Tu będzie dobrze?
W porządku.
Dobra.
Co się stanie, gdy korporacje, które kontrolują nasz świat,
każą nam dojść do 2,1 albo 2,2 stopnia?
Nie możemy.
Potrzebujesz czegoś?
Żeby ludzie słuchali.
Hologram wchodzi na żywo za trzy, dwa...
Urodziłam się w 2015 roku,
kiedy świat spotkał się w Paryżu i usłyszał ostrzeżenie.
Naukowcy już dawno mówili nam, że jeśli średnia temperatura na Ziemi
wzrośnie o ponad 1,5 stopnia Celsjusza,
skutki okażą się katastrofalne.
APEL DO UCZESTNIKÓW PROTESTÓW KLIMATYCZNYCH
Mieli rację. Rozejrzyjcie się.
Jest 16 lipca 2037 roku.
SZCZYT KLIMATYCZNY ONZ
Długo oczekiwany szczyt klimatyczny COP42
odbywa się dziś w Izraelu pośród apeli o pilne działania...
Mamy 2037 rok
i bierzemy pod uwagę wzrost o dwa stopnie Celsjusza.
Nie!
Światowe rynki zanotowały dziś rekordowe wzrosty.
Na pierwszym miejscu jest popyt na baterie i środki farmaceutyczne...
Co dalej?
Co się stanie, gdy korporacje, które niszczą nasz świat,
orzekną, że gospodarki upadną,
jeśli nie pozwolimy, by temperatury wzrosły o 2,1 czy 2,2 stopnia?
Mówi się, że Nick Bilton, prezes Alpha Industries,
zainwestował w nowe kasyno za kołem podbiegunowym.
Dokądkolwiek prowadzi przyszłość, wyruszymy tam razem.
Partnerem Biltona w tym przedsięwzięciu jest kontrowersyjny deweloper,
sami wiecie kto.
Nick Bilton nie zamierza nas ratować.
Nie!
Musimy sami się ratować!
W tej chwili, w tym budynku, decydenci negocjują waszą przyszłość.
NASZA PRZYSZŁOŚĆ W WASZYCH RĘKACH
Nie da się negocjować z pożarem.
Ani z powodzią.
Ani z głodem.
ZMIANA GLOBALNEJ TEMPERATURY
EKSTRAPOLACJE
Dojdźmy do dwóch, a zaginie po nas słuch!
TEL AWIW
Ksiądz, rabin i imam wędkują razem na łódce
na środku jeziora.
Ksiądz orientuje się, że zapomniał wędki w samochodzie.
Zwraca się do kolegów: „Zaraz wracam”.
Wyskakuje z łódki i przechodzi po wodzie na plażę.
Dociera do auta, po czym wraca po wodzie na łódkę.
Rabin jest w szoku. Ksiądz właśnie chodził po wodzie.
Pół godziny później imam mówi: „Muszę iść do toalety”.
Wstaje, wyskakuje z łódki przechodzi po wodzie na plażę,
znajduje najbliższą toaletę, po czym wraca po wodzie na łódkę.
Rabin patrzy na to wszystko oniemiały.
Ale myśli: „Moja wiara jest nie mniej silna”.
Więc mówi: „Chce mi się pić.
Na plaży jest bar. Przepraszam”.
Wstaje, dotyka stopami wody. Plusk. Natychmiast się zanurza.
To ja opowiadałem ci ten kawał.
Uwielbiam ten kawał.
Powinno być „stoisko z napojami” a nie „bar”.
Chcesz opowiadać dowcipy w swoim pierwszym dniu jako rabin?
Po pierwsze rabini powinni opowiadać dowcipy.
A po drugie to idealny opis tej pracy.
Tym się zajmuję. Pomagam ludziom przechodzić przez trudne okresy.
Tym zajmuję się w ośrodku.
W jaki sposób pomagasz ludziom bez domów,
wysyłając ich do innych miejsc, gdzie nie mają domów?
Tato, to nie ich wina, że nie mają domów. Oni...
Muszę odebrać.
- Cześć, Junior. - Zostali wysiedleni.
Dotarłeś?
Marshall, od dawna tak jest?
Ledwo mogę oddychać.
Przez te rozruchy jest tyle dymu.
Nie, mamo. Nie ma rozruchów. Płoną lasy Eshtaol i Tzora.
Gdy się urodziłeś, posadziliśmy drzewa na twoją cześć.
Miałam nadzieję, że tam pojedziemy.
Może jeśli znów odwiedzicie mnie w czasie świąt,
pożary zostaną ugaszone i was tam zabiorę.
Więc zostajesz tutaj? Tak postanowiłeś?
Tak, mamo. Mówiłem ci, chcę zostać.
Wiem. A ja ci mówię, że twój ojciec ma inne oczekiwania.
Istnieją regulacje prawne, Junior. Tylko o to mi chodzi.
Jeśli to obszary chronione, mogą pojawić się problemy.
