Tu?
Môže byť.
Dobre.
Čo sa stane, keď nám korporácie, čo ovládajú svet,
povedia, že máme ísť na 2,1 alebo 2,2 °C?
Nemôžeme.
Potrebujete niečo?
Aby nás ľudia počúvali.
Hologram vysiela naživo o tri, dva...
Narodila som sa v roku 2015,
keď sa celý svet zišiel v Paríži a dostal varovanie.
Vedci nám už vtedy povedali, že ak sa priemerná teplota Zeme
zvýši nad 1,5 °C,
uvidíme zdrvujúce následky.
SVETOVÉ KLIMATICKÉ PROTESTY
A mali pravdu. Len sa rozhliadnite.
Je 16. júla 2037.
KLIMATICKÁ KONFERENCIA OSN
Dnes v Izraeli pokračuje COP42,
dlho očakávané stretnutie o klíme, za zvukov naliehavých výziev...
Ale je rok 2037
a my uvažujeme o zvýšení na dva stupne.
Nie!
Dnes trhy zverejnili rekordné zisky.
Na čele je dopyt po batériách a farmaceutických produktoch...
Čo príde po dvoch?
Čo sa stane, keď korporácie, ktoré náš svet ničia,
povedia, že ekonomika zlyhá,
ak nedovolíme teplote stúpnuť o 2,1 alebo 2,2 stupňa?
Nick Bilton, riaditeľ Alpha Industries,
vraj investoval do kasína nad polárnym kruhom.
Kamkoľvek nás budúcnosť zavedie, pôjdeme tam spolu.
Biltonovým partnerom na projekte nie je nikto iný, než kontroverzný developer,
veď-viete-kto.
Priatelia, Nick Bilton nás nezachráni.
Nie!
Musíme sa zachrániť sami.
V tamtej budove sa práve mocnosti dohadujú o vašej budúcnosti.
ROZHODUJETE O NÁS
Ale s ohňom sa nedohodnete.
Ani so záplavou.
Ani s hladomorom.
CELOSVETOVÁ ZMENA TEPLOTY + 1,55 °C
EXTRAPOLÁCIE
Ak na dva stúpneme, o život prídeme!
Kňaz, rabín a imám sú spolu na rybárskej loďke
uprostred jazera.
Kňaz si zrazu spomenie, že si zabudol v aute udicu.
Otočí sa k ostatným a povie, že sa hneď vráti.
Vylezie z loďky a prejde po vode až na pláž.
Vezme z auta udicu a po vode sa vráti naspäť do loďky.
Rabín žasne. Kňaz práve prešiel po vode.
O polhodinu neskôr povie imám, že potrebuje ísť na záchod.
Vstane, vystúpi z loďky, prejde po vode na pláž,
nájde najbližšiu toaletu, a po vode prejde naspäť do loďky.
Rabín je ohromený.
Ale pomyslí si, že jeho viera je rovnako silná.
Tak povie: „Som trochu smädný.
Tam... Tam na pláži je bar. Ospravedlňte ma.“
Vstane, položí nohy do vody. A čľup. Potopí sa ako kameň.
- A potom... - To je môj vtip. Máš ho odo mňa.
Zbožňujem ho.
A je to „stánok s občerstvením“ a nie „bar“.
Naozaj chceš v prvý deň ako rabín hovoriť vtipy?
Hej. Po prvé, rabíni majú hovoriť vtipy.
A po druhé, je to dokonalý opis mojej práce.
To robím. Pomáham ľuďom dostať sa cez ťažké časy.
To v centre robím.
Ako pomáhaš ľuďom bez domova tým,
že ich pošleš niekam inam, kde budú tiež bez domova?
Oci, to, že nemajú domov, nie je ich chyba. Je to...
Musím to zodvihnúť.
- Ahoj, Junior. - Boli vysídlení.
Už si tam?
Marshall, ako dlho to už trvá?
Ten vzduch sa skoro nedá dýchať.
Z rabovania je toľko dymu.
Nie, mami. To nie je rabovanie. To sú lesné požiare v Eštaole a Tzore.
Keď si sa narodil, zasadili sme tam stromy na tvoju počesť.
Chcela som sa tam pozrieť.
Nuž, možno ak prídete na sviatky,
požiare budú zahasené a vezmem vás tam.
Takže tu ostaneš? Rozhodol si sa?
Áno, mami. Povedal som, že tu chcem ostať.
Viem. Len hovorím, že tvoj otec očakáva niečo iné.
Existujú zákony, Junior. Nič viac nehovorím.
Ak je to územie vyhlásené za chránené, mohli by byť problémy.
Z dobrého zdroja viem,
že z toho posratého zákona o chránenom území budú výnimky.
Ako vieš?
