Здесь пойдёт?
Нормально.
Ладно.
Что будет, если корпорации, контролирующие мир,
предложат предел в 2,1... 2,2?
Недопустимо.
Тебе что-нибудь нужно?
Чтобы люди слушали.
Голограмма выходит в эфир через три, две...
Я родилась в 2015-м,
когда мир собрался в Париже и высказал своё опасение.
Уже тогда учёные предупреждали нас, что если средняя температура на Земле
поднимется более, чем на 1,5 градуса Цельсия,
нас ждут разрушительные последствия.
ОБРАЩЕНИЕ КАРМЕН ДЖАЛИЛИ К ПРОТЕСТУЮЩИМ ВСЕГО МИРА
И они были правы. Оглянитесь вокруг.
16 июля 2037 года.
В ТЕЛЬ-АВИВЕ ПРОХОДИТ КОНФЕРЕНЦИЯ ООН ПО ИЗМЕНЕНИЮ КЛИМАТА
Долгожданный саммит по вопросам климата, КС-42, продолжает работу
в Израиле под настойчивые призывы к действию. И надежда на...
И вот пожалуйста! Сегодня, в 2037-м,
мы рассматриваем вероятность потепления на 2 градуса.
Нет!
Сегодня мировые рынки показывают рекордную прибыль.
Самый высокий спрос - на аккумуляторы и лекарства...
А что, если два - не предел?
Что будет, если корпорации, уничтожающие наш мир,
станут грозить нам развалом экономик
в случае отказа допустить потепление до 2,1, 2,2 градуса?
Ник Билтон, руководитель «Альфа Индастрис»,
вероятно, инвестирует в новое казино-отель за полярным кругом.
Куда б ни вело будущее, мы знаем, что идём туда вместе.
Бизнес-партнёр Билтона - не кто иной, как всем известный
скандальный застройщик.
Друзья, Ник Билтон не бросится нас спасать!
Нет!
Мы сами должны спасти себя.
Прямо сейчас в том здании власть имущие договариваются о вашем будущем.
НАШЕ БУДУЩЕЕ В НАШИХ РУКАХ
Но разве можно договориться с пожаром?
С наводнением?
Или с голодом?
ГЛОБАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА ПОВЫСИЛАСЬ НА 1,55°C
ЭКСТРАПОЛЯЦИИ
Потепление на два - смерть для тебя и меня!
2037 ГОД
ТЕЛЬ-АВИВ
Священник, раввин и имам вместе рыбачат в лодке
посреди озера.
Священник понимает, что оставил удочку в машине.
Он смотрит на товарищей и говорит: «Эй, сейчас вернусь».
Вылезает из лодки. Шагает прямо по воде к берегу.
Идёт к машине. Возвращается обратно по воде и садится в лодку.
Раввин в изумлении: священник шёл по воде!
Через полчаса имам говорит: «Мне нужно в туалет».
В общем, он встаёт, вылезает из лодки, шагает прямо по воде к берегу,
идёт к мужскому туалету, возвращается обратно по воде и садится в лодку.
Раввин разводит руками.
Но думает: «Что ж, моя вера так же непоколебима».
И говорит: «Пить захотелось.
Там на берегу я закусочную видел. Извините».
Он встаёт, ставит ногу на воду. Бултых! Камнем ко дну.
- И тут он... - Это я рассказал. Это мой анекдот.
Хороший анекдот!
И там был буфет, а не закусочная.
Хочешь свой первый день в качестве раввина с анекдота начать?
Да. Ну, во-первых, раввины рассказывают анекдоты.
И, во-вторых, про работу мою точней и не скажешь.
Это я и делаю. Я помогаю людям справиться с трудностями.
Это я делаю в центре.
Разве ты поможешь людям без дома,
отправляя их в другое место, где у них не будет дома?
Отец, не их вина в том, что у них нет дома. Это вынужденные...
Мне надо ответить.
- Привет, Джуниор. - ...переселенцы.
Ты ещё там?
Маршалл, и давно так продолжается?
Этим воздухом нельзя дышать.
Столько дыма от мародёрств.
Э, нет, мам. Это не мародёрства. Это лесные пожары в Эштаоле и Цоре.
Ты родился, и мы посадили там в твою честь деревья.
Я бы съездила туда.
Ну, может быть, когда вы с папой вернётесь на праздники.
Если пожары потушат, я вас свожу.
Значит, ты остаёшься? Ты точно решил?