Wiem z dobrego źródła,
że pojawią się odstępstwa od tych bredni z obszarami chronionymi.
Skąd wiesz?
Skąd? Mam apkę w telefonie, która przepowiada mi przyszłość.
Straszny z ciebie... Jak ty to nazywasz? Szmondak.
Jeśli Bilton coś wie...
Nie chcę omawiać tego telefonicznie ani mailowo.
Wrócę do Miami w piątek. Możemy się wtedy spotkać.
Nie byłbym tu, gdyby Bilton nie chciał tego zrobić. Pa.
Wracam dopiero w pon...
- Co to za miejsce? - Co?
Za oknem. To nie wygląda na Rosję.
Jest tylko napisane „tropiki”. Nie wiem, czy to miejsce istnieje.
PETERSBURG
O cholera! Spójrz na to.
Płonie las w Ozerze.
Strażacy się pozwalniali i pożar wymknął się spod kontroli.
Trzysta hektarów. To się dzieje w tej chwili.
No to dobrze, że wyjeżdżamy.
Mam zaśpiewać jutro jakąś konkretną piosenkę?
Taką, która skłoni ludzi do dawania mi pieniędzy.
Protesty wybuchły dziś w miastach
w całej Europie i Stanach. Ich przyczyną jest brak postępów
podczas szczytu klimatycznego w Tel Awiwie.
W Tel Awiwie omawia się między innymi zaostrzenie zakazu
działalności deweloperskiej na obszarach chronionych.
Możesz wyłączyć to gówno?
Namaste, Hannah. Zaczynamy?
Okej. Daj mi chwilę.
Musimy iść dalej, Becca.
Kurwa, czemu to zrobiłam?
Zaszłaś w ciążę? Czy postanowiłaś liczyć kruki w środku lasu?
Może natura mówi nam, żebyśmy przestali robić dzieci.
Mamy godzinę do punktu ewakuacyjnego. Chodź.
Cholera. Miałaś rację.
Trzeba było wyjechać wczoraj.
Nie twoja wina, że zmienił się kierunek wiatru.
Świetnie. To Omar.
Odbierzesz?
I co niby powiem?
Nie mogę rozmawiać,
jestem z naszym nienarodzonym synem w lesie podczas pożaru?
Chodź.
Niemcy i Włochy tracą plony w związku z suszą i plagami.
Austria i Polska zmagają się z nacjonalizmem.
Przyjęcie przez państwa UE jeszcze większej liczby ludzi
może być trudne.
Musimy skupić się na temperaturze.
ALGIERIA - PALESTYNA
Dokąd mamy wysłać naszych obywateli?
Nie mają wody.
Wszyscy wolimy rozwiązać problemy,
które skłaniają ludzi do opuszczania domów.
Zgoda.
FRANCJA
Celem jest konsensus w kwestii temperatury.
Kluczowe jest utrzymanie zmiany poniżej dwóch stopni.
Nie ma znaczenia, czy wzrośnie o dwa,
czy o dziesięć stopni, gdy nie ma wody.
Marchewka jest lepsza od kija.
Kim teraz jesteś?
Algierczykiem czy Francuzem?
Wesprzemy propozycje
związane z temperaturą i węglem, o ile spełni się nasze podstawowe potrzeby.
Jakie „podstawowe potrzeby”?
Nieograniczone schronienie w Europie?
Woda. Woda.
Chcemy mieć dostęp do najnowszej technologii odsalania i oczyszczania wody.
Jakiego rodzaju „dostęp”?
Patenty i projekty rozwijane przez Alpha Hydro Solutions.
Uważa pan, że Nicholas Bilton po prostu odda swoje patenty,
jeśli ładnie poprosimy?
Dobrze. Susza destabilizuje.
Spójrzmy na Sudan w 2024 roku. Cape Town w 2027 roku.
Na Zachód. Argentyna, 2033...
Spójrzmy tutaj. Poczyniliśmy ogromne postępy w regionie.
Izrael i Palestyna sąsiadują ze sobą w pokoju,
ale może się to szybko zmienić.
Czy to jest groźba?
Groźba?
To zaproszenie.
Muszę odebrać. Dobrze?
Potrzebujemy wody.
Pan Bilton nie oddaje niczego za darmo,
więc musimy być gotowi na to, że zażąda czegoś w zamian.
Mamy już 3000 rezerwacji. Mówiłem ci, kto zajmie się aranżacją wnętrz?
- Mówiłeś, że Kanye. To aktualne? - Tak!
Przygotowałem harmonogram.
Od rozpoczęcia budowy do wielkiego otwarcia. Dziewięć miesięcy.
Mądry człowiek powiedział kiedyś:
„To, co robią buldożery i wywrotki, nie ma znaczenia,
dopóki robią tego dużo”.
Dasz wiarę?
Dziwne, że mogą maszerować z kijami w dupie.
Mówią, że pokrywa lodowa na Grenlandii przełamie się w połowie.
