
Neiedomājami! Kā tie cilvēki var pamaršēt, ja ir tik stulbi?
Saka, ka Grenlandes ledājs pārlūzīs uz pusēm.
- Ledājs 79N. - Lieliski. Tur būvēsim nākamo.
Runā, ka jūras līmenis paaugstināsies par trim metriem.
Runā? To pašu runāja arī par Maiami.
Mēs tikām pie bagātības, modernizējot ēkas.
Un zini? Kad tas pacelsies vēl par pāris centimetriem,
mēs, sasodīts, modernizēsim atkal un nopelnīsim vēl vairāk.
Lūk, kas tev jāzina par globālajām sasilšanām.
Gadsimta beigās viss būs pakaļā. Simtprocentīgi.
Mēs būsim beigti. Būsim spiesti nepiedalīties,
taču mēs smaidīsim - apzeltītos zārkos pēc Kanjes dizaina.
Tāpēc koncentrēsimies uz šodienu.
Kazino Pasaules mala būs labākais kazino pasaulē,
tāpēc ka tam nelīdzinās nekas.
Johaidī!
Tu tikai paskaties!
Ja mēs divus pieļausim...
Paldies dievam. Troļļi šo beidzot apklusināja.
Nu tad tu to tuvākajā nākotnē domā turēt tukšu?
Lai paliek, Māršal. Nevajag.
Iešu zālē pabraukt ar riteni vai vēl kaut ko.
Jā, es saprotu.
- Tur vismaz nav kvēpu. - Jā, paldies.
Labi. Redz, kā ir. Tā kā ir sausums un ugunsgrēki,
viņi uzskata, ka pielaist baseinu būtu neiejūtīgi.
Viņi baidās no protestiem.
Vai tad mežu ugunsgrēkus dzēš ar baseina ūdeni?
Kāds libānietis vakar apmetnē aizdedzinājies.
Protestēdams pret to, ka es peldu?
Zinu, ka tu tādām lietām neseko,
bet jurists Deivids Bakels 2018. gadā to pašu izdarīja Bruklinā.
Upurējās, protestēdams pret klimata pārmaiņām.
- Un? Tas kādreiz nostrādā? - Ko nozīmē "nostrādā"?
Tas parādīja, ka pasaule cieš mokas. Ka ir vajadzīgas pārmaiņas.
Pasaule mūždien cieš mokas un nekad nemainās.
Taču, atbildot uz tavu jautājumu, strādā tikai par naudu. Darbu.
- Un vēl ir pasaules kārtība. - Es saņemu ko vērtīgāku par naudu.
Tēt, es šejieniešiem esmu vajadzīgs. Tāpēc plānoju palikt Izraēlā.
Tu esi vajadzīgs cilvēkiem, kas sevi aizdedzina?
Tiem cilvēkiem ir vajadzīgs psihiatrs un ugunsdzēšamais aparāts.
- Kāpēc maniem vārdiem nav jēgas? - Tu lūdzi palīdzību.
Tu teici, ka gribi būt rabīns. Es samaksāju, lai vari atbraukt šurp.
- Tagad tu esi rabīns. - Jā, paldies tev.
Un es sarunāju pārrunas Izraēla templī Maiami.
Neatceros, ka būtu to lūdzis, bet labi.
Es samaksāju par ērču iznīdēšanu viņu vasaras nometnē Ketskila kalnos,
kad saslima Elenbergu puika.
Par to arī paldies.
Un tāpēc, ka esmu palīdzējis viņiem,
viņi tev piedāvā jaunatnes rabīna vietu.
Tā pasaulē ir iekārtots.
Es gribu runāt ar savu sievu, lūdzu.
Slikta redzamība gar...
- Sveiks, mīļais. Nepiemērots brīdis. Zinu. - Cik vēl ilgi līdz slimnīcai?
Es piezvanīšu dr. Kilmerei, lai...
Viņa evakuējās. Meitai astma.
Spiediens 152 uz 97. Dr. Šīrer, augstāks, nekā gribētos.
Kas tur runāja?
Kas notiek, Beka? Es braucu!
