Blir det bra här?
Det funkar.
Okej.
Vad händer när bolagen som kontrollerar vår värld
säger att vi måste gå till 2,1 eller 2,2?
Det kan vi inte.
Är det nåt du behöver?
Att folk lyssnar.
Hologram sänds live om tre, två...
Jag föddes 2015,
när världen åkte till Paris och blev utfärdad en varning.
Forskare sa redan då att en ökning av medeltemperaturen på jorden
med mer än 1,5 °C, skulle få förödande konsekvenser.
CARMEN JALILI KOMMENTERAR KLIMATDEMONSTRATIONER
Och de hade rätt. Se er bara omkring.
I dag är det den 16 juli 2037.
FN:S KLIMATKONFERENS I TEL AVIV
Det emotsedda klimatförändringsmötet, COP42,
fortsätter i dag i Israel, bland otåliga krav på handling och...
Och ändå står vi här år 2037
och överväger möjligheten till en ökning med 2 grader.
Nej!
Världsmarknaderna rapporterade rekordvinster i dag,
med störst efterfrågan på batterier och läkemedel...
Men vad händer efter två?
Vad händer när bolagen som förstör vår värld
säger att våra ekonomier kraschar
om vi inte tillåter en temperaturhöjning med 2,1 eller 2,2 grader?
Nick Bilton, vd för Alpha Industries,
lär ha investerat i ett nytt kasinoprojekt ovanför norra polcirkeln.
Vart än framtiden leder, så vet vi att vi är på väg dit tillsammans.
Biltons partner är ingen annan än den kontroversiella exploatören
ni-vet-vem.
Min vänner, Nick Bilton kommer inte för att rädda oss.
Nej!
Vi måste rädda oss själva.
Där inne förhandlar makthavarna just nu om er framtid.
VÅR FRAMTID I ERA HÄNDER
Men man kan inte förhandla med en eld.
Eller en översvämning.
Eller en hungersnöd.
GLOBAL TEMPERATURFÖRÄNDRING +1,55 °C
Går vi till två, lär vi alla förgås.
Går vi till två, lär vi alla förgås!
En präst, en rabbi och en imam fiskar tillsammans på en båt
mitt ute på en sjö.
Prästen inser att han lämnat sitt fiskespö i bilen.
Så han vänder sig till sina kollegor och säger: "Jag är strax tillbaka."
Han kliver ur båten och går över vattnet till stranden.
Han går till bilen. Han går tillbaka över vattnet och hoppar i båten.
Rabbin är förundrad. Prästen gick just över vattnet.
Cirka 30 minuter senare säger imamen: "Jag måste gå på toaletten."
Så han ställer sig upp, kliver ur båten, går över vattnet till stranden,
hittar närmaste herrtoalett, går tillbaka över vattnet och hoppar i båten.
Rabbin stirrar förundrad.
Men han tänker: "Min tro är minst lika stark som deras."
Så han säger: "Jag är lite törstig.
Det finns en kiosk där borta på stranden. Ursäkta mig."
Han reser sig, sticker fötterna i vattnet. Plask. Sjunker som en sten.
- Och sen... - Det där är mitt skämt.
Jag älskar det skämtet.
Och det är "förfriskningsstånd", inte "kiosk."
Är du säker på att du vill dra skämt din första dag som rabbi?
Ja. För det första, rabbiner förväntas dra skämt.
Och för det andra, det är en perfekt beskrivning av jobbet.
Det är vad jag gör. Jag hjälper folk hitta en väg genom svåra passager.
Det är vad jag gör på centret.
Hur hjälper du människor utan hem
genom att skicka dem till andra ställen där de inte har några hem?
Pappa, det är inte deras fel att de inte har hem. Det är...
Jag måste ta det här.
- Hej, Junior. - De tvingades fly.
Är du framme?
Hur länge har det varit så här?
Jag kan knappt andas i den här luften.
Så mycket rök från plundringarna.
Nej, mamma. Ingen plundrar. Det är skogsbränder i Eshtaol och Tzora.
När du föddes, planterade vi träd där till din ära.
Jag hoppades få åka dit.
Nåja, om ni hälsar på under högtiderna,
är kanske bränderna släckta och jag kan ta med dig dit.
Så du tänker stanna här? Är det ditt beslut?
Ja, mamma. Jag har ju sagt att jag vill stanna.
Jag vet. Och jag säger att din far har andra förväntningar.
Det finns lagar, Junior. Det är allt jag säger.
Om marken är skyddad, kan det bli problem.