- Lodowiec 79N. - Świetnie, potem zbudujemy coś tam.
Mówią, że w tym stuleciu poziom mórz wzrośnie o trzy metry.
„Mówią”? To samo mówili o Miami.
Zbiliśmy fortunę na modernizacji budynków.
Gdy poziom mórz podniesie się o kolejnych kilka centymetrów,
znów wszystko zmodernizujemy i zarobimy jeszcze więcej.
Oto co musisz wiedzieć o globalnych ociepleniach.
Wszystko się zjebie pod koniec tego wieku. Na sto procent.
Będziemy martwi. Ominie nas to,
ale uśmiechniemy się w złotych trumnach projektowanych przez Kanye.
Skupmy się na teraźniejszości.
Kasyno na Szczycie Świata będzie najlepsze na świecie,
bo nie ma drugiego takiego miejsca.
Ja pierdolę.
Spójrz na to.
Jeśli dojdziemy do dwóch...
Dzięki Bogu. Trolle w końcu ją uciszyły.
Pozostanie pusty w najbliższym czasie?
Nieważne, Marshall. Zapomnij.
Pojeżdżę na rowerze na siłowni czy coś.
Rozumiem.
- Przynajmniej nie ma tam sadzy. - Dzięki.
Okej... jest tak. Przy tej suszy i pożarach
napełnienie basenu byłoby ich zdaniem mało wrażliwe.
Martwią ich protesty.
Wykorzystują wodę z basenu do gaszenia pożarów?
Libańczyk podpalił się wczoraj w obozie.
Protestował przeciwko mojemu pływaniu?
Nie śledzisz takich rzeczy,
ale prawnik, David Buckel, zrobił to samo w 2018 na Brooklynie.
Poświęcił życie, by zaprotestować przeciw zmianom klimatycznym.
- Zadziałało? To kiedykolwiek działa? - Zdefiniuj „działa”.
Ten gest pokazał, że świat cierpi. Że potrzebna jest zmiana.
Świat zawsze cierpi i nigdy się nie zmienia.
Odpowiadając na pytanie, za pracę dostaje się pieniądze.
- A świat działa po swojemu. - Ja dostaję coś więcej niż pieniądze.
Ludzie mnie tu potrzebują.
Dlatego zamierzam zostać w Izraelu.
Ludzie, którzy się podpalają, potrzebują ciebie?
Ci ludzie potrzebują pomocy psychiatrycznej i gaśnic.
- Nic, co mówię, nie ma znaczenia? - Prosiłeś o pomoc.
Chciałeś być rabinem, więc zapłaciłem za twój przyjazd tutaj.
- Jesteś rabinem. - Tak, doceniam to.
Zorganizowałem ci rozmowę w Temple Israel w Miami.
Nie pamiętam, żebym o to prosił.
Zapłaciłem za usunięcie kleszczy na koloniach w Catskills,
kiedy dziecko Ellenbergów zachorowało.
To też doceniam.
Dzięki temu, co wtedy zrobiłem, oferują ci posadę Rabina Młodzieży.
Tak działa świat.
Chcę pomówić z moją żoną.
Zła widoczność...
- Hej, kochanie. Kiepski moment, wiem. - Jak szybko dotrzesz do szpitala?
Zadzwonię do dr Kilmer i upewnię się...
Ewakuowała się. Jej córka ma astmę.
Ciśnienie 152 na 97. Dr Shearer, powinno być niższe.
Kto to?
Co się dzieje, Becca? Przyjadę.
Nie ruszaj się stamtąd, okej?
Który to miesiąc?
Zobaczymy, co powie lekarz.
- Mówiłaś... - To 31. tydzień.
...że dr Kilmer tam nie ma.
Podali jej tlen. Zadzwonię, gdy wylądujemy.
Nic jej nie będzie, prawda?
Nic jej nie grozi?
- Halo? - Stój!
Przepuśćcie mnie!
Jestem alfą. Jestem omegą.
Jestem powietrzem, którym oddychacie i wodą, którą pijecie.
Jestem Nick Bilton, a ta planeta należy do mnie.
Panie Bilton?
Oprócz wspomnianych wcześniej krajów,
Egipt, Jordania, Bahrajn, Kuwejt i Sudan są potencjalnymi kandydatami
do patentów na odsalanie wody.
LONDYN
Prawnicy analizują legalność takiej darowizny,
ale Alpha Hydro Solutions chce panu przekazać,
że oddanie patentów oznaczałoby stratę netto
w wysokości ponad 2,7 miliarda euro.
Na czym stoimy z Arktyką?
Rada Arktyki jest otwarta na pańską propozycję podwodnego wydobycia,
czekamy na zgodę ONZ.
Chciałbym poznać całkowitą powierzchnię objętą pożarami na świecie.
I chciałbym wiedzieć, co nasi myślą o lodowcu 79N
i co to oznacza dla zmian poziomu mórz w Mumbaju, Guangzhou i...
