Aqui está bom?
Funciona?
Certo.
O que acontece quando as corporações que controlam o nosso mundo
nos dizem que devemos ir pra 2,1 ou 2,2?
Não dá.
Precisa de alguma coisa?
Que as pessoas escutem.
O holograma entra ao vivo em três, dois...
Eu nasci em 2015,
quando o mundo foi a Paris e um aviso foi emitido.
Os cientistas nos disseram lá atrás que, se a temperatura média da Terra
aumentasse 1,5 grau Celsius,
haveria consequências devastadoras.
JALILI FALA A MANIFESTANTES
Eles estavam certos. Olhem em volta.
Hoje é 16 de julho de 2037.
CÚPULA DA ONU EM TEL AVIV
A aguardada cúpula do clima, a COP42,
continua hoje em Israel em meio ao clamor urgente por ação e espera...
E, mesmo assim, aqui estamos em 2037,
considerando a possibilidade de um aumento de dois graus.
Não!
Os mercados mundiais registraram ganhos recordes hoje,
com a demanda por baterias e produtos farmacêuticos à frente...
Mas o que acontece depois de dois?
O que acontece quando as corporações que destroem o nosso mundo
dizem que a economias derreterão
se não permitirmos as temperaturas subirem 2,1 ou 2,2 graus?
Nick Bilton, CEO da Alpha Industries,
dizem rumores, tem investido no projeto de um cassino acima do Círculo Ártico.
Aonde quer que o futuro nos leve, nós iremos juntos.
O sócio de Bilton é ninguém menos do que um empreiteiro controverso,
vocês sabem quem.
Amigos, Nick Bilton não vai nos salvar.
Não!
Devemos salvar a nós mesmos.
Dentro daquele prédio, os poderes vigentes negociam o futuro de vocês.
NOSSO FUTURO EM SUAS MÃOS
Mas não se negocia com um incêndio.
Ou uma enchente.
Ou com a fome.
MUDANÇA NA TEMPERATURA GLOBAL
EXTRAPOLATIONS UM FUTURO INQUIETANTE
Se subir dois graus, vai ser o nosso caos!
Um padre, um rabino e um imã estavam pescando num barco, juntos,
no meio de um lago.
E o padre percebe que esqueceu a vara no carro.
O padre se vira para os colegas e diz: "Ei, eu já volto."
Ele sai do barco. Caminha sobre a água até a praia.
Vai até o carro, atravessa de volta a água e entra no barco.
O rabino fica espantado. O padre caminhou sobre a água.
Meia hora depois, o imã diz: "Preciso ir ao banheiro."
Ele se levanta, sai do barco e caminha sobre a água até a praia,
acha o banheiro mais próximo e caminha de volta pro barco.
O rabino encara, perplexo,
e pensa: "Minha fé é, pelo menos, tão forte quanto a deles."
Então ele diz: "Estou com um pouco de sede.
Tem uma lanchonete ali na praia. Me dão licença."
Ele se levanta, põe os pés na água e tchibum! Afunda como uma pedra.
- Aí ele... - Já contei essa piada. Ela é minha.
Eu amo essa piada.
E é "quiosque", não "lanchonete".
Tem certeza que quer fazer piadas no seu 1o dia como rabino?
Tenho. Primeiro, se esperam piadas de rabinos.
Segundo, é a descrição perfeita da função.
Eu ajudo as pessoas a acharem uma saída nos momentos difíceis.
É o que faço no centro.
Como você ajuda pessoas sem casa
enviando elas a lugares onde as pessoas não têm casa?
Pai, não é culpa delas que elas não têm casa. É... Elas foram...
Preciso atender.
- Oi, Junior. - Elas foram desalojadas.
Já chegou?
Há quanto tempo está assim?
Não respiro direito com esse ar.
Tanta fumaça vinda dos saques.
Não, mãe. Não foram saques. São incêndios nas florestas de Eshtaol e Zorá.
Quando você nasceu, plantamos árvores lá em sua homenagem.
Eu esperava ir lá ver.
Talvez, se voltarem pra visitar no final do ano,
os incêndios vão ter parado, aí eu levo vocês.
Vai ficar aqui, então? É essa a sua decisão?
Sim, mãe. Eu te disse, eu quero ficar.