Jag har hört från en säker källa
att det kommer att göras undantag från det här markskyddstramset.
Hur vet du det?
Hur jag vet? Jag har en app på min mobil som förutspår framtiden.
Var inte en sån... Vad kallar du det? En putz.
Om mr Bilton vet nåt...
Jag vill inte diskutera det på den här linjen, eller nån linje, eller på mejl.
Jag är tillbaka i Miami på fredag och kan träffa dig då.
Jag hade inte varit här om Bilton inte ville det här. Adjö.
Jag är inte tillbaka förrän...
- Var är det där? - Vilket?
Där ute. Det ser inte ut som Ryssland.
Det står bara "tropiskt". Jag vet inte ens om det existerar.
- Åh, jäklar! Titta där ute. - Det är från skogsbranden i Ozera.
Brandmännen sa upp sig över lönerna så den brinner ohejdad.
Sjuhundrafemtio tusen tunnland. Det händer just nu.
Tur att vi åker härifrån då.
Vill du att jag sjunger nåt särskilt i morgon?
Ja. Nåt som får folk att vilja ge mig sina pengar.
Demonstrationer har utbrutit i storstäder
över hela Europa och USA i dag över den upplevda bristen på framsteg
vid klimatsamtalen i Tel Aviv.
Man diskuterar bland annat att stärka förbuden
mot exploatering i skyddade områden.
Kan du stänga av den här skiten?
Namaste, Hannah. Ska vi börja?
ADIRONDACKERNA
Okej. Ge mig en minut.
Nej, vi måste vidare, Becca.
Varför i helvete gjorde jag det här?
Blev gravid eller tog ett jobb med att räkna korpar mitt ute i skogen?
Det här är kanske naturens sätt att säga att vi ska sluta göra barn.
Det är en timme till evakueringsplatsen. Kom igen.
Jäklar. Du hade rätt.
Vi borde ha stuckit härifrån i går.
Du rår inte för att vinden bytte riktning.
Toppen. Det är Omar.
Tänker du svara?
Och säga vad? Ledsen, jag kan inte prata nu.
Jag är mitt i en skogsbrand med din ofödde son.
Kom nu.
Tyskland och Italien förlorar grödor till torka och angrepp.
Österrike och Polen tacklar nationalistiska rörelser.
En ökning av antalet människor som EU är villiga att ta in just nu
är mycket begärt. Vi måste fokusera på temperaturen.
ALGERIET - PALESTINA
Så vart föreslår ni att vi ska skicka vårt folk?
De har inget vatten.
Vi skulle nog alla helst lösa problemen
som tvingar människor från sina hem till att börja med.
Jag håller med.
FRANKRIKE
Målet här är konsensus angående temperaturen.
Att hålla ökningen under två grader är avgörande.
Huruvida temperaturen ökar två eller tio grader
spelar ingen roll om man inte har vatten.
Man fångar fler flugor med honung.
Vem är du just nu? En algerier eller en fransman?
Vi är villiga att stödja vissa förslag
relaterade till temperatur och kol, om våra grundläggande behov garanteras.
Kan du utveckla termen "grundläggande behov"?
Obegränsade fristäder i Europa?
Vatten.
Vi vill ha tillgång till toppmodern avsaltnings- och reningsteknik.
Och vad menar du med "tillgång"?
Alpha Hydro Solutions patent och ritningar.
Tror du att Nicholas Bilton bara kommer att ge er sina patent
för att vi ber snällt?
Okej. Torka leder till instabilitet.
Titta på Sudan -24. Kapstaden -27.
Titta på väst. Argentina 2033...
Titta här. Vi har gjort stora framsteg i regionen.
Israel och en palestinsk stat lever fredligt sida vid sida,
men det kan upplösas så snabbt.
Är det ett hot?
Ett hot?
Nej, en inbjudan.
Jag måste ta det här samtalet. Okej?
Vi behöver vatten.
Mr Bilton ger inte bort saker gratis,
så vi måste vara förberedda på vad han begär i gengäld.
Vi har 3 000 reservationer redan. Sa jag vem som ska inreda?
- Du sa Kanye. Fortfarande Kanye? - Ja! Ja.
Jag har skapat ett schema.
Från första spadtaget till invigningen, nio månader.
En vis man sa en gång:
"Vad bulldozrarna och dumprarna gör spelar ingen roll,
bara de gör mycket av det."
Är de inte otroliga?
Tänk att de kan tåga med huvudet i arslet.
