1
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
இங்கே நன்றாக இருக்குமா?

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
அது வேலை செய்யும்.

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,067
சரி.

4
00:00:34,743 --> 00:00:38,664
நம் உலகத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் பெருநிறுவனங்கள்
நம்மிடம் 2.1, 2.2 வெப்பநிலை

5
00:00:38,664 --> 00:00:41,917
அதிகரிக்க வேண்டும் என்றால் என்ன நடக்கும்?

6
00:00:43,168 --> 00:00:44,169
நம்மால் முடியாது.

7
00:00:44,169 --> 00:00:45,963
உனக்கு எதுவும் தேவையா?

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,465
மக்கள் கவனிக்க வேண்டும்.

9
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
ஹாலோகிராம்
லைவில் செல்கிறது, மூன்று, இரண்டு...

10
00:00:55,639 --> 00:00:58,600
நான் 2015 இல் உலகமே பாரிஸுக்குச் சென்று

11
00:00:58,600 --> 00:01:02,020
எச்சரிக்கையை வெளியிட்டபோது பிறந்தேன்.

12
00:01:02,813 --> 00:01:07,901
{\an8}விஞ்ஞானிகள் அப்போதே பூமியில் சராசரி
வெப்பநிலையானது

13
00:01:07,901 --> 00:01:11,488
{\an8}1.5 டிகிரி செல்சியஸைத் தாண்டி அதிகரித்தால்,

14
00:01:11,488 --> 00:01:14,950
{\an8}மோசமான விளைவுகள் ஏற்படும் எனக் கூறினர்.

15
00:01:16,159 --> 00:01:17,369
{\an8}கார்மென் ஜலீலி உலகளவில் பருவநிலை
குறித்த போராட்டங்கள் பற்றி பேசுகிறார்

16
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
{\an8}அவர்கள் கூறியது சரிதான். உங்களைச்
சுற்றிப் பாருங்கள்.

17
00:01:20,289 --> 00:01:22,958
இன்று ஜூலை 16, 2037.

18
00:01:22,958 --> 00:01:24,251
{\an8}ஐநாவின் பருவநிலை மாநாடு
டெல் அவிவில் நடைபெறுகிறது

19
00:01:24,251 --> 00:01:26,587
{\an8}மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட பருவநிலை மாற்றச்
சந்திப்பு, COP42,

20
00:01:26,587 --> 00:01:30,883
{\an8}நடவடிக்கை மற்றும் நம்பிக்கைக்கான அவசர
அழுகுரல்களின் நடுவே இஸ்ரேலில் நடைபெறுகிறது.

21
00:01:30,883 --> 00:01:34,595
{\an8}இருந்தாலும் நாம் 2037 இல்

22
00:01:34,595 --> 00:01:38,515
{\an8}2 டிகிரி அதிகமாவதன் சாத்தியத்தைப்
பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

23
00:01:38,515 --> 00:01:40,142
{\an8}இல்லை!

24
00:01:40,142 --> 00:01:43,729
உலகச் சந்தைகள்
வரலாறு காணாத ஏற்றங்களை இன்று கண்டுள்ளன,

25
00:01:43,729 --> 00:01:48,025
பேட்டரிகளுக்கும் மருந்துகளுக்குமான
தேவைகள் முன்னிலையில் உள்ளன...

26
00:01:48,025 --> 00:01:50,569
ஆனால்
இரண்டு டிகிரிக்குப் பிறகு என்ன நடக்கும்?

27
00:01:51,195 --> 00:01:55,949
நம் உலகத்தை அழிக்கும் பெருநிறுவனங்கள்
வெப்பநிலையை நாம் 2.1 அல்லது 2.2 அதிகரிக்க

28
00:01:55,949 --> 00:01:57,868
{\an8}அனுமதிக்கவில்லை எனில் நமது

29
00:01:57,868 --> 00:02:03,207
{\an8}பொருளாதாரம் வீழ்ச்சியடையும் என்று
சொன்னால் என்ன நடக்கும்?

30
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
{\an8}ஆல்ஃபா இண்டஸ்ட்ரீஸின் தலைவரான
நிக் பில்டன்,

31
00:02:08,419 --> 00:02:12,925
{\an8}ஆர்க்டிக் வட்டத்திற்கு மேலே ஒரு புதிய கேசினோ
திட்டத்தில் முதலீடு செய்துள்ளதாக வதந்தி உள்ளது.

32
00:02:12,925 --> 00:02:16,678
{\an8}எதிர்காலம் எங்கே சென்றாலும், நாம் அங்கே
ஒன்றாகச் செல்கிறோம் என நமக்குத் தெரியும்.

33
00:02:16,678 --> 00:02:21,016
{\an8}எண்டர்பிரைஸில் பில்டனின் பார்ட்னர்
வேறு யாருமில்லை, சர்ச்சைக்குரிய டெவெலப்பரான

34
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
அவர் யாரென உங்களுக்கே தெரியும்.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,604
நன்பர்களே, நிக் பில்டன் நம்மைக்
காப்பாற்ற வர மாட்டார்.

36
00:02:25,604 --> 00:02:26,730
இல்லை!

37
00:02:26,730 --> 00:02:29,233
நாம் தான் நம்மைக்
காப்பாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.

38
00:02:30,275 --> 00:02:36,490
இப்போது அந்தக் கட்டடத்திற்குள், அதிகாரிகள்
உங்கள் எதிர்காலம் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.

39
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
எங்கள் எதிர்காலம் உங்கள் கையில்

40
00:02:39,785 --> 00:02:41,870
{\an8}ஆனால் உங்களால் நெருப்புடன் பேச்சுவார்த்தை
நடத்த முடியாது.

41
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
அல்லது வெள்ளத்துடன்.

42
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
அல்லது பஞ்சத்துடன்.

43
00:03:00,639 --> 00:03:03,100
உலக வெப்பநிலை மாற்றம்
+1.55 டிகிரி செல்சியஸ்

44
00:03:15,279 --> 00:03:21,702
2 டிகிரி அதிகரித்தால்,
அதுதான் நமது முடிவு!

45
00:03:28,208 --> 00:03:30,169
டெல் அவிவ்

46
00:03:30,169 --> 00:03:34,214
ஒரு பாதிரியார், ஒரு ரபை மற்றும்
ஓர் இமாம் மூவரும் ஒரு ஏரியின்

47
00:03:34,214 --> 00:03:35,841
நடுவே மீன் பிடித்துக்கொண்டுள்ளனர்.

48
00:03:35,841 --> 00:03:39,011
தன் தூண்டிலை காரில் வைத்துவிட்டதை
பாதிரியார் உணர்கிறார்.

49
00:03:39,011 --> 00:03:42,890
அதனால் பாதிரியார், தன்னுடன் பணிபுரிபவர்களிடம்,
“ஹேய், நான் இதோ வந்துவிடுகிறேன்” என்கிறார்.

50
00:03:42,890 --> 00:03:46,852
அவர் படகிலிருந்து வெளியேறி,
கடற்கரைக்கு தண்ணீர் மீது நடந்து செல்கிறார்.

51
00:03:46,852 --> 00:03:51,940
தன் காருக்குச் சென்று, மீண்டும் தண்ணீர் மீது
நடந்து படகிற்குள் வருகிறார்.

52
00:03:51,940 --> 00:03:55,444
ரபை வியப்படைந்துவிட்டார். அந்தப் பாதிரியார்
தண்ணீர் மீது நடந்திருக்கிறார்.

53
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
சுமார் 30 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, அந்த இமாம்,
“நான் கழிவறைக்குச் செல்ல வேண்டும்“ என்கிறார்.

54
00:03:58,697 --> 00:04:03,994
அவர் எழுந்து, படகிலிருந்து வெளியேறி,
தண்ணீர் மீது நடந்து கடற்கரைக்குச் செல்கிறார்,

55
00:04:03,994 --> 00:04:07,748
அருகிலுள்ள ஆண்கள் கழிவறைக்குச் சென்று, மீண்டும்
தண்ணீர் மீது நடந்து படகிற்குள் வருகிறார்.

56
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
ரபைக்குப் பேச்சே வரவில்லை.

57
00:04:09,917 --> 00:04:13,462
ஆனால் அவர், “என் நம்பிக்கை அவர்களது அளவுக்கு
உறுதியானதாக இருக்கும்” என நினைக்கிறார்.

58
00:04:13,462 --> 00:04:16,339
அதனால் அவர், “ எனக்குத் தாகமாக உள்ளது.
கடற்கரையில்

59
00:04:16,339 --> 00:04:19,510
ஒரு ஸ்நாக்ஸ் கடை உள்ளது. மன்னிக்கவும்”
என்கிறார்.