Да, мам. Я... я говорил, что останусь.
Знаю. А я тебе говорю, что отец для тебя другое планировал.
Есть законы, Джуниор. Ты это понимаешь?
Если территория особо охраняемая, то будут проблемы.
Я достоверно знаю,
что можно обойти этот бред об охраняемых землях.
Откуда ты знаешь?
Откуда знаю? О... У меня на телефоне приложение, что предсказывает будущее.
Не будь таким... как там у вас... поцем.
Если мистер Билтон знает что-то о...
Нет, я не буду обсуждать это по телефону. Ни по телефону, ни по имейлу.
Я вернусь в Майами в пятницу, и увидимся.
Слушай, меня бы здесь не было, если б Билтон того не пожелал. Пока.
Я приеду только в поне...
- Где это? - Что?
За окном. Не похоже на Россию.
Здесь сказано... «тропики». Едва ли это место существует.
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
О чёрт! Ты только посмотри!
Это леса горят в Озёрах.
Пожарные не справляются. И огонь уже поглотил
3000 квадратных километров. Всё это происходит прямо сейчас.
Что ж, хорошо, что мы уезжаем.
Мне завтра какую-то конкретную песню исполнить?
Да. Ту, что заставит людей раскошелиться.
Ощутимого прогресса на переговорах
по климату в Тель-Авиве нет. В крупнейших городах Европы и США
проходят протесты.
Среди обсуждаемых вопросов в Тель-Авиве - ужесточение ограничений
на строительство в охраняемых зонах...
Прошу, убери это дерьмо.
Намасте, Ханна. Ну что, начнём?
АДИРОНДАК
Сейчас. Дай отдышусь.
Нет, надо идти, Бекка.
Зачем мне это было нужно?
Что, беременеть или воронов считать в глухих лесах?
Сама природа говорит нам: хватит делать детей.
До точки эвакуации час пути. Идём.
Чёрт, ты была права.
Вчера надо было уехать.
Эй. Ты ни при чём. Ветер сменился.
Этого не хватало. Омар.
Ответишь?
И что скажу?
Прости, не могу говорить.
Я в горящем лесу с твоим сыном в животе.
Идём.
ТЕЛЬ-АВИВ 2037, КС-42
Из-за вредителей и засухи Германия и Италия теряют урожаи.
В Австрии и Польше активизируются националисты.
Увеличить число беженцев, которых примет Евросоюз,
сейчас нереально.
Мы делаем упор на потепление.
АЛЖИР - ПАЛЕСТИНА
Куда вы предлагаете податься нашим людям?
У них нет воды.
Я считаю, сперва надо решить проблемы,
что порождают толпы переселенцев.
Согласна.
ФРАНЦИЯ
Наша цель - консенсус насчёт потепления.
Удержать его в пределах двух градусов крайне важно.
Потеплеет ли на два градуса, или на десять -
не существенно, если у вас нет воды.
На мёд летит больше мух.
Кто ты сейчас?
Алжирец или француз?
Мы поддержим конкретные предложения
по потеплению и углероду, но и вы пойдите нам навстречу.
Поясните, что вы подразумеваете под этим?
Потоки беженцев в Европу?
Воду.
Нам нужен доступ
к очистке и опреснению, к современным технологиям.
Поясните, какой «доступ»?
Патенты и чертежи. Разработки «Альфа Хайдро Солюшнс».
Считаете, Николас Билтон возьмёт и отдаст вам свои патенты,
попроси мы вежливо?
Что ж... Засуха - это нестабильность.
Возьмите Судан в 24-м. Кейптаун в 27-м.
Возьмите запад. Аргентина, 2033-й...
Нас возьмите! Мы многого добились в регионе.
Израиль и Палестина сейчас живут бок о бок в мире.
Но всё может развалиться мгновенно.
Это угроза?
Угроза?
Приглашение к диалогу.
Я должен ответить. Ладно?
Нам нужна вода.
Мистер Билтон ничего не раздаёт бесплатно.
Мы должны быть готовы к тому, что он попросит взамен.
Уже 3000 мест заказано. Каково? Я говорил, кто у нас дизайнер?
- Ты сказал «Канье». Значит, Канье? - Да! Да.
Я тут составил график.
От закладки фундамента до открытия - девять месяцев.
Один мудрец сказал:
«Что бульдозеры и самосвалы делают - наплевать.
Главное, чтобы не останавливались».