Eu sei. Mas vou te dizer uma coisa: o seu pai tem outras expectativas.
Existem leis, Junior. É só isso que estou dizendo.
Se determinaram que a terra é protegida, pode haver problemas.
Fontes boas disseram
que vão ter isenções nessa palhaçada de terras protegidas.
Como você sabe?
Como? Eu tenho um aplicativo no meu celular que me diz o futuro.
Não seja um... Como vocês dizem? Um putz.
Se o Sr. Bilton sabe algo...
Não quero discutir isso nessa linha, qualquer linha, ou por e-mail.
Volto pra Miami na sexta-feira. Aí eu te encontro.
Eu não estaria aqui se o Bilton não quisesse isso. Tchau.
Mas só volto na segunda...
- Onde é isso? - O quê?
Lá fora. Não parece a Rússia.
Só diz "tropical". Nem sei se isso existe mesmo.
SÃO PETERSBURGO
- Merda! Olha lá fora. - É pelo incêndio na floresta de Ozera.
Com os bombeiros em greve, está descontrolado.
São 3.000km2. Está acontecendo agora mesmo.
Que bom que estamos indo embora.
Quer pedir uma canção pra eu cantar amanhã?
Quero. Aquela que faz as pessoas darem o dinheiro delas.
Há protestos em grandes cidades
na Europa e nos EUA hoje pela falta perceptível de progresso
nos acordos climáticos de Tel Aviv.
As questões em jogo incluem reforçar as proibições
contra a construção em áreas protegidas.
Pode desligar essa merda?
Namastê, Hannah. Vamos começar?
Tá. Me dá um minuto.
Precisamos seguir, Becca.
Por que eu fiz isso, merda?
Ficar grávida ou trabalhar contando corvos na floresta?
A natureza deve estar dizendo pra pararmos de ter filhos.
Uma hora até o ponto de evacuação. Vamos.
Merda. Estava certa.
Devíamos ter ido ontem.
Não é culpa sua que o vento mudou.
Ótimo. É o Omar.
Vai atender?
E dizer o quê?
Não dá pra falar,
estou no incêndio na floresta com o seu futuro filho.
Vamos.
Alemanha e Itália perdendo plantações por secas e pragas.
Áustria e Polônia lidando com nacionalistas.
Aumentar a imigração para dentro da União Europeia agora
é pedir demais.
O foco é a temperatura.
ARGÉLIA - PALESTINA
E sugere que o nosso povo vá pra onde?
Estão sem água.
Todos preferimos resolver as questões que fazem as pessoas deixarem suas casas.
Concordo.
FRANÇA
A meta é o consenso na temperatura.
Ficar abaixo de dois graus é decisivo.
Se a temperatura subir dois ou dez graus,
não importa se você não tiver água.
Seja mais educada e elogie.
Quem é você agora?
Um argelino ou um francês?
Queremos apoiar certas propostas
relacionadas à temperatura e ao carbono se nosso básico for garantido.
Pode elaborar o termo "nosso básico"?
Refúgio ilimitado na Europa?
Água.
Queremos acesso à tecnologia moderna dessanilizadora e purificadora.
Como assim, "acesso"?
As patentes e os projetos da Alpha Hydro Solutions.
Acha que Nicholas Bilton vai te dar as patentes
porque pediu com educação?
Veja bem. Secas levam à instabilidade.
Olha pro Sudão em 2024. A Cidade do Cabo em 2027.
No ocidente, a Argentina, em 2033...
Olha aqui agora. Fizemos progresso na região.
Israel e o Estado Palestino vivem lado a lado em paz,
mas tudo pode desmoronar rápido.
Isso é uma ameaça?
Uma ameaça?
Não, é um convite.
Preciso atender a ligação. Está bem?
Precisamos de água.
O Sr. Bilton não dá nada de graça,
precisamos nos preparar para o que ele vai pedir em troca.
Já temos três mil reservas. Te contei quem fez a decoração?
- Você disse: o Kanye. Ainda é ele? - Isso! É.
Eu montei um cronograma.
Do início da obra à inauguração, nove meses.
Um sábio uma vez disse:
"O que escavadoras e basculantes fazem não importa,
desde que façam muito."
Dá pra acreditar neles?
Nem sei como eles marcham, são tão burros.
Dizem que o gelo na Groenlândia vai se partir.