60
00:04:19,510 --> 00:04:23,847
அவர் எழுந்து, தன் காலை தண்ணீரில் வைத்தார்.
தொபுக்கென்று தண்ணீருக்குள் மூழ்கிவிட்டார்.

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,933
- பிறகு...
- நான் தான் அந்த ஜோக்கைக் கூறினேன். அது என் ஜோக்.

62
00:04:25,933 --> 00:04:27,392
எனக்கு அந்த ஜோக் பிடிக்கும்.

63
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
அது “ஸ்நாக் பார்” இல்லை,
“ரெஃப்ரெஷ்மென்ட் ஸ்டாண்ட்”.

64
00:04:30,145 --> 00:04:33,607
ரபையாக உன் முதல் நாளில் ஜோக்
சொல்ல விரும்புகிறாயா?

65
00:04:33,607 --> 00:04:36,276
ஆம். முதலில், ரபைகள் ஜோக் சொல்லலாம்.

66
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
இரண்டாவது, இது அந்த வேலைக்கு
ஏற்ற செயல்.

67
00:04:39,404 --> 00:04:43,158
அதைத்தான் செய்கிறேன். நான் கடினமான காலத்தைக்
கடக்க மக்களுக்கு உதவுகிறேன்.

68
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
அதைத்தான் அந்த மையத்தில் நான் செய்கிறேன்.

69
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
வீடில்லாத மக்களை, வீடில்லாத

70
00:04:47,120 --> 00:04:50,541
வேறு இடங்களுக்கு அனுப்புவது
எப்படி உதவியாகும்?

71
00:04:50,541 --> 00:04:54,211
அப்பா, அவர்களுக்கு வீடில்லாதது அவர்களது
தவறில்லை. அது... அவர்கள்...

72
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
நான் இதைப் பேச வேண்டும்.

73
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
- ஹலோ, ஜூனியர்.
- அவர்கள் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்.

74
00:04:58,298 --> 00:04:59,466
அங்கே போய்விட்டீர்களா?

75
00:04:59,466 --> 00:05:01,385
மார்ஷல், எவ்வளவு நாளாக இது இப்படி
உள்ளது?

76
00:05:01,385 --> 00:05:03,345
இந்தக் காற்றை என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

77
00:05:05,764 --> 00:05:08,183
இந்தக் கொள்ளையில் இருந்து
நிறைய புகை வருகிறது.

78
00:05:09,601 --> 00:05:14,314
இல்லை, அம்மா. கொள்ளை எதுவும் இல்லை.
அது எஷ்டோல் மற்றும் ட்ஸோரோவின் காட்டுத் தீ.

79
00:05:14,815 --> 00:05:18,694
நீ பிறந்தபோது, உனக்காக அங்கே
நாங்கள் மரங்களை நட்டோம்.

80
00:05:19,570 --> 00:05:21,196
நான் அங்கே செல்லலாம் என்றிருந்தேன்.

81
00:05:21,196 --> 00:05:24,533
நீங்கள் விடுமுறைக்கு மீண்டும் இங்கே
வந்தால், தீ அணைந்திருக்கும்,

82
00:05:24,533 --> 00:05:27,452
நான் அங்கே கூட்டிச் செல்கிறேன்.

83
00:05:27,953 --> 00:05:31,915
நீ இங்கேயே தங்கப் போகிறாயா?
அதைத்தான் தீர்மானித்துள்ளாயா?

84
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
ஆம், அம்மா. உங்களிடம் கூறினேனே,
நான் தங்க விரும்புகிறேன்.

85
00:05:34,543 --> 00:05:39,631
தெரியும். உன் அப்பாவிடம் வேறு எதிர்பார்ப்புகள்
உள்ளன என்கிறேன்.

86
00:05:42,467 --> 00:05:45,846
சில சட்டங்கள் உள்ளன, ஜூனியர்.
அவ்வளவுதான் சொல்கிறேன்.

87
00:05:45,846 --> 00:05:49,933
இந்த நிலம் பாதுகாக்கப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டால்,
சில சிக்கல்கள் வரும்.

88
00:05:49,933 --> 00:05:51,310
அதை சரியான கைகளில்
கொடுத்துள்ளேன்

89
00:05:51,310 --> 00:05:56,106
இந்தப் பாதுகாக்கப்பட்ட நிலங்கள் விஷயத்தில்
விதிவிலக்குகள் இருக்கும்.

90
00:05:56,106 --> 00:05:57,524
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

91
00:05:58,650 --> 00:06:03,071
எனக்கு எப்படித் தெரியுமா? எதிர்காலத்தைச்
சொல்லும் ஆப் ஒன்று என் ஃபோனில் உள்ளது.

92
00:06:03,071 --> 00:06:05,908
நீங்கள் கேட்பது... என்ன சொல்வார்கள்?
முட்டாள்தனமாக உள்ளது.

93
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
திரு. பில்டனுக்கு...

94
00:06:07,576 --> 00:06:11,622
இல்லை, இதை இந்த ஃபோனிலோ, வேறு
ஃபோனிலோ, மெயிலிலோ பேச விரும்பவில்லை.

95
00:06:11,622 --> 00:06:14,708
நான் வெள்ளியன்று மையாமிக்கு வந்துவிடுவேன்.
அப்போது உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.

96
00:06:14,708 --> 00:06:18,003
பில்டன் இதை விரும்பவில்லை எனில், நான் இங்கே
வந்திருக்க மாட்டேன். குட்பை.

97
00:06:18,003 --> 00:06:19,463
நான் திங்கள் வரை...

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,466
- அது எங்கே?
- எது?

99
00:06:22,466 --> 00:06:25,219
வெளிப்புறம். அது ரஷ்யா போல இல்லை.

100
00:06:25,928 --> 00:06:28,931
அதில் “வெப்ப மண்டலம்” என்றுதான் உள்ளது.
அதாவது, அது உள்ளதா என்று கூடத் தெரியவில்லை.

101
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்

102
00:06:32,935 --> 00:06:36,396
அடச்சை! வெளியே பாருங்கள்.

103
00:06:36,396 --> 00:06:37,940
ஒஸெராவில் ஏற்பட்ட காட்டுத் தீயில்
இருந்து வருகிறது.

104
00:06:37,940 --> 00:06:40,609
ஊதியம் காரணமாக தீயணைப்பு வீரர்கள் வேலைக்கு
வராததால், இது கட்டுப்பாடின்றி எரிகிறது.

105
00:06:40,609 --> 00:06:44,154
7,50,000 ஏக்கர்கள் இப்போது
எரிந்துகொண்டிருக்கின்றன.

106
00:06:44,154 --> 00:06:46,114
எனில், நாம் கிளம்புவது நல்ல விஷயம்.

107
00:06:46,114 --> 00:06:48,700
நாளை நான் எதுவும் ஸ்பெஷல் பாடல்
பாட வேண்டும் என விரும்புகிறீர்களா?

108
00:06:48,700 --> 00:06:52,329
ஆம். பிறர் தங்கள் பணத்தைக் கொடுக்க
விரும்பும்படியான பாடல்.

109
00:06:54,540 --> 00:06:56,583
{\an8}டெல் அவிவில் நடக்கும்
பருவநிலை குறித்த பேச்சுவார்த்தையில்

110
00:06:56,583 --> 00:07:00,254
{\an8}முன்னேற்றம் இல்லாததால் ஐரோப்பா மற்றும்
அமெரிக்காவின் பெரிய நகரங்களில்

111
00:07:00,254 --> 00:07:02,339
{\an8}இன்று போராட்டங்கள் வெடித்தன.

112
00:07:02,339 --> 00:07:05,884
டெல் அவிவில் பேசப்படும் பிரச்சினைகளில்
பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளில்

113
00:07:05,884 --> 00:07:08,428
முன்னேற்றத்திற்கு எதிரான தடைகளை
வலுப்படுத்துதல் உள்ளது.

114
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
இதை ஆஃப் செய்கிறாயா?

115
00:07:14,601 --> 00:07:17,771
நமஸ்தே, ஹான்னா. நாம் தொடங்கலாமா?

116
00:07:26,405 --> 00:07:30,284
ஆடிராண்டாக்ஸ்

117
00:07:35,956 --> 00:07:39,585
சரி.
ஒரு நிமிடம்.

118
00:07:39,585 --> 00:07:41,253
இல்லை, நாம் தொடர்ந்து செல்ல
வேண்டும், பெக்கா.

119
00:07:41,587 --> 00:07:43,213
நான் ஏன் இதைச் செய்தேன்?

120
00:07:43,213 --> 00:07:46,717
கர்ப்பமானதா அல்லது காட்டின் நடுவே அண்டங்காக்கைகளை
எண்ணும் வேலைக்கு வந்ததா?

