- Går det bra her? - Ja.
Ok.
Hva skjer når selskapene som kontrollerer vår verden
sier vi må gå til 2,1 eller 2,2?
- Det kan vi ikke. - Er det noe du trenger?
At folk lytter.
Hologram går live om tre, to...
Jeg ble født i 2015, da verden dro til Paris og ble gitt en advarsel.
Forskere fortalte oss da at om jordens gjennomsnittstemperatur
økte med mer enn 1,5 grader, så ville det få katastrofale følger.
De hadde rett. Se dere om.
I dag er den 16. juli 2037.
FNs KLIMAKONFERANSE TEL AVIV
Det er høye forventninger til COP42,
som fortsetter i dag i Israel blant tilrop om handling og håp...
Men her er vi altså, i 2037,
hvor vi må overveie muligheten av en økning på 2 grader.
Nei!
Markedene rapporterte om en rekordøkning,
hvor etterspørselen etter batterier og legemidler fører an...
Men hva skjer etter to?
Hva skjer når selskapene som ødelegger verden
sier at våre økonomier svikter
om vi ikke godtar en økning på 2,1 eller 2,2 grader?
Nick Bilton, konsernsjef i Alpha Industries,
skal ha investert i et nytt kasinoprosjekt nord for polarsirkelen.
Uansett hva framtiden bringer, så drar vi dit sammen.
Biltons partner er ingen andre enn den kontroversielle "ham du vet".
Venner, Nick Bilton vil ikke redde oss.
Nei!
Vi må redde oss selv.
Inne i bygningen sitter makthaverne og forhandler om din framtid.
Man kan ikke forhandle med en brann.
Eller en flom.
Eller sult.
GLOBAL TEMPERATURENDRING +1,55 °C
Går vi til 2, kan ingen her lenger bo!
En prest, en rabbiner og en imam fisker i en båt midt på en innsjø.
Presten oppdager at han glemte fiskestangen i bilen.
Presten snur seg mot kollegene og sier: "Jeg kommer straks."
Han går ut av båten og går på vannet til stranden.
Han går til bilen, går igjen over vannet og opp i båten.
Rabbineren er forbløffet. Presten gikk på vannet.
En halv time senere sier imamen: "Jeg må på do."
Han reiser seg, går ut av båten, går over vannet til stranden,
finner nærmeste toalett og går tilbake på vannet og oppi båten.
Rabbineren er forbløffet.
Men så tenker han: "Min tro er minst like sterk som deres."
Han sier: "Jeg er tørst.
Det er en snackbar på stranden. Dere får unnskylde meg."
Han reiser seg, setter føttene på vannet og synker som en stein.
- Og så... - Jeg fortalte den vitsen.
Jeg elsker den.
Det skal være "drikkebuffet", ikke "snackbar".
Vil du fortelle vitser din første dag som rabbiner?
Ja. Rabbinere skal fortelle vitser,
og dessuten er det en perfekt jobb-beskrivelse.
Jeg hjelper folk å finne veien i tøffe perioder. Jeg gjør det på senteret.
Hvordan hjelper du hjemløse ved å sende dem andre steder hvor de ikke har et hjem?
Det er ikke deres skyld at de er hjemløse. Det er...
Jeg må ta den.
- Hei, Junior. - De er flyktninger.
- Er du framme? - Hvor lenge har det pågått?
Jeg klarer knapt å puste her.
Det er så mye røyk fra plyndringen.
Det er ikke plyndring, men skogbranner i Eshtaol og Tzora.
Da du ble født, plantet vi trær der til ære for deg.
Jeg ville dra dit.
Hvis dere kommer på besøk i høytiden og brannene er slukket, kan vi dra.
Blir du her? Har du bestemt deg?
Ja, mamma. Jeg vil bli her.
Og jeg sier bare at faren din har andre forventninger.
Det finnes lover, Junior. Det er alt jeg sier.
Hvis området er beskyttet, kan det bli problemer.
Jeg har hørt det vil være unntak fra dette beskyttelsestullet.