Ako to viem? No, v telefóne mám apku, ktorá predpovedá budúcnosť.
Nebuď taký... Ako to hovoríš? Putz.
Ak pán Bilton vie...
Nie, o tom nechcem hovoriť na žiadnej linke ani emailom.
V Miami budem zase v piatok. Môžeme sa stretnúť.
Keby to Bilton nechcel, nebol by som tu. Ahoj.
Vraciam sa až v pon...
- Kde je to? - Čo?
Vonku. Nevyzerá to ako Rusko.
Je tam napísané „tropické“. Neviem, či je to vôbec skutočné.
PETROHRAD
Ach, doriti! Pozri sa na to.
Z požiaru v Ozere.
Hasiči dali výpoveď kvôli mzdám a vymyká sa to kontrole.
300 000 hektárov. Práve teraz.
Nuž, dobre, že odchádzame.
Mám zajtra zaspievať niečo špeciálne?
Áno. Niečo, čo ľudí donúti dať mi prachy.
Kvôli nedostatočnému pokroku
na klimatickom samite v Tel Avive vypukli po celej Európe a USA
vo veľkých mestách protesty.
V Tel Avive sa rokuje aj o posilňovaní zákazov
pozemkového rozvoja na chránených územiach.
Vypneš tie sračky?
Namasté, Hannah. Začneme?
Dobre. Sekundu.
Becca, musíme ísť ďalej.
Prečo som to robila?
Otehotnela, alebo zobrala prácu rátania havranov uprostred lesa?
Možno nám príroda hovorí, že sa máme prestať množiť.
K evakuačnej stanici je ešte hodina. Poď.
Doriti. Mala si pravdu.
Mali sme odísť včera.
Hej. Nemôžeš za to, že sa obrátil vietor.
Super. To je Omar.
Zodvihneš to?
A čo poviem?
Prepáč, teraz nemôžem,
som s tvojím nenarodeným synom uprostred požiaru.
Tak poď.
Nemecko a Taliansko kvôli suchám a škodcom strácajú úrodu.
Rakúsko a Poľsko bojujú s nacionalistickými hnutiami.
Je náročné teraz žiadať EÚ o zvýšenie počtu ľudí,
ktorých prijmú.
Musíme sa sústrediť na teplotu.
ALŽÍRSKO PALESTÍNA
A kam máme našich ľudí poslať?
Nemajú vodu.
Myslím, že všetci by sme chceli
radšej vyriešiť problémy, ktoré ľuďom berú domovy.
Súhlas.
FRANCÚZSKO
Naším cieľom je zhodnúť sa na teplote.
Je kľúčové ostať pod dvoma stupňami.
Či už teplota stúpne o dva alebo o desať stupňov,
nezáleží na tom, ak nemáte vodu.
Muchy sadnú skôr na med.
Kto si v tejto chvíli?
Alžírčan alebo Francúz?
Radi podporíme návrhy
o teplote a uhlíku, pokiaľ nám budú garantované základné potreby.
Rozviniete pojem „základné potreby?“
Neobmedzené útočisko v Európe?
Voda. Voda.
Chceme prístup k najmodernejšej odsoľovacej a čistiacej technológii.
A čo myslíte pojmom „prístup“?
Patenty a plány od firmy Alpha Hydro Solutions.
Myslíte si, že Nicholas Bilton vám len tak dá svoje patenty,
lebo ho o ne pekne požiadame?
Dobre. Sucho vedie k nestabilite.
Pozrite sa na Sudán v roku 2024. Kapské mesto v 2027.
Alebo na západ. Argentína v 2033...
Pozrite sa sem. V našom regióne sme veľmi pokročili.
Izrael a Palestína žijú pokojne bok po boku,
ale všetko sa to môže rýchlo zvrhnúť.
To má byť hrozba?
Hrozba?
Nie, je to pozvánka.
Musím to zobrať, dobre?
Potrebujeme vodu.
Pán Bilton nerozdáva veci zadarmo,
takže musíme byť pripravení na to, čo bude chcieť ako protihodnotu.
Už máme 3 000 rezervácií. Povedal som ti, kto robí interiér?
- Vraj Kanye. Stále je to Kanye? - Hej! Hej.
Mám tu rozvrh.
Od položenia základov po otváračku to bude deväť mesiacov.
Múdry muž raz povedal:
„Nezáleží na tom, čo robia buldozéry a vyklápače,
pokiaľ toho robia dosť.“
Pochopíš ich?
Zaujímavé, že môžu pochodovať s hlavami v zadku.
Grónsky ľadovec sa vraj rozlomí napoly.
- Ľadovec 79N. - Dobre, tam začneme stavať potom.
More vraj do konca storočia vystúpi o tri metre.