121
00:07:46,717 --> 00:07:50,137
இது ஒருவேளை நாம் குழந்தைகள் பெறக்கூடாது என்று
இயற்கை கூறும் வழியாக இருக்கலாம்.

122
00:07:50,137 --> 00:07:52,055
வெளியேற்றப் பகுதிக்கு இன்னும் ஒரு மணிநேரம்
உள்ளது. வா.

123
00:07:53,098 --> 00:07:54,474
அடச்சை. நீ கூறியது சரிதான்.

124
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
நான் நேற்றே புறப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

125
00:07:56,727 --> 00:07:58,854
ஹேய். காற்று திசைமாறியது
உன் தவறில்லை.

126
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
அருமை. ஒமர் கால் செய்கிறார்.

127
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
நீ எடுத்துப் பேசப் போகிறாயா?

128
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
என்ன சொல்வது?

129
00:08:08,197 --> 00:08:09,448
மன்னிக்கவும், என்னால் இப்போது பேச முடியாது,

130
00:08:09,448 --> 00:08:12,659
நான் வயிற்றில் உங்கள் குழந்தையுடன்
காட்டுத் தீக்கு நடுவே இருக்கிறேன்.

131
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
வா.

132
00:08:31,720 --> 00:08:32,638
டெல் அவிவ் 2037 COP42

133
00:08:32,638 --> 00:08:36,099
ஜெர்மனியும் இத்தாலியும் வறட்சி
மற்றும் தொற்றால் பயிர்களை இழக்கின்றன.

134
00:08:36,683 --> 00:08:39,602
ஆஸ்திரியாவும் போலாந்தும் தேசிய
இயக்கங்களைச் சமாளிக்கின்றன.

135
00:08:39,602 --> 00:08:43,315
ஐரோப்பிய யூனியன் தற்போது உள்ளே அனுமதிக்க
விரும்பும் நபர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பது

136
00:08:43,315 --> 00:08:44,983
என்பது கடினமான கோரிக்கை.

137
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
நாம் வெப்பநிலையில் கவனத்தைச் செலுத்த வேண்டும்.

138
00:08:46,693 --> 00:08:47,611
அல்ஜீரியா - பாலஸ்தீனம்

139
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
நம் மக்களை எங்கே செல்லும்படி கூற வேண்டும்
எனப் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

140
00:08:50,072 --> 00:08:51,365
அவர்களிடம் தண்ணீர் இல்லை.

141
00:08:52,115 --> 00:08:54,076
மக்களை தங்கள் வீட்டிலிருந்து வெளியேற
வைக்கும் பிரச்சினைகளைத்

142
00:08:54,076 --> 00:08:56,578
தீர்க்கவே நாம் விரும்புவதாக நினைக்கிறேன்.

143
00:08:56,578 --> 00:08:57,538
ஏற்கிறேன்.

144
00:08:57,538 --> 00:08:58,455
ஃபிரான்ஸ்

145
00:08:58,455 --> 00:09:00,541
இங்கே வெப்பநிலையில் ஒருமித்த கருத்துடன்
இருப்பதுதான் நோக்கம்.

146
00:09:00,541 --> 00:09:03,335
அதை 2 டிகிரிக்குக் கீழ் வைத்திருப்பது முக்கியம்.

147
00:09:03,335 --> 00:09:06,004
வெப்பநிலை 2 டிகிரி உயர்ந்தாலும்
10 டிகிரி உயர்ந்தாலும்,

148
00:09:06,004 --> 00:09:08,215
தண்ணீர் இல்லையெனில் அது முக்கியமில்லை.

149
00:09:09,091 --> 00:09:10,843
பணிவாகப் பேசினால்
பயன் கிடைக்கும்.

150
00:09:10,843 --> 00:09:13,136
இப்போது நீ யார்?

151
00:09:13,136 --> 00:09:16,265
அல்ஜீரியனா ஃபிரெஞ்சுக்காரரா?

152
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
எங்கள் அடிப்படைத்
தேவைகளுக்கு வாக்குறுதி அளிக்கும் வரை,

153
00:09:22,771 --> 00:09:26,900
நாங்கள் வெப்பநிலை மற்றும் கார்பன் தொடர்பான
முன்மொழிவுகளை ஆதரிக்க விரும்புகிறோம்.

154
00:09:26,900 --> 00:09:29,695
“அடிப்படைத் தேவைகள்” என்பதை
விளக்குகிறீர்களா?

155
00:09:29,695 --> 00:09:31,905
ஐரோப்பாவில் வரம்பில்லா அடைக்கலமா?

156
00:09:34,199 --> 00:09:36,952
தண்ணீர்.

157
00:09:37,953 --> 00:09:39,454
நாங்கள் நாட்டின் உப்புநீக்கம் மற்றும்

158
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
சுத்திகரிப்புத் தொழில்நுட்பத்தை
அணுக விரும்புகிறேன்.

159
00:09:42,207 --> 00:09:43,917
”அணுகுவது” என்றால் என்ன?

160
00:09:43,917 --> 00:09:47,504
ஆல்ஃபா ஹைட்ரோ சொல்யூஷன்ஸ் உருவாக்கிய
காப்புரிமைகள் மற்றும் டிசைன்கள்.

161
00:09:48,255 --> 00:09:52,885
நாம் பணிவாகக் கேட்கிறோம் என்பதால்
நிக்கோலஸ் பில்டன் தனது காப்புரிமைகளை

162
00:09:52,885 --> 00:09:54,678
உங்களிடம் கொடுத்துவிடுவாரா?

163
00:09:55,345 --> 00:09:58,182
சரி. வறட்சியால் நிலையற்ற தன்மை உண்டாகும்.

164
00:09:58,182 --> 00:10:02,853
’24 இல் சூடானையும் ‘27 இல் கேப் டவுனையும்
பாருங்கள்.

165
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
மேற்குப் பகுதியைப் பாருங்கள். அர்ஜென்டினா,
2033...

166
00:10:04,938 --> 00:10:08,025
இங்கே பாருங்கள். அந்தப் பகுதியில்
நாம் நல்ல முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளோம்.

167
00:10:08,025 --> 00:10:11,445
இஸ்ரேலும் பாலஸ்தீனிய மாநிலமும்
அருகருகே அமைதியாக வாழ்கின்றன,

168
00:10:11,445 --> 00:10:13,447
ஆனால் அது விரைவாக மாறலாம்.

169
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
அது ஓர் அச்சுறுத்தலா?

170
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
அச்சுறுத்தலா?

171
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
இல்லை, இது ஓர் அழைப்பு.

172
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
நான் இந்தக் காலைப்
பேச வேண்டும். சரியா?

173
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
எங்களுக்கு தண்ணீர் தேவை.

174
00:10:34,676 --> 00:10:38,305
திரு. பில்டன் எதையும்
இலவசமாகத் தர மாட்டார்,

175
00:10:38,305 --> 00:10:42,392
அதனால் பதிலுக்கு அவர் கேட்கும் விஷயத்திற்கு
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

176
00:10:43,143 --> 00:10:47,898
நமக்கு அதற்குள் 3,000 முன்பதிவுகள் வந்துவிட்டன.
உள் வேலைப்பாடுகளை யார் செய்தது எனக் கூறினேனா?

177
00:10:48,690 --> 00:10:51,360
- கான்யே என்றீர்கள். இப்போதும் அவரேதானா?
- ஆம்!

178
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
நான் ஒரு திட்ட அட்டவணையை
உருவாக்கியுள்ளேன்.

179
00:10:58,283 --> 00:11:01,328
அடிக்கல் நாட்டுவதிலிருந்து திறப்பு விழா வரை,
ஒன்பது மாதத் திட்டம்.

180
00:11:01,328 --> 00:11:02,746
ஒரு அறிவாளி ஒருமுறை,

181
00:11:03,247 --> 00:11:06,291
”புல்டோஸர்களும் குப்பை வண்டிகளும்
செய்யும் வேலை முக்கியமே இல்லை,

182
00:11:06,291 --> 00:11:08,502
அவை அதை நிறைய செய்யும் வரை”
என்றுள்ளார்.

183
00:11:08,502 --> 00:11:10,087
இவர்களை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

184
00:11:10,963 --> 00:11:13,131
இவ்வளவு முட்டாள்களாக இருந்துகொண்டு
பேரணி செல்வதை நம்ப முடியவில்லை.

185
00:11:13,131 --> 00:11:15,843
கிரீன்லாந்தில் உள்ள பனி விரிப்பானது
நடுவே உடையப் போகிறது என்கின்றனர்.

186
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
- 79N பனி விரிப்பு.
- அருமை, அடுத்து நாம் அங்கே கட்டுவோம்.

187
00:11:20,013 --> 00:11:22,683
அவர்கள் இந்த நூற்றாண்டின் இறுதியில் கடல் மட்டம்
மூன்று மீட்டர் உயரும் என்கின்றனர்.