Nē. Paliec, kur esi, labi?
- Gan... - Kāds ir laiks?
...redzēsim, ko teiks ārsts.
- Bet tu teici... - 31 nedēļa.
...ka dr. Kilmeres tur nemaz nav.
Viņai uzlika skābekļa masku. Piezvanīšu, kad nolaidīsimies.
Bet viņai viss būs labi, vai ne? Briesmas taču nedraud?
- Hallo? - Stāt!
Laidiet mani!
Es esmu alfa. Es esmu omega.
Es esmu gaiss, ko jūs elpojat, un ūdens, ko jūs dzerat.
Es esmu Niks Biltons, un šī planēta man pieder.
Biltona kungs?
Vēl bez iepriekš pieminētajām valstīm, Biltona kungs,
arī Ēģipte, Jordānija, Bahreina, Kuveita un Sudāna varēs pieprasīt
ūdens atsāļošanas patentus.
LONDONA
Juristi izskata šāda piedāvājuma legalitāti,
taču Alpha Hydro Solutions gribēja, lai jūs zināt,
ka patentu atdošana par brīvu novestu pie zaudējumiem
vairāk nekā 2,7 miljardu eiro apmērā.
Cik tālu esam ar Arktiku?
Arktikas padome ir gatava atbalstīt jūsu ierosināto zemūdens izrakteņu ieguvi,
taču jāsagaida ANO akcepts.
Es gribētu zināt precīzu šobrīd degošo platību visā pasaulē.
Un es gribētu zināt, ko mūsējie domā par 79N
un kā tas ietekmēs jūras līmeņa izmaiņas Mumbajā, Guandžou un...
un Maiami.
Jā, Biltona kungs.
Aprēķini par ledāja 79N nākotni Grenlandē ir atšķirīgi.
Kaut arī visi piekrīt tam, ka lielā karstuma un berzes dēļ ledājs kūst,
nav skaidrs, vai no katastrofas mūs šķir dienas vai varbūt gadi.
GRENLANDE
Zini, ko viņa skatās?
Nav ne jausmas. Droši vien iepērkas.
Ja tu tiešām gribi zināt, es skatos sava jaunā singla video.
Tur esmu es viena - guļu uz zvērādas pie kamīna,
un mani rotā tikai putukrējums un smaids.
Un tad vienā rokā man ir pātaga un otrā - siksna.
Un vēl ir četras supermodeles.
Un ļoti labs bīts.
Tev tas patiktu, ne?
Viņai patīk zvērādas? Es zinu vienu džeku, kurš vēl var dabūt polārlāčus.
Aļaskā tagad ir tādi pizlilāči, kur grizlilācis ir izdrāzis polārlāci.
Mans draugs pagājušogad vienu nošāva. Uz salas ir kāds lācis?
Nē. Pārsvarā klintis.
Būvnieks saka, ka reizēm garām aizpeld kāds valzirgs.
Man apvaicāties par pizlijiem?
- Valzirgs? - Jā.
Varbūt kazino vajag piedāvāt arī safari.
Tu varētu būt kopā ar lielu lāci un māt cilvēkiem:
"Brauciet uz Pasaules malu pēc sava medījuma!"
Nu apskaties! Ir baigi labais.
DEG VISI KONTINENTI
Ugunsgrēku izplatībā vaino karstuma rekordu.
Nodeguši vairāk nekā 80 000 kvadrātkilometru...
ŅUJORKA
Runā ar mani! Lai novērstu domas.
Labi, ļauj padomāt.
Bļāviens, par jebko! Vienkārši...
Tu pagājušonedēļ biji ar māti pusdienās. Neesi stāstījusi, kā gāja. Kā viņai iet?
- Tas nenotika. - Ko?
Man bija darba pārrunas.
Ar ko?
Ar Zvērnīcu2100.
Kāpēc tu to darīji?
Tāpēc, ka viss mirst, sasodīts.
Lūdzu, novērs man uzmanību.
Stāsti jebko. Kādu stāstu. Lū...
Labi. Es zinu stāstu par kraukļiem.