Miami.
Oczywiście, panie Bilton.
Istnieją różne modele dotyczące lodowca 79N na Grenlandii.
Wszyscy zgadzają się, że lodowiec topnieje w wyniku ogromnego ciepła i tarcia,
ale nie wiadomo, czy od katastrofalnego rozpadu dzielą nas dni, czy lata.
GRENLANDIA
Wiesz, co ogląda?
Kurwa, nie mam pojęcia. Pewnie robi zakupy.
Jeśli chcesz wiedzieć, oglądam teledysk do mojego nowego singla.
Leżę przed kominkiem na futrze,
mam na sobie tylko bitą śmietanę i uśmiech.
W jednej ręce trzymam pejcz, a w drugiej smycz.
Są tam cztery supermodelki.
I jest do tego świetny beat.
Podobałoby wam się, co?
Lubi futra? Znam kolesia, który wciąż miewa niedźwiedzie polarne.
Na Alasce mają teraz niedźwiedzie pizzly,
efekt ruchania grizzly i niedźwiedzi polarnych.
Kumpel zastrzelił jednego w zeszłym roku. Na wyspie są niedźwiedzie?
Nie, głównie skały.
Budowlaniec mówi, że czasem przepływa w pobliżu mors.
Mam zapytać o pizzly?
- Mors? - Tak.
Może kasyno powinno też oferować safari.
Mógłbyś stać z wielkim niedźwiedziem i machać do ludzi:
„Przyjedźcie na Szczyt Świata i wybijcie konkurencję”.
Śmiało. Obejrzyj. Jest supergorący.
POŻARY NA KAŻDYM KONTYNENCIE
W wyniku rekordowych upałów pożary się rozprzestrzeniają.
Spłonęło już ponad osiem milionów hektarów...
NOWY JORK
Opowiedz coś. Odwróć moją uwagę.
Okej. Niech pomyślę.
Kurwa, może być cokolwiek!
Ten lunch, na którym byłaś z matką.
Nie mówiłaś, jak było. Jak się miewa?
- Nie poszłyśmy. - Co?
Miałam rozmowę o pracę.
Z kim?
Menagerie2100.
Czemu to zrobiłaś?
Kurwa, wszystko wokół nas umiera.
Proszę, odwróć moją uwagę.
Opowiedz coś. Jakąś historię.
Okej. Mam opowieść o krukach.
Dawno temu, na początku świata,
Orzeł był strażnikiem słońca, księżyca i gwiazd.
Kruk był w tamtych czasach śnieżnobiałym ptakiem.
Pewnego dnia córka Orła zaprosiła Kruka do domu swojego ojca.
Globalna populacja ma w tym roku osiągnąć pułap dziewięciu miliardów.
- To właśnie ci ludzie... - Wylatuję do domu.
...potrzebują pomocy, a nie prezesi największych korporacji, które musimy...
Oszalałeś? Miniesz się z Biltonem.
Jesteśmy tak blisko. Potrzebujemy cię, Omar.
Ona jest w szpitalu.
Więc jest bezpieczna.
Muszę tam być.
Na jakiej planecie będziesz mieszkał z rodziną?
Co robisz?
Lecę do żony. Oddaję wam swój głos.
Dojdźmy do dwóch, a zaginie po nas słuch!
ZIEMIA FRANCISZKA JÓZEFA
Jesteśmy 80 stopni na północ i 55 stopni na wschód.
Kilka lat temu to wszystko pokrywał lód.
Nic tutaj nie ma.
Dlatego to świetne miejsce na budowę.
Na taką pustkę liczyłem.
Ale za rok będziesz to stąd widziała.
Dziesięć pięter, tropikalne ogrody, okna od podłogi do sufitu.
Miejmy nadzieję.
Nadzieję? Jebać nadzieję. Budujmy.
Pan Bilton niepokoi się tym lodowcem na Grenlandii.
O tym lodowcu wcześniej ci wspominałem.
- Nick naprawdę uważa to za problem? - Jeden z dwóch.
Dwóch?
Pokażę ci drugi.
I znów słychać plusk.
Kiedy zanurza się po raz trzeci,
ksiądz zwraca się do imama i pyta:
„Pokażemy mu, gdzie są skały?”.
Porzuciłem studia prawnicze kilka lat temu,
bo zrozumiałem, że świat nie potrzebuje kolejnego żydowskiego prawnika.
Mój ojciec był zrozpaczony.
Ale żyjemy w czasach kryzysu.
Niedaleko stąd
przesiedlonym wskutek katastrofy ekologicznej brakuje żywności i wody.
I pamiętajcie,
każdy lider, który nie stara się poprawić sytuacji, jest współwinny.
Jak mówił Elie Wiesel:
„Musimy opowiedzieć się po którejś ze stron.
Neutralność zawsze pomaga oprawcy, nigdy ofierze”.