- O manto 79N. - Ótimo, vamos construir lá depois.
O nível do mar subirá 3m até o final do século.
"Dizem"? Disseram o mesmo sobre Miami.
Faturamos alto reajustando os prédios.
E adivinha? Quando subir mais uns centímetros,
vamos renovar essa porra de novo e faturar mais.
Só precisa saber disso sobre o aquecimento global:
vai estar tudo fodido no final do século. Com certeza.
Já estaremos mortos, não vamos ver isso,
pois estaremos sorrindo em caixões de ouro do Kanye.
Então, foco no agora.
O Cassino Topo do Mundo vai ser o melhor de todos,
porque não existe nada igual.
Puta merda.
Está vendo aquilo?
Se subir mais dois...
Graças a Deus. Os trolls calaram ela.
Pretende deixar vazia no futuro próximo?
Deixa pra lá, Marshall. Esquece.
Vou na bicicleta da academia ou sei lá.
Tá, eu entendo.
- E não tem fuligem lá. - Obrigado.
Tá, é o seguinte.
Com seca e incêndios,
eles acham que encher a piscina é insensível.
Pelos protestos.
Usarão a água da piscina pra apagar o fogo?
Um libanês ateou fogo em si mesmo no acampamento ontem.
Em protesto contra eu nadar?
Sei que não vê essas coisas,
mas um advogado, David Buckel, em Brooklyn, fez o mesmo em 2018.
Se imolou contra o aquecimento global.
- Deu certo? Alguma vez dá? - Defina "dar certo".
Mostrou que o mundo está sofrendo. Que é preciso mudança.
O mundo está sempre sofrendo e nunca muda.
Mas, te respondendo, dar certo é ser pago. Um emprego.
- O mundo é assim. - Sou pago mais do que em dinheiro.
Pai, precisam de mim aqui.
Por isso estou planejando ficar em Israel.
As pessoas se incendiando precisam de você?
Elas precisam de ajuda psiquiátrica e extintores de fogo.
- O que digo não importa? - Pediu ajuda.
Disse que queria ser um rabino. Aí paguei pra você vir aqui,
- e você virou rabino. - Eu agradeço.
Arrumei uma entrevista no Templo Israel, em Miami.
Não lembro de pedir, mas tá bom.
Paguei a eliminação de carrapatos no acampamento de verão nas Catskills
quando aquela criança Ellenberg adoeceu.
Agradeço essa também.
E, pelo que eu fiz por eles,
agora estão te oferecendo o cargo de rabino juvenil.
É assim que o mundo gira.
Quero falar com minha esposa, por favor.
A visibilidade baixa em...
- Oi, amor. Hora errada, eu sei. - Falta quanto até o hospital?
Vou ligar pra Dra. Kilmer pra falar...
Ela se foi. A filha dela tem asma.
Pressão de 152 por 97. Dra. Shearer, é maior do que queremos.
Quem foi esse?
O que está acontecendo, Becca? Eu vou aí.
Não, fica aí, tá bom?
- Vamos... - Quantos meses?
...ver o que o médico diz.
- Disse... - Trinta e uma semanas.
...que a Dra. Kilmer não está.
Puseram oxigênio nela. Ligo assim que pousarmos.
Mas ela vai ficar bem, né?
Não corre risco nem nada?
- Alô? - Para!
Me deixa passar!
Eu sou o alfa. Eu sou o ômega.
Sou o ar que vocês respiram e a água que vocês bebem.
Sou Nick Bilton, o dono do planeta.
Sr. Bilton?
Além dos países já mencionados, Sr. Bilton,
o Egito, a Jordânia, o Bahrein, o Kuwait e o Sudão também seriam candidatos
às patentes de dessanilização.
LONDRES
Os advogados estão revisando a legalidade do acordo,
mas a Alpha Hydro Solutions queria que o senhor soubesse
que doar as patentes resultaria em prejuízo líquido
de mais de 2,7 bilhões de euros.
Como está indo no Ártico?
O Conselho do Ártico está aberto à sua proposta de mineração subaquática,
só falta a ONU aprovar.
Quero saber o total da extensão das queimadas no mundo todo.
E quero saber o que nossa equipe acha da 79N
e o que ela significa pro nível do mar em Mumbai, Guangzhou e...
e em Miami.