188
00:11:22,683 --> 00:11:25,936
”அவர்களா”? அவர்கள் மையாமி பற்றியும்
அதேதான் கூறினர்.

189
00:11:25,936 --> 00:11:28,272
அந்தக் கட்டடங்களை மறுசீரமைத்ததன்
மூலம் லாபம் பார்த்தோம், அவ்வளவுதான்.

190
00:11:28,272 --> 00:11:30,941
ஒன்று தெரியுமா? அது இன்னும்
சில இன்ச்சுகள் உயரும்போது,

191
00:11:30,941 --> 00:11:33,777
நாம் அதை மீண்டும் மறுசீரமைத்து
இன்னும் லாபம் பார்ப்போம்.

192
00:11:33,777 --> 00:11:36,071
உலக வெப்பமயமாதல் பற்றி இதைத்தான்
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

193
00:11:36,071 --> 00:11:39,366
இந்த நூற்றாண்டின் இறுதியியில் இவை
எல்லாம் கலவரத்தில் முடியும். கண்டிப்பாக.

194
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
நாம் இறந்திருப்போம். அதை நாம்
பார்க்க முடியாது,

195
00:11:42,411 --> 00:11:45,455
ஆனால் கான்யே வடிவமைத்த தங்கம் பதித்த
சவப் பெட்டிகளில் சிரித்துக் கொண்டிருப்போம்.

196
00:11:45,455 --> 00:11:47,249
அதனால் நிகழ்காலத்தில் கவனம் செலுத்துவோம்.

197
00:11:47,749 --> 00:11:51,253
டாப் ஆஃப் தி வேர்ல்டு கேசினோதான்
உலகின் சிறந்த கேசினோவாக இருக்கப் போகிறது,

198
00:11:51,253 --> 00:11:54,673
ஏனெனில் அதுபோல வேறெதுவும் இல்லை.

199
00:11:54,673 --> 00:11:57,217
அடக் கடவுளே.

200
00:11:57,217 --> 00:11:58,552
அதைக் கொஞ்சம் பார்க்கிறீர்களா?

201
00:11:59,595 --> 00:12:01,054
2 டிகிரி அதிகரித்தால்...

202
00:12:01,889 --> 00:12:04,099
கடவுளே. ஒருவழியாக
ட்ரோல்ஸ் அவளை அடக்கிவிட்டான்.

203
00:12:12,399 --> 00:12:15,986
கண்ணுக்கெட்டிய எதிர்காலம் வரை
இதைக் காலியாக வைத்திருக்கத் திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

204
00:12:16,570 --> 00:12:18,405
விடு, மார்ஷல்.

205
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
நான் போய் ஜிம்மில் சைக்கிள் ஓட்டுகிறேன்.

206
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
சரி, புரிகிறது.

207
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
- குறைந்தது இங்கே புகைமூட்டம் இல்லை.
- ஆம், நன்றி.

208
00:12:25,662 --> 00:12:27,539
சரி, இதுதான் விஷயம்.

209
00:12:28,123 --> 00:12:29,583
இந்த வறட்சியுடனும்
நெருப்புகளுடனும்

210
00:12:29,583 --> 00:12:32,336
நீச்சல் குளத்தை நிரப்புவது உணர்ச்சியற்றதாக
இருக்கும் என நினைக்கின்றனர்.

211
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
அவர்கள் போராட்டங்கள் பற்றிக்
கவலைப்படுகின்றனர்.

212
00:12:34,296 --> 00:12:36,882
அவர்கள் காட்டுத் தீயை அணைக்க,
நீச்சல் குளத் தண்ணீரைப் பயன்படுத்துகின்றனரா?

213
00:12:36,882 --> 00:12:40,135
நேற்று முகாமில் லெபனானைச் சேர்ந்த ஒருவன்
தீக்குளித்து விட்டான்.

214
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
நான் நீந்துவதற்கு எதிராகப் போராட்டம்
செய்தானா?

215
00:12:41,970 --> 00:12:43,722
நீங்கள் இது போன்ற விஷயங்களைத்
தெரிந்துகொள்ள மாட்டீர்கள் எனத் தெரியும்,

216
00:12:43,722 --> 00:12:48,685
ஆனால் ப்ரூக்லினில் டேவிட் பக்கெல் என்ற
வக்கீலும் 2018ல் இதையேதான் செய்தார்.

217
00:12:48,685 --> 00:12:51,271
பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிரான
போராட்டத்திற்காக தீக்குளித்துவிட்டார்.

218
00:12:51,271 --> 00:12:54,066
- அது வேலை செய்ததா? எப்போதாவது வேலை செய்யுமா?
- “வேலை செய்வது” என்பதை விவரியுங்கள்.

219
00:12:54,066 --> 00:12:58,028
அது உலகம் வலியில் இருப்பதைக் காட்டியது.
அந்த மாற்றம் தேவைப்பட்டது.

220
00:12:58,028 --> 00:13:02,032
உலகம் எப்போதுமே வலியில் இருக்கும்,
அது எப்போதும் மாறாது.

221
00:13:02,699 --> 00:13:07,746
ஆனால் உன் கேள்விக்குப் பதிலளிக்க,
வேலை என்பது நமக்கு பணம் தரக் கூடியது.

222
00:13:07,746 --> 00:13:11,041
- அப்படித்தான் உலகம் வேலை செய்கிறது.
- எனக்கு பணத்தை விட அதிகமாகக் கிடைக்கிறது.

223
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
அப்பா, இங்கிருக்கும் மக்களுக்கு நான் தேவை.

224
00:13:16,380 --> 00:13:18,841
அதனால்தான் நான் இஸ்ரேலில் தங்குவதற்குத்
திட்டமிடுகிறேன்.

225
00:13:19,675 --> 00:13:22,469
தீக்குளித்துக் கொள்ளும் மக்களுக்கு
நீ தேவையா?

226
00:13:23,387 --> 00:13:27,057
அந்த மக்களுக்கு மனநல உதவியும்
தீயணைப்பான்களும் தேவை.

227
00:13:27,057 --> 00:13:29,643
- நான் சொல்வது ஏன் முக்கியமாக இருப்பதில்லை?
- நீ என் உதவியைக் கேட்டாய்.

228
00:13:29,643 --> 00:13:33,397
நீ ரபை ஆக விரும்புவதாகக் கூறினாய், அதனால்
நீ இங்கே வருவதற்கு நான் பணம் கொடுத்தேன்,

229
00:13:33,397 --> 00:13:35,816
- நீ இப்போது ரபை ஆகிவிட்டாய்.
- ஆம், அதற்கு நன்றி.

230
00:13:35,816 --> 00:13:38,443
பிறகு டெம்பிள் இஸ்ரேலுடன் மையாமியில்
நேர்காணலை ஏற்பாடு செய்தேன்.

231
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
அதற்கு உங்களிடம் உதவி கேட்டதாக நினைவில்லை,
ஆனால் இருக்கட்டும்.

232
00:13:40,487 --> 00:13:44,575
எலென்பெர்க் குழந்தைக்கு உடல்நலம் சரியில்லாதபோது
கேட்ஸ்கில்ஸில் அவரது கோடை முகாமில்

233
00:13:44,575 --> 00:13:46,577
மர உண்ணி அழிப்புக்கு பணம் கொடுத்தேன்.

234
00:13:46,577 --> 00:13:47,870
அதற்கும் நன்றி கூறுகிறேன்.

235
00:13:47,870 --> 00:13:50,080
நான் அவர்களுக்காகச்
செய்த காரணத்திற்காக,

236
00:13:50,664 --> 00:13:54,543
உனக்கு இளம் ரபை வேலையை
இப்போது கொடுக்கின்றனர்.

237
00:13:56,461 --> 00:13:58,088
அப்படித்தான் உலகம் வேலை செய்யும்.

238
00:14:07,181 --> 00:14:09,516
நான் என் மனைவியுடன் பேச வேண்டும்.

239
00:14:09,516 --> 00:14:11,018
குறைவான தெரிவுநிலை...

240
00:14:11,018 --> 00:14:15,814
- ஹாய், பேபி. தவறான நேரம் எனத் தெரியும்.
- மருத்துவமனை செல்ல எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

241
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
நான் டாக்டர் கில்மரை அழைத்து...

242
00:14:18,066 --> 00:14:20,194
இவரை வெளியேற்ற வேண்டியிருந்தது.
அவரது பெண்ணுக்கு ஆஸ்த்மா உள்ளது.

243
00:14:20,194 --> 00:14:23,780
BP 152/97. டாக்டர் ஷீரர்,
அது அதிகமாக உள்ளது.

244
00:14:23,780 --> 00:14:25,032
யார் அது?