De säger att ett isstycke i Grönland kommer att bryta sig loss.
- Från 79 N. - Toppen, då bygger vi där härnäst
De säger att havsnivån kan stiga tre meter innan sekelskiftet.
"De"? De sa också samma sak om Miami.
Vi tjänade en förmögenhet på byggnadsmodifiering.
Och gissa vad. När det stiger några centimeter till,
så modifierar vi fanimej igen och tjänar ännu mer pengar.
Här är vad du behöver veta om global uppvärmning.
Allt kommer att skita sig vid århundradets slut. Helt säkert.
Vi kommer att vara döda och missa det,
men vi kommer att le i guldpläterade kistor designade av Kanye.
Så låt oss fokusera på nuet.
Top of the World Casino kommer att bli det bästa kasinot i världen,
för det saknar motstycke.
Herrejävlar.
Har du sett?
Om vi går till 2...
Tack och lov. Trollen fick äntligen tyst på henne.
Så du tänker låta den vara tom den närmaste framtiden?
Glöm det, Marshall.
- Jag går och cyklar i gymmet eller nåt. - Ja, jag förstår.
- Där slipper man åtminstone sot. - Ja, tack.
Okej, så här ligger det till. Med torkan och bränderna
tycker de att det vore okänsligt att fylla poolen.
De oroar sig för demonstrationerna.
Använder de poolvattnet för att släcka skogsbränderna?
En libanes tände eld på sig själv i lägret i går.
I protest mot att jag simmar längder?
Jag vet att du inte följer sånt här,
men en advokat i Brooklyn, David Buckel, gjorde samma sak 2018.
Offrade sig själv för att protestera mot klimatförändringar.
- Funkade det? Funkar det nånsin? - Definiera "funkar."
Det visade att världen lider. Att förändring måste ske.
Världen lider alltid och inget förändras nånsin.
Men som svar på din fråga, nåt som funkar är att arbeta för pengar.
- Hur världen funkar är nåt annat. - Jag får betalt i mer än pengar.
Pappa, människorna här behöver mig.
Därför planerar jag att stanna i Israel.
Behöver de som tänder eld på sig dig?
De behöver psykiatrisk hjälp och brandsläckare.
- Varför spelar inget jag säger nån roll? - Du bad om min hjälp.
Du sa att du ville bli rabbi, så jag bekostade din resa hit.
- Nu är du rabbi. - Ja, det uppskattar jag.
Sen ordnade jag intervjun på Temple Israel i Miami.
Jag bad inte om det, men visst.
Jag betalade för fästingutrotningen i deras sommarläger i Catskillbergen
när Ellenbergs barn insjuknade.
Jag uppskattar det också.
Och tack vare det jag gjorde för dem,
erbjuder de dig nu tjänsten som ungdomsrabbi.
Så funkar världen.
Jag vill tala med min fru, tack.
Låg sikt längs...
- Hej, älskling. Dålig tajming, jag vet. - Hur länge tills de når sjukhuset?
Låt mig ringa dr Kilmer för att säkra...
Hon fick evakuera. Dottern är astmatisk.
Blodtryck 152 över 97. Dr Shearer, det är för högt.
Vem var det?
Vad händer, Becca? Jag kommer.
Nej, stanna bara där du är, okej?
- Vi... - Vilken vecka är du i?
...ser vad läkaren säger, okej?
- Men du sa just... - Trettioen veckor.
...att dr Kilmer inte ens är där.
De gav henne just syrgas. Jag ringer när vi landar.
Men hon kommer väl att klara sig?
Hon är väl inte i fara?
- Hallå? - Stopp!
Släpp igenom mig!
Jag är alfa. Jag är omega.
Jag är luften ni andas och vattnet ni dricker.
Jag är Nick Bilton och jag äger planeten.
Mr Bilton?
Utöver länderna som redan nämnts, mr Bilton,
skulle även Egypten, Jordanien, Bahrain, Kuwait och Sudan vara kandidater
för avsaltningspatenten.
Advokaterna granskar lagligheten i ett sånt erbjudande,
men Alpha Hydro Solutions ville att ni skulle veta
att en bortskänkning av patenten skulle leda till en nettoförlust
på över 2,7 miljarder euro.
Var står vi gällande polcirkeln?
Arktiska rådet är öppet för ditt förslag gällande undervattensutvinning,
efter godkännande från FN.
Jag vill veta det totala antalet tunnland som brinner i världen just nu.
Och jag vill veta vad vårt folk tycker om 79 N
och vad det innebär för havsnivån i Mumbai, Guangzhou och...