Kontrowersje na szczycie COP42
wzbudziło dopisanie potentata branży technologicznej, Nicka Biltona,
do listy mówców ceremonii zamknięcia.
Bilton rozwścieczał już w przeszłości ekologów.
Ostatnio kontrowersje wzbudziły jego plany współpracy przy budowie hotelu...
Odprawa na lot 89
do Newark International Airport. Bramka 48A.
W zeszłym roku, w Davos,
pan Bilton mówił o regulacjach biznesowych i środowiskowych.
Całkiem możliwe, że ograniczenia, które stworzyliśmy dla biznesu,
ograniczają też naszą zdolność rozwiązania problemu zmian klimatycznych.
Co za brednie!
Co oni tu, do cholery, robią?
Moja siostra już to załatwiała z Departamentem Stanu!
Ben Zucker i prawnicy wszystko to załatwiali!
To tylko... To element... Jak to się, kurwa, nazywa?
Konwencja Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza i Rada Arktyczna.
Właśnie! Chin nawet nie ma w radzie.
A kiedy ostatnio patrzyłem na mapę, nie było ich w okolicy.
Mają status stałego obserwatora w radzie.
Jesteście na jej czele, nie? Rosja kieruje radą.
Tylko do końca roku.
Tutaj widać problem.
Podwodny grzbiet łączy naszą parcelę z obszarem, do którego mają prawa.
Przyjrzyj się temu. Są połączone.
Kochanie, są tak połączone
jak Afryka z Ameryką Południową.
Chociaż na pewno znalazłabyś jakiegoś gnoja,
który chciałby je połączyć jak puzzle.
Rosjanie są tutaj od lat.
Kanadyjczycy, Duńczycy.
Planowałem to, kiedy jeszcze USA traciły czas na zielony mokry sen.
Pompeo wygłosił na ten temat przemowę w 2019 roku.
Czyżby ktoś zapomniał dziś o lekach?
Nie mów mi, że obudziłaś się rano i zrezygnowałaś z kariery,
żeby zostać geolożką,
czy kim tam trzeba, kurwa, być, żeby wiedzieć, że są połączone.
Zaprosiłeś mnie.
Zadzwonię do siostry.
Ten statek nazywa się Bing Zhànshì.
„Lodowy Wojownik”.
- Jestem pod wrażeniem. - Bardzo dobrze mówisz.
W tym języku mówi wielu moich fanów.
A on?
Żartujesz?
Hej, to ja.
Pewnie śpisz, ale mnie dziś powitało niezłe szambo.
Jestem na wyspie i wygląda na to, że jest spór z Chińczykami.
Ktoś się nieźle nachapie dzięki topnieniu tych lodowców
i to będą albo Stany, albo Chiny.
Jeśli masz uczucia patriotyczne, oddzwoń.
Musisz skontaktować się z Sekretarzem Stanu Rubio.
Przekaż, że jestem za kołem podbiegunowym ze spuszczonymi spodniami.
Kurwa!
Co to jest?
Co mówią?
To mazel tov po arabsku.
To wszystko znaczy mazel tov?
Oprócz tego dzieci mówią, że kochają waszego syna.
- Słodkie. - Jutro robią przyjęcie
na cześć rabina Zuckera.
Cieszymy się, że zobaczymy pracę, którą wykonujecie tu z Marshallem.
Rozmawiamy o stworzeniu drugiej placówki.
Rabin Zucker byłby świetnym dyrektorem do spraw religijnych.
Na pewno,
ale przyjął już stanowisko Rabina Młodzieży w Miami.
Tato, nie chcę wracać na Florydę. Ile razy mam ci mówić?
Są w Miami ludzie, z którymi łączą mnie wieloletnie relacje
i którzy chcą dać Marshallowi szansę.
Nie możesz przestać nawet na chwilę, Ben.
To ja nauczyłem go dowcipu o skałach. Przepraszam.
Cześć, Junior.
Myślę, że kiedy zobaczy pracę, jaką wykonałeś, zrozumie.
Miejmy nadzieję.
- Pójdę poprawić makijaż. Gorąco tu. - Tak.
- Przepraszam. - Dobrze.
Pogubiłem się. Wracasz na Florydę?
Tak?
Jak pozbyć się Chińczyków z mojej Arktyki?
- Chińczyków? Nic nie wiem o Chińczykach. - Zaparkowali w zatoce. Prowokują mnie.
Nie jestem prawnikiem, tylko twoim dyrektorem handlowym.
Ale jeśli nie przebywają na samej wyspie, mogą mieć prawo tam być.
Wygląda na to, że mamy realny problem
- z Radą Arktyczną. - Ben.
Do Biltona nie dzwoni się z problemami, tylko z rozwiązaniami,
dlatego zadzwoniłem do siostry.
Wiem, Bilton to najbogatszy człowiek na Ziemi,
ale nie wiem, czy jest w stanie zmieniać ustalenia traktatów.
Pomocy! Niech ktoś wezwie lekarza! Szybko.