Hvordan vet du det?
Jeg har en app på mobilen som forteller hva som vil skje.
- Ikke vær en... Hva heter det? En putz. - Om Mr. Bilton vet noe...
Jeg vil ikke diskutere det over telefonen eller på e-post.
Jeg er tilbake i Miami på fredag. Vi ses da.
Jeg ville ikke vært her om ikke Bilton ønsket det.
Jeg er ikke...
- Hvor er det? - Hva?
Der ute. Det ser ikke ut som Russland.
Det står bare "tropisk". Vet ikke om det finnes engang.
- Pokker. Se på det der ute. - Det er fra skogbrannen i Ozera.
Brannfolkene sluttet over dårlig lønn.
Over 3000 km2 brenner ute av kontroll. Det skjer nå.
Da er det bra vi skal dra.
Er det en sang du vil jeg skal synge i morgen?
Ja. En som får folk til å ville gi meg penger.
Det er protester
i Europa og USA etter det mange mener er manglende fremgang i Tel Aviv.
Problemene som må løses i Tel Aviv inkluderer et strengere forbud
mot utbygging i beskyttede områder.
Kan du skru av den dritten?
Namaste, Hannah. Skal vi begynne?
Ok. Vent litt.
- Vi må fortsette, Becca. - Hvorfor gjorde jeg det?
Det at du ble gravid, eller at du vil telle ravner i skogen?
Kanskje naturen ber oss slutte å lage babyer.
Evakueringssonen er en time unna.
Du hadde rett. Vi burde dratt i går.
Ikke din skyld at vinden snur.
Flott. Det er Omar.
- Skal du svare? - Og si hva da?
"Jeg kan ikke snakke nå. Jeg står i en skogbrann med din ufødte sønn"?
Kom.
Tysklands og Italias avlinger går tapt pga. tørke.
Østerrike og Polen sliter med nasjonalistiske grupper.
Det er vanskelig å øke antall mennesker EU er villig til å ta inn nå.
Vi må fokusere på temperaturen.
Hvor mener du folket vårt bør dra? De har ikke vann.
Vi vil helst løse problemene som får folk til å forlate hjemmene sine.
Enig.
FRANKRIKE
Målet er å bli enige om en temperatur. Vi må beholde den under 2 grader.
Det spiller ingen rolle hvor mye temperaturen øker om man ikke har vann.
Smiger er bedre.
Hvem er du nå? En algerier eller franskmann?
Vi vil støtte forslag
som har med temperatur og karbon å gjøre, men må ha garantier for våre behov.
Kan du forklare "behovene"? Ubegrenset tilflukt i Europa?
Vann. Vann.
Vi vil ha tilgang til teknologi for avsalting og rensing.
Hva mener du med "tilgang"?
Patentene og designen utviklet av Alpha Hydro Solutions.
Tror du Nicholas Bilton vil gi deg patentene om vi ber pent?
Ok. Tørke fører til ustabilitet.
Se på Sudan i 2024, Cape Town i 2027.
- Se på Vesten. Argentina i 2033... - Vi har gjort store framskritt i regionen.
Israel og Palestina lever i fred, men det kan raskt rakne.
- Er det en trussel? - En trussel?
Nei, en invitasjon.
Jeg må ta den.
Vi trenger vann.
Mr. Bilton gir ikke bort noe gratis.
Vi må være forberedt på hva han vil be om i gjengjeld.
Vi har 3000 reservasjoner. Sa jeg hvem som tar interiøret?
- Du sa Kanye. Fremdeles Kanye? - Ja!
Timeplanen inneholder alt fra grunnmur til åpning om ni måneder.
En vis mann sa:
"Det spiller ingen rolle hva bulldoserne gjør så lenge de gjør mye av det."
Rart de kan marsjere med hodene i ræva.
De sier isflak ved Grønland vil brekke.
- 79N-flaket. - Vi bygger der etterpå.
- De sier havet vil stige med tre meter. - "De"? De sa det samme om Miami.