Vraj? To sa hovorilo aj o Miami.
A my sme len zarobili na prispôsobení budov.
A vieš čo? Keď znovu o pár centimetrov vystúpi,
znovu ich prispôsobíme a zarobíme ďalší majland.
O globálnom otepľovaní musíš vedieť toto.
Na konci storočia to pôjde k vode. Na sto percent.
My budeme mŕtvi. Zmeškáme to,
ale budeme sa usmievať v zlatom vyložených truhlách od Kanyeho.
Sústreďme sa na prítomnosť.
Vrchol sveta bude najlepšie kasíno na svete,
lebo nič podobné neexistuje.
No doriti.
Tak sa na to pozri.
Ak o dva stúpneme...
Vďakabohu. Trollovia jej zavreli hubu.
Takže bude na neurčito prázdny?
Kašli na to, Marshall. Zabudni.
Pôjdem si zabicyklovať vo fitku alebo čo.
Rozumiem.
- Aspoň tu nie sú sadze. - Vďaka.
Dobre, vec sa má takto.
Pri tých suchách a požiaroch by vraj bolo necitlivé naplniť bazén.
Majú obavy z protestov.
Na uhasenie požiarov používajú vodu z bazénov?
Včera sa v tábore upálil jeden Libanončan.
Protestoval proti môjmu plávaniu?
Viem, že takéto veci nesleduješ,
ale jeden právnik, David Buckel, urobil v roku 2018 v Brooklyne to isté.
Obetoval sa na protest proti klimatickej zmene.
- A fungovalo to? Niekedy? - Definuj to.
Ukázalo to, že svet je zranený. Že potrebuje zmenu.
Svet je zranený stále a nikdy sa nezmení.
Ale, aby som ti odpovedal, funguje to, čo ti zarába peniaze. A to je práca.
- Tak funguje svet. - No, ja zarábam viac než peniaze.
Oci, ľudia ma tu potrebujú.
Preto plánujem v Izraeli ostať.
Potrebujú ťa tí ľudia, čo sa zapaľujú?
Tí potrebujú psychiatrickú pomoc a hasiace prístroje.
- Prečo nič odo mňa neberieš? - Chcel si pomoc.
Povedal si, že chceš byť rabínom, tak som ti zaplatil cestu sem
- a teraz si rabínom. - Áno, a vážim si to.
A potom som ti vybavil pohovor v synagóge v Miami.
Nespomínam si, že by som ťa o to žiadal.
Keď sa to decko Ellenbergovcov nakazilo, zaplatil som za vyhubenie kliešťa
v letnom tábore v Catskillských horách.
Aj to si vážim.
A vďaka tomu
ti teraz ponúkajú miesto rabína pre mládež.
Tak funguje svet.
Chcem hovoriť s manželkou, prosím.
Znížená viditeľnosť...
- Ahoj, zlatko. Zlé načasovanie, viem. - Kedy sa dostanete do nemocnice?
Pre istotu zavolám Dr. Kilmerovej...
Musela odísť. Jej dcéra má astmu.
Tlak je 152 na 97. Dr. Shearerová, vyšší, než by bolo dobré.
Kto... Kto to bol?
Becca, čo sa deje? Prídem.
Nie, ostaň, kde si, dobre?
- My... - Ktorý mesiac?
...uvidíme, čo povedia doktori.
- Práve si povedala... - 31 týždňov.
...že Dr. Kilmerová tam nie je.
Dali jej kyslík. Zavolám, keď pristaneme.
Ale bude v poriadku, však?
Nie je v nebezpečenstve?
- Haló? - Stojte!
Pustite ma!
Ja som alfa a omega.
Som vzduch, ktorý dýchate, a voda, ktorú pijete.
Som Nick Bilton a vlastním túto planétu.
Pán Bilton?
Pán Bilton, okrem už spomenutých krajín
sú kandidátmi na odsoľovacie patenty aj Egypt, Jordánsko, Bahrajn,
Kuvajt a Sudán.
LONDÝN
Právnici skúmajú zákonnosť tejto ponuky,
ale Alpha Hydro Solutions chceli, aby ste vedeli,
že darovanie patentov by predstavovalo čistú stratu
vyše 2,7 miliardy eur.
Ako sme na tom s Arktídou?
Arktická rada je otvorená vášmu návrhu podvodnej ťažby,
pokiaľ to odsúhlasí OSN.
Chcem vedieť momentálnu celkovú výmeru požiarov na celom svete.
A tiež chcem vedieť, čo si naši ľudia myslia o 79N
a čo to znamená pre zmenu morskej hladiny v Bombaji, Guangzhou a...
a v Miami.
Áno, pán Bilton.
Predpovede o budúcnosti ľadovca 79N v Grónsku sa líšia.
Faktom je, že obrovský ľadovec sa kvôli extrémnym teplotám a treniu topí,
ale je nejasné, či sme od katastrofického zosuvu vzdialení dni alebo roky.
GRÓNSKO
Vieš, čo sleduje?
Ani náhodou. Asi nakupuje.
Ak to chceš naozaj vedieť, pozerám sa na klip k môjmu novému singlu.
Som v ňom iba ja na kožušine pred kozubom,
oblečená v šľahačke a peknom úsmeve.
V jednej ruke držím jazdecký bičík a v druhej vôdzku.
Okolo sú štyri supermodelky.
A je tam poriadne dobrý beat.
To by sa ti páčilo, nie?
Má rada kožušinu? Poznám chlapa, ktorý vie zohnať ľadového medveďa.
Na Aljaške teraz majú nového medveďa, lizlyho.
To je, keď grizly okefuje ľadového.
Kamarát minule jedného zastrelil. Sú na ostrove nejaké medvede?
Nie, iba skaly.
Chlap zo stavby vraví, že občas zazrie mroža.
Mám sa spýtať na lizlyho?
- Mroža? - Hej.
Možno by malo kasíno ponúkať safari výlety.
Mohol by si s veľkým medveďom kričať na ľudí:
„Poďte na Vrchol sveta a zabite to.“
Tak si to pozri. Je to riadne rozpálené.
POŽIARE NA KAŽDOM KONTINENTE
Rekordné horúčavy môžu za šírenie požiarov.
Už viac ako 8 miliónov hektárov zhorelo...
Niečo mi rozprávaj. Rozptýľ ma.
Dobre, rozmýšľam.
Doriti, hocičo! Len...
Nikdy si mi nepovedala, aký bol ten obed,
čo si mala minulý týždeň s mamou. Ako sa má?
- Nebol. - Čože?
Mala som pohovor.
S kým?
Menagerie2100.
Prečo by si to robila?
Lebo všetko okolo zomiera, doriti.
Prosím, len ma zabav, prosím.
Niečo mi povedz. Príbeh. Pro...
Dobre. Takže príbeh o havranoch.
Dávno, ešte na začiatku sveta,
Sivý orol chránil slnko, mesiac a hviezdy.
Vtedy bol Havran celý snehovobiely.
Dcéra Sivého orla jedného dňa pozvala Havrana do domu svojho otca.
Svetová populácia má tento rok dosiahnuť deväť miliárd.
- Práve tí ľudia potrebujú pomoc... - Čau. Letím domov.
...nie lídri najväčších korporácií, tých musíme konečne...
Stratil si rozum? Ak teraz odídeš, zmeškáš Biltona.
Sme tak blízko. Potrebujeme ťa tu, Omar.
Je v nemocnici.
Takže je v bezpečí, nie?
Musím tam byť.
Na akej planéte budeš s novou rodinou žiť?
Čo to robíš?
Idem za manželkou. Môžeš si vziať môj hlas.
Ak na dva stúpneme, o život prídeme!
ZEM FRANTIŠKA JOZEFA
Vitajte na 80 stupňoch severne a 55 východne.
Ešte pred pár rokmi to tu bolo pokryté ľadom.
Naozaj tu nič nie je.
Presne. Preto je to skvelé miesto na stavbu.
Je to presne to nič, v ktoré dúfaš,
ale o rok to bude vidno odtiaľto.
Desať poschodí, tropické záhrady, smart okná od podlahy po strop.
Dúfajme.
Dúfajme? Na to seriem. Vybudujme to.
Pán Bilton sa obáva ľadovca v Grónsku.
Toho, čo som ti predtým spomínal.
- Nick v tom ozaj vidí problém? - Jeden z dvoch.
Dvoch?
Ukážem vám druhý.
A znova iba šplechot.
Ako sa tak tretíkrát potápa,
kňaz sa otočí k imámovi a hovorí:
„Nemali by sme mu ukázať, kde sú tie skaly?“
Pred pár rokmi som odišiel z právnickej školy,
lebo som si uvedomil, že svet nepotrebuje ďalšieho židovského právnika,
a to môjho otca veľmi mrzí.
Ale žijeme v čase krízy.
Neďaleko odtiaľto
potrebujú ľudia, ktorí boli environmentálne vysídlení, jedlo a vodu.
A buďte si istí,
že každý líder, ktorý sa nesnaží to zlepšiť, sa na tom podieľa.
Ako povedal Elie Wiesel:
„Musíme si vybrať stranu.
Neutralita pomáha utláčateľom, nie obetiam.“
Dnes vypukli na COP42 spory,
keď bol na zoznam rečníkov pridaný technologický magnát Nick Bilton,
ktorý vystúpi na záverečnej ceremónii.
Bilton už v minulosti pritiahol hnev environmentálnych hnutí,
naposledy kvôli klebete, že zamýšľa byť partnerom v projekte...
Let 89 na Medzinárodné letisko v Newarku
je pripravený na nástup na bráne 48A.
Minulý rok
v Davose povedal pán Bilton o obchode a environmentálnych predpisoch toto.
Je celkom možné, že medze, ktoré sme uvalili na obchod,
nás obmedzujú v schopnosti vyriešiť klimatickú zmenu.
To je kravina!
Čo tu, dopekla, robia?
Sestra to celé prešla s Ministerstvom zahraničných vecí!
Prešiel to Ben Zucker a všetci právnici!
Toto je... Je to súčasť toho... Ako sa to volá, doriti?
Dohovor OSN o morskom práve a Arktickej rade.
Presne! Čína v tej rade ani nie je.
Keď som sa pozeral na mapu, bola dosť ďaleko.
Vlastne majú v rade miesto stáleho pozorovateľa.
Ale vy predsedáte, nie? Teda, Rusko tú radu riadi.
Iba do konca roka.
Vidíte ten problém.
Naša parcela je podmorským hrebeňom spojená s oblasťou, na ktorú majú právo.
Mal by si sa na to pozrieť. Fakt sú spojené.
Nie, nie sú spojené, zlatko,
nie viac ako Afrika s Južnou Amerikou.
Ale verím tomu, že sa nájde debil, ktorý ich potrebuje
znovu spojiť ako puzzle.
Rusi sú tu už roky, jasné?
Kanaďania, Dáni.
Plánoval som to, keď sa USA zadrbávali s tým zeleným mokrým snom.
Pompeo mal o tom v roku 2019 prejav.
Nezabudol si dnes niekto vziať lieky?
Nehovor mi, že si sa dnes zobudila, a rozhodla sa kašľať na slávu,
aby si sa mohla stať geologičkou,
či čím by si to musela byť, doriti, aby si vedela, že sú spojené.
Ty si ma pozval.
Zavolám sestre.
Tá loď sa volá Ping Čanši.
Ľadový bojovník.
Pôsobivé.
Hovoríte veľmi dobre.
Hovorí ňou veľa mojich fanúšikov.
A on?
Robíte si srandu?
To som ja.
Asi spíš, ale ja som hore v posratom svete.
Som na ostrove a vraj máme spor s Číňanmi.
Z roztápania týchto ľadovcov niekto poriadne zbohatne,
a buď to budú USA alebo Čína.
Takže ak sa cítiš vlastenecky, mala by si mi zavolať.
Musíš sa spojiť s ministrom Rubiom.
Povedz mu, že som na polárnom kruhu so stiahnutými gaťami.
Kurva!
Čo je to?
Čo hovoria?
Mazel tov v arabčine.
To všetko je iba mazel tov?
A deti hovoria, že zbožňujú vášho syna.
- Rozkošné. - Pre rabína Zuckera
plánujú zajtra párty.
Nuž, obaja radi uvidíme prácu, ktorú ste s Marshallom odviedli.
Rozmýšľame o druhej lokalite.
Myslím, že rabín Zucker by bol skvelým riaditeľom služieb založených na viere.
To som si istý,
ale už prijal pozíciu rabína pre mládež v Miami.
Oci, nechcem ísť naspäť na Floridu. Koľkokrát ti to mám hovoriť?
V Miami sú ľudia, s ktorými udržujem dlhoročné vzťahy,
a ktorí Marshallovi ponúkajú príležitosť.
Nevypneš to ani na chvíľku, Ben.
Ten vtip som ho naučil ja. Ospravedlňte ma.
Ahoj, Junior.
Myslím, že keď uvidí tvoju prácu, pochopí.
Dúfajme.
- Idem sa upraviť. Je tu strašne teplo. - Hej.
- Ospravedlňte ma. - Dobre, mami.
Som zmätený. Ideš na Floridu?
Áno, pane.
Ako dostanem Číňanov z mojej Arktídy?
Číňanov? O nich nič neviem.
Nuž, zaparkovali v zálive a smejú sa mi.
Junior, nie som právnik. Som tvoj obchodný poradca.
Ale ak nie sú skutočne na ostrove, môžu byť v práve.
Zdá sa, že môžeme mať naozajstný problém
- s Arktickou radou. - Ben. Ben, Ben.
Biltonovi nevoláš s problémami, ale s riešeniami,
a práve preto som zavolal sestre.
Áno, viem, že Bilton je najbohatší muž na svete,
ale čo neviem, je, či mu to dáva právo meniť dohovory.
Pomoc! Zavolajte niekto doktora! Rýchlo, prosím.
Ben. Je to skurvený Nicholas Bilton.
Môže z nás spraviť žobrákov.
Mami? Mami, počuješ ma?
Mami, stisni mi ruku, ak ma počuješ.
- Mama. Mami. - Isabel.
Ide niekto?
Oci, rob niečo!
Zavolaj... Zavolajte pomoc! Mami!
Má pulz, rabín.
No tak, mami. Ostaň so mnou.
Podľa plánu.
Stále má dojem, že ťa zaujíma hotel,
a nie to, čo je pod zemou.
Popravde, nemá ani tušenie.
Teraz už potrebujeme iba súhlas OSN.
Ešte jedna vec, pane.
Viete, či má romantický vzťah s tou ženou...
Vymaž správu.
Hlavná poradkyňa Hamptonová.
Nech vojde.
Naozaj uvažujeme o odstúpení patentov?
Nevideli ste, čo sa deje?
Trhy, prosím.
Nikel vzrástol o 5,6 %. Kobalt o 7,7 %. Meď úplne vystrelila.
Všetky základné kovy.
Mali ste pravdu. To tie požiare.
Svet je zúfalé, ale predvídateľné zviera. A chce fungovať na batériách.
V Tel Avive to budeme mať ľahšie.
Všetko je to jedna obrovská, samoregulačná, živá spätná väzba, no nie?
Grónsko, prosím.
PRE 79N STÚPA HLADINA MORA
Tu sa nám ľad mení na vodu. Adirondacks, prosím.
MILIÓNY HEKTÁROV V OHNI
Stromy sa menia na oheň.
A riešenie je na míle vzdialené od problému.
Alebo je to všetko len chaos.
Oboje nám prináša príležitosť.
Mikey, s človekom, ktorému horí dom, sa veľmi ľahko vyjednáva.
To ťa na právnickej škole neučili?
Čas ísť.
Hej, znovu ti volá brat.
Vedela si, že Čína má stály post v Arktickej rade?
- Vedela? - Toto si mám obliecť?
Zavolaj mi naspäť.
- Naozaj? - No...
Naozaj chceš dostať zaplatené?
Lebo ak áno, pripomeniem ti, na čom sme sa dohodli.
Ty sa oblečieš za ozdobu na stromček, zaspievaš pesničku, zatočíš riťkou,
ja zapichnem do zeme lopatu a ideme domov.
Budúci rok, keď budeš mať v mojom kasíne pobyt na sto dní,
môžeš mať oblečené, čo len chceš.
Ak sa nedostaneš do problémov, lebo neposlúchneš veľmoci.
Čo to robíš?
Tú som chcela.
Tú?
Dobre. Zoženiem ti inú.
Môžeš si odtiaľto vziať ktorúkoľvek skalu,
ktorá sa zmestí do lietadla.
Bolo to zlato.
- Čo? - Hej. Dal mi ho Jordan.
Vraj je všade, ak vieš, kde hľadať.
Zlato, meď a nikel. Hej, a ešte niečo.
Vďaka.
Je mi ľúto, že nemám lepšie správy.
Toto hovorí doktorka, oci.
Z toho pádu má subdurálny hematóm. Jasné?
A nejako to zasiahlo jej spánkový lalok,
takže preto nerozpráva.
Rozsah poškodenia je zatiaľ neznámy.
Je mi to ľúto, oci.
- Oci, rozumieš... - Volám.
Vytiahni všetko, čo máme o tom obchode v Arktíde. Všetko.
Aj súvisiace zákony o morských štatútoch.
- Áno, a... - Oci. Oci! Polož to!
Marshall! Ten muž a jeho rodina sú mojimi klientmi už 25 rokov!
Dvadsať... Tá žena, ktorá sa nemôže hýbať, je tvoja manželka už 40!
Čože? Marshall, kam ideš? Marshall!
Ste ešte na linke?
Vyhynutie možno nezastavíme,
ale čo keby sme dokázali tieto tvory oživiť?
Pomocou najnovšej genomickej technológie
zachráni Menagerie2100 to, čo príroda nedokáže.
Sme odhodlaní zachytiť gény živočíchov a rastlín, ktoré milujete,
aj tých, ktoré vám nezídu na um.
Plánujeme do konca storočia
udržovať obrovskú zbierku všetkých druhov,
a pripravovať sa na deň, kedy ich znovu uvedieme do zoologických záhrad,
parkov, a raz aj do...
Nedostatok kyslíku a hypoxia. Chcel ísť von.
Myslím, že vnútri bol viac v bezpečí.
Šťastie, že má takú silnú matku.
Už pristál.
Čoskoro tu bude.
Vďaka, že si ostala.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Jasné.
Vo vrtuľníku si povedala,
že si mala pohovor s Menagerie2100.
Oni rozhodnú, ktoré druhy prežijú?
Vzdať sa prítomnosti. Dúfať v budúcnosť.
A s tým chceš pomáhať?
No tak. Videla si čísla.
Havrany umierajú.
Včely už skoro vyhynuli.
Prídeme o tretinu života na Zemi.
Asi sa na boha chcú hrať všetci okrem neho.
Možno je to lepšie, ako byť pohrebákom pre Službu národných parkov.
Neviem.
Požiare sa šíria severnejšie.
Až k Whitefeatherskému lesu.
- Evakuujú Pikangikum. - Božemôj.
Mama chce vedieť, kde bude v bezpečí.
A ja si nie som istá, či bezpečie ešte existuje.
Na, zober si ho.
Myslím, že pomohol.
Nechaj si ho.
Spýtaj sa kamošov v Menagerie, či oživia aj nás.
Doriti.
Tak kopeme, alebo zbierame skaly?
Nikel, meď a čo tretie? Kobalt? Bol to kobalt?
- Nepamätám si. - Preto sa ukázali Číňania.
Batérie. Chcú batérie.
Vyzerá tá čiara podľa teba ako meď?
Neviem. Nie som baníčka. Som speváčka a herečka.
Super.
Potom sa tu možno len tak prechádzam a zízam na kamene.
Mám nápad, prečo na nespýtaš niekoho, kto to vie?
Prečo to Jordan vie a ty nie?
Dobre. Ak to vie Jordan, vie to aj Bilton.
A stavím sa, že náš obchod je len o výstavbe hotela a nie o ťažbe.
A potom sme von z hry.
Skončili sme. Stratíme sa v zákonoch.
Zničia nás dodatky. Vykastrujú nás kontrakty.
Pretože kto bude chcieť izbu v hoteli s výhľadom na posratú medenú baňu?
Takže nebudem spievať?
Tamtá čiara je srdcový monitor.
Neviem. Vyzerajú ustarostene.
Vedeli sme o riziku, Becca. Všetci sme plní plastu.
Možno sú moje spermie chybné.
Nie, podľa mňa si to nebol ty.
Ja som mu to urobila.
Čo?
Je tu.
Ja som tu. Ty si tu.
V lese som zachraňovala vtáky.
Mala som ho chrániť.
A ja som odišiel z klimatického samitu, aby som bol s rodinou.
Sme zlí ľudia?
Spýtajme sa ho, keď vyrastie.
To nič.
V poriadku.
Zavolal som predsedovi výboru v chráme v Miami.
Chcú ťa cez najväčšie sviatky oficiálne
- predstaviť kongregácii. - Oci.
Kúpil som ti letenku,
ale potrebujú číslo pasu a potvrdenie o vakcinácii,
- lebo sa znovu vrátila dengue... - Oci, počúvaj ma chvíľu!
Ľudia sa tu na mňa spoliehajú.
Videl si tie decká.
Tvoja matka je v nemocnici.
Má úraz na mozgu. Nedokáže používať ruky.
Nedokáže vysloviť vetu.
V Miami bude potrebovať mnoho starostlivosti.
Chápem.
Chápeš? Naozaj, Marshall? Vieš, ako veľmi ťa tá žena ľúbi?
Keby si to chápal, vrátil by si sa s nami domov.
Ľúbim ju.
„Cti svojho otca a svoju matku,
aby si dlho žil na zemi, ktorú ti dá Pán, tvoj Boh.“
Oci, čo sa to tu deje? Cituješ mi Desať prikázaní.
Uvedomuješ si, že...
že keby nebolo teba, nikdy by sa tu neprechádzala
vo všetkom tom dyme?
Oci.
Som rád, že to nemusela počuť.
Som naozaj rád, že jej mozog v tom nemusí hľadať zmysel,
lebo môj to fakt nedokáže.
Potrebuje ťa.
Zodvihneš to?
Áno?
Ja ťa potrebujem!
Potrebujem ťa!
Všetko ničí plameň! A Bilton nám len klame!
Dámy a páni, prichádza peklo.
Žijeme v disco pekle,
kde sa hudba praží na parkete priamo pod našimi nohami.
Rúra nás pomaly opeká a my sme sa nepoučili.
Kde sme tú nehynúcu túžbu stratili?
Dva stupne.
Dva stupne nás poučia.
Čo nám tí hore zaručia?
Všetko ničí plameň!
Čo nám zaručia?
Chceme čistú nulu...
Koľko ešte?
- Zavrite si papuľu. - Pane.
- Čistú nulu. - Čistú nulu.
Zachráňme zemeguľu.
- Čo bude treba? - Čistú nulu.
Zachráňme zemeguľu.
Alebo sa ona zachráni pred vami.
Hovoril som s delegátom,
ktorý vyjadril frustráciu nad tým, že počas posledného večera COP42
sa debatuje o ozajstnej možnosti zvýšiť teplotný strop
nad predtým dohodnutú hranicu.
USA aj Čína a zároveň aj Rusko a India sú zdá sa návrhu naklonení...
Chcela som ti povedať, ako som hlasovala.
Celé sa to veľmi skomplikovalo.
Čo tým myslíš? Ako si sa rozhodla?
Asi som urobila chybu.
Prosím...
Musíš mi povedať, ako si sa rozhodla.
Asi som zapredala budúcnosť za prítomnosť.
Súhlasila som s navýšením.
Všetko ničí plameň! A Bilton nám len klame!
Hotovo. Všetci súhlasili s naším návrhom.
Výnimky z používania patentov.
Nikdy vám nešlo o to kasíno.
Celý ten ostrov by mohol skončiť pod vodou.
Môj otec mal rád hazard. Ako malý som s ním chodil do Monaka.
Myslel si, aký je múdry, keď premohol osud.
Podľa mňa je múdrejšie ho riadiť.
Právnici chcú, aby ste nespomínali výnimku na ťažbu v Arktíde,
alebo aspoň nie pred hlasovaním.
Samozrejme. O tom dnešok nie je. Dnešok je o vode
a o tom, ako Alpha vyrieši suchá a z nich vyplývajúci problém s utečencami.
- Ale zajtra... - Všetko ničí plameň!
A Bilton nám len klame!
Hej, Bilton!
...Bilton nám len klame!
Za toto môžeš ty!
Kurva.
Keď Havran uvidel slnko, mesiac, hviezdy a čerstvú vodu,
vedel, čo musí urobiť.
Počkal si na šancu.
A keď sa nikto nepozeral,
všetky ich ukradol.
Aj oheň.
Rozdával toľko svetla.
Neviem, čo robiť, mami.
Zaletel ďaleko, až na ostrov...
uprostred oceánu.
A keď zapadlo slnko...
pripol na oblohu mesiac
a pomedzi povešal hviezdy.
Kravina.
A potom, keď prelietal nad súšou,
rozlial všetku ukradnutú vodu.
Keď dopadla na zem,
stala sa zdrojom všetkých prameňov a jazier na svete.
A Havran letel ďalej.
Dym z ohňa, ktorý niesol, sa dotýkal jeho bielych pierok,
a začiernil ich.
A keď mu začal horieť zobák, Havran oheň pustil.
Po tom, čo Havranovo perie očernelo dymom, už nebolo nikdy biele.
A preto je Havran čierny vták.
Pekný príbeh.
Nie je môj. Len som si ho požičala od priateľky.
Blbosť.
Máš šťastie, mrož.
Keby som mal so sebou zbraň, bol by si...
ZLÉ SPRÁVY, KAMOŠ.
ALPHA VYCÚVALA Z HOTELIERSTVA. VEĽA ŠŤASTIA!
Ak na dva stúpneme, o život prídeme!
Ak na dva stúpneme...
Dobrý večer všetkým.
Je mi cťou tu byť a zapojiť sa do týchto dôležitých rozhovorov.
Na začiatku tohto storočia
bola klimatická zmena opísaná ako symptóm kapitalizmu.
Symptóm.
Ja verím, že kapitalizmus je aj jej liekom.
Dnes by som rád vyhlásil, že patenty odsoľovania a čistenia vody
budú dostupné každej krajine, ktorá preukáže, že ich potrebuje.
Okrem toho...
Okrem toho sa Alpha pridá k Telavivskej dohode,
a zaväzuje sa, že zvýšenie globálnej teploty v tomto storočí
zachová tak blízko dvom stupňom Celzia, ako to bude možné.
S hranicou na 2,3 stupňoch.
Ďakujem.
ROZPAD ĽADOVCA 79N
POBREŽNÉ OBLASTI SA PRIPRAVUJÚ NA NÁRAST MORSKEJ HLADINY
Čo znamená nárast globálnej teploty o dva stupne
pre nás?
Znamená to, že keď sa zvýši teplota,
naša predstavivosť sa musí zvýšiť ešte viac.
BANGLADÉŠ
Keď sa vzbúri more, musíme sa vzbúriť aj my.
Keď lesné požiare zadymia obzor,
AMAZONSKÝ PRALES
musíme sa zahľadieť na seba, aby sme našli cestu von.
PROVINCIA JUN-NAN
Nemôžeme sa vzdať a ísť domov, a to kvôli jednoduchému dôvodu.
Už sme doma. Toto je náš jediný domov.
Doriti, nevzdáme sa.
PLANÉTA B NEEXISTUJE
Preklad titulkov: Martina Mydliar