245
00:14:25,032 --> 00:14:27,826
என்ன நடக்கிறது, பெக்கா?
நான் வருகிறேன்.

246
00:14:27,826 --> 00:14:30,162
இல்லை, நீங்கள் அங்கேயே இருங்கள், சரியா?

247
00:14:30,162 --> 00:14:31,663
- நாம்...
- நீங்கள் எவ்வளவு தூரத்தில் உள்ளீர்கள்?

248
00:14:31,663 --> 00:14:33,165
...டாக்டர் என்ன சொல்கிறார் எனப் பார்ப்போம்,
சரியா?

249
00:14:33,165 --> 00:14:34,750
- ஆனால் நீ என்னிடம்...
- 31 வாரங்கள்.

250
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
...டாக்டர் கில்மர் இங்கே இல்லவே இல்லை.

251
00:14:36,335 --> 00:14:39,505
அவளுக்கு ஆக்ஸிஜன் வைத்துள்ளனர்.
நாங்கள் தரையிறங்கியதும் உங்களை அழைக்கிறேன்.

252
00:14:39,505 --> 00:14:41,298
ஆனால் அவளுக்கு எதுவும் ஆகாதுதானே?

253
00:14:42,090 --> 00:14:43,759
அவளுக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லையே?

254
00:14:45,469 --> 00:14:47,930
- ஹலோ?
- நில்லுங்கள்!

255
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
என்னை விடுங்கள்!

256
00:14:53,143 --> 00:14:55,854
நான் தான் ஆல்ஃபா.
நான் தான் ஒமேகா.

257
00:14:55,854 --> 00:14:59,066
நான் தான் நீங்கள் சுவாசிக்கும் காற்றும்
நீங்கள் குடிக்கும் தண்ணீரும்.

258
00:14:59,066 --> 00:15:01,318
நான் நிக் பில்டன், இந்த உலகம்
எனக்குச் சொந்தம்.

259
00:15:03,237 --> 00:15:07,491
திரு. பில்டன்?

260
00:15:08,200 --> 00:15:11,995
முன்பு குறிப்பிட்ட நாடுகளுடன், திரு. பில்டன்,

261
00:15:11,995 --> 00:15:17,459
எகிப்து, ஜார்டன், பஹ்ரெய்ன், குவைத் மற்றும்
சூடானும் நீர் உப்புநீக்கக்

262
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
காப்புரிமைக்கான வேட்பாளர்களாக
இருக்கின்றன.

263
00:15:19,211 --> 00:15:20,337
லண்டன்

264
00:15:20,337 --> 00:15:23,590
வழக்கறிஞர்கள் அந்த நன்கொடையின்
சட்டத்தன்மையை மதிப்பாய்வு செய்கின்றனர்,

265
00:15:23,590 --> 00:15:26,885
ஆனால் அந்தக் காப்புரிமைகளை
இலவசமாகக் கொடுப்பதால் 2.7 பில்லியன் யூரோக்கள்

266
00:15:26,885 --> 00:15:30,013
நிகர இழப்பு ஏற்படும் என்பதை
ஆல்ஃபா ஹைட்ரோ சொல்யூஷன்ஸ்

267
00:15:30,013 --> 00:15:33,016
உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்த விரும்பியது.

268
00:15:34,101 --> 00:15:36,061
நாம் ஆர்க்டிக் விஷயத்தில்
எந்த நிலையில் இருக்கிறோம்?

269
00:15:36,728 --> 00:15:41,191
ஆர்க்டிக் கவுன்சிலானது நீருக்கடியிலான
சுரங்கத்தின் முன்மொழிவை ஏற்கிறது,

270
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
ஐநா ஒப்புதல் நிலுவையிலுள்ளது.

271
00:15:43,861 --> 00:15:47,364
தற்போது உலகளவில் எரிந்துகொண்டிருக்கும்
மொத்தப் பரப்பளவைத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

272
00:15:47,364 --> 00:15:51,493
மேலும் நம் மக்கள் 79N பற்றி
என்ன நினைக்கின்றனர் என்றும்

273
00:15:52,202 --> 00:15:57,332
அது மும்பை, குவாங்ஜூ மற்றும் மையாமியில்
அதனால் எவ்வளவு கடல் மட்ட...

274
00:16:00,335 --> 00:16:01,628
மாற்றம் ஏற்படும் என்றும் சொல்.

275
00:16:01,628 --> 00:16:03,213
சரி, திரு. பில்டன்.

276
00:16:04,965 --> 00:16:08,468
{\an8}கிரீன்லாந்தில் உள்ள 79N பனிப்பாறையின்
எதிர்காலம் பற்றிய மாதிரிகள் வேறுபடுகின்றன.

277
00:16:08,468 --> 00:16:12,890
{\an8}அதிகப்படியான வெப்பம் மற்றும் உராய்வால், அந்தப்
பெரிய பனிப்பாறை உருகுவதை அனைவரும் ஏற்றாலும்,

278
00:16:12,890 --> 00:16:16,768
{\an8}அந்தப் பேரழிவு வரப் போவது சில நாட்களிலா
அல்லது ஆண்டுகளிலா என்பது தெரியவில்லை.

279
00:16:19,646 --> 00:16:24,902
கிரீன்லாந்து

280
00:16:41,668 --> 00:16:43,170
அவள் என்ன பார்க்கிறாள் எனத் தெரியுமா?

281
00:16:44,296 --> 00:16:46,173
எனக்குத் தெரியாது. அவள்
ஷாப்பிங் செய்துகொண்டிருக்கலாம்.

282
00:16:46,173 --> 00:16:50,511
உங்களுக்கு அவசியம் தெரிய வேண்டுமெனில், நான்
எனது புதிய பாடலின் வீடியோவைப் பார்க்கிறேன்.

283
00:16:51,178 --> 00:16:55,432
நான் தீமூட்டும் இடத்திற்கு முன்
உரோமக் கம்பளத்தில் இருக்கிறேன்,

284
00:16:55,432 --> 00:17:00,896
நான் எதுவும் அணியாமல், உடலில் கிரீமும்
முகத்தில் புன்னகையும் மட்டும் கொண்டிருக்கிறேன்.

285
00:17:04,358 --> 00:17:08,945
ஒரு கையில் சிறிய சாட்டையையும் இன்னொரு
கையில் கடிவாளத்தையும் பிடித்திருக்கிறேன்.

286
00:17:08,945 --> 00:17:10,821
மேலும் அதில் நான்கு சூப்பர்மாடல்கள் உள்ளனர்.

287
00:17:10,821 --> 00:17:14,284
மேலும் அதில் அற்புதமான தாளம் உள்ளது.

288
00:17:14,284 --> 00:17:15,993
அது உங்களுக்குப் பிடிக்கும், இல்லையா?

289
00:17:20,165 --> 00:17:24,670
அவளுக்கு உரோமம் பிடிக்குமா? இப்போதும் துருவக்
கரடி பிடிக்கும் ஒருவனை எனக்குத் தெரியும்.

290
00:17:24,670 --> 00:17:27,422
அலாஸ்காவில் இப்போது பிஸ்லி கரடி
என்று ஒன்று உள்ளது,

291
00:17:27,422 --> 00:17:29,508
கிரிஸ்லி கரடியும் துருவக் கரடியும்
சேர்வதால் பிறப்பது.

292
00:17:29,508 --> 00:17:32,719
என் நண்பன் போன ஆண்டு அதைச் சுட்டான்.
இந்தத் தீவில் கரடிகள் உள்ளனவா?

293
00:17:32,719 --> 00:17:34,221
இல்லை, வெறும் பாறைகள்தான்.

294
00:17:34,221 --> 00:17:37,850
எப்போதாவது வால்ரஸ் நீந்தி வரும் என்று
கட்டுமான நபர் கூறுகிறான்.

295
00:17:37,850 --> 00:17:39,518
நான் பிஸ்லி பற்றி கேட்க வேண்டுமா?

296
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
- வால்ரஸா?
- ஆம்.

297
00:17:40,519 --> 00:17:43,272
இந்த கேசினோ சஃபாரிக்களையும்
வழங்கலாம்.

298
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
நீங்கள் ஒரு பெரிய கரடியுடன்,
மக்களிடம் கையசைத்து,

299
00:17:46,525 --> 00:17:49,736
”டாப் ஆஃப் தி வேர்ல்டுக்கு வந்து
அதிக பணத்தை வெல்லுங்கள்.”

300
00:17:54,241 --> 00:17:56,994
அதைப் பாருங்கள்.
ஹாட்டாக இருக்கும்.