...och Miami.
Ja, mr Bilton.
Modellerna varierar angående framtiden för glaciären 79 N i Grönland.
Även om alla enas om att glaciären smälter på grund av extrem hetta och friktion,
är det oklart om en katastrofal kollaps kan ske om dagar, eller möjligen år.
GRÖNLAND
Nån aning om vad hon tittar på?
Inte fan vet jag. Hon shoppar säkert.
Om ni verkligen vill veta, så tittar jag på videon till min nya singel.
Det är bara jag framför en brasa på en pälsmatta,
och jag har inget på mig förutom vispgrädde och ett leende.
I ena handen håller jag ett ridspö, och i den andra ett koppel.
Och det är fyra supermodeller.
Och ett riktigt maffigt beat.
Det skulle du väl gilla?
Gillar hon päls? Jag känner en kille som fortfarande jagar isbjörn.
De har en grej i Alaska nu som kallas pizzlybjörn,
från en grizzlybjörn som knullar en isbjörn.
En vän till mig sköt en förra året. Några björnar på ön?
Nej, mestadels stenar.
Byggkillen säger att en valross simmar förbi ibland.
Vill du att jag frågar om pizzly?
- Valross? - Ja.
Kasinot borde kanske erbjuda safarin också.
Du och din stora björn kan vinka åt folk.
"Kom till Top of the World och kamma hem bytet."
Varsågod. Kolla. Den är supersexig.
LÖPELDAR PÅ VARJE KONTINENT
Rekordhettan beskylls för löpeldar världen över.
Över 20 miljoner tunnland har redan brunnit upp i den...
Prata med mig. Distrahera mig.
Okej, låt mig tänka.
För helvete, vad som helst! Vad som helst, bara...
Lunchen med din mamma förra veckan, du sa aldrig hur den gick. Hur mår hon?
- Den blev aldrig av. - Vad?
Jag hade en jobbintervju.
Med vem?
Menagerie2100.
Varför då?
För att allt dör runtom oss.
Snälla, bara distrahera mig.
Bara berätta nåt.
Okej. Här är en berättelse om korpar.
För längesen, vid världens begynnelse,
var Grå Örnen solens, månens och stjärnornas beskyddare.
Och på den tiden var Korpen en snövit fågel.
Och en dag bjöd Grå Örnens dotter in Korpen i sin fars hus.
Den totala globala befolkningen väntas uppnå nio miljarder i år.
- Det är de som behöver hjälp. - Hej. Jag flyger hem.
Inte ledarna för världens största bolag...
Är du galen? Åker du nu, så missar du Bilton.
Vi är så nära. Vi behöver dig här, Omar.
- Hon är på sjukhuset. - Då är hon väl i goda händer?
Jag behöver vara där.
Och på vilken planet ska du och din nya familj bo?
Vad gör du?
Åker för att vara hos min fru. Du kan få min röst.
Går vi till två, lär vi alla förgås.
Går vi till två, lär vi alla förgås!
FRANZ JOSEFS LAND
Välkomna till 80 grader nord och 55 grader öst.
För bara några år sen var allt det här täckt av is.
Det finns verkligen inget här uppe.
Därför är det en bra plats att bygga på. Det är allt "inget" man kunde hoppas på,
men om ett år kommer ni att kunna se det härifrån.
Tio våningar, tropiska trädgårdar, smarta fönster från golv till tak.
Låt oss hoppas.
Hoppas. Åt helvete med hopp. Låt oss bygga.
Mr Bilton är bekymrad över isstycket i Grönland.
Isstycket jag nämnde för dig tidigare.
- Ser Nick verkligen det som ett problem? - Ett av två problem.
Två?
Jag ska visa det andra.
Och återigen, ett plask.
Och medan han sjunker för tredje gången,
vänder sig prästen till imamen och säger:
"Borde vi visa honom var stenarna är?"
Jag gav upp juridikstudierna för några år sen,
för jag insåg att världen inte behövde ännu en judisk advokat,
till min fars stora förtret.
Men vi lever i en tid av kris.
Inte långt härifrån,
är miljöflyktingar i behov av mat och vatten
Och var så säkra,
alla ledare som inte försöker förbättra situationen är delaktiga.
Det är som Elie Wiesel sa:
"Vi måste välja sida.
Neutralitet hjälper förtryckaren, aldrig offret."
Kontroverser utbröt i dag på COP42
då teknikmagnaten Nick Bilton lades till på listan över talare
under konferensens avslutningsceremoni.
Bilton har förargat miljögrupper tidigare,
senast över sina beryktade planer att delta i ett hotellutvecklingsprojekt...
Flight 89 till Newark påbörjar nu ombordstigning vid gate 48A.
Förra året i Davos,
sa mr Bilton följande om företags- och miljöregleringar.
Det är fullt möjligt att de begränsningar vi skapat för företag
också begränsar vår förmåga att lösa klimatförändringsproblemet.
Det här är befängt!
Vad i helvete gör de här?
Min syster diskuterade allt det här med Utrikesdepartementet.
Ben Zucker och advokaterna diskuterade allt det här!
Det här är bara... Det här är en del av... Vad fan kallas det?
Förenta nationernas havsrättskonvention och Arktiska rådet.
Just det! Kina sitter inte ens med i rådet.
Och senast jag såg en karta var de inte i närheten.
De har permanent observatörsstatus i rådet.
Du är väl ordförande? Jag menar, Ryssland leder rådet.
Bara fram till årsskiftet.
Du ser problemet här.
Vår mark är sammanlänkad via en ås till ett område de gör anspråk på.
Du borde titta. De är verkligen sammanlänkade.
Nej, de är inte sammanlänkade, raring,
mer än Afrika och Sydamerika är sammanlänkade.
Men du kan säkert hitta nån skitstövel som känner behov av
att foga ihop dem igen som ett pussel.
Ryssarna har varit här i åratal, okej?
Kanadensarna, danskarna.
När USA ödslade tid på den gröna våta drömmen, planerade jag det här.
Pompeo höll tal om det 2019.
Har nån glömt att ta sin medicin i dag?
Säg inte att du vaknade i morse och beslöt att ge upp kändisskapet
för att bli geolog
eller vad fan man nu måste vara för att veta att de är sammanlänkade.
Du bjöd hit mig.
Jag ska ringa min syster.
Båten heter Bing Zhànshì.
"Iskrigaren."
Wow. Jag är imponerad.
Du talar väldigt väl.
Många av mina fans talar det.
Gör han det?
Skojar du?
Hej, det är jag.
Du sover nog, men jag vaknar upp till en värld av skit.
Jag är uppe vid ön, och tydligen har vi nån dispyt med kineserna.
Nån kommer att göra stor vinst på de här smältande glaciärerna,
och det blir antingen USA eller Kina.
Så om du känner dig patriotisk, ring mig.
Du måste ta kontakt med utrikesminister Rubio.
Säg att jag är uppe vid norra polcirkeln med byxorna nere.
Helvete!
Vad är det här?
- Vad säger de? - Det är arabiska för mazel tov.
Betyder allt det där mazel tov?
Nja, resten är barnen som säger att de älskar er son.
- Så gulligt. - De planerar en fest
till rabbin Zuckers ära i morgon.
Vi ser båda fram emot att se arbetet som du och Marshall har utfört.
Vi diskuterar en andra anläggning.
Jag tror att rabbin Zucker skulle bli en fantastisk chef för trosbaserade tjänster.
Det skulle han säkert,
men han har redan accepterat en tjänst som ungdomsrabbi i Miami.
Pappa, jag vill inte flytta tillbaka till Florida, har jag sagt.
Det finns personer i Miami, som jag haft relationer med länge,
som erbjuder Marshall en möjlighet.
Du kan inte stänga av i ens ett ögonblick, Ben.
Skämtet om stenarna, jag lärde honom det. Ursäkta mig.
Hallå, Junior.
När han ser arbetet du utfört, så kommer han nog att förstå.
Låt oss hoppas det.
- Jag vill pudra näsan. Det är så varmt. - Ja.
- Ursäkta mig. - Visst, mamma.
Jag är förvirrad. Ska du till Florida?
Ja, sir.
Hur får jag bort kineserna från min polcirkel?
Kineserna? Jag vet inget om kineserna.
De är parkerade ute i bukten och gäckar mig.
Junior, jag är ingen advokat. Jag är bara din affärsansvarige.
Men om de inte faktiskt är på ön, så kan de vara i sin fulla rätt.
Det låter som om vi har ett riktigt problem här
- med Arktiska rådet. - Ben, Ben.
Man ringer inte Bilton med problem, man ringer med lösningar,
så därför ringde jag just min syster.
Ja, jag vet att Bilton är världens rikaste man,
men jag vet inte om det ger honom rätt att ändra fördrag.
Hjälp! Ring läkare, nån! Skynda er! Snälla!
Ben. Han är för fan Nicholas Bilton.
Han kan göra dig och mig till fattiga människor.
Mamma? Mamma, hör du mig?
Mamma, krama min hand om du hör mig.
- Mamma. - Isabel.
Kommer det nån?
Pappa, gör nåt!
Skaffa hjälp! Mamma!
Hon har puls, rabbi.
Snälla mamma. Mamma, stanna hos mig.
Allt går som planerat.
Han tror fortfarande att ni är intresserad av hotellverksamheten
och inte det som finns under marken.
Ärligt talat är han helt ovetande.
Allt vi behöver nu är FN:s godkännande.
En sak till, sir.
Vet ni om han är romantiskt involverad med kvinnan som reser...
Radera meddelande.
Chefsadvokat Hampton är här.
Skicka in dem.
Överväger vi verkligen att avstå från våra patent?
Har du sett vad som händer?
Börserna, tack.
Nickel har stigit 5,6 %. Kobolt 7,7 %. Koppar har fått en rakethöjning.
Alla grundmetallerna.
Du hade rätt. Det är bränderna.
Världen är ett desperat men förutsägbart djur. Och det vill gå på batterier.
Det gör Tel Aviv enklare.
Allt är bara en enorm, självreglerande, levande rundgång, eller hur.
Grönland, tack.
HAVSNIVÅ STIGER FRÅN 79 N
Och här smälter vår is till vatten. Adirondackerna, tack.
MILJONTALS TUNNLAND I BRAND
Träd förvandlas till eld.
Lösningen många mil från problemet.
Eller är allting bara kaos där ute.
Båda synpunkterna ger oss en möjlighet.
Mannen vars hus står i brand är oerhört lätt att förhandla med, Mikey.
Lär de inte ut det på juristlinjen?
Dags att gå.
Ja, det är din bror igen.
Visste du att Kina har en permanent plats i Arktiska rådet?
Vill du att jag klär mig så här?
Ring mig.
- Vill du det? - Det beror på. Vill du få betalt?
Låt mig i så fall påminna dig om vår överenskommelse.
Du skulle klä dig som ett julgransornament,
sjunga och dansa,
jag skulle ta ett spadtag, sen skulle vi åka hem.
Nästa år, när du har ett hundradagarsgig på mitt kasino,
kan du ha på dig vad fan du vill.
Så länge du inte förargar en global supermakt.
Vad gör du?
Jag ville ha den.
Den?
Okej. Jag fixar en annan åt dig.
Du kan få vilken sten du vill på hela jävla ön,
bara den får plats på planet.
Det där var guld.
- Vad? - Ja. Jordan gav mig det.
Det finns visst överallt om man vet var man ska leta.
Guld, koppar, nickel. Ja, och en till.
Tack, doktor.
Jag beklagar att jag inte har bättre nyheter.
Det här är vad läkaren säger, pappa.
Hon har en subduralblödning av fallet. Okej?
Hennes tinninglob verkar ha påverkats,
så det är därför hon inte kan tala.
Och just nu är omfattningen av skadan oklar.
Jag är ledsen, pappa.
- Pappa, förstår du... - Jag talar i telefon.
Ta bara fram allt vi har om den arktiska exploateringsaffären. Allt.
Och alla relevanta havsrättsförfattningar.
- Ja, och... - Pappa, lägg på!
Marshall! Den mannen och hans familj har varit klienter i 25 år!
Kvinnan där uppe som inte kan röra sig har varit din fru i 40!
Marshall, vart ska du? Marshall!
Är du kvar?
Vi kan kanske inte stoppa utrotningen,
men tänk om vi kunde återinföra de här djuren?
Med den senaste genomtekniken,
kommer Menagerie2100 att rädda det naturen inte kan.
Vi åtar oss att tillvarata gener från djuren och växterna du älskar,
och dem du aldrig tänker på.
Vi förutspår att vid århundradets slut
så kommer Menagerie2100 att ha ett omfattande bibliotek med alla arter,
i förberedelse för dagen då de kan återinföras på zoon,
i parker och en dag till och med...
Syrebrist. Han ville komma ut.
Det känns som om han var tryggare där inne.
Han har tur som har en så stark mamma.
Han har landat.
Han är snart här.
Tack så mycket för att du stannade.
Får jag fråga dig en sak?
Visst.
På helikoptern...
...sa du att du hade intervjuats för en tjänst på Menagerie2100.
Så de avgör vilka arter som överlever?
Ger upp om nuet. Hoppas på framtiden.
Och du vill hjälpa dem med det?
Snälla. Jag menar, du ser siffrorna.
Korparna försvinner.
Bina är nästan borta.
Vi är på väg att förlora en tredjedel av livet på jorden.
Alla vill leka Gud utom Gud, antar jag.
Kanske bättre än att leka begravnings- entreprenör för naturvårdsverket.
Jag vet inte.
Bränderna sprider sig längre norrut.
Ända upp till Whitefeather Forest.
- De evakuerar Pikangikum. - Herregud.
Min mamma vill veta vart hon kan ta sig i säkerhet.
Jag vet inte om säkerhet existerar längre.
Här, ta den här.
- Jag tror att den hjälpte. - Behåll den.
Fråga dina vänner på Menagerie om de har en plan för att återinföra oss.
Helvete.
Så bryter vi mark eller samlar stenar?
Nickel, koppar, vad var den tredje? Kobolt? Var det kobolt?
- Jag minns inte. - För det är därför kineserna kom.
Batterier. De vill ha batterier. Ser det ut som koppar? Den linjen?
Jag vet inte. Jag är ingen gruvarbetare. Jag är sångerska och skådis.
Toppen.
Då går jag bara omkring på en strand och stirrar på stenjävlar.
Här är en idé. Varför frågar du inte nån som vet?
Varför vet Jordan, men inte du?
Om Jordan vet, så vet Bilton,
och jag slår vad om att vårt avtal endast gäller hotellutveckling, inte utvinning.
Då är vi körda.
Förlorade mellan lagar.
Tillintetgjorda av det finstilta. Kastrerade av kontrakt.
För vem kommer att bo på ett hotell med utsikt över en jävla koppargruva?
Betyder det att jag inte får sjunga?
Det där är hjärtmonitorn.
Jag vet inte. De verkar väldigt oroliga.
Vi kände till riskerna, Becca. Vi är alla fyllda med plast nu.
- Min sperma är kanske defekt. - Nej, det här beror nog inte på dig.
- Jag tror jag gjorde det här mot honom. - Gjorde vad? Han är här.
Jag är här. Du är här.
Jag var ute i skogen och räddade fåglar.
Jag borde ha skyddat honom.
Och jag lämnade ett klimatmöte för att vara med min familj.
Är vi dåliga människor?
Jag antar att vi kan fråga honom när han blir vuxen.
Det är okej.
Okej.
Jag ringde styrelseordföranden på Temple Israel i Miami.
De vill presentera dig officiellt för församlingen
- under helgerna. - Pappa.
Jag har köpt biljett åt dig, men de behöver pass och vaccinstatus
- för den jävla denguefebern är tillbaka... - Pappa, kan du lyssna i en minut?
Det finns människor här som behöver mig.
Du såg barnen.
Du har en mor som ligger på sjukhus.
Hon har en hjärnskada. Hon kan inte använda armarna.
Hon kan inte bilda en mening.
Hon kommer att behöva mycket vård i Miami.
Jag förstår det.
Gör du det, Marshall? Vet du hur mycket hon älskar dig?
Om du gjorde det, skulle du åka hem med oss.
Jag älskar henne.
"Hedra din fader och din moder,
på det att du må länge leva i det land som Herren, din Gud, vill giva dig."
Vad är det som händer just nu? Du citerar de tio budorden för mig.
Inser du att hon aldrig ens hade gått runt här bland röken
om det inte vore för dig?
Pappa.
Jag är glad att hon slapp höra dig säga det.
Jag är verkligen glad att hennes hjärna slipper försöka begripa det där,
för min kan det definitivt inte.
Hon behöver dig.
Tänker du svara?
Tänker du?
Jag behöver dig!
Världen brinner! Och Bilton svindlar!
Helvetet är här, mitt herrskap.
Vi lever i ett discoinferno
där musiken kokar på ett dansgolv rakt under våra fötter.
Ugnen under oss pyr långsamt, och vi lär oss fortfarande inte.
Vart tog den eviga längtan vägen?
Två grader.
Två grader kommer att koka dåren ur er. Vad är ni villiga att göra?
- Världen brinner! - Vad är ni villiga att göra?
- Nettonoll nu... - Hur många fler?
- Jag skiter i hur. - Sir.
- Nettonoll nu. - Nettonoll.
Rädda planeten på nåt sätt.
- Vad krävs? - Nettonoll nu.
Jag säger, rädda planeten på nåt sätt.
Annars räddar den sig själv från er.
Jag talade privat med en delegat
som uttryckte sin frustration när vi nu når den sista kvällen av COP42,
där den verkligen möjligheten att höja temperaturtaket
över den tidigare avtalade gränsen nu debatteras.
Både USA och Kina, såväl som Ryssland och Indien,
verkar öppna för idén...
Jag ville berätta hur jag beslöt att rösta.
Allt har blivit väldigt komplicerat.
Vad betyder det, "komplicerat"? Vad beslutade du?
Jag kan ha begått ett misstag.
Vänligen bege er...
Du måste berätta, vilket beslut fattade du?
Jag är rädd att jag offrade framtiden för nutiden.
Jag gick med på en höjning.
Världen brinner! Och Bilton svindlar!
Det är klart. Alla parter godtog vårt förslag.
Undantag för patent.
Du brydde dig aldrig om kasinot.
Hela ön kan hamna under vatten.
Min far gillade hasardspel. Jag brukade åka med honom till Monaco som barn.
Han tyckte att han var så smart när han besegrade oddsen.
Smartare, tycker jag, att kontrollera oddsen.
Advokaterna vill att du inte nämner de arktiska gruvdriftsundantagen,
åtminstone inte förrän efter röstningen.
Självklart inte. I dag handlar det inte om undantagen utan om vatten,
och hur Alpha löser torkan och det resulterande flyktingproblemet.
- Men i morgon... - Världen brinner!
Och Bilton svindlar!
Hördu, Bilton!
Världen brinner! Och Bilton svindlar!
Det här är ditt fel!
Helvete.
När Korpen såg solen, månen, stjärnorna och färskvattnet,
visste han vad han borde göra.
Han väntade på sin chans.
Och när ingen tittade,
stal han allihop.
Och en eldfackla också.
Den spred så mycket ljus...
Jag vet inte vad jag ska göra, mamma.
...att han kunde flyga långt ut till en ö...
...mitt ute i havet.
Och när solen gick ner...
...fäste han månen uppe i himlen
och hängde upp stjärnorna på olika ställen.
Jävla skit.
Och sen när han flög över landet,
släppte han ner allt vattnet han hade stulit.
Det föll till marken och blev källan till alla bäckar och sjöar i världen.
Och sen flög Korpen vidare.
Röken från eldfacklan han bar blåste över hans vita fjädrar
och gjorde dem svarta.
Och när hans näbb började brännas, släppte han elden.
Korpens fjädrar blev aldrig vita igen när de väl hade svartnat av röken.
Och därför är Korpen en svart fågel.
Jag gillar den sagan.
Den är inte min. Jag lånade den av en vän.
Jävla skit.
Du är en lyckans valross.
Hade jag mitt gevär så vore du...
BILTON DÅLIGA NYHETER, KOMPIS
ALPHA DRAR SIG UR HOTELLBRANSCHEN. LYCKA TILL!
Går vi till två, lär vi alla förgås!
Går vi till två, lär vi alla...
God kväll, allihop.
Det är en ära att vara här och få delta i de här nödvändiga samtalen.
I början av det här århundradet
beskrevs klimatförändringen som ett symptom på kapitalism.
Ett symptom.
Jag är här för att proponera att kapitalism också är botemedlet.
Så i dag kan jag tillkännage att jag ska göra patenten för avsaltning
och rening av vatten tillgängliga för alla länder som kan uppvisa behov.
Dessutom...
Dessutom ansluter Alpha till Tel Aviv-fördraget
och åtar oss att hålla den globala temperaturökningen detta sekel
så nära 2 grader Celsius som möjligt.
Med ett tak på 2,3 grader.
Tack.
GLACIÄREN 79 N KOLLAPSAR
KUSTREGIONER FÖRBEREDER SIG PÅ HÖJDA HAVSNIVÅER
Vad betyder en tvågradig ökning av globala temperaturer för dig och mig?
Det betyder att när temperaturen ökar,
så måste vår uppfinningsrikedom öka ännu mer.
Och när havsnivån höjs, så måste även vi höja oss.
AUSTRALIEN
Och när skogsbränderna skymmer horisonten...
AMAZONAS
...måste vi tillsammans finna vår väg framåt.
YUNNAN-PROVINSEN
Vi kan inte ge upp och åka hem, av en enkel anledning.
Vi är redan hemma. Det här är vårt enda hem.
Vi ger fanimej inte upp.
DET FINNS INGEN PLANET B
Undertexter: Kristina Donnellan