Ну вот что они за люди!
Это же надо быть такими безмозглыми.
Ледяной щит в Гренландии скоро треснет пополам.
- Ледник 79N. - Круто! Построимся и там.
К концу века море поднимется на три метра.
И? То же самое говорили про Майами.
Но мы до фига заработали, переоборудовав дома.
И знаешь что? Пусть оно поднимется ещё немного выше.
Мы опять переоборудуем и заработаем даже больше.
И к слову о глобальном потеплении.
К концу века всё полетит к чертям собачьим. Не сомневайся.
Нас не будет. Мы не доживём.
Но мы улыбнёмся из гробов с позолотой от дизайнера Канье.
Итак, займёмся настоящим.
Моя «Вершина мира» будет лучшим казино на свете,
потому что оно уникально.
Чёрт возьми.
Посмотри на это.
Потепление на два...
Слава богу. Тролли наконец-то её заткнули.
Сомневаюсь, что в обозримом будущем он будет наполнен.
Ничего, Маршалл. Проехали.
Покручу, что ли, педали в спортзале.
Да, понимаю.
- Там хотя бы копоти нет. - Да, спасибо.
Ну что ж, дело такое.
Знаешь, засуха и пожары.
И наполнить бассейн было бы нетактично.
Они боятся протестов.
Они берут воду в бассейне, чтобы тушить пожары?
Вчера в лагере один ливанец совершил самоподжог.
Чтобы я в бассейне круги не нарезал?
Знаю, тебя это мало интересует.
Но адвокат, Дэвид Бакл из Бруклина, то же самое сделал в 2018-м.
Он себя сжёг, протестуя против изменения климата.
- И какой прок? Есть в этом прок? - Что значит «прок»?
Это показало, что мир не совершенен и нужны перемены.
Но мир всегда был не совершенен и совсем не меняется.
Но я отвечу на твой вопрос. Прок - это когда тебе платят. Работа.
- На этом мир и держится. - Я получаю больше, чем деньги.
Пап, я здесь нужен людям.
Поэтому я намерен остаться в Израиле.
Прости, людям, что поджигают себя, нужен ты?
Этим людям нужна психиатрическая помощь и команда пожарных.
- Я как со стеной говорю. - Ты просил меня помочь.
Сказал, что хочешь быть раввином. Я оплатил тебе дорогу сюда.
- И вот ты раввин. - Я признателен тебе.
Я устроил собеседование в Темпл Исраэль в Майами.
Не помню, чтобы я просил тебя об этом.
Я заплатил за обработку от клещей их летнего лагеря в Кэтскилл,
когда у Элленбергов заболел ребёнок.
Спасибо и за это.
То есть я оказал им услугу.
И они предлагают тебе пойти к ним раввином для молодёжи.
На этом мир и держится.
Я хочу поговорить с женой.
Низкая видимость впереди...
- Привет, детка. Не вовремя, знаю. - Когда вы будете в клинике?
Я позвоню доктору Килмер, и тебя...
Ей пришлось эвакуироваться. У неё дочь астматик.
Давление 152 на 97. Доктор Ширер, выше, чем хотелось бы.
Кто это был?
В чём дело, Бекка? Я приеду.
Нет. Не надо приезжать.
- Давай мы... - Какой у вас срок?
Давай мы подождём, что скажут врачи.
- Но ты сказала... - Тридцать одна неделя.
...что доктор Килмер уехала.
На ней кислородная маска. Как сядем, я позвоню.
У неё там ничего серьёзного?
Ей же ничто не угрожает?
- Алло! Алло! - Стой!
Дай пройти!
Я есть альфа. Я есть омега.
Я воздух, которым ты дышишь, и вода, что ты пьёшь.
Я Ник Билтон, и этом моя планета.
Мистер Билтон?
В дополнение к уже упомянутым странам, мистер Билтон,
Египту, Иордану, Бахрейну, Кувейту и Судану также полагается возможность
получить патенты на опреснение.
ЛОНДОН
Юристы проверяют законность данного предложения,
но «Альфа Хайдро Солюшнс» предупреждает вас,
что выдача патентов сравнима с потерей
2,7 миллиардов евро.
Что там слышно с Арктикой?
Арктический совет рассмотрит вашу заявку на подводную добычу,
если её одобрит ООН.
Я хочу знать, какую площадь сейчас занимают пожары во всём мире.
И я хочу знать мнение экспертов о 79N,
его влиянии на уровень моря в Мумбаи, Гуанчжоу и...