301
00:18:03,417 --> 00:18:04,585
{\an8}முக்கியச் செய்திகள்
எல்லாக் கண்டங்களிலும் காட்டுத்தீக்கள் எரிகின்றன

302
00:18:04,585 --> 00:18:07,171
{\an8}இதுவரை காணாத வெப்பத்தால்
உலகம் முழுவதும் காட்டுத்தீக்கள் பரவுகின்றன.

303
00:18:07,171 --> 00:18:09,840
{\an8}20 மில்லியன் ஏக்கர்களுக்கும் அதிக நிலங்கள்
எரிந்து...

304
00:18:15,012 --> 00:18:18,765
நியூ யார்க் நகரம்

305
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
என்னிடம் எதையாவது
பேசு. என் கவனத்தைத் திசைதிருப்பு.

306
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
சரி. நான் யோசிக்கிறேன்.

307
00:18:23,896 --> 00:18:26,607
எதையாவது பேசு! எதுவாக...

308
00:18:26,940 --> 00:18:29,067
போன வாரம் நீ உன் அம்மாவுடன்
உண்ட மதிய உணவு,

309
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
அது எப்படி இருந்தது என்று நீ சொல்லவேயில்லை?
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

310
00:18:31,486 --> 00:18:33,030
- அது நடக்கவே இல்லை.
- என்ன?

311
00:18:33,655 --> 00:18:35,115
எனக்கு
வேலைக்கான நேர்காணல் இருந்தது.

312
00:18:35,115 --> 00:18:36,200
யாருடன்?

313
00:18:37,409 --> 00:18:39,203
மெனாஜரி2100.

314
00:18:39,828 --> 00:18:40,954
ஏன் அப்படிச் செய்தாய்?

315
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
ஏனெனில் நம்மைச் சுற்றி எல்லாமே
இறந்துகொண்டிருக்கின்றன.

316
00:18:42,748 --> 00:18:45,209
என் கவனத்தைத் திசைதிருப்பு.

317
00:18:45,209 --> 00:18:47,336
எதையாவது கூறு. ஒரு கதை சொல்.

318
00:18:47,836 --> 00:18:51,548
சரி. அண்டங்காக்கைகள்
பற்றி கதை சொல்கிறேன்.

319
00:18:52,716 --> 00:18:55,886
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, உலகின்
தொடக்கத்தில்,

320
00:18:55,886 --> 00:19:01,808
சாம்பல் நிறக் கழுகுதான் சூரியன், நிலா
மற்றும் நட்சத்திரங்களின் பாதுகாவலனாக இருந்தது.

321
00:19:02,643 --> 00:19:06,313
அப்போது, அண்டங்காக்கை பனி போல வெண்ணிறப்
பறவையாக இருந்தது.

322
00:19:08,023 --> 00:19:13,529
ஒரு நாள், சாம்பல் நிறக் கழுகின் மகள் அண்டங்காக்கையை
தன் அப்பாவின் வீட்டுக்குள் அழைத்தாள்.

323
00:19:14,112 --> 00:19:19,117
இந்த ஆண்டு உலக மக்கள்தொகையானது
ஒன்பது பில்லியனாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

324
00:19:19,117 --> 00:19:22,329
- அந்த மக்களுக்குத்தான் நமது உதவி தேவை...
- ஹேய். நான் வீட்டுக்குச் செல்கிறேன்.

325
00:19:22,329 --> 00:19:26,792
...உலகின் மிகப்பெரிய பெருநிறுவனங்களின்
தலைவர்களுக்கு இல்லை, நாம்...

326
00:19:28,669 --> 00:19:31,463
நீ என்ன பைத்தியமா? இப்போது நீ போனால்
பில்டனைத் தவறவிட்டுவிடுவாய்.

327
00:19:31,463 --> 00:19:34,424
நாம் நெருங்கிவிட்டோம். நீ இங்கே
தேவை, ஒமர்.

328
00:19:34,424 --> 00:19:35,759
அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

329
00:19:35,759 --> 00:19:37,427
எனில் அவள் பாதுகாப்பாகத்தானே இருக்கிறாள்?

330
00:19:37,427 --> 00:19:38,846
நான் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

331
00:19:39,847 --> 00:19:42,474
நீயும் உன் புதிய குடும்பமும் எந்தப்
பூமியில் வாழ்வீர்கள்?

332
00:19:45,644 --> 00:19:46,728
என்ன செய்கிறாய்?

333
00:19:47,396 --> 00:19:51,233
என் மனைவியுடன் இருக்கச் செல்கிறேன்.
நீ என் வாக்கை அளிக்கலாம்.

334
00:20:02,828 --> 00:20:09,877
2 டிகிரி அதிகரித்தால்,
அதுதான் நமது முடிவு!

335
00:20:09,877 --> 00:20:11,753
ஃபிரான்ஸ் ஜோசெஃப் நிலம்

336
00:20:11,753 --> 00:20:15,299
80 டிகிரி வடக்கு மற்றும்
55 டிகிரி கிழக்குக்கு வரவேற்கிறேன்.

337
00:20:15,924 --> 00:20:18,468
சில ஆண்டுகளுக்கு முன், இந்த இடம்
முழுக்க பனியால் மூடப்பட்டிருந்தது.

338
00:20:18,969 --> 00:20:20,095
இங்கே எதுவுமே இல்லை.

339
00:20:20,095 --> 00:20:22,389
அதேதான். அதுதான் கட்டுவதற்கான சிறந்த
இடமாக இதை மாற்றுகிறது.

340
00:20:22,389 --> 00:20:25,517
இதுதான் நமக்குத் தேவையான வெற்றிடம்,

341
00:20:25,517 --> 00:20:27,936
ஆனால் இன்னும் ஓராண்டில், அதை
இங்கிருந்து நம்மால் பார்க்க முடியும்.

342
00:20:27,936 --> 00:20:31,523
பத்து மாடிகள், வெப்பமண்டலத் தோட்டங்கள்,
தரையிலிருந்து கூரை வரை ஸ்மார்ட் ஜன்னல்கள்.

343
00:20:31,523 --> 00:20:32,649
நம்புவோம்.

344
00:20:32,649 --> 00:20:35,903
நம்பிக்கையா? அது கிடக்கிறது.
கட்டுவோம்.

345
00:20:37,154 --> 00:20:40,365
திரு. பில்டன் கிரீன்லாந்தில் இருக்கும்
பனி விரிப்பு பற்றிக் கவலைப்படுகிறார்.

346
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
நான் முன்பு உன்னிடம் கூறிய பனி விரிப்பு
அதுதான்.

347
00:20:43,285 --> 00:20:46,163
- நிக் அதை ஒரு பிரச்சினையாகப் பார்க்கிறாரா?
- இரண்டில் ஒரு பிரச்சினையாக.

348
00:20:46,163 --> 00:20:47,247
இரண்டா?

349
00:20:47,831 --> 00:20:49,291
மற்றொன்றைக் காட்டுகிறேன்.

350
00:20:50,584 --> 00:20:52,252
மீண்டும், தண்ணீருக்குள் விழுந்தார்.

351
00:20:54,171 --> 00:20:58,425
அவர் மூன்றாவது முறையாக
இறங்கப் போகும்போது,

352
00:20:59,510 --> 00:21:01,803
பாதிரியார் இமாமைப் பார்த்து...

353
00:21:04,056 --> 00:21:06,183
”பாறைகள் எங்கே உள்ளன என்று அவரிடம்
காட்ட வேண்டுமா?” என்கிறார்.

354
00:21:09,436 --> 00:21:11,939
நான் சில ஆண்டுகளுக்கு
முன் சட்டக் கல்லூரியில் இருந்து வெளியேறினேன்,

355
00:21:11,939 --> 00:21:16,777
ஏனெனில் இந்த உலகத்திற்கு இன்னொரு யூத
வழக்கறிஞர் தேவையில்லை என்பதை உணர்ந்தேன்,

356
00:21:16,777 --> 00:21:18,529
அது என் அப்பாவுக்குக் கவலையளித்தது.

357
00:21:20,781 --> 00:21:23,325
ஆனால் நாம் நெருக்கடியான காலத்தில்
வாழ்கிறோம்.

358
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
இங்கிருந்து அருகிலேயே,

359
00:21:26,620 --> 00:21:30,290
சுற்றுச்சூழல்ரீதியாக இடம்பெயர்ந்த மக்களுக்கு
உணவும் தண்ணீரும் தேவைப்படுகிறது.

360
00:21:31,166 --> 00:21:32,125
கண்டிப்பாக,

361
00:21:32,125 --> 00:21:36,088
இந்தச் சூழலை மேம்படுத்த முயலாத எந்தவொரு
தலைவரும் இதற்கு உடந்தையே.

362
00:21:38,131 --> 00:21:39,466
இது எலி வீஸெல் கூறியதுபோல,

363
00:21:40,634 --> 00:21:42,928
”நாம் ஏதாவது ஒரு தரப்பில்
இருக்க வேண்டும்.