Sim, Sr. Bilton.
Os modelos discordam do futuro do manto de gelo 79N na Groenlândia.
Embora o consenso seja que o manto derrete por calor extremo e fricção,
não está claro se o colapso imenso acontecerá em dias ou anos.
GROENLÂNDIA
Sabe o que ela assiste?
Vou lá saber? Devem ser compras.
Se quer mesmo saber, estou assistindo ao clipe do meu novo single.
Sou só eu na frente de uma lareira, num tapete de pele,
coberta apenas de chantilly e com um sorriso.
Daí, numa mão eu seguro um chicote, e na outra, uma coleira.
Tem quatro supermodelos comigo.
E uma batida absurda.
Você ia adorar, não?
Ela gosta de peles? Conheço um cara que ainda consegue pele de urso-polar.
No Alasca, eles têm um urso "polardo", cruzamento entre urso-pardo e polar.
Um amigo meu matou um ano passado. Tem ursos na ilha?
Não, só pedras mesmo.
O construtor diz que, às vezes, uma morsa passa nadando.
Quer que eu pergunte do "polardo"?
- Morsa? - É.
O cassino deveria oferecer safáris também.
E podia ter você com um ursão, acenando:
"Vem pro Topo do Mundo fazer uma matança."
Vai, dá uma olhada. É sexy pra caramba.
QUEIMADAS EM TODOS OS CONTINENTES
Os incêndios no mundo podem ser culpa do calor recorde.
Mais de 81 mil km2 já queimaram...
NOVA YORK
Fala comigo sobre algo. Me distrai.
Tá, deixa eu pensar...
Porra, qualquer coisa! Só...
O almoço com a sua mãe semana passada, não me disse como foi. Como ela está?
- Não rolou. - O quê?
Tive uma entrevista.
Onde?
Na Menagerie2100.
Por que isso?
Porque está tudo morrendo.
Por favor, vai, só me distrai.
Qualquer coisa. Uma história. Por...
Tá. Vou contar uma história sobre corvos.
Há muito tempo, lá no começo do mundo,
a Águia Cinzenta era a guardiã do Sol, da Lua e das estrelas.
E, naquela época, o Corvo era um pássaro branco como a neve.
Um dia, a filha da Águia Cinzenta convidou o Corvo para ir à casa do pai dela.
Projeta-se que a população global total irá atingir nove bilhões este ano.
- Essas pessoas precisam... - Oi. Eu vou pra casa.
...de ajuda, não os líderes das maiores corporações que finalmente...
Está louco? Se for agora, vai perder o Bilton.
Estamos tão perto. Precisamos de você aqui, Omar.
Ela está no hospital.
Então ela está segura, não?
Eu preciso estar lá.
Em que planeta a sua nova família vai viver?
O que vai fazer?
Vou ficar com a minha esposa. Pode ficar com o meu voto.
Se subir dois graus, vai ser o nosso caos!
TERRA DE FRANCISCO JOSÉ
Bem-vindos a 80 graus norte e 55 graus leste.
Uns anos atrás, aqui estava coberto de gelo.
Não tem nada aqui.
Exato. Torna este lugar ótimo pra construir.
Qualquer um esperaria esse grande nada,
mas, em um ano, vai dar pra ver daqui.
Dez andares, jardins tropicais, janelas inteligentes enormes.
Vamos torcer.
Torcer? Foda-se "torcer". Vamos construir.
O Bilton está preocupado com o gelo na Groenlândia.
O manto de gelo que mencionei antes.
- O Nick vê um problema nisso? - Um não, dois.
Dois?
Vou te mostrar o outro.
E, de novo, um tchibum.
E, na terceira vez que ele tenta sair do barco,
o padre se vira para o imã e diz:
"Mostramos onde ficam as pedras?"
Parei a faculdade de Direito uns anos atrás
porque percebi que o mundo não precisava de outro advogado judeu,
pra desgosto do meu pai.
Mas vivemos em tempos de crise.
Não tão longe daqui,
as pessoas desalojadas ambientalmente precisam de comida e água.
Podem acreditar,
qualquer líder que não esteja tentando melhorar isso é cúmplice.
Como Elie Wiesel disse:
"Devemos tomar partido.
Neutralidade ajuda o opressor, nunca a vítima."
A polêmica foi instaurada hoje na COP42
com o magnata Nick Bilton listado como palestrante
na cerimônia de encerramento.
Bilton atraiu a ira de ambientalistas no passado,
mais recentemente por seus planos de construir um hotel...
Voo 89 pro Aeroporto de Newark,
embarque imediato no portão 48A.
No ano passado, em Davos,
o Sr. Bilton falou sobre a regulamentação empresarial e ambiental.
É perfeitamente possível que os limites que criamos pros negócios
também estejam limitando nossa capacidade de resolver a mudança climática.
É uma puta sacanagem!
Que droga vieram fazer aqui?
Minha irmã viu isso com o Ministério do Exterior!
Ben Zucker e os advogados revisaram tudo!
É só... Isso é parte da... Como se chama essa merda?
Convenção da ONU sobre o Direito do Mar e o Conselho do Ártico.
Isso! A China nem está no conselho. Lembro que, no mapa, nem ficam perto.
São observadores permanentes no conselho.
Você é o presidente, né? A Rússia dirige o conselho.
Só até o final do ano.
Olha só o problema aqui.
Nosso terreno tem uma cadeia subaquática ligada a uma área reivindicada por eles.
Deveria ver isso. Estão ligadas.
Não estão ligadas, assim como a África e a América do Sul também não estão.
Mas sei que sempre dá pra achar um idiota querendo
juntá-las como um quebra-cabeça.
Os russos estão aqui há anos. Os canadenses, os dinamarqueses.
Na época em que os EUA brincavam de sonho verde, eu já planejava isso.
O Pompeo fez um discurso sobre isso em 2019.
Esqueceu de tomar os remédios?
Não me diga que acordou hoje e decidiu parar de ser famosa
pra virar uma geóloga,
ou a bosta que for, pra saber que isso daí está ligado.
Você me convidou.
Vou ligar pra minha irmã.
O nome do navio é Bing Zhànshì.
O "Guerreiro do Gelo".
Nossa. Eu estou impressionada.
Você fala muito bem.
Vários fãs meus falam essa língua.
E ele fala?
Está me zoando?
Oi, sou eu.
Você deve estar dormindo, mas eu acordei num mundo de bosta.
Estou na ilha, e parece que tem uma disputa com os chineses.
Alguém vai lucrar muito com o derretimento desses mantos de gelo,
e serão os EUA ou a China.
Se estiver se sentindo patriota, me retorna.
Preciso que fale com o ministro Rubio.
Diga que estou com as calças na mão no Círculo Polar Ártico.
Caralho!
O que é isto?
O que diz?
É mazel tov em árabe.
Tudo isso significa mazel tov?
O resto são as crianças dizendo que amam o seu filho.
- Fofo. - Vão fazer uma festa
em homenagem ao rabino Zucker amanhã.
Estamos ansiosos pra ver o trabalho que você e o Marshall têm feito.
Vamos discutir uma 2a unidade.
Acho que o rabino Zucker daria um grande diretor de serviços religiosos.
Tenho certeza que daria mesmo,
mas ele já aceitou o cargo de rabino juvenil em Miami.
Pai, não quero voltar pra Flórida. Quantas vezes tenho que dizer?
Tem gente em Miami, com quem tenho um longo relacionamento,
dando uma chance ao Marshall.
Não consegue desligar nem por um momento, Ben.
A piada das pedras, eu ensinei pra ele. Com licença.
Alô, Junior.
Talvez, quando ele vir o trabalho que você faz, ele vai entender.
Tomara.
- Vou retocar o rosto. Está tão quente. - Está.
- Com licença. - Vai lá, mãe.
Fiquei confuso. Vai pra Flórida?
Fale, senhor.
Como tiro os chineses do meu Ártico?
Os chineses? Não sei nada sobre os chineses.
Estão parados na baía, me provocando.
Junior, não sou advogado. Sou só o seu gerente de negócios.
Se não estiverem mesmo na ilha, podem estar dentro dos direitos deles.
Parece que podemos ter um problema
- com o Conselho Ártico. - Ben.
Não se liga pro Bilton com problemas, mas com soluções,
por isso liguei pra minha irmã.
Sei que o Bilton é o homem mais rico do mundo, eu sei,
mas não sei se ele pode mudar tratados só por causa disso.
Socorro! Chamem um médico! Depressa, agora. Por favor.
Ben. Ele é a porra do Nicholas Bilton.
Pode nos transformar em pessoas pobres.
Mãe? Mãe, consegue me ouvir?
Aperta a minha mão se me ouvir.
- Ei, mãe. Mãe. - Isabel.
Tem alguém vindo?
Pai, faz alguma coisa!
Busca ajuda! Mãe!
Ela está com pulso, rabino.
Vai, mãe. Mãe, fica comigo.
Tudo indo como previsto.
Ele ainda acha que você está interessado no ramo hoteleiro
em vez do que está no subsolo.
Francamente, ele é ignorante.
Só precisamos agora da aprovação da ONU.
Outra coisa, senhor.
Sabe se ele tem uma relação com a mulher...
Apagar mensagem.
Chefe Hampton, do Conselho, para o senhor.
Mande entrar.
Vamos mesmo abrir mão das nossas patentes?
Viu o que está acontecendo?
Abrir mercados.
O níquel subiu 5,6%. O cobalto subiu 7,7. O cobre, lá no alto.
Os metais básicos.
Você tem razão. São os incêndios.
O mundo é um animal desesperado, mas previsível. E ele quer baterias.
Facilita as coisas em Tel Aviv.
É tudo só um moto-contínuo gigante, autorregulador e vivo, não é?
Groenlândia.
79N CAUSA AUMENTO DO NÍVEL DO MAR
E o nosso gelo virando água. Adirondacks, por favor.
MILHÕES DE ACRES EM CHAMAS
Árvores virando fogo.
A solução a quilômetros do problema.
Só tem caos mundo afora.
Qualquer visão apresenta uma oportunidade.
É mais fácil negociar com um homem com a casa em chamas, Mikey.
Não te ensinaram isso em Direito?
Hora de ir.
É o seu irmão ligando de novo.
Sabia que a China tem assento permanente no Conselho do Ártico?
- Sabia? - Quer que eu use isso?
Me liga de volta.
- Quer? - Depende.
Você quer ser paga?
Se quiser, te relembro o acordo que nós dois fizemos.
Você se veste como um enfeite de Natal, canta sua musiquinha, faz sua dancinha,
eu enfio uma pá no chão, vamos pra casa.
No ano que vem, na sua temporada de 100 noites do meu cassino,
usa a merda que quiser.
É só não brigar com uma superpotência global.
O que está fazendo?
Eu queria aquela.
Aquela?
Tá. Pego outra pra você.
Pode ter a pedra que for na ilha,
desde que caiba no avião.
Aquilo era ouro.
- O quê? - É. O Jordan me deu.
Diz ele que está em toda parte, se souber onde olhar.
Ouro, cobre, níquel. É, e tem mais um.
Obrigado, doutora.
Lamento não ter notícias melhores.
A médica disse o seguinte, pai.
Ela tem um hematoma subdural pela queda. Entendeu?
O lobo temporal parece ter sido atingido,
por isso ela não consegue falar.
Até agora, a extensão da lesão não está clara.
Lamento muito, pai.
- Pai, você entende o... - Estou no telefone.
Puxa tudo o que temos sobre o acordo de construção no Ártico. Tudo.
E todas as leis relevantes dos estatutos do mar.
- É, e... - Pai! Desliga o telefone!
Marshall! Esse homem e a família dele são clientes faz 25 anos!
Vinte... Aquela mulher lá em cima que não se mexe é a sua esposa há 40!
Quê? Marshall, aonde você vai? Marshall!
Você ainda está aí?
Podemos não impedir a extinção,
mas e se pudéssemos trazer essas criaturas de volta?
Usando a mais recente tecnologia genômica,
a Menagerie2100 vai salvar o que a natureza não consegue.
Nosso compromisso é capturar a genética de animais e plantas que você ama
e dos que você nem pensa a respeito.
Projetamos que, até o final do século,
a Menagerie2100 será capaz de manter uma vasta biblioteca de todas as espécies,
preparando-se para o dia em que poderão ser reintroduzidos em zoológicos,
parques e, em algum dia, na natu...
Falta de oxigênio, hipóxia. Ele queria sair.
Parecia mais seguro lá dentro.
Ele tem sorte de ter uma mãe forte.
Ele aterrissou.
Vai chegar logo.
Muito obrigada por ficar.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
No helicóptero,
você disse que fez entrevista pra Menagerie2100.
Eles decidem quais espécies sobrevivem?
Desista do agora. Esperança no futuro.
E você quer ajudar isso?
Vamos lá. Olha, você sabe os dados.
Os corvos estão sumindo. As abelhas estão quase também.
Estamos a ponto de perder um terço da vida na Terra.
Todos querem brincar de Deus, menos Deus, parece.
Melhor do que bancar a agente funerária do Serviço Nacional de Parques.
Não sei.
Os incêndios estão se espalhando mais ao norte.
Até a Floresta Whitefeather.
- Vão evacuar Pikangikum. - Nossa.
Minha mãe quer saber onde ela pode ficar segura.
Nem sei se ainda existe "ficar segura".
Aqui, pega isso.
Acho que ajudou.
Pode ficar.
Pergunte aos seus amigos da Menagerie se vão nos trazer de volta.
Merda.
Vamos fazer obra ou coletar pedrinhas?
Níquel, cobre, qual foi o terceiro? Cobalto? Era cobalto?
- Não lembro. - Por isso os chineses apareceram.
Baterias. Eles querem isso: baterias.
Parece cobre? Essa linha?
Não sei. Não sou mineradora. Sou cantora e atriz.
Maravilhoso.
Parece que estou só vagando pela praia olhando pedras.
Vou te dar uma ideia, por que não pergunta pra quem sabe?
Como Jordan sabe e você não?
Tá. Se o Jordan sabe, o Bilton sabe.
E aposto que o acordo é só hoteleiro, não é pra mineração.
Então estamos fora.
Saímos. Perdidos nas leis.
Vencidos pelas letras miúdas. Castrados pelos contratos.
Quem vai ficar num hotel com vista pra uma mina de cobre?
Então eu não vou mais cantar?
Aquela linha ali é o monitor cardíaco.
Não sei. Parecem preocupados.
Sabíamos dos riscos, Becca. Estamos entupidos de plástico.
Meu esperma pode ter defeito.
Não acho que foi você.
Acho que fui eu.
Você o quê?
Ele está aqui.
Eu estou aqui. Você está aqui.
Eu estava na floresta salvando pássaros.
Deveria estar protegendo ele.
Saí de uma cúpula do clima pra ficar com minha família.
Somos pessoas más?
Podemos perguntar pra ele quando crescer.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Liguei pro presidente do conselho do Templo Israel em Miami.
Querem te apresentar oficialmente pra congregação
- nas Grandes Festas. - Pai.
Comprei a passagem, vão precisar do passaporte e das suas vacinas,
- porque a dengue voltou e... - Pai, pode me ouvir um minuto?
Tem gente aqui que depende de mim.
Viu aquelas crianças.
Você tem uma mãe que está no hospital.
Com uma lesão cerebral. Não mexe os braços.
Não consegue formar frases.
Ela vai precisar ser cuidada em Miami.
Eu entendo.
Entende, Marshall? Você sabe o quanto aquela mulher te ama?
Se entendesse, voltaria pra casa com a gente.
Eu amo ela.
"Honre seu pai e sua mãe,
para prolongar os dias na terra que o Senhor, vosso Deus, vos dá."
Pai, o que é isso? Está citando os Dez Mandamentos pra mim.
Você percebe que...
que ela nunca teria andado aqui nessa fumaça
se não fosse por você?
Pai.
Que bom que ela não teve que ouvir isso.
E que bom que o cérebro dela não teve que tentar discernir isso,
o meu não consegue.
Ela precisa de você.
Você vai atender isso?
Vai?
Eu preciso de você!
O mundo pega fogo! Bilton é mentiroso!
O inferno chegou, senhoras e senhores.
Estamos num inferninho disco,
e a música cozinha na pista debaixo dos nossos pés.
O fogo está lento e baixo, e, mesmo assim, não aprendemos.
Aonde foi o desejo eterno?
Dois graus.
Dois graus vão te enlouquecer.
O que querem fazer?
O mundo pega fogo!
O que querem fazer?
Sem emissões...
Quantos mais?
- Foda-se como. - Ei, senhor.
- Sem emissões. - Sem emissões.
Salvem o planeta.
- O que será preciso? - Sem emissões.
