Está bom aqui?
Está ótimo.
Está bem.
Que acontece quando as empresas que controlam o nosso mundo
nos disserem que temos de chegar aos 2,1 ou 2,2 oC?
Não podemos.
Precisa de alguma coisa?
Que as pessoas ouçam.
O holograma vai entrar em direto em três, dois...
Eu nasci em 2015,
quando o mundo foi a Paris e foi emitido um aviso.
Os cientistas disseram-nos, nessa altura, que se a temperatura média na Terra
aumentasse mais de 1,5 oC,
as consequências seriam devastadoras.
JALILI FALA PARA MANIFESTANTES
E tinham razão. Olhem à vossa volta.
Hoje, é dia 16 de julho de 2037.
CONFERÊNCIA DO CLIMA, TELAVIVE
O COP42, o encontro das alterações climáticas,
continua hoje em Israel, entre pedidos de ação e esperança...
Contudo, aqui estamos nós, em 2037,
a considerar a possibilidade de um aumento de 2 oC.
Não!
Os mercados mundiais apresentaram lucros recorde,
com a procura de baterias e as farmacêuticas a liderar...
Mas que acontece depois dos dois?
Que acontece quando as empresas que estão a destruir o nosso mundo
disserem que as economias irão falhar
se não permitirmos que a temperatura suba 2,1 ou 2,2 oC?
Nick Bilton, o diretor executivo da Alpha Industries,
parece ter investido num novo casino acima do Círculo Polar Ártico.
Seja o que for que o futuro nos reserve, sabemos que estamos juntos.
O parceiro de Bilton no empreendimento é o promotor polémico que todos conhecem.
Amigos, o Nick Bilton não nos vai salvar.
Não!
Temos de nos salvar a nós mesmos.
Dentro daquele edifício, as autoridades estão a negociar o vosso futuro.
TÊM O FUTURO NAS MÃOS
Mas não podemos negociar com um incêndio.
Ou uma inundação.
Ou com a fome.
ALTERAÇÃO DA TEMPERATURA MUNDIAL
EXTRAPOLAÇÕES
Se chegarmos aos dois, não sabemos o que virá depois!
TELAVIVE
Um padre, um rabino e um imã estão a pescar juntos num barco,
no meio de um lago.
E o padre percebe que deixou a cana de pesca no carro.
Por isso, vira-se para os colegas e diz: "Volto já."
Sai do barco, caminha sobre a água até à praia,
vai ao carro, volta a caminhar sobre a água e entra no barco.
O rabino fica espantado. O padre caminhou sobre a água.
Uns 30 minutos depois, o imã diz: "Tenho de ir à casa de banho."
Logo, levanta-se, sai do barco, caminha sobre a água até à praia,
vai à casa de banho, volta a caminhar sobre a água e entra no barco.
O rabino observa, estupefacto.
Mas pensa: "Bem, a minha fé é, pelo menos, tão forte como a deles."
E diz: "Tenho alguma sede.
Há um bar ali na praia. Deem-me licença."
Levanta-se, põe os pés na água e afunda como uma pedra.
- E... - Eu contei-te essa piada. É minha.
Adoro esta piada.
E é "banca de refrescos", não é "bar".
Queres mesmo dizer piadas no teu primeiro dia como rabino?
Sim. Primeiro, os rabinos devem dizer piadas.
E, segundo, é a descrição perfeita do trabalho.
É o que eu faço. Ajudo pessoas a ultrapassar períodos difíceis.
É o que faço no centro.
Como ajudas pessoas que não têm casa
mandando-as para outros sítios em que não têm casa?
Pai, elas não têm culpa de não terem casa. Elas...
Tenho de atender.
- Olá, Junior. - ... ficaram desalojadas.
Já chegou?
Marshall, há quanto tempo está assim?
Mal consigo respirar com este ar.
Tanto fumo das pilhagens.
Não, mãe. Não há pilhagens. É dos incêndios em Eshtaol e Zorá.
Quando tu nasceste, plantámos lá árvores em tua honra.
Gostava de lá ir.
Se me vierem visitar no Natal,
talvez os incêndios já tenham acabado e eu vos possa levar lá.
Então, vais ficar aqui? Foi isso que decidiste?
Sim, mãe. Eu disse-te que quero ficar.
Eu sei, mas fica a saber que o teu pai tem outras expectativas.
Há leis, Junior. É só isso que estou a dizer.
Se o terreno estiver classificado como protegido, pode haver problemas.