364
00:21:43,929 --> 00:21:49,059
நடுநிலை என்றும் ஒடுக்குபவருக்கே உதவும்,
பாதிக்கப்படுபவருக்கு இல்லை.”

365
00:21:51,061 --> 00:21:53,689
{\an8}மாநாட்டின்
முடிவு விழாவில் பேசுபவர்களின் பட்டியலில்

366
00:21:53,689 --> 00:21:56,859
{\an8}தொழில்நுட்ப அதிபர் நிக் பில்டன்
சேர்க்கப்பட்டுள்ளதால்

367
00:21:56,859 --> 00:21:58,777
{\an8}COP42 இல் சர்ச்சை எழுந்துள்ளது.

368
00:21:59,653 --> 00:22:02,781
கடந்த காலத்தில் சுற்றுச்சூழல் குழுக்களின் கோபத்தை
பில்டன் தன் பக்கம் ஈர்த்துள்ளார்,

369
00:22:02,781 --> 00:22:06,660
சமீபத்தில் ஒரு ஹோட்டல் டெவெலப்மென்ட்
திட்டத்தில் பார்ட்னராவதாகக் கூறப்படும் திட்டம்...

370
00:22:06,660 --> 00:22:09,079
நெவார்க் சர்வதேச
விமான நிலையத்துக்குச் செல்லும் விமானம் 89

371
00:22:09,079 --> 00:22:11,331
இப்போது கேட் 48A வில் போர்டிங் ஆகிறது.

372
00:22:11,331 --> 00:22:12,749
டவோஸில் கடந்த ஆண்டு,

373
00:22:12,749 --> 00:22:17,129
வணிகம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஒழுங்குமுறை பற்றி
திரு. பில்டன் இவ்வாறு கூறினார்.

374
00:22:17,629 --> 00:22:22,176
நாம் வணிகத்திற்காக உருவாக்கிய வரம்புகள்
பருவநிலை மாற்றச் சிக்கலைத் தீர்ப்பதற்கான

375
00:22:22,176 --> 00:22:27,347
நமது திறனையும் வரம்பிட
முழுவதும் வாய்ப்புள்ளது.

376
00:22:34,730 --> 00:22:36,732
இது முட்டாள்தனம்!

377
00:22:37,399 --> 00:22:40,194
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கின்றனர்?

378
00:22:42,237 --> 00:22:44,656
என் சகோதரி இவை பற்றி வெளியுறவுத்
துறையிடம் பேசினாள்!

379
00:22:44,656 --> 00:22:47,701
பென் ஸக்கரும் வக்கீல்களும்
இதைச் சமாளித்துவிட்டனர்!

380
00:22:47,701 --> 00:22:51,830
இது... இதுவும்...
அதன் பெயர் என்ன?

381
00:22:51,830 --> 00:22:54,791
கடல் சட்டம் மற்றும் ஆர்க்டிக் கவுன்சிலுக்கான
ஐக்கிய நாடுகளின் மாநாடு.

382
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
ஆம்! சீனா அந்த கவுன்சிலில் இல்லவே இல்லை.

383
00:22:57,085 --> 00:22:59,171
நான் கடைசியாக வரைபடத்தைப் பார்த்தபோது,
அவர்கள் இங்கே இல்லை.

384
00:22:59,171 --> 00:23:02,049
அவர்கள் கவுன்சிலில் நிரந்தர பார்வையாளர்
நிலையைப் பெற்றுள்ளனர்.

385
00:23:03,926 --> 00:23:06,720
நீங்கள்தானே தலைவர்?
அதாவது, ரஷ்யாதான் கவுன்சிலை நடத்துகிறது.

386
00:23:07,221 --> 00:23:09,181
இந்த ஆண்டின் இறுதி வரைதான்.

387
00:23:09,723 --> 00:23:11,475
இங்கே அந்தப் பிரச்சினையை
நீங்கள் பார்க்கலாம்.

388
00:23:12,100 --> 00:23:15,854
நமக்கான விஷயம் அவர்கள் உரிமைகோரும் பகுதியின்
நீருக்கடியில் இருக்கும் மேட்டுடன் இணைந்துள்ளது.

389
00:23:16,939 --> 00:23:19,066
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
அவை இணைந்துள்ளன.

390
00:23:19,066 --> 00:23:20,651
இல்லை, அவை இணைந்திருக்கவில்லை, கண்ணே,

391
00:23:20,651 --> 00:23:22,861
ஆப்பிரிக்காவும் தென்னமெரிக்காவும்
போல உள்ளன.

392
00:23:22,861 --> 00:23:25,781
இருந்தாலும் அவற்றை ஒரு புதிர் போல
மீண்டும் சேர்க்க வேண்டும் என உணரும்

393
00:23:25,781 --> 00:23:27,866
ஒரு முட்டாளை உங்களால் கண்டறிய முடியும்.

394
00:23:28,784 --> 00:23:30,619
ரஷ்யர்கள் இங்கே பல ஆண்டுகளாக
உள்ளனர், சரியா?

395
00:23:30,619 --> 00:23:32,412
கனடியர்கள், டேனிஷ் மக்கள்.

396
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
முன்பு அமெரிக்கா பருவநிலை மாற்றத்தைத் தடுக்க
நேரத்தை வீணடித்தபோது, நான் இதைத் திட்டமிட்டேன்.

397
00:23:36,500 --> 00:23:39,711
பாம்பேயோ இதைப் பற்றி 2019 இல்
பேசினார்.

398
00:23:40,295 --> 00:23:42,256
இன்று நீங்கள் மருந்துகளை
எடுத்துக்கொள்ளவில்லையா?

399
00:23:43,048 --> 00:23:46,385
இன்று காலை நீ எழுந்ததும் பிரபலமாக
இருப்பதை விடுவதற்குத் தீர்மானித்து,

400
00:23:46,385 --> 00:23:48,387
புவியியலாளராகவோ வேறெதுவாகவோ மாறி

401
00:23:48,387 --> 00:23:51,682
அவை இணைந்துள்ளன என்பதைத்
தெரிந்துகொள்ள விரும்புவதாகச் சொல்லாதே.

402
00:23:52,599 --> 00:23:53,725
நீங்கள்தான் என்னை அழைத்தீர்கள்.

403
00:23:53,725 --> 00:23:55,185
நான் என் சகோதரிக்கு
கால் செய்யப் போகிறேன்.

404
00:24:07,155 --> 00:24:08,991
அந்தக் கப்பலின் பெயர் பிங் ஜான்ஷி.

405
00:24:10,033 --> 00:24:11,618
”பனிப் போராளி.”

406
00:24:11,618 --> 00:24:13,537
வாவ். நான் அசந்துவிட்டேன்.

407
00:24:14,204 --> 00:24:15,789
நீங்கள் அருமையாகப் பேசுகிறீர்கள்.

408
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
என் பல ரசிகர்கள் இதைப் பேசுகின்றனர்.

409
00:24:21,128 --> 00:24:22,421
அவர் பேசுவாரா?

410
00:24:23,255 --> 00:24:24,715
என்ன விளையாடுகிறீர்களா?

411
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
ஹேய், நான் தான்.

412
00:24:30,179 --> 00:24:32,931
நீ தூங்கிக்கொண்டிருப்பாய், ஆனால் நான்
முட்டாள்தனத்தின் முன் விழித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

413
00:24:32,931 --> 00:24:36,768
நான் தீவில் இருக்கிறேன், இங்கே
சீனர்களுடன் ஒரு முரண்பாடு உள்ளது.

414
00:24:36,768 --> 00:24:40,647
இந்தப் பனிப் பாறைகள் உருகுவதில் யாரோ
நிறைய லாபம் பார்க்கப் போகின்றனர்,

415
00:24:40,647 --> 00:24:42,941
அது அமெரிக்காவாகவோ சீனாவாகவோ
இருக்கப் போகிறது.

416
00:24:42,941 --> 00:24:45,611
நீ நாட்டுப் பற்றுடையவள் எனில்,
எனக்கு கால் செய்.

417
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
நீ வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் ரூபியோவைத்
தொடர்புகொள்ள வேண்டும்.

418
00:24:48,447 --> 00:24:51,909
நான் ஆர்க்டிக் வட்டத்தில்
பலவீனமாக இருக்கிறேன் என்று அவரிடம் சொல்.

419
00:24:56,830 --> 00:24:57,956
அடச்சை!

420
00:25:00,584 --> 00:25:01,877
{\an8}இது என்ன?

421
00:25:05,130 --> 00:25:06,173
அதில் என்ன கூறுகின்றனர்?

422
00:25:06,173 --> 00:25:07,716
வாழ்த்துகள் என்று அரபியில்
கூறுகின்றனர்.