и в Майами.
Да, мистер Билтон.
Есть разные прогнозы по поводу гренландского ледника 79N.
Все знают, что гигантский ледник тает из-за аномальной жары и трения,
но пока неясно, когда случится коллапс. Это вопрос дней или нескольких лет?
ГРЕНЛАНДИЯ
Ты знаешь, что она смотрит?
Без понятия. Покупает что-то.
Если вам так интересно, я смотрю клип на мой новый сингл.
И там я сижу перед камином на меховом ковре.
На мне нет ничего. Только взбитые сливки и улыбка.
Ах да, в одной руке я держу хлыст. А в другой - поводок.
Рядом четыре супермодели.
И совершенно классный ритм.
Тебе бы зашло, уверена.
Она любит мех? Мой человек достанет белого медведя.
Есть сейчас на Аляске некий полярный гризли.
Это гибрид белого и бурого медведей.
Мой друг подстрелил в том году. Что с медведями на острове?
Ни одного, голые камни.
Ребята со стройки сказали, иногда моржи заплывают.
Так ты хочешь полярного гризли?
- Моржи? - Да.
Может, в казино устраивать сафари для клиентов?
Скажем, ты выходишь к толпе с белым медведем:
«Там, на «Вершине мира», ждёт добыча!»
Давай, посмотри. Клип - отпад.
ЛЕСНЫЕ ПОЖАРЫ БУШУЮТ НА ВСЕХ КОНТИНЕНТАХ
Из-за рекордной жары во всём мире пылают лесные пожары.
Огонь уже поглотил более 80 тысяч...
НЬЮ-ЙОРК
Поговори со мной, о чём угодно.
Да, сейчас, сейчас.
Чёрт, говори. Говори...
Ты же обедала с мамой на той неделе.
Расскажи мне об этом. Как она там?
- Мы не обедали. - Что?
У меня была встреча.
С кем?
Со «Зверинцем-2100».
Но зачем тебе это?
Затем, что вокруг всё умирает!
Прошу, отвлекай меня. Прошу, прошу.
Прошу, расскажи что-нибудь. Расскажи историю.
Ладно, ладно, ладно. А, вот история про воронов.
Давным-давно, ещё в самом в начале времён,
Серый Орёл был хранителем солнца, луны и звёзд.
И в те дни Ворон был белоснежной птицей.
Однажды дочь Серого Орла позвала Ворона в дом своего отца.
По прогнозам, в этом году численность населения достигнет девяти миллиардов.
- И в нашей помощи нуждаются эти девять... - Эй. Я лечу домой.
...миллиардов, а вовсе не главы крупнейших мировых корпораций, которых мы наконец...
С ума сошёл? Ты же не увидишь Билтона.
Мы почти у цели. Ты нам нужен здесь, Омар.
Она в клинике.
Она в безопасности, так?
Мне нужно быть там.
И на какой планете ты будешь жить со своей семьёй?
Что ты делаешь?
Еду к своей жене. Мой голос у тебя.
Потепление на два - смерть для тебя и меня!
ЗЕМЛЯ ФРАНЦА-ИОСИФА
80 градусов северной широты 55 градусов восточной долготы.
Ещё недавно всё здесь было сковано льдом.
Здесь абсолютно пусто.
Конечно. Отменная строительная площадка.
Здесь пока нечего ловить,
но через год всё появится.
Десятиэтажки, тропические сады, интеллектуальные окна в пол.
Посмотрим.
Посмотрим? Что смотреть, надо строить.
Мистера Билтона беспокоит тот ледяной щит в Гренландии.
Об этом щите я и говорил тебе.
- Ник правда видит в нём проблему? - Одну из двух проблем.
Двух?
Я покажу вторую.
И вот снова «бултых».
И он идёт под воду уже в третий раз.
Священник, глядя на имама, говорит:
«Может, мы покажем ему, где отмель?»
Я бросил юридический пару лет назад,
потому что я осознал: миру не нужен очередной адвокат-еврей.
Правда, отец расстроился.
Но мы живём во времена кризиса.
Не так далеко отсюда
вынужденные переселенцы испытывают нужду в пище и воде.
Остальные уверены:
те лидеры, что не пытаются исправить ситуацию, - соучастники.
Как сказал Эли Визель,
мы должны принять сторону.
Нейтралитет помогает угнетателю, но не жертве.
На Конференции Сторон сложилась
противоречивая ситуация ввиду того, что техномагнат Ник Билтон выступит
на церемонии закрытия.
Билтон не впервые навлекает на себя гнев природоохранных организаций.
В том числе из-за намерений участвовать в строительстве отеля...
Идёт посадка на рейс 89 до Ньюарка.
Выход 48A.
В том году в Давосе мистер Билтон
высказался о предпринимательстве и экологическом регулировании.
И вполне вероятно, что ограничения, созданные для бизнеса, в то же время
ограничивают нашу способность решать проблему изменения климата.
О, это немыслимо!
Какого чёрта они здесь делают?
Моя сестра согласовала это с Госдепартаментом!
Бен Закер и адвокаты всё это согласовали!
Это же... Это в рамках... Как там оно называется?
Конвенция ООН по морскому праву и Арктический совет.
Точно! Китай вообще не входит в совет.
Я помню карту, они и рядом не стоят.
Вообще-то у них постоянный статус наблюдателя.
Ты председатель, так? Россия же во главе Совета?
Только до конца года.
Смотри, какая у нас проблема.
Наш участок соединён подводным хребтом с их территорией.
Серьёзно, посмотри. Они действительно связаны.
Нет, они не связаны.
Не более, чем Африка с Южной Америкой, детка.
Но я уверен, найдётся козёл, что посчитает нужным
сложить их вместе, как куски паззла.
Русские присутствуют здесь годами.
И канадцы, и датчане.
В то время, как Штаты лелеяли зелёные мечты, я планировал строиться в Арктике.
Помпео говорил про китайцев в 2019-м.
Ты сегодня забыл принять лекарство?
Прошу, не говори, что внезапно ты решила плюнуть на свою славу
и податься, скажем, в геологи,
или кем там ещё надо быть, чтобы утверждать, что они связаны.
Сам меня позвал.
Я позвоню сестре.
Корабль называется «Бин Джанши».
«Ледяной воин».
Ого. Потрясающе.
Ты прекрасно говоришь.
Как и многие мои фанаты.
А он?
Ты шутишь?
Да, это я.
Ты, наверное, спишь. А я вот проснулся по уши в дерьме.
В общем, я на острове, и, похоже, у нас здесь спор с китайцами.
Кто-то извлечёт большую выгоду из таяния ледников.
И это будут либо Штаты, либо Китай.
Если ты и правда патриот, срочно перезвони.
Да, и свяжись с Государственным секретарём Рубио.
Скажи ему, что я в Заполярье со спущенными штанами.
Суки!
Что это?
Что они говорят?
Это мазаль тов на арабском.
И всё это значит мазаль тов?
Далее говорится, что дети любят вашего сына.
- Как мило. - У них будет вечеринка
в честь раввина Закера, завтра.
Что ж, мы оба под впечатлением от того, что вы делаете с Маршаллом.
Мы обсуждаем второй проект.
Я считаю, раввин Закер будет отличным организатором религиозных мероприятий.
Я в этом не сомневаюсь,
но он уже согласился быть раввином для молодёжи в Майами.
Отец, я не хочу возвращаться во Флориду. Сколько мне ещё повторять?
Знаете, люди в Майами - а меня с ними связывают давние отношения -
предлагают Маршаллу вакансию.
У тебя в голове только одни деловые отношения, Бен.
Тот анекдот про камни я ему рассказал. Извините.
Алло, Джуниор.
Я думаю, что, увидев, сколько ты в это вложил, он сдастся.
Если бы.
- Я пойду нос припудрю. Так жарко здесь. - Да.
- Простите. - Ничего, мама.
Стой, я не понял. Ты едешь во Флориду?
Слушаю.
Как выгнать китайцев из моей Арктики?
Китайцев? Я ничего не знаю о китайцах.
Что ж, они здесь, в бухте, и бесят меня.
Джуниор, я не адвокат. Я твой коммерческий директор.
Но формально, если они не на острове, они ничего не нарушают.
Такое впечатление, что у нас большая проблема
- с Арктическим советом. - Бен. Бен, Бен.
К Билтону не идут с проблемой, а идут с решением.
Поэтому я звонил своей сестре.
Да, я знаю. Билтон - самый богатый на земле. Знаю.
Вот только едва ли этот факт даёт ему право менять конвенции.
Помогите! Вызовите скорую! Идём, скорее! Скорее!
Бен. Это же, мать его, Николас Билтон.
Он нас с тобой по миру пустит.
Мама? Мама, слышишь меня?
Эй, мама, сожми руку, если слышишь.
- Эй, мама. Мама. - Изабелл.
А врач... Вызвали врача?
Папа, сделай что-нибудь!
Зо... зовите врача! Мама!
Пульс есть, раввин.
Ну же, мама. Мама, не умирай!
Всё идёт по плану.
Он всё ещё полагает, что гостиничный бизнес интересует вас больше,
чем то, что под землёй.
И вообще он без понятия.
Нам нужно лишь одобрение ООН.
И ещё кое-что, сэр.
Вы не знаете, у него что, роман с той женщиной?...
Удалить сообщение.
К вам главный юрисконсульт Хэмптон.
Пусть войдёт.
Мы действительно будем раздавать наши патенты?
Знаешь, что творится?
Рынки, пожалуйста.
Никель вырос на 5,6%. Кобальт вырос на 7,7. А медь взлетела.
Все цветные металлы.
Ты был прав. Это пожары.
Мир безнадёжен, но до боли предсказуем. И он хочет работать от батарей.
Тем проще будет в Тель-Авиве.
Всё это - один гигант, саморегулируемый, живущий в петле обратной связи.
Гренландию, пожалуйста.
ИЗ-ЗА ЛЕДНИКА 79N ПОВЫШАЕТСЯ УРОВЕНЬ МОРЯ
И вот у нас лёд превращается в воду. Адирондак, пожалуйста.
В ОГНЕ ДЕСЯТКИ ТЫСЯЧ КВАДРАТНЫХ КИЛОМЕТРОВ
Деревья превращаются в огонь.
Проблема далека от решения.
Или же это обычный хаос.
Под иным углом видна возможность.
С теми, чей дом пылает, невероятно легко договориться, Майки.
Ты юрист, ты это понимаешь.
Мне пора.
Да, это твой брат. Снова.
А ты знала, что Китай - наблюдатель в Арктическом совете?
- Знала? - Ты решил, что я это надену?
Перезвони.
- Серьёзно? - Смотри.
Ты хочешь, чтобы тебе заплатили?
Если хочешь, я напомню тебе о сделке, на которую мы пошли.
Ты одеваешься, как ёлка новогодняя,
исполняешь песню, танцуешь.
Я втыкаю лопату в землю, мы едем домой.
В следующем году, когда ты проживёшь сотые сутки в моём казино,
напялишь, что захочешь.
Если это не будет идти вразрез с мировой сверхдержавой.
Что ты делаешь?
Зачем выбросил?
Зачем?
О, ладно. Достану тебе другой.
Забирай любой булыжник с чёртова острова,
если он в самолёт влезет.
Это золото.
- Что? - Да. Мне Джордан подарил.
Сказал, оно повсюду, если ты искать умеешь.
Золото, медь, никель. Да здесь такого полно.
Спасибо, доктор.
Простите, ничего утешительного я не скажу.
Я поговорил с врачом, папа.
У неё субдуральная гематома от падения. Вот так.
Височная доля, вероятно, повреждена.
Поэтому она не может говорить.
И пока неясно, насколько всё серьёзно.
Я сожалею, пап.
- Пап, ты понимаешь?... - Я разговариваю.
Собери мне всё, что касается договора на строительство в Арктике. Всё.
Да, и ещё соответствующие нормы морского права.
- И вот что... - Отец. Отец! Заканчивай разговор!
Маршалл! Этот человек и его семья 25 лет мои клиенты!
Двадцать... Та женщина в палате, обездвиженная, была тебе женой все 40 лет!
Что? Маршалл, куда ты уходишь? Маршалл!
Ты ещё здесь?
Если мы не в силах остановить исчезновение видов,
можно попытаться их воскресить.
При помощи новейшей геномной технологии
«Зверинец-2100» мы спасём то, что не может спасти природа.
Мы собираем данные о генах животных и растений, самых привычных
и тех, о которых вы не слышали.
Мы надеемся, что к концу столетия
«Зверинец-2100» сможет создать обширный каталог всех видов,
подготовленных для возвращения в зоопарки,
парки и, может быть, однажды в дикую...
Недостаток кислорода, гипоксия. Он рвался наружу.
Поспешил, мне кажется.
Это счастье, что у него сильная мать.
Он прилетел.
Скоро увидимся.
Спасибо, что осталась со мной.
Можно тебя спросить?
Конечно.
Там, в вертолёте...
ты сказала про встречу со «Зверинцем-2100».
Значит, они решают, какие виды выживут?
Забей на «сегодня». Надейся на «завтра»?
Внесёшь свой вклад в это?
Да брось. Ты статистику видела.
Вороны вымирают.
Пчёл почти не осталось.
Такими темпами мы потеряем треть всего живого.
Все хотят играть в бога, кроме бога.
Лучше играть в распорядителя похорон Службы национальных парков?
Я не знаю.
Пожар распространяется. На север.
Уже подходит к Уайтфезер Форест.
- Народ пикангикум эвакуируют. - О господи.
Моя мама спрашивает, где будет безопаснее.
Но едва ли безопасность ещё существует.
Вот, возьми.
Мне оно помогло.
Оставь.
Спроси у людей в «Зверинце», знают ли они, как воскресить нас.
О чёрт.
Так мы закладываем камни или собираем их?
Никель, медь, что там было третье, кобальт? Это кобальт?
- Я не помню. - Вот зачем явились китайцы.
Батареи. Вот что им нужно - батареи.
Смотри, прослойка. Это медь?
Я не знаю, я не горняк. Я певица и актриса.
Круто.
Значит, скорее всего, я просто по камням здесь топчусь.
Есть одна идея. Не спросить ли тебе того, кто знает?
Почему Джордан знает, а ты нет?
Ладно, что ж. Если Джордан знает - Билтон знает.
И я уверен, наша сделка чисто гостиничного бизнеса касается не добычи.
Значит, мы не у дел.
И мы в капкане законодательства.
Жёстко вздуты мелким шрифтом, кастрированы контрактами.
Кто остановится в отеле с видом на, мать их, рудники?
То есть мне не придётся петь?
Видишь провод? Это кардиомонитор.
Кажется, у врачей серьёзные опасения.
Мы знали риски, Бекка. Сегодня мы по уши в пластике.
Может, у меня сперма дефектная.
Нет, причина не в тебе.
Нет, это я натворила.
О чём ты?
Он родился.
Я рядом. Ты рядом.
Я отправилась в лес. Спасать птиц.
Я подвергла его опасности.
Ну а я уехал с конференции, чтобы быть с семьёй.
Мы плохие люди?
Вот у него и спросим, когда подрастёт.
Всё хорошо.
Хорошо.
Я звонил председателю совета Темпл Исраэль в Майами.
Они хотят представить тебя общине
- во время Высоких Праздников. - Папа.
Я купил тебе билет.
Нужен ещё номер паспорта и данные о вакцинации.
- Опять денге разыгралась. - Хотя бы раз меня послушай.
Все эти люди здесь... они зависят от меня.
Ты видел тех детей.
У тебя мать сейчас лежит в клинике.
С черепно-мозговой травмой. Она беспомощна.
Не может связно говорить.
И ей понадобится полный уход там, в Майами.
Я понимаю.
Неужто? Неужто, Маршалл? Ты знаешь, как она тебя любит?
Если бы ты знал, то вернулся бы с нами.
Я люблю её.
«Чти отца твоего и мать твою,
чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь даёт тебе».
Пап, как всё это понимать? Ты цитируешь мне Десять заповедей?
А ты понимаешь, что...
что она вообще не оказалась бы здесь, в этом адском дыму,
если бы не ты?
Отец.
Я рад, что она этого не слышит.
Серьёзно, я рад, что её мозгу не придётся пытаться это постичь.
Лично мой - не в силах.
Ты нужен ей.
На звонок ответишь?
Что, нет?
Ты нужен мне!
Миру конец! Билтон - лжец!
Ад над нами, дамы и господа.
Мы живём в диско-преисподней,
где музыку готовят на танцполе у нас под ногами.
Огонь, что под нами, медленный. Но мы ничему не учимся.
Куда подевалось вечное стремление?
2 градуса.
2 градуса. Из вас готовят дураков.
А у вас готов план?
Миру конец!
У вас план готов?
Нулевой баланс!
Не завтра, а сейчас!
- Дайте нашей планете шанс! - Эй, сэр, назад!
- Нулевой баланс! - Нулевой баланс!
Дайте нашей планете шанс!
- Что для этого нужно? - Нулевой баланс!
Дайте нашей планете шанс!
Или она избавится от нас!
Я поговорил с одним делегатом.
И он в отчаянии. Сегодня последний день КС-42.