Sensenos laikos, kad pasaule bija tikko radusies,
Pelēkais Ērglis bija saules un mēness, un zvaigžņu sargātājs.
Un Krauklis tolaik bija sniegbalts.
Un kādu dienu Pelēkā Ērgļa meita uzaicināja Kraukli uz sava tēva māju.
Prognozē, ka pasaules iedzīvotāju skaits šogad sasniegs deviņus miljardus.
- Šie cilvēki ir tie, kam vajadzīga... - Es lidoju uz mājām.
...mūsu palīdzība, nevis pasaules lielo korporāciju vadītāji, kam beidzot...
Tu esi traks? Ja aizbrauksi, nesatiksi Biltonu.
Mēs esam tik tuvu. Mums tevi vajag šeit, Omar.
Viņa ir slimnīcā.
Tad jau drošībā, ne?
Man jābūt pie viņas.
Un uz kādas planētas tu ar savu jauno ģimeni dzīvosi?
Ko tu dari?
Braucu pie sievas. Vari balsot manā vietā.
Ja mēs divus pieļausim, visi kopā nomirsim!
FRANČA JOZEFA ZEME
Sveicam 80 grādos ziemeļu platuma un 55 grādos austrumu garuma.
Vēl pirms pāris gadiem te visu klāja ledus.
Te tiešām nekā nav.
Tieši tā. Tāpēc vieta ir piemērota būvniecībai.
Lielākais tukšums, kādu vien var vēlēties,
taču pēc gada viss būs redzams jau no šejienes.
Desmit stāvi, tropu dārzi, viedlogi no grīdas līdz griestiem.
Cerēsim.
Cerēsim? Piekāst cerību. Būvēsim!
Biltona kungs bažījas par Grenlandes ledāju.
Tas ir tas ledājs, par kuru stāstīju.
- Nikam tā tiešām šķiet problēma? - Viena no divām.
No divām?
Parādīšu otru.
Un atkal atskan plunkšķis.
Un, kad viņš noiet dibenā jau trešo reizi,
priesteris pagriežas pret imāmu un saka:
"Varbūt parādīsim viņam, kur ir akmeņi?"
Pirms pāris gadiem es pametu juridisko fakultāti,
jo sapratu, ka pasaulei nevajag vēl vienu ebreju juristu -
par lielu vilšanos manam tēvam.
Taču mēs dzīvojam krīzes laikā.
Netālu no šejienes
klimata dēļ pārvietotiem cilvēkiem ir vajadzīga pārtika un ūdens.
Un varat būt droši,
ka ikviens līderis, kurš necenšas situāciju uzlabot, ir līdzvainīgs.
Elijs Vīzels ir teicis:
"Mums ir jābūt savai nostājai.
Neitralitāte palīdz tikai apspiedējam, nevis upurim."
COP42 izcēlušās domstarpības,
jo runātāju sarakstā iekļauts tehnoloģiju magnāts Niks Biltons.
Viņš runās konferences noslēgumā.
Biltons jau agrāk ir izsaucis vides aizstāvju dusmas.
Pēdējā laikā tas noticis saistībā ar viņa plāniem par viesnīcas projektu...
48A izejā sākas iekāpšana 89. reisā uz Ņuarku.
Pagājušogad Davosā
par biznesa un vides regulu Biltona kungs izteicies šādi.
Ir ļoti iespējams, ka ierobežojumi, kas radīti biznesam,
ierobežo arī mūsu spēju risināt klimata pārmaiņu problēmu.
Tas viss ir stulbums!
Ko, ellē, te dara viņi?
Mana māsa to visu izrunāja ar Valsts departamentu.
Bens Zakers ar juristiem tam visam izgāja cauri.
Tas ir vienkārši... Tas ir tas... Kā, pie velna, to sauc?
ANO Konvencija par Jūras likumu un Arktikas padomi.
Pareizi! Ķīna nemaz nav padomē.
Un karte arī rāda, ka viņi te nav ne tuvu.
Vispār viņiem padomē ir pastāvīgā novērotāja statuss.
Tu esi priekšsēdētājs, vai ne? Padomi taču vada Krievija.