Vi tjente en formue på å oppgradere husene.
Og når havet stiger igjen, vil vi oppgradere husene igjen og tjene rått.
Du må vite følgende om global oppvarming: Alt går ad undas ved slutten av århundret.
Vi vil være døde, men vi vil smile i gullbelagte kister designet av Kanye.
La oss fokusere på nuet.
Top of the World Casino vil bli verdens beste.
Ingenting kan måle seg.
Herregud. Se på dem.
Går vi til 2...
Bra trollene endelig stoppet henne.
Vil du la det stå tomt i overskuelig framtid?
Glem det, Marshall.
- Jeg får sykle på treningsrommet. - Jeg forstår.
- Det er ikke sot der. - Takk.
Ok... Sånn er situasjonen...
Siden vi har tørke og branner, passer det seg ikke å fylle bassenget.
- De er bekymret for demonstrantene. - Skal de slukke brannen med vannet?
- En libaneser satte fyr på seg selv i går. - Fordi jeg ville svømme?
Du følger ikke med på det,
men en advokat i Brooklyn, David Buckel, gjorde det samme i 2018
for å protestere mot klimaendringer.
- Virket det? - Definer "virke".
Det viste at verden har det vondt. Vi må gjøre endringer.
Verden har det alltid vondt. Det forandres aldri.
Men tilbake til spørsmålet ditt. Virke er noe man for betalt for. En jobb.
- Det er slik verden virker. - Jeg får mer enn penger.
Folkene her trenger meg, pappa.
- Derfor vil jeg bli i Israel. - De som setter fyr på seg trenger deg?
De trenger psykiatrisk hjelp og brannslukningsapparater.
- Du hører meg ikke. - Du ba om min hjelp.
Du ville bli rabbiner, så jeg betalte for å få deg hit.
- Nå er du rabbiner. - Jeg setter pris på det.
- Så ordnet jeg med et intervju i Miami. - Husker ikke at jeg ba om det, men ok.
Jeg betalte for utryddingen av flått ved leiren deres i Catskills
- da Ellenberg-ungen ble syk. - Takk for det også.
Og på grunn av det, så tilbyr de deg nå stillingen som ungdomsrabbiner.
Sånn virker verden.
- Får jeg snakke med min kone? - Det er dårlig sikt...
- Hei, vennen. Passer dårlig. - Når er du på sykehuset?
- La meg ringe dr. Kilmer... - Hun dro. Datteren har astma.
Blodtrykk 152 over 97. Det er høyere enn vi ønsker.
Hvem var det? Hva skjer, Becca? Jeg kommer.
- Nei, bli hvor du er. Vi... - Hvor langt er du på vei?
Vi ser hva legene sier.
- Men du sa at dr. Kilmer ikke er der. - Trettien uker.
Hun får oksygen. Jeg ringer når vi lander.
Men det går vel bra? Hun er vel ikke i fare?
- Hallo? - Stopp!
Slipp meg inn!
Jeg er alpha og omega.
Jeg er luften du puster og vannet du drikker.
Jeg er Nick Bilton. Jeg eier planeten.
Mr. Bilton? Mr. Bilton?
I tillegg til landene som er nevnt, Mr. Bilton,
vil også Egypt, Jordan, Bahrain, Kuwait og Sudan være kandidater
for å motta avsaltingspatenten.
Advokatene ser på legaliteten av et slikt tilbud,
men Alpha Hydro Solutions ville at du skulle vite
at vi ser for oss et tap på 2,7 milliarder euro om vi gir fra oss patentene.
Hvor står vi med Arktis?
Arktisk råd er åpne for forslagene om gruvedrift under vann,
så framt FN godtar det.
Jeg vil vite nøyaktig hvor store områder som står i brann nå.
Og jeg vil vite hva folkene våre syns om 79N,
og hva det betyr for havnivået i Mumbai, Guangzhou og...
- Og Miami. - Ja, Mr. Bilton.
Modellen er avhengig av isbreen 79N på Grønland.