Salvem o planeta de algum jeito.
Ou ele vai se salvar de vocês.
Falei em particular com um delegado
que expressou sua frustração ao entrarmos na noite final da COP42,
com a possibilidade real de elevar o teto de temperatura
acima do limite previamente acordado que está agora em debate.
Tanto os EUA quanto a China, assim como a Rússia e a Índia,
parecem abertos à ideia...
Queria contar como votei.
Está tudo bem complicado.
O que significa "complicado"? Que decisão você tomou?
Acho que cometi um erro.
Dirijam-se...
Você precisa me dizer. Que decisão você tomou?
Receio que troquei o futuro pelo presente.
Eu concordei com o aumento.
O mundo pega fogo! Bilton é mentiroso!
Pronto. Todas as partes concordaram.
Isenções de patentes.
Você nunca se importou com o cassino.
A ilha pode ficar debaixo d'água.
Meu pai gostava de jogar. Eu ia com ele pra Mônaco quando pequeno.
Ele se achava esperto quando vencia as probabilidades.
Mais inteligente é controlá-las.
Os advogados não querem que mencione as isenções de mineração do Ártico,
não até depois da votação.
Claro que não. Hoje não é sobre as isenções. Hoje é sobre a água,
e como Alpha vai resolver a seca e o problema dos refugiados.
- Mas amanhã... - O mundo pega fogo!
Bilton é mentiroso!
- Bilton! - O mundo pega fogo! Bilton é mentiroso!
Isso é culpa sua!
Caralho.
Quando o Corvo viu o Sol, a Lua, as estrelas e a água fresca,
ele sabia o que fazer.
Ele esperou a sua chance.
E, quando ninguém olhava,
ele roubou todos eles.
E um pouco de fogo também.
Aquilo fazia tanta luz.
Eu não sei o que fazer, mãe.
Que ele foi capaz de voar para longe, para uma ilha...
no meio do oceano.
E, quando o sol se pôs...
ele fixou a Lua no céu
e pendurou as estrelas em lugares diferentes.
Que merda.
Quando ele voou sobre a terra,
ele deixou cair toda a água que havia roubado.
Ela caiu no solo
e virou a fonte de todos os riachos e lagos do mundo.
E então o Corvo voou.
A fumaça do fogo que ele carregava imbuiu as penas brancas
e as tornou pretas.
Quando o bico começou a queimar, ele largou o fogo.
As penas do Corvo nunca mais ficaram brancas depois de enegrecidas pela fumaça.
E é por isso que o Corvo é preto.
Curto essa história.
Não é minha. Eu peguei emprestada de uma amiga.
Merda.
Que morsa sortuda.
Se eu tivesse a minha arma, você estaria...
Más notícias, colega
A Alpha saiu do ramo hoteleiro. Boa sorte!
Se subir dois graus, vai ser o nosso caos!
Boa noite a todos.
É uma honra estar aqui e ser incluído nessas conversas vitais.
Na virada deste século,
a mudança climática foi descrita como um sintoma do capitalismo.
Um sintoma.
Vim aqui sugerir que o capitalismo também seja a cura.
Então, hoje posso anunciar que as patentes de dessalinização
e purificação de água serão acessíveis pra qualquer país em necessidade.
Além disso...
Além disso, a Alpha se juntará ao Acordo de Tel Aviv
e se compromete em manter o aumento da temperatura global do século
o mais próximo possível de dois graus Celsius.
Com um teto de 2,3 graus.
Obrigado.
O MANTO DE GELO 79N COLAPSA
LITORAIS SE PREPARAM PARA O AUMENTO DO NÍVEL DO MAR
O que é um aumento na temperatura global de dois graus Celsius,
o que significa pra você e pra mim?
Significa que, quando a temperatura sobe, nossa imaginação deve ser maior ainda.
Significa que, quando o nível do mar sobe, devemos nos levantar também.
AUSTRÁLIA
Se o fogo obscurece o horizonte...
AMAZÔNIA
...devemos nos ajudar para ir em frente.
PROVÍNCIA DE YUNNAN
Não podemos desistir e ir pra casa, por um simples motivo.
Já estamos em casa. Esta é a nossa única casa.
E nós não vamos desistir.
NÃO TEM UM PLANETA B
Legendas: Valmir Martins