Tikai līdz gada beigām.
Lūk, kur problēma.
Zemūdens grēda savieno mūsu zemesgabalu ar teritoriju, ko viņi uzskata par savu.
Tev vajadzētu apskatīties. Tiešām tā kā savieno.
Nē, nesavieno, mīļā. Tad jau arī Āfrika ir savienota ar Dienvidameriku.
Bet gan atradīsies kāds kretīns, kurš jutīs vajadzību tās savienot kā mozaīku.
Krievi te ir bijuši jau gadiem ilgi.
Kanādieši, dāņi...
Es to plānoju jau tad, kad ASV vēl ļurināja par zaļo, slapjo sapni.
Pompeo par to runāja 2019. gadā.
Kāds aizmirsis iedzert zāles?
Tikai nesaki, ka šorīt izlēmi vairs nebūt slavena
un kļūt par ģeoloģi -
vai kādam nu sūdam tur ir jābūt, lai zinātu, ka gabali ir savienoti!
Tu pats mani aicināji.
Es piezvanīšu māsai.
Kuģi sauc Bing Zhànshì.
"Ledus kareivis".
Oho! Iespaidīgi.
Jūs ļoti labi runājat.
Šai valodā runā daudzi mani fani.
Un viņš?
Jūs jokojat?
Ei, te es.
Tu droši vien guli, bet mani ir atmodinājuši lieli sūdi.
Es esmu uz salas, bet izrādās, ka esot kaut kāds strīds ar Ķīnu.
Kāds no ledāju kušanas gūs lielu peļņu,
un tās būs vai nu ASV, vai Ķīna.
Tāpēc, ja sajūti patriotismu, iesaku man piezvanīt.
Tev jāsazinās ar valsts sekretāru Rubio.
Jāpasaka viņam, ka esmu atjēdzies ar pliku pakaļu aiz Polārā loka.
Maucība!
Kas tas ir?
Ko tas nozīmē?
To pašu, ko mazel tov.
Tas viss ir mazel tov?
Vēl bērni saka, ka viņiem jūsu dēls patīk.
- Cik mīļi. - Viņi plāno viesības
par godu rabīnam Zakeram - rīt.
Nu, mēs abi priecājamies par jūsu un Māršala paveikto.
Mēs jau runājam par otru centru.
Domāju, ka rabīns Zakers ticīgo organizācijai būtu labs direktors.
Noteikti, taču viņš jau piekrita kļūt par jaunatnes rabīnu Maiami.
Tēt, es negribu atgriezties Floridā. Cik reižu man tas tev jāsaka?
Maiami ir cilvēki, ar kuriem man ir senas attiecības,
un viņi Māršalam piedāvā izdevību.
Vai tu kaut mirkli varētu nestrādāt, Ben?
To anekdoti par akmeņiem viņam izstāstīju es. Atvainojiet.
Sveiks, Junior.
Manuprāt, kad viņš ieraudzīs to labo, ko esi paveicis, viņš sapratīs.
Cerēsim.
- Iešu pielabot meikapu. Te ir tik karsti. - Jā.
- Atvainojiet. - Labi, mammu.
Es nesaprotu. Tu brauksi uz Floridu?
Jā.
Kā no Arktikas dabūt prom ķīniešus?
Ķīniešus? Par ķīniešiem neko nezinu.
Viņi ir tepat līcī un mani kaitina.
Junior, es neesmu jurists. Esmu tikai tavs lietu pārvaldnieks.
Bet, ja viņi fiziski nav uz salas, iespējams, likumu nepārkāpj.
Izklausās, ka te varētu būt īsta problēma
- ar Arktikas padomi. - Ben, Ben.
Biltonam nestāsta problēmas. Viņam stāsta risinājumus.
Tāpēc es piezvanīju savai māsai.
Jā, es zinu, ka Biltons ir bagātākais cilvēks pasaulē, jā.
Taču nezinu, vai tāpēc viņš ir tiesīgs mainīt starpvalstu vienošanos.
Palīdziet! Izsauciet ārstu! Ātrāk! Tūlīt! Lūdzu!