Ben. To jebany Nicholas Bilton.
Może z nas zrobić biedaków.
Mamo, słyszysz mnie?
Ściśnij moją rękę, jeśli mnie słyszysz.
- Hej. Mamo. - Isabel.
Wezwaliście kogoś?
Tato, zrób coś!
Wezwijcie pomoc! Mamo!
Ma puls, rabinie.
Dawaj, mamo. Zostań ze mną.
Zgodnie z planem.
Wciąż myśli, że interesuje pana hotel,
a nie to, co jest pod powierzchnią.
Nie ma o niczym pojęcia.
Potrzebujemy tylko zgody ONZ.
Jeszcze jedno.
Czy wie pan, czy jest związany z kobietą, która...
Usuń.
Radczyni prawna Hampton.
Wpuść ją.
Naprawdę rozważamy zrzeczenie się patentów?
Widziałaś, co się dzieje?
Rynki, proszę.
Nikiel wzrósł o 5,6%. Kobalt o 7,7. Miedź skoczyła w górę.
Wszystkie metale nieszlachetne.
Miałeś rację. To przez pożary.
Świat to zdesperowane, ale przewidywalne zwierzę. Chce działać na baterie.
To ułatwi nasze zadanie w Tel Awiwie.
To wszystko wielkie, samoregulujące się sprzężenie zwrotne, prawda?
Grenlandia, proszę.
WZROST POZIOMU MÓRZ
Tutaj lód zmienia się w wodę. Adirondacks, proszę.
PŁONĄ SETKI TYSIĘCY HEKTARÓW
Drzewa zmieniają się w ogień.
Rozwiązanie leży tak daleko od problemu.
Albo po prostu panuje tam chaos.
Każda z tych perspektyw stwarza okazję.
Z człowiekiem, którego dom płonie, łatwo się negocjuje, Mikey.
Nie uczyli cię tego na prawie?
Czas ruszać.
Dzwoni twój brat. Znowu.
Wiedziałaś, że Chiny mają stałe miejsce w Radzie Arktycznej.
Naprawdę mam to włożyć?
Oddzwoń do mnie.
- Naprawdę? - To zależy.
Naprawdę mam ci zapłacić?
Jeśli tak, przypomnę ci, na co się umówiliśmy.
Ty przebierasz się za ozdobę świąteczną,
śpiewasz pioseneczkę, tańczysz,
ja wbijam łopatę w ziemię i wracamy do domu.
W przyszłym roku, podczas studniowej rezydencji w moim kasynie,
włożysz, co tylko, kurwa, zechcesz.
O ile nie zadrzesz ze światowym mocarstwem.
Co ty robisz?
Chciałam go mieć.
Ten kamień?
Dobra. Dam ci inny.
Możesz mieć każdy kamień na tej jebanej wyspie,
byle zmieścił się w samolocie.
To było złoto.
- Co? - Tak. Jordan mi je dał.
Mówi, że jest wszędzie, jeśli wiesz, gdzie szukać.
Złoto, miedź, nikiel. I jeszcze jakiś jeden.
Dziękuję.
Przykro mi, że nie mam lepszych wieści.
Lekarka mówi,
że na skutek upadku mama ma krwiaka podtwardówkowego.
Obejmuje jej płat skroniowy,
dlatego nie może mówić.
Na razie nie jest znana skala uszkodzeń.
Przykro mi, tato.
- Tato, czy rozumiesz... - Rozmawiam przez telefon.
Przygotuj wszystko, co mamy o projekcie deweloperskim w Arktyce.
I wszystkie istotne statuty prawa morza.
- Tak i... - Tato! Rozłącz się!
Marshall! Ten człowiek i jego rodzina są klientami od 25 lat!
A kobieta, która leży bez ruchu na górze, jest twoją żoną od 40 lat!
Co? Marshall, dokąd idziesz?
Jesteś tam jeszcze?
Może nie zdołamy powstrzymać wymierania,
ale co gdybyśmy mogli odzyskać te gatunki?
Dzięki najnowszej technologii genomowej,
Menagerie2100 uratuje to, czego natura nie może uratować.
Zależy nam na utrwaleniu genów zwierząt i roślin, które kochasz,
oraz tych, o których nie myślisz.
Zakładamy, że do końca stulecia
Menagerie2100 zdoła zbudować rozległą bibliotekę gatunków
i przygotować się na ich powrót do ogrodów zoologicznych,
parków, a kiedyś może nawet na wol...
Niedotlenienie, hipoksja. Chciał się wydostać.
Mam wrażenie, że w środku był bezpieczniejszy.
To szczęściarz, ma silną matkę.
Wylądował.
Niedługo tu będzie.
Dziękuję, że zostałaś.
Mogę cię o coś zapytać?
Jasne.
W helikopterze mówiłaś,
że miałaś rozmowę o pracę z Menagerie2100.
Oni decydują, jakie gatunki przetrwają?