Alle er enige om at isbreen smelter på grunn av ekstremhete og uro,
men det er uklart om en katastrofe blir om noen dager eller år.
GRØNLAND
- Hva tror du hun ser på? - Jeg vet da faen. Hun handler sikkert.
Jeg ser faktisk videoen av min siste single.
Der ligger jeg alene foran en peis på en pels,
uten noe på foruten pisket krem og et smil.
I den ene hånden har jeg en pisk og i den andre et bånd.
Og så er det fire supermodeller og en skikkelig syk rytme.
Det ville du likt.
Liker hun pels? Jeg vet om en fyr som fremdeles får tak i isbjørner.
I Alaska har de nå noe som heter izzlybjørner.
Blanding av grizzlybjørn og isbjørn.
En venn skjøt en i fjor. Er det bjørn på øya?
Nei, for det meste stein.
Entreprenøren sa at hvalross av og til svømmer forbi.
- Skal jeg spørre etter izzly? - Hvalross?
Kanskje kasinoet bør tilby safarier?
Deg med en stor bjørn som vinker til folk:
"Kom til toppen av verden og gjør et kupp."
Bare se. Den er skikkelig heit.
BRANN PÅ ALLE KONTINENTER
Rekordvarme får skylden for gressbranner.
Over 80 000 kvadratkilometer har brent...
Snakk til meg. Distraher meg.
- Ok. La meg tenke litt... - Faen! Hva som helst.
Du spiste lunsj med moren din. Hvordan gikk det? Hvordan har hun det?
- Det skjedde ikke. - Hva?
- Jeg hadde et intervju. - Med hvem?
- Menageri2100. - Hvorfor gjorde du det?
Fordi alt dør rundt oss.
Distraher meg. Vær så snill.
Fortell meg en historie.
Ok. Eh... Her er en historie om ravner.
For lenge siden, da verden begynte,
var Grå Ørn vokteren av solen, månen og stjernene.
Den gangen var Ravn en snøhvit fugl.
En dag inviterte Grå Ørns datter Ravn inn i farens hus.
Verdens befolkning ser ut til å nå ni milliarder i år.
- Det er de som trenger hjelp... - Jeg flyr hjem.
...ikke lederne i verdens største selskaper som vi...
Er du gal? Drar du nå, treffer du ikke Bilton.
Vi er så nær. Vi trenger deg her, Omar.
- Hun er på sykehuset. - Så hun er trygg.
Jeg må være der.
Og på hvilken planet skal du og familien bo?
Hva gjør du?
Jeg skal til min kone. Du kan få stemmen min.
Går vi til 2, kan ingen her lenger bo!
FRANS JOSEFS LAND
Velkommen til 80 grader nord og 55 grader øst.
For noen år siden var dette dekket av is.
- Det er ingenting her. - Nettopp. Derfor passer det å bygge her.
Det var alt det vi håpet på, men om et år vil man kunne se det herfra.
Ti etasjer, tropiske hager, smartvinduer fra gulv til tak.
- Vi får håpe det. - Håpe? Faen heller. La oss bygge.
Mr. Bilton er bekymret for isfeltet ved Grønland.
Det jeg nevnte for deg tidligere.
- Ser Nick det som et problem? - Ett av to.
- To? - Jeg skal vise deg det andre.
Og igjen hører de et plask.
Og han går under for tredje gang.
Så presten snur seg mot imamen og sier:
"Bør vi vise ham hvor steinene er?"
Jeg forlot jusstudiene for noen år siden.
Jeg skjønte at verden ikke trengte enda en jødisk advokat,
noe min far mislikte.
Men vi lever i en tid med kriser.
Her er det folk som trenger mat og vann som har flyktet fra miljøkatastrofer.
Enhver leder som ikke prøver å forbedre situasjonen er medskyldig.
Det er som Elie Wiesel sa: "Vi må velge en side.
Nøytralitet hjelper undertrykkeren, aldri offeret."
COP42 opplevde debatt i dag
da teknologimagnaten Nick Bilton ble lagt til som taler ved avslutningsseremonien.
Bilton har satt sinnene i kok hos miljøverngrupper,
senest over planene til å bygge hoteller...
Passasjerer på flight 89 til Newark kan nå gå om bord ved gate 48A.
I fjor i Davos sa Mr. Bilton følgende om miljømessige forskrifter:
Det er mulig at begrensningene vi har skapt for forretningslivet
også begrenser muligheten til å løse problemene ved klimaendringer.
For noe tull!
Hva i helvete gjør de her?
Søsteren min har snakket med departementet.
Ben Zucker og advokatene har gått igjennom det.
Dette er en del av... Hva faen heter det?
Havrettskonvensjonen og Arktisk råd.
Ja! Og Kina er ikke engang med der. De er heller ikke i nærheten av oss nå.
De har observatørstatus ved rådet.
Dere leder det, ikke sant? Er ikke det Russland?
- Fram til årets slutt. - Du ser problemstillingen.
Vår parsell er forbundet til et område de krever råderett over.
- Du bør se her. De er forbundet. - Nei, de er ikke det.
Ikke mer enn Afrika og Sør-Amerika.
Men du finner nok en drittsekk som vil sette dem sammen som et puslespill.
Russerne har vært her lenge. Kanadierne, danskene.
Den gangen USA hadde sine grønne, våte drømmer, planla jeg dette.
Pompeo holdt en tale om det i 2019.
Har noen glemt medisinen i dag?
Våknet du i dag og bestemte deg for å slutte å være kjendis
for å bli geolog, eller hva faen man må være for å vite at de er forbundet?
- Du inviterte meg. - Jeg ringer søsteren min.
Båten heter Bing Zhànshì.
- "Iskrigeren." - Jøss. Jeg er imponert.
- Du snakker det godt. - Jeg har mange fans som snakker mandarin.
- Gjør han? - Tuller du?
Du sover nok nå, men jeg våknet til en verden full av dritt.
Jeg er på øya, og det er visstnok en krangel med kineserne.
Noen vil tjene rått på at isbreene smelter.
Det blir enten USA eller Kina.
Hvis du føler deg patriotisk, så ring meg.
Du må ta kontakt med utenriksminister Rubio.
Si at jeg er ved polarsirkelen med buksa rundt anklene.
Faen!
Hva er det?
Hva står det?
- Det er mazel tov på arabisk. - Alt det?
Resten er ungene som sier de er glad i sønnen deres.
- Søtt. - De skal ha en fest for rabbi Zucker.
Det er spennende å se arbeidet du og Marshall har gjort.
Vi diskuterer enda en avdeling.
Rabbi Zucker blir en god leder for religiøse tjenester.
Det blir han nok, men han har alt takket ja til en stilling i Miami.
Jeg vil ikke flytte til Florida. Hvor mange ganger må jeg si det?
Det er folk i Miami, som jeg har kjent lenge, som tilbyr ham en jobb.
Du klarer ikke å slå av i bare noen minutter, Ben.
Jeg lærte ham vitsen om steinene. Unnskyld.
Hei, Junior.
Når han ser arbeidet ditt, tror jeg han vil forstå.
Jeg håper det.
- Jeg må fikse sminken. Det er så varmt. - Ja.
- Unnskyld. - Ok.
Jeg er forvirret. Skal du til Florida?
Ja, sir.
- Hvordan får jeg kineserne ut? - Kineserne? Jeg vet ingenting om dem.
- De står ute i bukta og plager meg. - Jeg er ikke advokat, men forretningsmann.
Men om de ikke er på øya, så har de nok rett til å være der de er.
Høres ut som om vi har et problem med Arktisk råd.
Man ringer ikke Bilton med problemer, men med løsninger. Så jeg ringte søsteren min.
Ja, jeg vet Bilton er verdens rikeste mann.
Men jeg vet ikke om det gjør at han kan endre traktater.
Hjelp! Få tak i en lege! Fort!
Han er Nicholas jævla Bilton. Han kan gjøre deg og meg til fattigfolk.
Mamma? Hører du meg? Klem hånden min hvis du hører meg.
- Mamma. - Isabel.
Kommer noen? Pappa, gjør noe! Hent hjelp! Mamma!
- Hun har puls. - Kom igjen, mamma. Bli hos meg.
Det går som planlagt.
Han tror fremdeles at du er interessert i hotellbransjen,
og ikke det som er under bakken. Han har ikke peiling.
Vi trenger bare godkjennelse fra FN. Én ting til, sir.
Er han romantisk involvert i kvinnen som...
Slett.
- Advokat Hampton. - Send hen inn.
Vurderer vi å gi avkall på patentene?
Har du sett hva som skjer?
Markedene, takk.
Nikkel er opp 5,6 %. Kobolt opp 7,7. Kobber er høyt oppe.
- Alle de uedle metallene. - Du har rett. Det er brannene.
Verden er et desperat, men forutsigbart beist. Og det vil ha batterier.
Det gjør Tel Aviv enklere.
Det er alt en svær, selvregulerende levende krets.
Grønland, takk.
HAVNIVÅET ETTER 79N
Her blir isen til vann. Adirondacks.
Trær som blir til ild.
Løsningen langt fra problemet.
Eller det er bare kaos der ute.
Uansett så gir det oss en mulighet.
En mann hvis hus brenner er enkel å forhandle med, Mikey.
Lærte du ikke det på jusstudiene?
På tide å dra.
Det er broren din igjen.
Visste du at Kina har en permanent plass ved Arktisk råd?
- Visste du? - Skal jeg gå i den?
Ring meg tilbake.
- Skal jeg? - Det kommer an på. Vil du bli betalt?
Jeg kan minne deg om avtalen vi begge ble enige om.
Du skal kle deg som julepynt, synge sangene dine og danse litt,
mens jeg stikker en spade i jorda.
Til neste år, når du har 100 forestillinger ved kasinoet,
kan du ha på hva du vil, så lenge du ikke krangler med en supermakt.
- Hva gjør du? Jeg ville ha den. - Den?
Jeg kan skaffe deg en annen.
Du kan få hvilken som helst stein på øya, så lenge den får plass i flyet.
Det var gull.
- Hva? - Ja. Jordan ga meg den.
Det er overalt, hvis man vet hvor man skal lete. Gull, kobber, nikkel. Og en til.
- Takk, doktor. - Beklager at jeg ikke har bedre nyheter.
Her er det legen sa, pappa.
Hun har subdural hematoma etter fallet.
Tinninglappen er visst involvert, så det er derfor hun ikke kan snakke.
Det er uklart hva skadene er.
Jeg er lei for det.
- Forstår du... - Jeg sitter i telefonen.
Legg alt vi har på utviklingen i Arktis. Alt.
Også alle relevante lover om havrett.
- Ja, og... - Pappa! Legg på!
Marshall! Han og familien hans har vært kunder i 25 år!
Kvinnen der oppe som ikke kan røre seg har vært din kone i 40 år!
Hva? Hvor skal du? Marshall!
Er du der?
Vi kan ikke stoppe utryddelsen, men hva om vi kan få artene tilbake?
Ved hjelp av det siste innen genomteknologi
vil Menageri2100 redde det naturen ikke kan.
Vi vil samle genene til alle dyrene og plantene som du elsker,
og de du aldri tenker på.
Vi antar at vi ved slutten av århundret
vil ha et stort bibliotek med alle arter,
hvor vi kan forberede dagen hvor de alle kan slippes løs i en dyrehage, park eller...
Mangel på oksygen, hypoksi. Han ville ut.
Han var tryggere inni meg.
Han er heldig som har en så sterk mor.
Han har landet.
Han kommer snart.
Takk for at du ble her.
- Får jeg spørre om noe? - Ja.
I helikopteret...
Du sa du hadde vært til intervju hos Managerie2100.
De bestemmer hvilke arter som overlever.
Gi opp nå. Håp for framtiden.
Vil du hjelpe dem med det?
Gi deg. Du ser også tallene.
Ravnene forsvinner. Biene er nærmest borte.
Vi vil miste en tredjedel av alt liv på jorden.
Alle vil leke Gud, foruten Gud.
Kanskje bedre enn å leke begravelsesagent for nasjonalparken. Jeg vet ikke.
Brannene sprer seg nordover.
Helt opp til Whitefeather Forest.
De evakuerer Pikangikum. Mor vil vite hvor hun kan være i trygghet.
Jeg vet ikke om et slikt sted finnes lenger.
Ta det.
- Det hjalp. - Behold det.
Spør vennene dine hos Menagerie om de vil bringe oss tilbake.
Faen.
Er dette nyvinning eller steinsamling?
Nikkel, kobber... Hva var det tredje? Var det kobolt?
- Jeg husker ikke. - Derfor er kineserne her.
Batterier. Det er det de vil ha. Ser det ut som kobber?
Jeg vet ikke. Jeg er sanger og skuespiller.
Flott. Da er det mulig at jeg bare går på stranden og ser på steiner.
Hva med å spørre noen som vet? Hvorfor vet Jordan det og ikke du?
Hvis Jordan vet det, vet Bilton det.
Og avtalen vår er nok kun for utbygging av turistnæringen, ikke gruvedrift.
Da er det over. Da faller vi mellom alle lover.
Lagt i grus av den lille skriften. Kastrert av kontraktene.
Hvem vil bo på et hotell med utsikt over en kobbergruve?
Skal jeg ikke synge?
Den streken er hjerterytmen.
Alle virker veldig bekymret.
Vi kjente til risikoen. Vi er alle fulle av plast.
- Kanskje sæden min er mangelfull. - Jeg tror ikke det var deg.
- Jeg gjorde det mot ham. - Hva da?
Han er her.
Jeg er her. Du er her.
Jeg var ute i skogen for å redde fugler.
Jeg burde beskyttet ham.
Jeg forlot en klimakonferanse for å være her.
Er vi onde?
Vi kan spørre ham når han er stor.
Det går bra.
Ok.
Jeg ringte styreformannen ved Temple Israel i Miami.
De vil introdusere deg for forsamlingen under høytiden.
Jeg har kjøpt billett, men de trenger passnummeret og vaksinestatus.
- Den pokkers dengue er her igjen... - Kan du høre på meg?
Det er folk her som trenger meg.
Du så ungene.
Moren din er på sykehuset.
Hun er hjerneskadet. Kan ikke bruke armene. Kan ikke snakke.
- Hun vil trenge pleie i Miami. - Jeg forstår det.
Gjør du det, Marshall? Vet du hvor høyt hun elsker deg?
Hvis du vet det, så kommer du hjem med oss.
- Jeg er glad i henne. - "Hedre din mor og din far,
så dine dager blir mange i landet Herren gir deg."
Hva skjer nå? Du siterer de ti bud for meg.
Forstår du at hun ikke ville vært her og gått i denne røyken
om det ikke var for deg?
Pappa.
Glad hun slapp å høre det.
Glad hjernen hennes ikke må prøve å forstå det, for det klarer ikke min.
- Hun trenger deg. - Skal du svare?
Skal du?
Jeg trenger deg!
Verden står i brann! Bilton er en løgner!
Helvete har nådd oss.
Vi lever i et diskoinferno hvor musikken steiker dansegulvet under oss.
Ovnen under oss står på lavt, men vi lærer ikke.
Hvor ble det av lengselen?
2 grader. 2 grader vil steike dåren ut av dere.
- Hva vil dere gjøre? Hva? - Verden står i brann!
- Netto null nå... - Hvor mange flere?
- Drit i hvordan. - Sir.
- Netto null nå. - Netto null.
Vi må redde planeten.
- Hva må til? - Netto null.
Vi må redde planeten. Ellers vil den redde seg selv fra deg.
En av delegatene viste sin frustrasjon den siste kvelden ved COP42.
Muligheten for å øke grensen over den forrige blir nå diskutert.
USA og Kina, i tillegg til Russland og India, virker åpne for den ideen.
Jeg ville si hva jeg vil stemme. Det har blitt veldig komplisert.
Hva mener du med "komplisert"? Hva vil du gjøre?
Jeg tror jeg har gjort en feil.
Du må si hvilken avgjørelse du har tatt.
Jeg har byttet framtiden for nåtiden. Jeg sa meg enig i økningen.
Verden står i brann! Bilton er en løgner!
Det er gjort. Alle partene er enig i forslaget. Unntak for patentene.
Du brydde deg ikke om kasinoet.
Hele øya kan havne under vann.
Faren min likte å gamble. Jeg dro til Monaco med ham da jeg var ung.
Han trodde han var smart når han slo oddsen.
Det er bedre å ha kontroll over oddsen.
Advokatene vil ikke at du nevner unntakene for gruvedrift.
Ikke før etter avstemningen.
Selvfølgelig ikke. I dag handler det ikke om unntakene, men om vann
og hvordan Alpha løser tørken og det følgende flyktningproblemet.
- Men i morgen... - Verden står i brann!
Hei, Bilton!
- Verden står i brann! - Det er din skyld!
Faen.
Da Ravn så solen og månen og stjernene og det friske vannet,
visste han hva han skulle gjøre.
Han ventet...
Og mens ingen så på,
så stjal han dem alle.
Og også ilden.
Den skapte så mye lys.
Hva skal jeg gjøre, mamma?
Han kunne fly ut til en øy...
...midt i havet.
Da solen gikk ned...
...festet han månen på himmelen...
...og hengte opp stjernene.
Dritt.
Da han fløy over landet, slapp han alt vannet han hadde stjålet.
Det falt på jorden og ble kilden til alle verdens bekker og innsjøer.
Og så fløy Ravn bort.
Røyken fra ilden han bar på blåste over de hvite fjærene og gjorde dem svarte.
Da nebbet begynte å brenne, slapp han ilden.
Ravnens fjær ble aldri hvite igjen etter at røyken svertet dem.
Og derfor er ravnen en svart fugl.
Jeg liker historien.
Den er ikke min. Jeg lånte den av en venn.
Bare tull.
Du er en heldig hvalross.
Om jeg hadde geværet mitt...
DÅRLIGE NYHETER
ALPHA TREKKER SEG UT AV HOTELLBRANSJEN.
Går vi til 2, kan ingen her lenger bo.
Går vi til 2...
God aften.
Det er en ære å være her og å få være inkludert i samtalene.
Rundt århundreskiftet
ble klimaendringer beskrevet som et symptom på kapitalisme.
Et symptom.
Jeg er her for å foreslå at kapitalisme også er botemiddelet.
I dag kan jeg erklære at jeg vil gjøre patentene til avsalting
og rensing av vann tilgjengelig for alle land som trenger det.
I tillegg...
I tillegg vil Alpha slutte seg til Tel Aviv-avtalen
og forplikte seg til å holde den globale temperaturøkningen
så nær 2 grader som mulig.
Med et tak på 2,3 grader.
Takk.
79N KOLLAPSER
KYSTSTRØK STÅLSETTER SEG FOR STIGENDE HAVNIVÅ
Hva betyr en økning i globale temperaturer på 2 grader
for deg og meg?
Det betyr at når temperaturen øker, så må fantasien vår øke enda mer.
Det betyr at når havnivået øker, så må vi reise oss.
Når skogbrannene formørker horisonten...
AMAZONAS
...må vi hjelpe hverandre for å finne veien.
YUNNAN-PROVINSEN
Vi kan ikke gi opp og gå hjem av én enkel grunn.
Vi er alt hjemme. Dette er vårt eneste hjem.
Vi gir for faen ikke opp.
DET ER INGEN PLANET B
Tekst: Tina Shortland