Ben. Viņš ir Nikolass sūda Biltons.
Viņš tevi un mani var padarīt par nabagiem.
Mammu? Mammu, tu mani dzirdi?
Mammu, saspied roku, ja dzirdi!
- Mammu! - Izabela.
Vai kāds jau brauc?
Tēt, dari kaut ko!
Dabūjiet palīdzību! Mammu!
Rabīn, pulss viņai ir.
Lūdzu, mammu. Mammu, paliec pie manis.
Viss iet pēc plāna.
Viņš aizvien domā, ka jūs interesē viesnīca,
nevis tas, kas atrodas zem zemes.
Ja godīgi, viņš neko nenojauš.
Tagad mums vajag tikai ANO akceptu.
Un vēl kas, kungs.
Vai zināt, vai viņam ir romantiskas attiecības ar sievieti, ar kuru...
Izdzēst ziņu.
Galvenā juriste Hemptone.
Lai ienāk.
Mēs tiešām domājam atteikties no patentiem?
Esi redzējusi, kas notiek?
Tirgu, lūdzu.
Niķeļa cena pieaugusi par 5,6 %. Kobalta - par 7,7. Varš ļoti cēlies.
Visi svarīgākie metāli.
Tev taisnība. Vainīgi ugunsgrēki.
Pasaule ir izmisis, taču prognozējams radījums, kam vajadzīgi akumulatori.
Tas atvieglo Telavivas situāciju.
Tas viss ir viena milzīga pašregulatīva atgriezeniskās saites cilpa, ne?
Grenlandi, lūdzu.
JŪRAS LĪMEŅA CELŠANĀS NO 79N
Un te mūsu ledus pārvēršas par ūdeni. Adirondaka kalnus, lūdzu.
MILJONI HEKTĀRU LIESMĀS
Koki pārvēršas par liesmām.
Risinājums ir jūdzēm tālu no problēmas.
Vai arī visur vienkārši valda haoss.
Abi varianti dod mums iespēju.
Ar cilvēku, kuram deg māja, ir ļoti viegli vienoties, Maikij.
Tev juristos to nemācīja?
Jābrauc.
Jā, te atkal zvana tavs brālis.
Tu zināji, ka Ķīnai ir pastāvīga vieta Arktikas padomē?
- Zināji? - Tu gribi, lai velku šo?
Piezvani man.
- Tiešām? - Kā to ņem. Tu gribi par to saņemt naudu?
Jo, ja gribi, es atgādināšu par mūsu vienošanos.
Tu saģērbsies kā Ziemassvētku eglīte,
padziedāsi, padancosi,
es iespraudīšu zemē šķipeli, un mēs brauksim mājās.
Nākamgad, kad tev būs līgums par uzstāšanos manā kazino 100 vakarus,
varēsi vilkt, ko vien vēlies.
Ja vien neaizkaitināsi kādu globālu supervaru.
Ko tu dari?
Es to gribēju.
To?
Labi. Sadabūšu tev citu.
Patiesībā vari ņemt jebkuru šīs sūda salas akmeni,
ja vien tas ietilpst lidmašīnā.
Tas bija zelts.
- Ko? - Jā. To man iedeva Džordans.
Teica, ka te tā ir papilnam. Tikai jāmāk meklēt.
Zelts, varš, niķelis. Jā, un vēl viens kaut kāds.
Paldies, dakter.
Man žēl, ka nevaru pateikt neko labāku.
Lūk, ko teica daktere, tēt.
Viņai no kritiena izveidojusies subdurāla hematoma. Skaidrs?
Šķiet, tā skar deniņu daivu,
tāpēc viņa nevar parunāt.
Un pagaidām bojājumu apjoms nav zināms.
Man žēl, tēt.
- Tēt, vai tu saproti... - Es runāju.
Vienkārši atrodi visu, kas mums ir par Arktikas attīstības līgumu. Visu!
Un arī visus atbilstošos Jūras statūtu likumus.
- Jā, un... - Tēt! Liec nost!
Māršal! Tas cilvēks ar savu ģimeni ir mans klients jau 25 gadus!
Divdesmit... Tā sieviete, kas nevar pakustēties, ir tava sieva jau 40!
Ko? Māršal, uz kurieni tu? Māršal!
Tu vēl klausies?
Varbūt mums neizdosies apturēt izmiršanu,
bet ja nu mēs šīs radības varētu atjaunot?
Ar jaunākās genoma tehnoloģijas palīdzību
Zvērnīca2100 glābs to, ko daba nespēj.
Mēs ievācam gan jūsu iemīļoto dzīvnieku un augu gēnus,
gan arī to gēnus, par kuriem neiedomājaties.
Mēs lēšam, ka līdz gadsimta beigām
Zvērnīca2100 spēs uzturēt plašu sugu kolekciju,
gatavojoties dienai, kad tās varēs reintroducēt zoodārzos,
parkos un ar laiku pat da...
Skābekļa trūkums, hipoksija... Viņš gribēja laukā.
Liekas, ka iekšā viņam bija drošāk.
Viņam ir paveicies ar tik stipru māti.
Viņš ir nolaidies. Drīz būs klāt.
Liels paldies, ka paliki.
Drīkstu ko vaicāt?
Protams.
Helikopterā
tu teici, ka biji uz pārrunām ar Zvērnīcu2100.
Tātad viņi izlemj, kuras sugas izdzīvos?
Atmet ar roku tagadnei, cer uz nākotni.
Un tu tur gribi palīdzēt?
Beidz. Tu taču redzi skaitļus.
Kraukļi izmirst.
Bites gandrīz jau izmirušas.
Mēs varam zaudēt trešdaļu Zemes dzīvību.
Visi grib tēlot Dievu, tikai pats Dievs ne.
Varbūt tas ir labāk nekā tēlot apbedītāju Parku dienestam.
Es nezinu.
Ugunsgrēki virzās uz ziemeļiem.
Līdz pat Vaitfeteras mežam.
- Pikandžikumus jau evakuē. - Ak dievs.
Mana māte grib zināt, kur varētu droši patverties.
Nezinu, vai vairs kaut kur ir droši.
Še, ņem.
- Domāju, ka tā palīdzēja. - Paturi sev.
Pavaicā saviem draugiem Zvērnīcā, vai viņi atjaunos arī mūs.
Johaidī!
Vai mēs taisāmies būvēt vai vākt akmeņus?
Niķelis, varš, un kas bija trešais? Kobalts? Vai kobalts?
- Neatceros. - Jo tāpēc ieradās ķīnieši.
Akumulatori. Lūk, kas viņiem vajadzīgs.
Tas varētu būt varš? Šī dzīsla.
Nezinu, es neesmu kalnracis. Es esmu dziedātāja un aktrise.
Lieliski.
Tad var gadīties, ka es tikai vazājos gar jūru un skatos uz akmeņiem.
Man ir ideja. Varbūt paprasi kādam, kas zina?
Kāpēc Džordans zina, bet tu ne?
Labi, tā. Ja zina Džordans, zina arī Biltons.
Un noteikti mūsu līgums ir tikai viesmīlības jomā, ne kalnrūpniecības.
Tālāk mūs nelaiž. Vienkārši nelaiž. Paslēpj starp likumiem.
Pārliek pār celi ar atrunām. Izkastrē ar līgumiem.
Jo kurš apmetīsies viesnīcā ar skatu uz sūda vara raktuvēm?
Tad tas nozīmē, ka es nedziedāšu?
Tā līnija ir sirds rādītāji.
Nezinu. Viņi šķiet nobažījušies.
Mēs par riskiem zinājām, Beka. Mēs visi esam pilni ar plastmasu.
Varbūt mana sperma ir bojāta.
Nē, diez vai esi vainīgs tu.
Man liekas, to viņam nodarīju es.
Ko tad?
Viņš taču ir šeit.
Es esmu šeit. Tu esi šeit.
Es klīdu pa mežiem un glābu putnus.
Man vajadzēja sargāt viņu.
Un es aizbraucu uz klimata samitu, nevis paliku pie ģimenes.