Zrezygnuj z teraźniejszości. Licz na przyszłość.
I chcesz w tym pomagać?
Daj spokój. Widzisz te liczby.
Kruki odchodzą.
Pszczoły prawie wyginęły.
Wkrótce utracimy jedną trzecią życia na Ziemi.
Wszyscy chcą bawić się w Boga.
Może to lepsze niż bawienie się w grabarza w Służbie Parków Narodowych.
Sama nie wiem.
Pożary rozprzestrzeniają się na północ.
Aż do Whitefeather Forest.
- Ewakuują Pikangikum. - O Boże.
Moja matka pyta, gdzie jest bezpiecznie.
Nie wiem, czy istnieją jeszcze bezpieczne miejsca.
Proszę, weź to.
Chyba pomogło.
Zachowaj to.
Zapytaj przyjaciół z Menagerie, czy planują sprowadzić nas z powrotem.
Cholera.
To rozpoczynamy budowę czy zbieramy kamienie?
Nikiel, miedź, a to trzecie? Kobalt? To był kobalt?
- Nie pamiętam. - To dlatego pojawili się Chińczycy.
Baterie. Tego chcą. Baterii.
To ci wygląda na miedź?
Nie jestem górniczką. Jestem piosenkarką i aktorką.
Świetnie.
Więc jest szansa, że krążę po plaży i gapię się na kamienie.
Mam pomysł: zapytaj kogoś, kto wie.
Dlaczego Jordan wie, a ty nie?
Skoro Jordan wie, to Bilton też.
Założę się, że nasza umowa dotyczy tylko projektu deweloperskiego, nie wydobycia.
A wtedy wypadamy z gry.
Zagubieni pośród przepisów.
Zmasakrowani przez drobny druk. Wykastrowani przez kontrakty.
Kto zamieszka w hotelu z widokiem na jebaną kopalnię miedzi?
To znaczy, że nie zaśpiewam?
Ta linia to monitor pracy serca.
Nie wiem. Wydawali się zaniepokojeni.
Znaliśmy ryzyko. Wszyscy jesteśmy teraz pełni plastiku.
Może moja sperma jest wadliwa.
Nie sądzę, żeby to było przez ciebie.
To chyba ja mu to zrobiłam.
Co niby zrobiłaś?
On tutaj jest.
Ja jestem. Ty jesteś.
Chodziłam po lesie i ratowałam ptaki.
Powinnam była chronić jego.
A ja opuściłem szczyt klimatyczny, żeby być z rodziną.
Jesteśmy złymi ludźmi?
Zapytamy go, kiedy dorośnie.
Już dobrze.
Dzwoniłem do prezesa zarządu Temple Israel w Miami.
Chcą cię oficjalnie przedstawić kongregacji
- podczas Świąt. - Tato.
Kupiłem ci bilet,
ale potrzebują twojego numeru paszportu i statusu szczepień,
- bo wróciła cholerna denga... - Tato, posłuchasz mnie przez chwilę?
Ludzie tu na mnie liczą.
Widziałeś te dzieciaki.
Twoja matka jest w szpitalu.
Doznała uszkodzenia mózgu. Nie może ruszać rękami.
Nie może tworzyć zdań.
Będzie potrzebowała pełnej opieki w Miami.
Rozumiem.
Czyżby, Marshall? Wiesz, jak ta kobieta cię kocha?
Gdybyś rozumiał, wróciłbyś z nami do domu.
Kocham ją.
„Czcij ojca twego i matkę twoją,
abyś długo żył na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie”.
Tato, co się dzieje? Powołujesz się na dziesięć przykazań?
Zdajesz sobie sprawę, że...
nigdy, przenigdy nie spacerowałaby tu, pośród tego dymu,
gdyby nie chodziło o ciebie?
Och, tato.
Dobrze, że nie musiała tego słuchać.
Cieszę się, że jej mózg nie musi próbować zrozumieć tych słów,
bo mój nie potrafi.
Ona cię potrzebuje.
Odbierzesz?
Ja cię potrzebuję!
Potrzebuję cię!
Świat płonie! Bilton kłamie!
Nadchodzi piekło, panie i panowie.
Żyjemy w piekielnej dyskotece,
w której muzyka bulgocze na parkiecie pod naszymi stopami.
Wszystko piecze się powoli, a my wciąż niczego się nie uczymy.
Gdzie podziała się tęsknota za nieśmiertelnością?
Dwa stopnie.
Dwa stopnie sprawią, że się obudzicie.
Na co jesteście gotowi?
Świat płonie!
Na co jesteście gotowi?
Zerowa emisja netto, natychmiast...
Ile jeszcze?
- Nieważne jak. - Uwaga.
- Zerowa emisja netto. - Zerowa emisja netto.
Ratujmy planetę.
- Co jeszcze? - Zerowa emisja netto.
Mówię wam, ratujcie planetę.
Inaczej ona uratuje się przed wami.