Sei de fontes seguras
que haverá exceções nesta treta dos terrenos protegidos.
Como sabe?
Como sei? Tenho uma aplicação no telemóvel que me diz o futuro.
Não seja tão... Como se diz? Idiota.
Se o Sr. Bilton sabe algo...
Não, não quero falar disto nesta linha, em nenhuma linha nem por email.
Volto a Miami na sexta-feira. Vemo-nos lá.
Eu não estaria aqui se o Bilton não quisesse que isto acontecesse. Adeus.
Eu só volto na segunda...
- Onde é isto? - O quê?
Lá fora. Não parece a Rússia.
Diz só "tropical". Nem sei se existe.
SÃO PETERSBURGO
Merda! Olha para aquilo.
É do incêndio em Ozera.
Os bombeiros despediram-se e está descontrolado.
Arderam 300 mil hectares. Está a acontecer neste momento.
Então, ainda bem que nos vamos embora.
Queres que cante alguma canção especial amanhã?
Sim! Uma que faça as pessoas quererem dar-me o dinheiro delas.
Surgiram protestos em grandes cidades
da Europa e dos EUA devido à aparente falta de progresso
nas conversações climáticas em Telavive.
Os assuntos em cima da mesa em Telavive incluem reforçar as proibições
contra a construção em zonas protegidas...
Podes desligar essa porcaria?
Namaste, Hannah. Vamos começar?
Certo. Dá-me um minuto.
Temos de continuar, Becca.
Por que raio fiz isto?
Engravidar ou aceitar emprego a contar corvos no meio da floresta?
Talvez seja a natureza a dizer-nos para pararmos de fazer bebés.
O local de retirada fica a uma hora. Vamos.
Merda! Tinhas razão.
Devíamos ter partido ontem.
Não tens culpa de o vento ter mudado.
Ótimo! É o Omar.
Vais atender?
E digo o quê?
"Desculpa não poder falar.
Estou no meio de um incêndio florestal com o teu filho por nascer"?
Vamos.
A Alemanha e a Itália têm perdido colheitas devido à seca e pragas.
A Áustria e a Polónia enfrentam movimentos nacionalistas.
Aumentar o número de pessoas que a UE está disposta a aceitar
é um pedido difícil.
Temos de nos focar na temperatura.
ARGÉLIA PALESTINA
Então, para onde sugere que enviemos as pessoas?
Elas não têm água.
Todos preferiríamos resolver os problemas
que as obrigam a abandonar as suas casas em primeiro lugar.
Concordo.
FRANÇA
O objetivo é um consenso quanto à temperatura.
Mantê-la abaixo dos 2 oC é fundamental.
A temperatura pode aumentar 2 oC ou 10 oC.
Nada disso importa se não houver água.
Apanham-se mais moscas com mel.
És o quê, neste momento?
Argelino ou francês?
Aceitamos apoiar certas propostas
relacionadas com a temperatura e o carbono se nos garantirem necessidades básicas.
Pode definir "necessidades básicas"?
Abrigo ilimitado na Europa?
Água.
Queremos acesso a tecnologia de ponta de dessalinização e purificação.
E que entende por "acesso"?
As patentes e criações desenvolvidas pela Alpha Hydro Solutions.
Acha que o Nicholas Bilton vos vai dar as patentes dele
se nós pedirmos educadamente?
Certo. A seca causa instabilidade.
Vejam o Sudão em 2024. A Cidade do Cabo em 2027.
Vejam o ocidente. A Argentina, em 2033...
Vejam-nos a nós! Fizemos tantos progressos na região.
Israel e um estado palestino vivem lado a lado em paz,
mas tudo pode piorar num ápice.
Isso é uma ameaça?
Uma ameaça?
Não, é um convite.
Tenho de atender esta chamada. Sim?
Precisamos de água.
O Sr. Bilton não dá nada gratuitamente.
Logo, temos de estar preparados para o que ele pedir em troca.
Já temos três mil reservas. Disse-te quem vai tratar dos interiores?
- Falaste no Kanye. Ainda é o Kanye? - Sim! Sim.
Organizei um calendário.
Do início da construção à grande abertura, nove meses.
Um homem sábio disse:
"O que as escavadoras e camiões basculantes fazem não importa,
desde que o façam bastante."
Acreditas nesta gente?
Como conseguem andar com a cabeça enfiada no rabo?
Dizem que a plataforma de gelo da Gronelândia vai rachar ao meio.
- A plataforma 79N. - Ótimo! Construímos lá a seguir.
E que o nível do mar vai subir três metros até ao fim do século.
Dizem? Também disseram o mesmo sobre Miami.
E nós ganhámos uma fortuna a renovar os edifícios.
E sabes que mais? Quando subir mais uns centímetros,
voltamos a renovar aquela porra toda e ganhamos ainda mais dinheiro.
Eis o que tens de saber sobre o aquecimento global.
Vai tudo pelos ares no fim do século. Sem dúvida alguma.
Nós vamos estar mortos. Vamos ter de o perder,
mas estaremos a sorrir em caixões banhados a ouro criados pelo Kanye.
Por isso, foquemo-nos no presente.
O Casino Topo do Mundo vai ser o melhor casino do mundo,
porque não há nada igual.
Porra!
Já viste aquilo?
Se chegarmos aos dois...
Graças a Deus! Os trolls finalmente calaram-na.
Tencionas mantê-la vazia no futuro próximo?
Deixa estar, Marshall. Esquece.
Vou andar de bicicleta no ginásio ou assim.
Sim, eu percebo.
- Lá, não há fuligem. - Sim, obrigado.
Certo. É o seguinte.
Com a seca e os incêndios,
acham que encher a piscina seria insensível.
Receiam que haja protestos.
Estão a usar a água da piscina para apagar os incêndios?
Um libanês imolou-se ontem, no acampamento.
Estava a protestar contra eu nadar?
Sei que não segues estas coisas,
mas um advogado, o David Buckel, em Brooklyn, fez o mesmo em 2018.
Imolou-se para protestar contra as alterações climáticas.
- E funcionou? Costuma funcionar? - Define "funcionar".
Mostrou que o mundo está a sofrer e que é preciso mudar as coisas.
O mundo está sempre a sofrer e nunca muda.
Mas, para te responder, funcionar requer obter resultados.
- Depois, há como o mundo funciona. - Eu não procuro só resultados.
Pai, estas pessoas precisam de mim.
Daí eu tencionar ficar em Israel.
As pessoas que se andam a imolar precisam de ti?
Elas precisam é de ajuda psiquiátrica e de extintores de incêndio.
- Porque nada do que digo importa? - Pediste-me ajuda.
Disseste que querias ser rabino, eu paguei a tua vinda para aqui
- e agora és rabino. - Sim, e eu agradeço.
Depois, organizei a entrevista no Temple Israel, em Miami.
Não me lembro de to pedir, mas tudo bem.
Paguei pela erradicação de carrapatos no acampamento deles nas Catskills
quando o miúdo Ellenberg adoeceu.
Também agradeço por isso.
E, graças ao que eu fiz por eles,
eles querem oferecer-te o cargo de rabino da juventude.
É assim que o mundo funciona.
Quero falar com a minha mulher, por favor.
Pouca visibilidade...
- Olá, querido. É má altura, eu sei. - Quanto tempo demoram até ao hospital?
Vou ligar à Dra. Kilmer para garantir...
Ela teve de sair. A filha é asmática.
Pressão arterial, 152/97. Dra. Shearer, está um pouco elevada.
Quem é que falou?
Que se passa, Becca? Vou já para aí.
Não. Fica onde estás, está bem?
- Vamos ver o que diz a médica. - De quantas semanas está?
- Mas disseste... - De 31 semanas.
... que a Dra. Kilmer não está aí.
Puseram-na a oxigénio. Ligo-te assim que aterrarmos.
Mas ela vai ficar bem, certo?
Não está em perigo nem nada disso?
- Estou? - Pare!
Deixem-me passar!
Eu sou alfa. Eu sou ómega.
Sou o ar que respiram e a água que bebem.
Sou o Nick Bilton e sou dono deste planeta.
Sr. Bilton?
Além dos países anteriormente referidos, Sr. Bilton,
o Egito, a Jordânia, o Barém, o Kuwait e o Sudão também seriam candidatos
às patentes de dessalinização da água.
LONDRES
Os advogados estão a analisar a legalidade de tal oferta,
mas a Alpha Hydro Solutions queria que soubesse
que oferecer as patentes resultaria numa perda líquida
de mais de 2,7 mil milhões de euros.
Como estamos quanto ao Ártico?
O Conselho Ártico está aberto à sua proposta de mineração subaquática,
dependendo da aprovação da ONU.
Gostaria de saber a área que está a arder no mundo neste momento
e gostaria de saber o que a nossa gente acha da 79N
e o que isso significa para a mudança do nível do mar em Bombaim, Cantão e...