Vai esam slikti cilvēki?
Tas būs jāpavaicā viņam, kad izaugs liels.
Viss ir labi.
Labi.
Es piezvanīju Maiami Izraēla tempļa valdes priekšsēdētājam.
Tevi grib oficiāli iepazīstināt ar draudzi
- lielo svētku laikā. - Tēt.
Nopirku tev biļeti,
bet viņiem vajadzēs tavu pases numuru un vakcinācijas statusu,
- jo atgriezies nolādētais tropu drudzis... - Tēt, tu mirkli vari paklausīties manī?
Šeit ir cilvēki, kuri uz mani paļaujas.
Tu redzēji tos bērnus.
Tava māte ir slimnīcā.
Viņai ir smadzeņu trauma. Viņai nekustas rokas,
viņa nespēj izveidot teikumu.
Maiami viņai būs vajadzīga pamatīga aprūpe.
Es saprotu.
Vai tiešām, Māršal? Vai zini, cik ļoti tā sieviete tevi mīl?
Ja zinātu, tu brauktu mums līdzi uz mājām.
Es viņu mīlu.
"Godā savu tēvu un māti,
lai tavas dienas būtu ilgas tajā zemē, ko Kungs, tavs Dievs, tev dod."
Tēt, kas tagad notiek? Tu man citē baušļus.
Vai tu saproti, ka...
ka viņa te nemaz nebūtu bijusi un staigājusi pa tiem dūmiem,
ja nebūtu tevis?
Tēt.
Prieks, ka viņai nebija jādzird tavi vārdi.
Es tiešām priecājos, ka viņas smadzenēm nav jāpiepūlas to saprast,
tāpēc ka manējās to nespēj.
Tu esi viņai vajadzīgs!
Vai atbildēsi?
Atbildēsi?
Tu esi vajadzīgs man!
Tu esi man vajadzīgs!
Pasaule ir liesmās! Un Biltons melo vienmēr!
Mums draud elle, dāmas un kungi.
Mēs dzīvojam disko peklē,
kur mūzika jau zvēro uz deju grīdas zem mūsu kājām.
Cepeškrāsns sildās lēni un ir tālu, un mēs neko nemācāmies.
Kur palika nerimstošās ilgas?
Divi grādi.
Divi grādi jūs izcepinās kā muļķus.
Ko jūs esat gatavi darīt?
- Pasaule ir liesmās! - Ko esat gatavi darīt?
Nulles emisiju līmeni tūlīt...
Cik vēl?
- Man pie pakaļas, kā. - Kungs!
- Nulles emisiju līmeni tūlīt. - Nulles līmeni.
Planēta kaut kā jāglābj.
- Ko tas prasīs? - Nulles līmeni tūlīt.
Pasaule kaut kā ir jāglābj.
Vai arī tā glābsies no jums!
Es runāju ar delegātu,
kurš pauda neapmierinātību, sākoties COP42 pēdējam vakaram,
kur nu pārrunās iekļauta iespējamā temperatūras celšanās
virs iepriekš atrunātā limita.
Liekas, gan ASV, gan Ķīna, kā arī Krievija un Indija
šo ideju atbalsta...
Gribēju tev pateikt, kā nolēmu balsot. Viss kļuvis ļoti sarežģīti.
Ko tas nozīmē - sarežģīti? Kādu lēmumu tu pieņēmi?
Šķiet, es varētu būt kļūdījusies.
Dodieties...
Tev man jāpasaka, kādu lēmumu tu pieņēmi.
Baidos, ka nākotni iemainīju pret tagadni.
Es piekritu palielinājumam.
Pasaule ir liesmās! Un Biltons melo vienmēr!
Padarīts. Visas puses mūsu ierosinājumu atbalstīja.
Atbrīvojumi pret patentiem.
Kazino tevi nemaz neinteresēja.
Visa sala var nonākt zem ūdens.
Manam tēvam patika azartspēles. Agrāk braucu viņam līdzi uz Monako.
Viņš domāja, ka ir ļoti gudrs, ja izdevās spītēt apstākļiem.