И, увы, возможность поднять предел потепления
выше прежде согласованного уже допускается.
Соединённые Штаты и Китай, а с ними Россия и Индия,
похоже, идею приняли...
Я звоню сказать, как я проголосовала.
Здесь всё настолько усложнилось.
В каком смысле «усложнилось»? Какое решение ты приняла?
Кажется, я совершила ошибку.
Пожалуйста, пройдите...
Прошу, ответь мне, какое решение ты приняла?
Боюсь, я променяла будущее на настоящее.
Согласилась повысить предел.
Миру конец, Билтон - лжец!
Готово. Все стороны приняли наше предложение.
Послабления за патенты.
Тебя не интересовал проект казино.
Весь остров может оказаться под водой.
Мой отец любил играть. Я ездил с ним в Монако в юности.
Он считал себя таким умным, когда выигрывал.
Но умнее тот, кто контролирует выигрыш.
Адвокаты просят тебя не упоминать послабления на добычу в Арктике.
Хотя бы до голосования.
Конечно. Сегодня речь не о послаблениях - речь о воде.
О том, как «Альфа» борется с засухой и решает проблему беженцев.
- Завтра, однако... - Миру конец!
Билтон - лжец!
Эй, Билтон!
Миру конец! Билтон - лжец!
Это ты виноват!
Дьявол!
Когда Ворон увидел солнце, и луну, и звёзды, и свежую воду,
он понял, что ему делать.
Он улучил момент.
И когда рядом никого не было,
он всё похитил.
И даже горящую головёшку.
Всё вместе дало столько света...
Я не знаю, что делать, мам.
Что он смог лететь далеко-далеко, до острова...
в самом сердце океана.
А когда был закат...
он вернул луну обратно на небо
и развесил звёзды в разных местах.
Это бред.
Затем, пролетая над землёй,
он сбросил всю ту воду, которую украл.
Вода упала вниз
и стала источником всех рек и озёр на свете.
После Ворон взлетел.
И дым от огня, который он нёс, закоптил его белое оперение,
сделав его чёрным.
Когда Ворон начал гореть, он бросил огонь.
Перья Ворона так никогда и не побелели после того, как стали чёрными.
С тех пор Ворон - чёрная птица.
Красивая история.
Она не моя. Я услышала её от подруги.
Это бред.
Ты везунчик, морж.
Будь при мне ружьё, ты был бы...
БИЛТОН ПЛОХАЯ НОВОСТЬ, ДРУГ.
«АЛЬФА» ВЫХОДИТ ИЗ ГОСТИНИЧНОГО БИЗНЕСА. УДАЧИ!
Потепление на два - смерть для тебя и меня!
Потепление на два - смерть для...
Добрый вечер, друзья.
Для меня честь присутствовать здесь и быть участником этих важных дебатов.
На рубеже столетия
изменение климата считали симптомом капитализма.
Симптомом.
Я хочу сказать, что капитализм - ещё и лекарство.
Итак, сегодня я готов объявить, что сделаю свои патенты на очищение
и опреснение воды доступными любой стране, которая в этом нуждается.
Кроме того!
Кроме того, «Альфа» войдёт в Тель-Авивское Соглашение
об удержании прироста глобальной температуры в этом столетии
в пределах 2-х градусов Цельсия по возможности.
Максимум 2,3.
Спасибо.
ЛЕДНИК 79N РАСКОЛОЛСЯ
ПРИБРЕЖНЫЕ РАЙОНЫ ГОТОВЯТСЯ К ПОВЫШЕНИЮ УРОВНЯ МОРЯ
Что значит прирост глобальной температуры на 2 градуса Цельсия
лично для вас и меня?
Это значит, что, когда температура вырастет,
наш потенциал должен вырасти ещё сильней.
БАНГЛАДЕШ
Это значит, когда уровень моря поднимется, мы тоже должны подняться!
ГАВАНА
АВСТРАЛИЯ
Это значит, что, когда лесные пожары затмят горизонт...
АМАЗОНИЯ
...мы должны будем сплотиться и найти способ выжить.
ПРОВИНЦИЯ ЮНЬНАНЬ
Мы не можем сдаться и уйти домой по одной простой причине.
Мы уже находимся дома. И это наш единственный дом.
Чёрт возьми, мы не сдадимся!
У НАС НЕТ ЗАПАСНОЙ ПЛАНЕТЫ
Перевод субтитров: Елена Гончарова