... e Miami.
Sim, Sr. Bilton.
Os modelos diferem quanto ao futuro da 79N na Gronelândia.
Todos concordaram que está a derreter devido ao calor e à fricção extremos,
mas é incerto se um colapso catastrófico ocorrerá numa questão de dias ou de anos.
GRONELÂNDIA
Sabes o que ela está a ver?
Sei lá! Deve estar a fazer compras.
Se querem mesmo saber, estou a ver o vídeo do meu novo single.
Sou só eu à frente de uma lareira, num tapete de pelo,
e tenho apenas chantili e um sorriso.
Numa mão, tenho um chicote e, na outra, uma trela.
E há quatro supermodelos.
E uma batida espetacular.
Iam gostar disso, não iam?
Ela gosta de pelo? Conheço um tipo que ainda arranja ursos-polares.
Agora, há uma cena no Alasca chamada urso-grolar.
É uma mistura de urso-pardo e urso-polar.
Um amigo meu matou um no ano passado. Há ursos na ilha?
Não, há sobretudo pedras.
Os tipos da construção dizem que, às vezes, aparece uma morsa.
Pergunto por ursos-grolares?
- Uma morsa? - Sim.
Se calhar, o casino também podia oferecer safáris.
Podias aparecer com um urso enorme, acenar e dizer:
"Venham ao Topo do Mundo e arrasem com tudo."
Vá, podes ver. É muito escaldante.
INCÊNDIOS EM TODO O MUNDO
Temperaturas recorde causam incêndios no mundo.
Mais de oito milhões de hectares já arderam...
CIDADE DE NOVA IORQUE
Fala comigo, distrai-me.
Está bem, deixa-me pensar.
Merda! Diz qualquer coisa!
O almoço com a tua mãe, na semana passada.
Não me disseste como correu. Como está ela?
- Não aconteceu. - O quê?
Tive uma entrevista de emprego.
Com quem?
A Menagerie2100.
Porque farias isso?
Porque está tudo a morrer à nossa volta.
Por favor, distrai-me.
Diz-me qualquer coisa. Conta-me uma história.
Certo. Eis uma história sobre corvos.
Há muito tempo, no início do mundo,
o Águia Cinzenta era o guardião do Sol, da Lua e das estrelas.
E, na altura, o Corvo era um pássaro branco como a neve.
Um dia, a filha do Águia Cinzenta convidou o Corvo para ir à casa do pai.
Estima-se que a população total mundial chegue aos nove mil milhões, este ano.
- São essas pessoas que precisam... - Vou para casa.
... da nossa ajuda, não os líderes das maiores empresas mundiais, que temos...
Estás doido? Se te fores embora, perdes o Bilton.
Estamos tão perto. Precisamos de ti aqui, Omar.
Ela está no hospital.
Então, está em segurança, não?
Eu preciso de lá estar.
E em que planeta vais viver com a tua nova família?
Que vais fazer?
Vou ter com a minha mulher. Fica com o meu voto.
Se chegarmos aos dois, não sabemos o que virá depois!
TERRA DE FRANCISCO JOSÉ
Bem-vindos a 80o norte e 55o leste.
Há uns anos, isto estava tudo coberto de gelo.
Não há aqui nada.
Exato! Daí ser um ótimo sítio para construir.
É todo o nada que poderíamos desejar,
mas, daqui a um ano, será possível vê-lo daqui.
Dez andares, jardins tropicais, janelas inteligentes do chão ao teto.
Esperemos que sim.
Esperemos? Que se lixe isso! Vamos é construir.
O Sr. Bilton tem dúvidas quanto à plataforma de gelo na Gronelândia.
É a plataforma de gelo de que te falei.
- O Nick acha isso um problema? - Um de dois problemas.
Dois?
Vou mostrar-vos o outro.
E, mais uma vez, cai na água.
E, quando ele cai na água pela terceira vez,
o padre vira-se para o imã e diz...
... "Mostramos-lhe onde estão as pedras?"
Deixei a Faculdade de Direito há uns anos
porque percebi que o mundo não precisava de outro advogado judeu,
para grande desgosto do meu pai.
Mas vivemos num período de crise.
Não muito longe daqui,
pessoas desalojadas devido ao clima precisam de comida e de água.
E, acreditem, qualquer líder que não tente melhorar a situação é cúmplice.
É como disse Elie Wiesel.
"Temos de escolher lados.
A neutralidade ajuda o opressor, nunca a vítima."
Houve controvérsia no COP42,
quando o magnata da tecnologia Nick Bilton foi adicionado à lista de oradores
da cerimónia de encerramento da conferência.
Bilton já indignou grupos ambientalistas no passado,
mais recentemente pelos supostos planos de se associar ao projeto de um hotel...
O voo 89 para Newark vai embarcar na porta 48A.
No ano passado, em Davos,
o Sr. Bilton disse o seguinte sobre regulamentação empresarial e ambiental.
É totalmente possível que os limites criados para as empresas
também limitem a capacidade de resolver o problema das alterações climáticas.
Mas que treta!
Que raio fazem eles aqui?
A minha irmã falou disto com o Departamento de Estado.
O Ben Zucker e os advogados falaram disto.
Isto é... Isto faz parte da... Como se chama aquela merda?
A Convenção das Nações Unidas do Direito do Mar e o Conselho Ártico.
Sim! A China nem sequer está no conselho.
E, segundo os mapas, está longe daqui.
Na verdade, tem estatuto de observador permanente no conselho.
Vocês estão na direção, certo? A Rússia dirige o conselho.
Só até ao final do ano.
O problema está aqui.
A nossa parcela está ligada por uma crista subaquática a uma área supostamente deles.
Devias ver isto. Elas estão ligadas.
Não, não estão ligadas, querida.
Estão tão ligadas como África e a América do Sul.
Mas deve haver algum parvalhão que sente a necessidade
de as voltar a juntar como um puzzle.
Os russos estão aqui há anos, certo?
Os canadianos, os dinamarqueses.
Enquanto os EUA perdiam tempo com o Novo Acordo Verde, eu estava a planear isto.
O Pompeo discursou sobre isso em 2019!
Esqueceste-te de tomar a medicação hoje?
Por favor, não me digas que acordaste hoje e decidiste deixar de ser famosa
para te tornares geóloga
ou que merda terias de ser para saber que elas estão ligadas.
Tu é que me convidaste.
Vou ligar à minha irmã.
O barco chama-se Bing Zhànshì.
O "Guerreiro de Gelo".
Estou impressionada.
Fala muito bem.
Muitos dos meus fãs falam mandarim.
E ele?
Está a brincar?
Olá, sou eu.
Deves estar a dormir, mas eu estou todo lixado.
Estou na ilha e, pelos vistos, há uma disputa com os chineses.
Alguém vai lucrar imenso com o derretimento destes glaciares
e ou vão ser os EUA ou a China.
Se te sentes patriota, sugiro que me ligues de volta.
Preciso que fales com o secretário de Estado Rubio.
Diz-lhe que estou no Círculo Polar Ártico numa situação vulnerável.
Merda!
Que é isto?
Que estão a dizer?
"Mazel tov" em árabe.
Isso tudo significa mazel tov?
Bem, o resto são as crianças a dizer que adoram o vosso filho.
- Tão queridas. - Planearam uma festa
em honra do rabino Zucker, amanhã.
Estamos ambos empolgados por ver o trabalho que têm feito.
Temos pensado num segundo centro.
O rabino Zucker daria um ótimo diretor de serviços baseados na fé.
Tenho a certeza de que sim,
mas ele já aceitou um cargo de rabino da juventude em Miami.
Pai, eu não quero voltar para a Florida. Quantas vezes tenho de o dizer?
Há pessoas em Miami, pessoas com quem tenho longas relações,
que deram uma oportunidade ao Marshall.
Não consegues desligar nem por um momento, Ben.
Fui eu que lhe ensinei a piada das pedras. Deem-me licença.
Olá, Junior.
Acho que, quando ele vir o trabalho que fizeste, vai compreender.
Esperemos que sim.
- Vou retocar-me. Está tanto calor. - Sim.
- Com licença. - Sim, mãe.
Espere, estou confuso. Vai para a Florida?
Sim?
Como tiro os chineses do meu Ártico?
Os chineses? Não sei nada sobre os chineses.
Estão parados na baía, a provocar-me.
Junior, eu não sou advogado. Sou apenas o seu gestor de negócios.
Mas, se não estiverem mesmo na ilha, podem estar no direito deles.
Parece que podemos ter um problema
- com o Conselho Ártico. - Ben.
Não se liga ao Bilton com problemas, mas com soluções.
Daí eu ter ligado à minha irmã.
Sim, eu sei que o Bilton é o homem mais rico do mundo,
só não sei se isso lhe permite transformar tratados.
Socorro! Chamem um médico. Depressa! Agora, por favor!
Ben, ele é o raio do Nicholas Bilton.
Pode transformar-nos em gente pobre.
Mãe? Mãe, consegues ouvir-me?
Mãe, aperta a minha mão se me ouves.
- Mãe? - Isabel.
Vem alguém a caminho?
Pai, faz alguma coisa!
Chamem ajuda! Mãe!
Ela tem pulsação, rabino.
Vá lá, mãe. Mãe, não me deixes.
Corre tudo como planeado.
Ele continua a achar que está interessado no negócio do hotel,
e não no que está no subsolo.
Sinceramente, ele não faz ideia.
Agora, só precisamos da aprovação da ONU.
Mais uma coisa.
Sabe se ele está romanticamente envolvido com a mulher...
Apagar mensagem.
A advogada-chefe Hampton para si.
Mande-a entrar.
Estamos mesmo a considerar abrir mão das patentes?
Já viu o que se está a passar?
Mercados, por favor.
O níquel subiu 5,6 %. O cobalto subiu 7,7. O cobre subiu imenso.
Todos os metais básicos.
Tinha razão. São os incêndios.
O mundo é um animal desesperado, mas previsível. E quer viver com baterias.
Isso torna Telavive mais fácil.
É tudo um círculo gigante, autorregulador e vivo, não é?
A Gronelândia, por favor.
SUBIDA DO NÍVEL DO MAR DA 79N
Aqui, temos gelo a tornar-se água. As Adirondacks, por favor.
MILHÕES DE HECTARES EM CHAMAS
Árvores a tornarem-se fogo.
A solução está a quilómetros do problema.
Ou então é tudo um caos.
Qualquer visão nos oferece uma oportunidade.
É muito fácil negociar com o homem cuja casa está a arder, Mikey.
Não lhe ensinaram isso na faculdade?
Pode ir.
Sim, é outra vez o teu irmão.
Sabias que a China tem um lugar permanente no Conselho Ártico?
- Sabias? - Queres que vista isto?
Liga-me.
- Queres? - Depende.
Queres mesmo ser paga?
Porque, se quiseres, vou relembrar-te o acordo que ambos aceitámos.
Tu vestias-te de ornamento de Natal,
cantavas e dançavas,
eu espetava uma pá no chão e íamos todos para casa.
No próximo ano, quando tiveres uma estadia de cem noites no meu casino,
podes vestir a merda que quiseres.
Desde que não arranjes problemas com uma superpotência mundial.
Que estás a fazer?
Eu queria aquela.
Aquela?
Está bem. Eu arranjo-te outra.
Leva as pedras que quiseres da merda da ilha,
desde que caibam no avião.
Era ouro.
- O quê? - Sim. O Jordan deu-ma.
Diz que está em todo o lado, se o soubermos procurar.
Ouro, cobre, níquel. Sim, e mais uma coisa.
Obrigado.
Lamento não ter notícias melhores.
Eis o que disse a médica, pai.
Ela tem um hematoma subdural da queda.
O lobo temporal parece estar envolvido
e é por isso que não consegue falar.
E, até agora, a extensão dos danos é incerta.
Lamento, pai.
- Pai, percebeste... - Estou ao telemóvel.
Vá buscar tudo o que tivermos sobre o negócio do Ártico. Tudo!
Tal como toda a legislação relevante dos estatutos marítimos.
- Sim, e... - Pai! Desliga o telemóvel!
Marshall! Aquele homem e a família dele são meus clientes há 25 anos!
Há vinte... A mulher que está lá em cima e que não se mexe é tua mulher há 40!
Que foi? Marshall, aonde vais? Marshall!
Ainda aí está?
Podemos não impedir a extinção,
mas e se conseguíssemos recuperar estas criaturas?
Usando a tecnologia genómica mais recente,
a Menagerie2100 salvará o que a natureza não consegue.
Estamos empenhados em capturar os genes dos animais e plantas que adoramos
e daqueles em que nunca pensamos.
Projetamos que, até ao final do século,
a Menagerie2100 conseguirá manter uma vasta biblioteca de todas as espécies,
preparando-se para quando poderão ser reintroduzidas em jardins zoológicos,
parques e, um dia, até na natu...
Falta de oxigénio, hipoxia. Ele queria nascer.
Sinto que estava mais seguro aqui dentro.
Ele tem sorte em ter uma mãe tão forte.
Ele já aterrou.
Não tarda, está aí.
Muito obrigada por teres ficado.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
No helicóptero,
disseste que tiveste uma entrevista com a Menagerie2100.
Então, eles decidem que espécies sobrevivem?
Desistem agora, têm esperança no futuro.
E tu queres ajudar nisso?
Vá lá! Já viste os números.
Os corvos vão desaparecer.
Já quase não há abelhas.
Estima-se a perda de um terço da vida na Terra.
Todos querem fazer de Deus menos Deus.
Talvez seja melhor do que organizar funerais no Serviço de Parques.
Não sei.
Os incêndios estão a espalhar-se para Norte.
Até à Floresta Whitefeather.
- Vão evacuar Pikangikum. - Meu Deus!
A minha mãe quer saber onde estará em segurança.
Não sei se ainda existe algum lugar seguro.
Toma, leva isto.
Acho que ajudou.
Fica com ele.
Pergunta aos teus amigos da Menagerie se têm um plano para nos ressuscitar.
Merda!
Estamos a ser pioneiros ou a colecionar pedras?
Níquel, cobre... Qual era o terceiro? Cobalto? Era cobalto?
- Não me lembro. - Foi por isso que os chineses vieram.
Baterias. Eles querem baterias.
Isto parece-te cobre? Esta linha?
Não sei, não sou mineira. Sou cantora e atriz.
Ótimo.
Então, posso só estar numa praia a olhar para pedras de treta.
Tive uma ideia. Porque não perguntas a alguém que saiba?
Como é que o Jordan sabe e tu não?
Certo. Se o Jordan sabe, o Bilton sabe.
E aposto contigo que o nosso negócio é para construir hotéis, não para minerar.
Depois, estamos fora.
Estamos fora. Perdidos entre as leis.
Arruinados pelas letras miudinhas. Castrados por contratos.
Porque quem vai ficar num hotel com vista para uma mina de cobre?
Isso significa que não vou cantar?
Aquela linha é o monitor cardíaco.
Não sei. Eles parecem muito preocupados.
Nós conhecíamos os riscos, Becca. Estamos todos cheios de plástico.
Talvez o meu esperma seja defeituoso.
Não, acho que não foste tu.
Acho que fui eu que lhe fiz isto.
Que fizeste o quê?
Ele está aqui.
Eu estou aqui. Tu estás aqui.
Eu estava na floresta, a salvar pássaros.
Devia ter estado a protegê-lo.
E eu saí de uma cimeira climática para estar com a minha família.
Somos más pessoas?
Podemos perguntar-lhe quando ele crescer.
Está tudo bem.
Liguei ao presidente do conselho do Temple Israel, em Miami.
Querem apresentar-te oficialmente à congregação
- durante as grandes festas. - Pai.
Comprei-te um bilhete,
mas precisam do teu número de passaporte e estado de vacinação,
- porque a porcaria do dengue voltou e... - Pai, podes ouvir-me um minuto?
Há aqui pessoas que dependem de mim.
Viste aquelas crianças.
A tua mãe está no hospital.
Tem uma lesão cerebral. Não consegue usar os braços.
Não consegue formar frases.
Vai precisar de muitos cuidados em Miami.
Eu percebo.
Percebes? Percebes, Marshall? Sabes o quanto aquela mulher te adora?
Porque, se percebesses, voltavas para casa connosco.
Eu adoro-a.
"Honra o teu pai e a tua mãe,
para que se prolonguem os teus dias sobre a terra que o Senhor te dá."
Pai, que se passa? Estás a citar-me os Dez Mandamentos.
Tens noção
de que ela nunca teria estado aqui, a andar por entre o fumo,
se não fosse por ti?
Pai...
Ainda bem que ela não te ouviu a dizer isso.
Fico feliz por o cérebro dela não ter de tentar tirar sentido disso,
porque o meu não consegue.
Ela precisa de ti.
Vais atender?
Vais?
Eu preciso de ti!
O mundo arde! E o Bilton mente!
Chegou o tormento, senhoras e senhores.
Vivemos numa discoteca infernal
em que a música está a cozinhar numa pista de dança debaixo de nós.
O forno lá em baixo vai cozinhando lentamente e nós não aprendemos.
Para onde foi o desejo eterno?
Dois graus.
Dois graus vão cozinhar-vos a todos.
Que estão dispostos a fazer?
O mundo arde!
Que estão dispostos a fazer?
Zero emissões agora.
Quantos mais?
Não me importa como.
- Zero emissões agora. - Zero emissões!
Temos de salvar o planeta.
- Que é preciso? - Zero emissões agora.
Temos de salvar o planeta.
Ou ele salvar-se-á de vocês!
Falei com um representante
que expressou a sua frustração ao começar a última noite do COP42,
em que a possibilidade de aumentar o limite da temperatura
em relação ao que tinha sido estipulado vai ser debatida.
Os EUA, a China, a Rússia e a Índia parecem recetivos à ideia...
Quis dizer-te como decidi votar.
Tornou-se tudo muito complicado.
Como assim, "complicado"? Que decisão tomaste?
Talvez tenha cometido um erro.
Por favor, vão...
Tens de me dizer. Que decisão tomaste?
Receio ter negociado o futuro pelo presente.
Concordei com um aumento.
O mundo arde! E o Bilton mente!
Está feito. Todas as partes aceitaram a proposta.
Isenções por patentes.
Nunca se importou com o casino.
A ilha pode ficar toda submersa.
O meu pai gostava de apostar. Costumava ir com ele ao Mónaco, em miúdo.
Ele achava-se inteligente quando derrotava as probabilidades.
Eu acho mais inteligente controlá-las.
Os advogados gostariam que não mencionasse as isenções mineiras do Ártico.
Pelo menos, até à votação.
Claro que não. Hoje, não se trata das isenções, trata-se da água
e de como a Alpha vai solucionar a seca e o resultante problema dos refugiados.
- Amanhã, todavia... - O mundo arde!
E o Bilton mente!
Bilton!
O mundo arde! E o Bilton mente!
Isto é por tua culpa!
Merda!
Quando o Corvo viu o Sol, a Lua, as estrelas e a água doce,
soube o que tinha de fazer.
Esperou pela sua oportunidade.
E, quando ninguém estava a ver,
roubou tudo.
E um pedaço de madeira a arder.
Irradiava tanta luz...
Não sei que fazer, mãe.
... que ele conseguiu voar até uma ilha longínqua...
... no meio do oceano.
E quando o Sol se pôs...
... ele fixou a Lua no céu
e pendurou as estrelas em sítios diferentes.
Porcaria.
E, quando voou sobre a terra,
largou toda a água que tinha roubado.
Ela caiu no chão
e tornou-se a fonte de todos os riachos e lagos do mundo.
E o Corvo continuou a voar.
O fumo do fogo que levava queimou as suas penas brancas
e deixou-as negras.
Quando o bico dele começou a arder, ele largou o fogo.
As penas do Corvo nunca mais foram brancas depois de terem ficado negras do fumo.
É por isso que o Corvo é um pássaro negro.
Gosto dessa história.
Não é minha. Pedi-a emprestada a uma amiga.
Porcaria.
És uma morsa sortuda.
Se tivesse a minha arma, serias...
Más notícias, amigo
A Alpha vai desistir do negócio do hotel. Boa sorte!
Se chegarmos aos dois, não sabemos o que virá depois!
Se chegarmos aos dois, não sabemos...
Boa noite a todos.
É uma honra estar aqui e ser incluído nestas conversas vitais.
No início deste século,
as alterações climáticas foram descritas como um sintoma do capitalismo.
Um sintoma.
Eu vim aqui sugerir que o capitalismo também é a cura.
Hoje, posso anunciar que tornarei as patentes para a dessalinização
e a purificação da água disponíveis aos países que demonstrarem necessidade.
Além disso...
Além disso, a Alpha irá juntar-se ao Acordo de Telavive
de forma a manter o aumento da temperatura global neste século
o mais próximo dos 2 oC quanto possível.
Com um limite de 2,3 oC.
Obrigado.
PLATAFORMA 79N COLAPSA
REGIÕES LITORAIS, PREPAREM-SE PARA A SUBIDA DO NÍVEL DO MAR
Que significa um aumento da temperatura global de 2o C
para vocês e para mim?
Significa que, quando a temperatura subir,
a nossa imaginação tem de aumentar ainda mais.
Que, quando o nível do mar subir, nós também teremos de o fazer.
AUSTRÁLIA
Que, quando os incêndios ocultarem o horizonte...
AMAZÓNIA
... teremos de olhar uns para os outros para avançarmos.
PROVÍNCIA DE YUNNAN
Não podemos desistir e ir para casa por uma razão muito simples.
Nós já estamos em casa. Esta é a nossa única casa.
Não vamos desistir.
NÃO HÁ UM PLANETA B
Legendas: Lara Kahrel