Man šķiet, ka vēl gudrāk ir apstākļus kontrolēt.
Juristi grib, lai nepiemini atbrīvojumus kalnrūpniecībai Arktikā.
Vismaz līdz balsošanai ne.
Protams. Šodien runa ir nevis par atbrīvojumiem, bet ūdeni
un to, kā Alpha risina sausuma un no tā izrietošo bēgļu problēmu.
- Taču rīt... - Pasaule ir liesmās!
Un Biltons melo vienmēr!
Ei, Bilton!
Biltons melo vienmēr!
Tā ir tava vaina!
Bļāviens.
Kad Krauklis ieraudzīja sauli un mēnesi, un zvaigznes, un saldūdeni,
viņš zināja, kas jādara.
Viņš gaidīja izdevību.
Un, kad neviens neskatījās,
viņš to visu nozaga.
Un uguni arī.
Tā deva tik lielu gaismu...
Es nezinu, ko darīt, mammu.
...ka viņš varēja aizlidot tālu prom - uz salu...
okeāna vidū.
Un, kad norietēja saule...
viņš pielika pie debesīm mēnesi
un dažnedažādās vietās piekāra zvaigznes.
Stulbums.
Un tad, kad lidoja pāri zemei,
viņš nometa visu nozagto ūdeni.
Tas nokrita zemē,
un no tā radās visas pasaules upes un ezeri.
Un tad Krauklis lidoja tālāk.
Dūmi no viņa nestās uguns nokvēpināja viņa baltās spalvas,
un tās kļuva melnas.
Un, kad sāka degt knābis, viņš uguni nometa.
Dūmos nokvēpušās Kraukļa spalvas vairs nekad nekļuva baltas.
Un tāpēc krauklis ir melns putns.
Man patīk šis stāsts.
Tas nav mans. To man izstāstīja draudzene.
Stulbums.
Tev gan veicas.
Būtu man bise, tu būtu...
BILTONS SLIKTAS ZIŅAS, DRAUGS
ALPHA IZSTĀJAS NO VIESNĪCAS DARĪJUMA. LAI VEICAS!
Ja mēs divus pieļausim, visi kopā nomirsim!
Ja mēs divus pieļausim, visi kopā...
Labvakar!
Tas ir gods - šeit atrasties un būt iekļautam šajās sarunās.
Šī gadsimta sākumā
klimata pārmaiņas sauca par kapitālisma simptomu.
Par simptomu.
Es esmu ieradies pateikt, ka kapitālisms var būt arī zāles.
Tātad šodien es varu paziņot, ka patentus ūdens atsāļošanai un attīrīšanai
es padarīšu pieejamus ikvienai valstij, kas pierādīs nepieciešamību.
Un vēl...
Un vēl Alpha parakstīs Telavivas vienošanos
un apņemsies noturēt temperatūras pieaugumu šajā gadsimtā
pēc iespējas tuvāk divu grādu robežai.
Līdz maksimumam - 2,3 grādiem.
Paldies.
LEDĀJS 79N PĀRLŪST
PIEKRASTES REĢIONI GATAVOJAS ŪDENS LĪMEŅA KĀPUMAM
Ko globālais temperatūras pieaugums par diviem grādiem pēc Celsija
nozīmē tev un man?
Tas nozīmē, ka, temperatūrai paaugstinoties,
mūsu iztēlei ir jāceļas vēl augstākos spārnos.
BANGLADEŠA
Tas nozīmē, ka līdz ar jūras līmeni ir jāceļas arī mums.
AUSTRĀLIJA
Tad, kad apvārsni aizsedz mežu ugunsgrēki...
AMAZONE
...mums jāvēršas citam pie cita, lai atrastu ceļa turpinājumu.
JUŅNAŅAS PROVINCE
Mēs nevaram padoties un doties mājās viena vienkārša iemesla dēļ.
Mēs jau esam mājās. Šīs ir mūsu vienīgās mājas.
Mēs nepadosimies, sasodīts.
CITAS PLANĒTAS MUMS NAV
Tulkojis Imants Pakalnietis