Rozmawiałem z delegatem,
który tego ostatniego wieczoru COP42 wyraził frustrację wynikającą z faktu,
że możliwość podniesienia limitu temperatury
ponad ten wcześniej przyjęty, jest w ogóle brana pod uwagę.
USA, Chiny, a także Rosja i Indie wydają się otwarte na tę ideę...
Chciałam ci powiedzieć, jak postanowiłam głosować.
Wszystko bardzo się skomplikowało.
W jakim sensie „skomplikowało”? Jaką decyzję podjęłaś?
Chyba popełniłam błąd.
Powitajmy...
Powiedz mi, jaką decyzję podjęłaś.
Przehandlowałam przyszłość na teraźniejszość.
Zgodziłam się na podwyższenie limitu.
Świat płonie! Bilton kłamie!
Zrobione. Wszystkie strony przyjęły propozycję.
Uwolnienie patentów.
Nigdy nie obchodziło cię kasyno.
Cała ta wyspa może skończyć pod wodą.
Mój ojciec lubił hazard. W dzieciństwie jeździłem z nim do Monako.
Myślał, że jest taki mądry, kiedy szczęście mu sprzyjało.
Uważam, że mądrzej jest je kontrolować.
Prawnicy chcą, żebyś nie wspominał o wydobyciu w Arktyce,
przynajmniej do czasu głosowania.
Oczywiście. Dziś chodzi o wodę i o to, że Alpha rozwiązuje
problem suszy oraz wynikający z niego problem uchodźców.
- Za to jutro... - Świat płonie!
Bilton kłamie!
Hej, Bilton!
Świat płonie! Bilton kłamie!
To twoja wina!
Kurwa.
Kiedy Kruk zobaczył słońce, księżyc, gwiazdy i słodką wodę,
zrozumiał, co musi zrobić.
Czekał na swoją szansę.
I kiedy nikt nie patrzył,
wszystko to ukradł.
Ukradł też płonącą pochodnię.
Dawała tyle światła.
Nie wiem, co robić, mamo.
Dzięki temu mógł polecieć daleko, na wyspę
leżącą na środku oceanu.
A kiedy słońce zaszło...
umocował księżyc wysoko na niebie
i porozwieszał wokół niego gwiazdy.
Gówno.
A lecąc nad lądem,
rzucił całą wodę, którą wykradł.
Wniknęła w ziemię
i stała się źródłem wszystkich strumieni i jezior na świecie.
Potem Kruk poleciał dalej.
Dym z ognia, który niósł, omiótł jego białe pióra
i sprawił, że poczerniały.
A kiedy zaczął go palić dziób, upuścił ogień.
Poczerniałe od dymu pióra Kruka nigdy już nie stały się białe.
I dlatego kruk jest czarnym ptakiem.
Podoba mi się ta opowieść.
Nie jest moja. Pożyczyłam ją od przyjaciółki.
Gówno.
Szczęściarz z ciebie.
Gdybym miał przy sobie broń...
ZŁE WIEŚCI, STARY
ALPHA WYCOFUJE SIĘ Z BIZNESU HOTELARSKIEGO. POWODZENIA!
Dojdźmy do dwóch, a zaginie po nas słuch!
Dojdźmy do dwóch...
Dobry wieczór.
To zaszczyt, być tu i uczestniczyć w tych kluczowych rozmowach.
Na początku tego stulecia
zmiany klimatyczne opisywano jako objaw kapitalizmu.
Objaw.
Jestem tu, by zasugerować, że kapitalizm jest też lekarstwem.
Chciałbym dziś ogłosić, że udostępnię patenty na odsalanie
i uzdatnianie wody każdemu państwu, które wykaże, że ich potrzebuje.
Ponadto...
Alpha dołączy do Porozumienia Telawiwskiego
i zobowiąże się do utrzymania wzrostu temperatury globalnej w tym stuleciu
możliwie blisko dwóch stopni Celsjusza.
Przy limicie 2,3 stopni.
Dziękuję.
LODOWIEC 79N ROZPADA SIĘ
REGIONY PRZYBRZEŻNE SPODZIEWAJĄ SIĘ WZROSTU POZIOMU MÓRZ
Co wzrost temperatury globalnej o dwa stopnie Celsjusza
oznacza dla ciebie i dla mnie?
Oznacza, że kiedy temperatura rośnie,
nasza wyobraźnia musi za tym wzrostem nadążyć.
BANGLADESZ
Oznacza, że kiedy rośnie poziom mórz, my też musimy rosnąć.
HAWANA
Oznacza, że kiedy pożary lasów zasnuwają horyzont...
AMAZONIA
...musimy sami szukać dalszej drogi.
PROWINCJA YUNNAN
Nie możemy się poddać i wrócić do domu z jednego prostego powodu.
Jesteśmy już w domu. To nasz jedyny dom.
Nie zamierzamy się, kurwa, poddać.
NIE MA PLANETY B
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK