Bo tukaj v redu?
Ja.
V redu.
Kaj se zgodi, ko nam korporacije, ki vodijo naš svet,
rečejo, da moramo na 2,1, 2,2?
Ne moremo.
Potrebuješ kaj?
Da bi ljudje prisluhnili.
Hologram gre v živo čez tri, dve...
Rodila sem se leta 2015,
ko se je svet sešel v Parizu in izdal opozorilo.
Znanstveniki so nam že zdavnaj povedali, če se bo povprečna temperatura na Zemlji
zvišala za več kot 1,5 stopinje Celzija,
bodo posledice uničujoče.
Prav so imeli. Samo ozrite se okoli sebe.
Danes je 16. julij 2037.
Težko pričakovano srečanje COP42 o podnebnih spremembah
se v Izraelu nadaljuje sredi pozivov k nujnemu ukrepanju in...
Zdaj smo leta 2037
in razmišljamo o možnosti zvišanja za dve stopinji.
Ne!
Svetovni trgi so zabeležili rekordne dobičke,
največje pa je povpraševanje po baterijah in farmacevtskih izdelkih...
Kaj se bo zgodilo potem?
Kaj se bo zgodilo, ko bodo korporacije, ki uničujejo naš svet, rekle,
da bodo naša gospodarstva propadla,
če ne bomo dovolili dviga temperature za 2,1 ali 2,2 stopinji?
Nick Bilton, izvršni direktor Alpha Industries,
naj bi vložil v nov igralniški projekt nad arktičnim krogom.
Kamorkoli nas že vodi prihodnost, gremo tja skupaj.
Biltonov partner pri projektu ni nihče drug kot kontroverzni vlagatelj,
saj veste kdo.
Prijatelji, Nick Bilton nas ne bo rešil.
Ne!
Sami se moramo rešiti.
V tej stavbi se vplivneži zdajle pogajajo o vaši prihodnosti.
Toda s požarom se ne moreš pogajati.
Ali s poplavo.
Ali z lakoto.
GLOBALNA SPREMEMBA TEMPERATURE +1,55 °C
Če dvignemo za dve, je konec mene in tebe!
Duhovnik, rabin in imam skupaj ribarijo na čolnu
sredi jezera.
Duhovnik ugotovi, da je v avtu pozabil ribiško palico.
Obrne se h kolegoma in reče: "Hej, takoj se vrnem."
Gre iz čolna in se po vodi sprehodi do obale.
Gre do avta, se po vodi sprehodi nazaj in sede v čoln.
Rabin je osupel. Duhovnik je hodil po vodi.
Pol ure kasneje reče imam: "Moram na stranišče."
Vstane, gre iz čolna, se po vodi sprehodi do obale,
poišče stranišče, se po vodi sprehodi nazaj in sede v čoln.
Rabin osuplo strmi.
Pomisli: "Moja vera je vsaj tako močna kot njuna."
Zato reče: "Malo sem žejen.
Na obali je okrepčevalnica. Oprostita mi."
Vstane in stopi v vodo. Pljusk. Potone kot kamen.
- In potem... - Jaz sem ti povedal ta vic.
Obožujem ga.
Bife je, ne okrepčevalnica.
Se prvi dan službovanja res hočeš šaliti?
Ja. Od rabinov pričakujejo, da se šalijo.
Poleg tega je to popoln opis službe.
To počnem. Ljudem pomagam skozi težka obdobja.
To je glavno.
Kako pomagaš brezdomnim ljudem,
če jih pošiljaš na kraje, kjer nimajo domov?
Ni njihova krivda, da so brezdomni. Bili so...
Moram se oglasiti.
- Živjo, Junior. - Razselili so jih.
Si že tam?
Marshall, kako dolgo je že tako?
Komaj diham.
Toliko dima zaradi plenjenja.
Ne, mama. Ni plenjenja. To so gozdni požari v Eshtaolu in Tzori.
Ko si se rodil, sva tam v tvojo čast posadila drevesa.
Hotela sem tja.
Če me bosta med prazniki obiskala,
bodo požari pogašeni in peljal vaju bom tja.
Boš ostal tukaj? Si se tako odločil?
Ja, povedal sem ti, da hočem ostati.
Vem, toda tvoj oče ima drugačna pričakovanja.
Obstajajo zakoni, Junior. Samo to pravim.
Če je zemljišče zaščiteno, so lahko težave.
Imam informacije,
da bodo pri teh neumnostih z zaščitenimi zemljišči izjeme.
Kako veš?
Kako vem? Na telefonu imam aplikacijo, ki mi govori prihodnost.
Ne bodi takšen... Kako že rečeš? Tepec.
Če g. Bilton ve nekaj...
O tem ne bom govoril po telefonu ali e-pošti.
V petek pridem v Miami in pogovorila se bova.
Če Bilton tega ne bi hotel, jaz ne bi bil tukaj. Adijo.
Šele v ponedeljek se...
- Kje je to? - Kaj?
Zunanjost. Ni videti kot Rusija.
Piše "tropsko". Sploh ne vem, če res obstaja.
SANKT PETERBURG
Sranje! Poglej si to zunaj.
Gozdni požar v Ozeru.
Gasilci stavkajo in nenadzorovano gori.
3035 kvadratnih kilometrov. Zdajle se dogaja.
Še dobro, da odhajava.
Naj jutri pojem kakšno posebno pesem?
Ja. Tako, da mi bodo ljudje hoteli dati denar.
Protestirajo v večjih mestih
po Evropi in ZDA zaradi nezadostnega napredka
na podnebnih pogajanjih.
V Tel Avivu med drugim govorijo o krepitvi prepovedi
gradnje na zaščitenih območjih.
Ugasni to sranje.
Namaste, Hannah. Bova začela?
Okej. Daj mi minuto.
Ne, naprej morava, Becca.
Zakaj sem to naredila?
Zanosila ali sprejela službo štetja krokarjev sredi gozda?
Narava nam morda tako sporoča, naj se nehamo ploditi.
Še ena ura je do evakuacije. Pridi.
Sranje. Prav si imela.
Že včeraj bi morali oditi.
Nisi kriva, da se je veter obrnil.
Krasno. Omar je.
Se boš oglasila?
Kaj naj rečem?
Ne morem govoriti,
sem sredi gozdnega požara s tvojim še nerojenim sinom.
Pridi.
Nemčija in Italija zaradi suše in okužb izgubljata pridelke.
Avstrija in Poljska se borita z nacionalističnimi gibanji.
Zvišanje števila ljudi, ki jih je EU zdaj pripravljena sprejeti,
je težka naloga.
Bistvene so temperature.
Kam naj pošljemo naše ljudi?
Brez vode so.
Vsi si želimo rešiti težave,
zaradi katerih ljudje odhajajo.
Tako je.
Naš cilj je, da se uskladimo glede temperature.
Nujno je, da ne prekoračimo dveh stopinj.
Če se temperatura zviša za dve ali deset stopinj,
je vseeno, če nimate vode.
S prijaznostjo boš več dosegla.
Kdo si zdajle?
Alžirec ali Francoz?
Sprejmemo določene predloge,
povezane s temperaturo in ogljikom, če nam zagotovite osnovne potrebe.
Na katere osnovne potrebe mislite?
Neomejeno zatočišče v Evropi?
Vodo.
Želimo dostop do napredne
tehnologije razsoljevanja in čiščenja.
Kaj mislite z "dostopom"?
Patente in modele, ki jih je razvila Alpha Hydro Solutions.
Mislite, da vam bo Nicholas Bilton izročil svoje patente,
ker ga bomo lepo prosili?
Suša vodi v nestabilnost.
Poglejte Sudan l. 2024, Cape Town l. 2027.
Poglejte zahod. Argentina, 2033...
Poglejte sem. Naša regija je zelo napredovala.
Izrael in Palestina živita v miru,
toda hitro se lahko zaplete.
Je to grožnja?
Grožnja?
Ne, vabilo je.
Oglasiti se moram. Prav?
Potrebujemo vodo.
G. Bilton ne podarja stvari,
zato se moramo pripraviti na to, kar bo zahteval v zameno.
Imamo že 3000 rezervacij. Sem ti povedal, kdo dela notranjo opremo?
- Rekel si Kanye. Še vedno Kanye? - Ja.
Naredil sem urnik.
Devet mesecev od začetka do otvoritve.
Modrec je nekoč rekel:
"Ni važno, kaj počnejo buldožerji in prekucniki,
dokler tega delajo veliko."
Ti ljudje so neverjetni.
Da sploh lahko marširajo z glavo v pesku.
Pravijo, da se bo ledena plošča na Grenlandiji prelomila.
- Ledena plošča 79N. - Tam bo naš naslednji projekt.
Do konca stoletja se bo morje dvignilo za tri metre.
"Oni"? Enako so govorili za Miami.
Mi pa smo zaslužili bogastvo s prenovo stavb.
In ko se bo morje še malo dvignilo,
bomo spet prenovili in še bolj obogateli.
Tole moraš vedeti o globalnem segrevanju.
Do konca stoletja bo šlo vse k vragu. Stoodstotno.
Mrtvi bomo. Tega ne bomo doživeli,
se bomo pa v pozlačenih Kanyejevih krstah smehljali.
Posvetiva se sedanjosti.
Igralnica na vrhu sveta bo najboljša na svetu,
ker česa takega še ni.
Matervola.
Poglej tole.
Če bomo za dve...
Hvala bogu. Troli so jo končno utišali.
Načrtuješ, da bo še nekaj časa prazen?
Pozabi, Marshall.
V telovadnico bom šel vozit kolo.
Razumem.
- Tam vsaj ni saj. - Ja, hvala.
Okej, takole je.
Zaradi suše in požarov menijo, da bi bilo polnjenje bazena brezobzirno.
Skrbijo jih protesti.
Za gašenje požarov uporabljajo bazensko vodo?
Včeraj se je v taborišču zažgal Libanonec.
V protest, ker plavam?
Vem, da tega ne spremljaš,
ampak odvetnik David Buckel je l. 2018 v Brooklynu naredil enako.
Samozažig zaradi podnebnih sprememb.
- Je vžgalo? Sploh kdaj vžge? - Kaj misliš s tem?
Pokazal je, da svet trpi in da so potrebne spremembe.
Svet vedno trpi in se nikoli ne spremeni.
Odgovoril ti bom na vprašanje. Za delo si plačan. Za službo.
- Svet pa deluje, kot deluje. - Plačan sem več kot z denarjem.
Ljudje tukaj me potrebujejo.
Zato nameravam ostati v Izraelu.
Ljudje, ki se zažigajo, potrebujejo tebe?
Potrebujejo psihiatra in gasilne aparate.
- Zakaj me ne upoštevaš? - Prosil si za pomoč.
Hotel si postati rabin. Plačal sem, da si prišel sem
- in postal rabin. - To cenim.
Uredil sem ti razgovor v sinagogi v Miamiju.
Tega te nisem prosil.
Plačal sem za izkoreninjenje lesnih klopov v njihovem taboru Catskills,
ko je zbolel Ellenbergov otrok.
Tudi to cenim.
Zaradi mojih uslug njim,
ti zdaj ponujajo službo rabina za mlade.
Tako svet deluje.
Govoriti hočem z ženo, prosim.
Slaba vidljivost...
- Živjo. Vem, da sem izbrala slab trenutek. - Koliko še imate do bolnišnice?
Poklical bom dr. Kilmerjevo, da...
Evakuirala se je. Njena hčerka je astmatik.
Tlak ima 152 skozi 97. Dr. Shearer, to je višje, kot bi želeli.
Kdo je bil to?
Kaj se dogaja, Becca? Prihajam.
Ne, ostani, kjer si.
- V katerem mesecu ste? - Počakajmo, kaj bo rekel zdravnik.
- Rekla si... - V 31. tednu.
...dr. Kilmerjeve ni tam.
Dali so ji kisik. Poklicala bom, ko pristanemo.
V redu bo, kajne?
Saj ni v nevarnosti, kajne?
- Halo? - Stoj!
Pustite me skozi!
Alfa sem, omega sem.
Sem zrak, ki ga dihate, in voda, ki jo pijete.
Sem Nick Bilton in ta planet je moj.
G. Bilton?
Poleg prej omenjenih držav, g. Bilton,
bi tudi Egipt, Jordanija, Bahrajn, Kuvajt in Sudan želeli
patente za razsoljevanje vode.
Odvetniki preverjajo zakonitost takšne ponudbe,
toda Alpha Hydro Solutions želi, da veste,
da bi odstopanje patentov drugim povzročilo izgubo
v višini več kot 2,7 milijarde evrov.
Kakšno je stanje z Arktiko?
Arktični svèt je odprt za vaš predlog o podvodnem rudarjenju
in čaka na odobritev ZN.
Zanima me, koliko površin trenutno gori po svetu,
kaj naši ljudje mislijo o 79N
in kakšen bo vpliv na spremembo vodne gladine v Mumbaju, Gvangdžuju in...
in Miamiju.
Ja, g. Bilton.
Modeli glede prihodnosti grenlandskega ledenika 79N se razlikujejo.
Čeprav se vsi strinjajo, da se ledenik tali zaradi izjemne vročine in trenja,
ni jasno, ali bo do katastrofalnega zrušenja prišlo v nekaj dneh ali letih.
GRENLANDIJA
Veš, kaj gleda?
Naj me koklja, če vem. Najbrž nakupuje.
Če te res zanima, gledam video za moj novi singel.
Sama sem na krzneni preprogi pred kaminom,
oblečena pa sem v stepeno smetano in nasmešek.
V eni roki imam jahalni bič, v drugi pa povodec.
Poleg so štiri supermanekenke.
Ritem pa je fantastičen.
Všeč bi ti bilo, kajne?
Ima rada krzno? Poznam tipa, ki še dobi severnega medveda.
Na Aljaski obstaja mešanec
med grizlijem in severnim medvedom.
Prijatelj ga je lani ustrelil. So na otoku medvedi?
Ne, samo skale.
Gradbenik pravi, da včasih mimo priplava mrož.
Naj vprašam za tega medveda?
- Mrož? - Ja.
Igralnica bi morala ponujati tudi safarije.
S tem velikim medvedom bi lahko mahal ljudem:
"Pridite na vrh sveta in zaslužite."
Preveri. Zelo seksi je.
Za širjenje gozdnih požarov po vsem svetu so krive rekordne vročine.
Zgorelo je že več kot osem milijonov hektarjev...
Pogovarjajva se. Zamoti me.
Prav. Naj razmislim.
Karkoli! Karkoli, samo...
Nisi mi povedala, kako je bilo zadnjič
na kosilu z mamo. Kako je z njo?
- Nisva šli. - Kaj?
Šla sem na razgovor za službo.
Kam?
Menagerie2100.
Zakaj?
Ker vse okoli nas umira.
Prosim, zamoti me. Prosim.
Povej mi zgodbo.
V redu. Tole je zgodba o krokarjih.
Pred davnimi časi, na začetku sveta,
je bil belorepec varuh sonca, lune in zvezd.
Krokar je bil takrat snežno bela ptica.
Nekega dne je belorepčeva hčerka krokarja povabila v hišo njenega očeta.
Skupno svetovno prebivalstvo naj bi letos doseglo devet milijard.
- Ti ljudje potrebujejo... - Odhajam domov.
...pomoč, ne vodje največjih svetovnih korporacij, ki jih moramo...
Si nor? Če greš, boš zgrešil Biltona.
Tako blizu smo. Potrebujemo te tukaj, Omar.
V bolnišnici je.
Potem je na varnem, kajne?
Moram biti tam.
Na katerem planetu boš z družino živel?
Kaj delaš?
K ženi grem. Lahko imaš moj glas.
Če dvignemo za dve, je konec mene in tebe!
DEŽELA FRANCA JOŽEFA
Dobrodošli 80 stopinj severno in 55 stopinj vzhodno.
Še pred nekaj leti je bilo vse tole v ledu.
Tukaj ni ničesar.
Ja, zato je idealen kraj za gradnjo.
Nič, na kar lahko upaš,
a čez eno leto bo marsikaj videti.
Desetnadstropne stavbe, tropski vrtovi, pametna okna od tal do stropa.
Upajmo.
Upajmo? Klinc gleda upanje. Raje gradimo.
G. Biltona skrbi ledena plošča na Grenlandiji.
Prej sem jo omenil.
- Je to za Nicka res problem? - Eden od dveh.
Dveh?
Pokazal vam bom drugega.
In spet pljuskne.
Ko že tretjič pade,
se duhovnik obrne k imamu in reče:
"Mu pokaževa, kje so skale?"
Pravo sem že pred leti obesil na klin,
ker sem ugotovil, da svet ne potrebuje še enega judovskega odvetnika.
Na očetovo veliko razočaranje.
Toda živimo v kriznih časih.
Nedaleč od tu podnebni begunci potrebujejo hrano in vodo.
Vedite, da je vsak vodja, ki ne poskuša izboljšati razmer, sokriv.
Kot je rekel Elie Wiesel:
"Izbrati moramo stran.
Nevtralnost pomaga zatiralcu, nikoli žrtvi."
Na konferenci COP42 je izbruhnilo nezadovoljstvo,
ko so tehnološkega tajkuna Nicka Biltona dodali na seznam govorcev
na zaključni slovesnosti konference.
Bilton je v preteklosti razjezil okoljevarstvene skupine,
nazadnje zaradi načrta, da bo partner v projektu gradnje hotela...
Potniki za let 89 v Newark
se vkrcavajo pri vratih 48A.
Lani v Davosu
je Bilton povedal tole o poslovni in okoljski zakonodaji.
Povsem mogoče je, da omejitve, ki smo jih ustvarili za podjetja,
omejujejo tudi našo sposobnost, da bi rešili problem podnebnih sprememb.
Bedarija!
Kaj hudiča počnejo tukaj?
Moja sestra je to preučila z zunanjim ministrstvom!
Prav tako Ben Zucker in odvetniki!
To je del... Kako se že reče?
Konvencija ZN za pomorsko pravo in Arktični svèt.
Ja! Kitajska sploh ni članica svèta.
In na zemljevidu je ni v bližini.
Kitajska ima status stalne opazovalke.
Predsednik ste, kajne? Ta svèt vodi Rusija.
Samo do konca leta.
Problem je očiten.
Parcela je s podvodnim grebenom povezana z območjem, ki si ga lastijo.
Dobro poglej. Res sta povezana.
Nič bolj nista povezana kot Afrika in Južna Amerika.
Čeprav se najde kreten, ki čuti potrebo,
da bi ju združil kot sestavljanko.
Rusi so že leta tukaj, kajne?
Kanadčani, Danci.
Ko so ZDA tratile čas z mokrimi sanjami o zelenem planetu, sem jaz načrtoval tole.
Pompeo je o tem govoril leta 2019.
Si danes pozabil vzeti zdravila?
Ne reci, da si se odločila odpovedati slavi,
da bi postala geolog
ali karkoli že moraš biti, da veš, da sta povezana.
Povabil si me.
Poklical bom sestro.
Ladja se imenuje Bing Zhànshì.
Ledeni bojevnik.
Vau. Navdušena sem.
Odlično govoriš.
Veliko mojih oboževalcev govori ta jezik.
Pa on?
Se šališ?
Jaz sem.
Najbrž še spiš, jaz pa sem v totalnem dreku.
Na otoku sem in kaže, da imamo spor s Kitajci.
Taleči ledeniki bodo nekomu prinesli veliko dobička.
Bodisi ZDA ali pa Kitajski.
Če si patriotka, me pokliči.
In še zunanjega ministra Rubia.
Povej mu, da sem v arktičnem krogu in totalni riti.
Pizda!
Kaj je to?
Kaj piše?
Arabski izraz za mazel tov.
Vse to pomeni mazel tov?
In še, da imajo otroci radi vašega sina.
- Prisrčno. - Jutri načrtujejo
zabavo v čast rabina Zuckerja.
Veseliva se, da bova videla, kaj sta z Marshallom ustvarila.
V mislih imava še en objekt.
Rabin Zucker bi bil odličen direktor verskih storitev.
Brez dvoma,
a je že sprejel položaj mladinskega rabina v Miamiju.
Oče, nočem se vrniti na Florido. Kolikokrat naj ti še povem?
V Miamiju imam dolgoletne znance, ki Marshallu ponujajo priložnost.
Niti za hip ne moreš iz svoje kože.
Jaz sem mu povedal šalo o skalah. Oprostite.
Živjo, Junior.
Ko bo videl tvoje delo, bo razumel.
Upajmo.
- Napudrat se grem. Zelo je vroče. - Ja.
- Oprostite. - V redu, mama.
Zmeden sem. Odhajaš na Florido?
Ja, gospod.
Kako naj Kitajce preženem s svoje Arktike?
Kitajce? Nič ne vem o njih.
Parkirani so v zalivu in se mi smejijo.
Nisem odvetnik, ampak tvoj menedžer.
Če niso na otoku, potem morda ničesar ne kršijo.
Kaže, da bodo resne težave
- z Arktičnim svètom. - Ben. Ben, Ben.
Biltona ne gnjaviš s težavami, ampak z rešitvami,
zato sem poklical sestro.
Ja, Bilton je najbogatejši Zemljan,
a to še ne pomeni, da lahko spreminja mednarodne sporazume.
Na pomoč! Pokličite zdravnika! Hitro, prosim.
Ben. To je Nicholas jebeni Bilton.
Lahko naju spremeni v reveža.
Mama? Me slišiš?
Če me slišiš, mi stisni roko.
- Mama. - Isabel.
Je kdo na poti?
Oče, stori kaj!
Pokličite pomoč! Mama!
Čutiti je pulz.
Daj, mama. Ostani z mano.
Vse gre po načrtu.
Še vedno misli, da te zanima hotel,
ne pa tisto pod zemljo.
Niti sanja se mu ne.
Potrebujemo le odobritev ZN.
Še nekaj.
Morda veste, če je romantično povezan z žensko...
Izbriši sporočilo.
Prišla je odvetnica Hamptonova.
Naj vstopi.
Se bomo res odpovedali svojim patentom?
Si videla, kaj se dogaja?
Tržišča, prosim.
Nikelj se je podražil za 5,6 odstotkov, kobalt za 7,7. Baker je zelo skočil.
Vse osnovne kovine.
Prav si imel. Zaradi požarov.
Svet je obupana, toda predvidljiva žival. Delovati hoče na baterije.
Zato bo v Tel Avivu lažje.
Vse skupaj je samo en velik, samoregulativni sistem, kajne?
Grenlandija, prosim.
DVIG MORSKE GLADINE ZARADI 79N
Tukaj se led spreminja v vodo. Adirondack, prosim.
MILIJONI HEKTARJEV V PLAMENIH
Drevesa gorijo.
Rešitev izvira iz problema.
Ali pa je zunaj samo kaos.
Oboje predstavlja priložnost.
S človekom, ki mu gori hiša, se je preprosto pogajati, Mikey.
Te tega na pravu niso učili?
Pojdi.
Spet te kliče brat.
Si vedela, da je Kitajska stalna članica Arktičnega svèta?
- Si? - Misliš, da bom to nosila?
Pokliči me.
- Res? - Odvisno.
Res misliš, da boš plačana?
Naj te spomnim na najin dogovor.
Oblečena boš kot božični okrasek,
zapela boš pesmico in zaplesala,
jaz bom zapičil lopato v zemljo in odšli bomo.
Ko boš naslednje leto v moji igralnici preživela sto noči,
pa si obleci, kar hočeš.
Samo, da ne zaideš v težave s svetovno velesilo.
Kaj delaš?
Tega sem hotela.
Tega?
V redu. Drugega ti bom nabavil.
Dobiš lahko katerikoli kamen na otoku, če le gre na letalo.
Zlat je bil.
- Kaj? - Ja. Jordan mi ga je dal.
Menda so povsod, če veš, kje iskati.
Zlato, baker, nikelj. In še eden.
Hvala, doktorica.
Žal mi je, da nimam boljših novic.
Doktorica je rekla...
...da ima zaradi padca subduralni hematom.
Poškodovan je tudi temporalni lobus,
zato ne more govoriti.
Zaenkrat še ne vemo, kako resno je.
Žal mi je, oče.
- Si razumel... - Telefoniram.
Poiščite vse, kar imamo o dogovoru pozidave Arktike.
In vse pripadajoče zakone o pomorskem pravu.
- Ja, in... - Oče! Prekini pogovor!
Marshall! Ta moški in njegova družina so moje stranke že 25 let!
Nepremična ženska zgoraj pa je že 40 let tvoja žena!
Kaj? Marshall, kam greš? Marshall!
Si še tam?
Izumrtja morda ne bomo mogli ustaviti,
a kaj, če bi lahko ta bitja vrnili nazaj?
Z najnovejšo genomsko tehnologijo
bo Menagerie2100 rešil tisto, česar narava ne more.
Zavezani smo zbiranju genov priljubljenih živali in rastlin
ter tistih, na katere sploh ne pomislite.
Predvidevamo, da bo do konca stoletja
Menagerie2100 razpolagala z obsežno banko vseh vrst
in se pripravljala na dan, ko jih bo mogoče spet naseliti v zoo-je,
parke in nekoč celo v...
Pomanjkanje kisika, hipoksija. Hotel je ven.
Menila sem, da je varnejši v meni.
Srečnež je, da ima tako močno mamo.
Pristal je.
Kmalu bo tu.
Hvala, da si ostala.
Lahko nekaj vprašam?
Seveda.
V helikopterju si rekla,
da si šla na razgovor z Menagerie2100.
Oni odločajo, katere vrste bodo preživele?
Pozabimo sedanjost, upajmo na prihodnost.
Pri tem bi rada pomagala?
Daj no. Videla si številke.
Krokarji izumirajo.
Čebel skorajda ni več.
Izgubili bomo tretjino življenja na Zemlji.
Vsi hočejo igrati boga, razen boga.
Bolje kot igrati vodjo pogrebcev v nacionalnih parkih.
Ne vem.
Požari se širijo proti severu.
Vse do gozda Whitefeather.
- Evakuirajo Pikangikum. - Mojbog.
Mojo mamo zanima, kje je še varno.
Ne vem, ali je sploh še kje varno.
Vzemi tole.
Pomagalo je.
Obdrži jo.
Vprašaj prijatelje pri Menagerie, če nameravajo vrniti tudi nas.
Sranje.
Odkrivava ali nabirava kamne?
Nikelj, baker. Kaj je tretje? Kobalt? Je bil kobalt?
- Ne spomnim se. - Zato so prišli Kitajci.
Baterije. To hočejo.
Zgleda kot baker? Ta črta?
Ne vem. Nisem rudar. Pevka in igralka sem.
Odlično.
Potem pa najbrž samo tavam po plaži in zijam v preklete kamne.
Zakaj ne vprašaš nekoga, ki se spozna?
Zakaj Jordan ve, ti pa ne?
Če Jordan ve, ve tudi Bilton.
Stavim, da naš dogovor zajema le razvoj hotelirstva, ne pa rudarjenje.
Potem smo v godlji.
V godlji. Izgubljeni med zakoni.
Uničeni zaradi drobnega tiska in kastrirani s pogodbami.
Kdo bo bival v hotelu z razgledom na rudnik jebenega bakra?
Torej ne bom pela?
Tista črtica je srčni monitor.
Ne vem. Videti so zaskrbljeni.
Zavedala sva se tveganja. Vsi smo polni plastike.
Morda je moja sperma okvarjena.
Nisi ti kriv.
Jaz sem mu to naredila.
Kaj pa?
Tukaj je.
Jaz sem tukaj, ti si tu.
V gozdu sem reševala ptice.
Morala pa bi zaščititi njega.
Podnebni vrh sem zapustil, da bi bil z družino.
Sva slaba človeka?
Ko odraste, ga bova vprašala.
V redu je.
Okej.
Poklical sem predsednika uprave templja Izrael v Miamiju.
Skupnosti te želijo uradno predstaviti
- med glavnimi prazniki. - Oče.
Kupil sem ti vozovnico,
a potrebujejo št. potnega lista in potrdilo o cepljenju,
- ker spet razsaja mrzlica... - Me lahko za hip poslušaš?
Tu so ljudje, ki so odvisni od mene.
Videl si tiste otroke.
Tvoja mama je v bolnišnici.
Ima možganske poškodbe. Ne more premikati rok.
Ne more tvoriti stavkov.
V Miamiju bo potrebovala veliko nege.
Razumem.
Res, Marshall? Veš, kako rada te ima ta ženska?
Če bi to vedel, bi se z nama vrnil domov.
Rad jo imam.
"Spoštuj svojega očeta in mater,
da boš še dolgo živel v deželi, ki ti jo daje Gospod, tvoj bog."
Oče, kaj ti je? Citiraš deset božjih zapovedi.
Razumeš,
da ne bi nikoli prišla sem in hodila po tem dimu,
če ne bi bilo tebe?
Oče.
Vesel sem, da te ni slišala.
Vesel sem, da njenim možganom ni treba poskušati tega razumeti,
ker moji ne razumejo.
Potrebuje te.
Se boš oglasil?
Se boš?
Jaz te potrebujem!
Svet gori! Bilton je lažnivec!
Pred vrati pekla smo.
Živimo v disko peklu,
kjer se glasba kuha na plesišču, tik pod našimi nogami.
Pečica spodaj se počasi segreva, mi pa še nismo dojeli.
Kam je izginilo neizmerno hrepenenje?
Dve stopinji.
Dve stopinji vam bosta podkurili.
Kaj boste storili?
Svet gori!
Kaj boste storili?
Ničelne emisije...
Koliko še?
- Briga me, kako. - Gospod.
- Ničelne emisije. - Ničelne emisije.
Rešimo planet.
- Kaj je treba narediti? - Ničelne emisije.
Rešimo planet.
Ali pa se bo on rešil vas.
Govoril sem z delegatom,
ki je izrazil razočaranje ob začetku zadnjega večera COP42,
kjer razpravljajo o dvigu zgornje meje temperature
nad predhodno dogovorjeno mejo.
ZDA in Kitajska, pa tudi Rusija in Indija
so odprte za to idejo...
Sporočiti sem ti hotela svojo odločitev. Vse se je zelo zapletlo.
Kaj misliš s tem? Kakšno odločitev si sprejela?
Mislim, da sem naredila napako.
Prosimo, pojdite...
Povej mi, kakšno odločitev si sprejela.
Prihodnost sem prodala za sedanjost.
Privolila sem v zvišanje.
Svet gori! Bilton je lažnivec!
Urejeno. Vsi so sprejeli naš predlog.
Izjeme za patente.
Igralnica te nikoli ni zares zanimala.
Otok se lahko potopi.
Moj oče je rad kockal. Kot otroka me je vodil v Monako.
Mislil je, da je pameten, ko je zmagoval.
Pametneje je nadzorovati možnosti.
Odvetniki nočejo, da omenjate izjeme za arktično rudarjenje,
vsaj ne do glasovanja.
Seveda. Danes ne gre za izjeme, ampak za vodo
in kako bo Alpha reševala sušo ter s tem povezan begunski problem.
- Jutri pa... - Svet gori!
Bilton je lažnivec!
Hej, Bilton!
Svet gori! Bilton je lažnivec!
Ti si kriv!
Sranje.
Ko je krokar zagledal sonce, luno, zvezde in svežo vodo,
je vedel, kaj mu je storiti.
Čakal je na priložnost.
In ko nihče ni gledal,
je vse to ukradel.
Tudi ogenj.
Poskrbel je za veliko svetlobe.
Ne vem, kaj naj naredim.
Da je lahko odletel na otok...
sredi oceana.
Ko je sonce zašlo...
je na nebo privezal luno,
naokrog pa razobesil zvezde.
Sranje.
Ko je letel nad kopnim,
je spustil vso nakradeno vodo.
Padla je na tla
in postala vir vsem potokom in jezerom na svetu.
Krokar je letel naprej.
Dim ognja, ki ga je nosil, se je kadil čez njegovo belo perje
in ga obarval črno.
Ko mu je zagorel kljun, je ogenj izpustil.
Potem, ko ga je dim osmodil, krokarjevo perje ni bilo nikoli več belo.
Zato je krokar črna ptica.
Zgodba mi je všeč.
Ni moja. Prijatelj mi jo je povedal.
Drek.
Srečnež si.
Če bi imel puško, bi bil...
BILTON SLABE NOVICE
ALPHA SE UMIKA IZ HOTELSKEGA POSLA. SREČNO!
Če dvignemo za dve, je konec mene in tebe!
Če dvignemo za dve, je konec...
Dober večer.
Počaščen sem, da sem tu in vključen v te pomembne pogovore.
Na prelomu tega stoletja
so podnebne spremembe opisali kot simptom kapitalizma.
Simptom.
Prišel sem povedat, da je kapitalizem tudi zdravilo.
Danes lahko povem, da bodo patenti za razsoljevanje
in prečiščevanje vode na voljo vsem državam, ki bodo dokazale potrebo po njih.
Poleg tega...
Poleg tega se bo Alpha pridružila dogovoru iz Tel Aviva
in se zavezala, da bo ohranila dvig globalne temperature v tem stoletju
čim bliže dvema stopinjama Celzija.
Zgornja meja je 2,3 stopinje.
Hvala.
LEDENIK 79N SE JE ZRUŠIL
OBALNE REGIJE SE PRIPRAVLJAJO NA DVIG MORSKE GLADINE
Kaj zvišanje temperature za dve stopinji Celzija
pomeni vam in meni?
Ko se temperatura dvigne,
mora naša domišljija narasti še bolj.
BANGLADEŠ
Ko se morska gladina dvigne, se moramo dvigniti tudi mi.
AVSTRALIJA
Ko gozdni požari zakrijejo obzorje...
DEŽEVNI PRAGOZD
...moramo najti drug drugega in pot naprej.
POKRAJINA JUNAN
Iz enega preprostega razloga ne smemo obupati in oditi domov.
Ker smo že doma. To je naš edini dom.
Ne bomo obupali.
PLANET B NE OBSTAJA
Prevedla Lidija P. Černi