423
00:25:07,716 --> 00:25:09,718
அது எல்லாம் வாழ்த்துகள் என்று அர்த்தமா?

424
00:25:10,677 --> 00:25:13,263
மீதமுள்ளவை, அந்தக் குழந்தைகள்
உங்கள் மகனை நேசிப்பதாகக் கூறுவது.

425
00:25:13,931 --> 00:25:15,641
- அழகாக உள்ளது.
- நாளை ரபை ஸக்கரைப் பெருமைப்படுத்தும்

426
00:25:15,641 --> 00:25:17,434
விதமாக ஒரு பார்ட்டி திட்டமிட்டுள்ளனர்.

427
00:25:18,018 --> 00:25:22,189
நீங்களும் மார்ஷலும் செய்துவரும் வேலையைப்
பார்க்க நாங்கள் இருவரும் ஆர்வமாக இருக்கிறோம்.

428
00:25:22,189 --> 00:25:24,024
நாங்கள் இரண்டாவது இடம் பற்றி
விவாதித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

429
00:25:24,024 --> 00:25:28,487
நம்பிக்கை சார்ந்த சேவைகளுக்கு ரபை ஸக்கர்
சிறப்பான இயக்குநராக இருப்பார்.

430
00:25:28,487 --> 00:25:30,447
கண்டிப்பாக இருப்பார்,

431
00:25:30,447 --> 00:25:33,742
ஆனால் அவர் ஏற்கனவே மையாமியில் இளைஞர்களுக்கான
ரபை வேலையை ஏற்றுக்கொண்டுவிட்டார்.

432
00:25:33,742 --> 00:25:37,704
அப்பா, நான் ஃப்ளோரிடாவுக்கு வர விரும்பவில்லை.
எத்தனை முறை உங்களிடம் சொல்வது?

433
00:25:37,704 --> 00:25:42,209
மையாமியில் என்னுடன் நீண்டகால உறவில்
இருக்கும் நபர்கள், மார்ஷலுக்கு

434
00:25:42,209 --> 00:25:44,169
வாய்ப்பைக் கொடுக்கும் நபர்கள் ஆகியோர் உள்ளனர்.

435
00:25:44,169 --> 00:25:48,048
உங்களால் கொஞ்ச நேரம் கூட பிசினஸ்மேனாக
நடந்துகொள்வதை நிறுத்த முடியாது, பென்.

436
00:25:50,259 --> 00:25:53,804
அந்தப் பாறைகள் ஜோக்கை நான் தான் அவனுக்குக்
கூறினேன். மன்னிக்கவும்.

437
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
ஹலோ, ஜூனியர்.

438
00:25:57,349 --> 00:26:01,478
நீ செய்துள்ள வேலையை பார்க்கும்போது
அவர் புரிந்துகொள்வார்.

439
00:26:01,478 --> 00:26:02,813
நம்புவோம்.

440
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
- நான் மேக்கப் போடப் போகிறேன். இங்கே சூடாக உள்ளது.
- சரி.

441
00:26:07,359 --> 00:26:09,194
- மன்னிக்கவும்.
- சரி, அம்மா.

442
00:26:10,445 --> 00:26:12,489
இருங்கள், எனக்குக் குழப்பமாக உள்ளது.
நீங்கள் ஃப்ளோரிடா செல்கிறீர்களா?

443
00:26:13,073 --> 00:26:13,907
ஆமாம், சார்.

444
00:26:13,907 --> 00:26:15,993
என் ஆர்க்டிக்கில் இருந்து சீனர்களை
எப்படி விரட்டுவது?

445
00:26:15,993 --> 00:26:18,871
சீனர்களா? எனக்குச் சீனர்கள் பற்றி
எதுவும் தெரியாது.

446
00:26:18,871 --> 00:26:20,789
அவர்கள் விரிகுடாவில் இருந்துகொண்டு
என்னை வெறுப்பேற்றுகின்றனர்.

447
00:26:20,789 --> 00:26:24,459
ஜூனியர், நான் வக்கீல் இல்லை. நான் உனது
வணிக நிர்வாகி.

448
00:26:24,459 --> 00:26:28,714
ஆனால் அவர்கள் அந்தத் தீவில் இல்லையெனில்,
அவர்களது எல்லைக்குள் இருக்கக்கூடும்.

449
00:26:28,714 --> 00:26:31,008
ஆர்க்டிக் கவுன்சிலுடன் நமக்கு
பெரிய பிரச்சினை

450
00:26:31,008 --> 00:26:33,260
- இருக்கலாம் என்று தெரிகிறது.
- பென். பென்.

451
00:26:33,260 --> 00:26:36,013
பிரச்சினைகளுடன் பில்டனுக்கு கால் செய்யக் கூடாது,
தீர்வுகளுடன் தான் கால் செய்ய வேண்டும்,

452
00:26:36,013 --> 00:26:37,890
அதனால்தான் என் சகோதரிக்கு
கால் செய்தேன்.

453
00:26:43,312 --> 00:26:46,565
ஆம், பில்டன் தான் உலகத்திலேயே மிகப்பெரிய
பணக்காரர் என எனக்குத் தெரியும்,

454
00:26:46,565 --> 00:26:51,528
ஆனால் அவர் உடன்படிக்கைகளை அதனால் மாற்ற
முடியுமா என்பது எனக்குத் தெரியாது.

455
00:26:51,528 --> 00:26:56,783
உதவி! யாராவது டாக்டரைக் கூப்பிடுங்கள்!
சீக்கிரம்.

456
00:26:56,783 --> 00:26:59,369
பென். அவர் நிகோலஸ் பில்டன்.

457
00:26:59,369 --> 00:27:01,830
அவரால் என்னையும் உங்களையும்
ஏழையாக மாற்ற முடியும்.

458
00:27:03,373 --> 00:27:06,001
அம்மா? அம்மா,
பேசுவது கேட்கிறதா?

459
00:27:06,001 --> 00:27:07,920
ஹேய், அம்மா, பேசுவது கேட்டால்,
என் கையை அழுத்துங்கள்.

460
00:27:07,920 --> 00:27:09,421
- ஹேய், அம்மா.
- இசபெல்.

461
00:27:09,421 --> 00:27:11,131
யாராவது வருகின்றனரா?

462
00:27:11,131 --> 00:27:12,841
அப்பா, எதாவது செய்யுங்கள்!

463
00:27:13,383 --> 00:27:15,010
உதவிக்குக் கூப்பிடுங்கள்! அம்மா!

464
00:27:15,010 --> 00:27:16,929
அவருக்கு
பல்ஸ் உள்ளது, ரபை.

465
00:27:16,929 --> 00:27:20,140
அம்மா. என்னுடன் இருங்கள்.

466
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
திட்டமிட்டப்படி எல்லாம் நடக்கின்றன.

467
00:27:22,267 --> 00:27:26,146
நீங்கள் நிலத்திற்கு அடியில் இருப்பதைவிட
ஹோட்டல் பிசினஸில்தான்

468
00:27:26,146 --> 00:27:28,148
ஆர்வம் கொண்டுள்ளதாக அவர்
நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

469
00:27:28,148 --> 00:27:29,942
அவருக்கு விவரம் புரியவில்லை.

470
00:27:29,942 --> 00:27:33,237
இப்போது நமக்குத் தேவை எல்லாம்
ஐநாவின் அனுமதிதான்.

471
00:27:33,237 --> 00:27:34,571
இன்னுமொரு விஷயம், சார்.

472
00:27:34,571 --> 00:27:37,407
அவர் ஒரு பெண் பயணியுடன்
உறவில் இருக்கிறார் என்பது...

473
00:27:37,616 --> 00:27:38,700
மெசேஜை நீக்கு.

474
00:27:40,369 --> 00:27:42,454
முதன்மை வழக்கறிஞர்
ஹாம்ப்டன் வந்துள்ளார்.

475
00:27:42,454 --> 00:27:43,747
அவரை உள்ளே அனுப்பு.

476
00:27:48,335 --> 00:27:50,879
நாம் நமது காப்புரிமைகளை
விட்டுக்கொடுப்பதைப் பரிசீலிக்கிறோமா?

477
00:27:51,672 --> 00:27:53,257
என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

478
00:28:00,180 --> 00:28:01,223
சந்தை நிலவரங்களைக் காட்டு.

479
00:28:06,270 --> 00:28:11,859
நிக்கல் 5.6 சதவீதம், கோபால்ட் 7.7 சதவீதம்
உயர்ந்துள்ளது. செம்பு பெரிதாக உயர்ந்துள்ளது.

480
00:28:12,693 --> 00:28:13,986
எல்லா அடிப்படை உலோகங்கள்.

481
00:28:13,986 --> 00:28:17,447
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
இது காட்டுத்தீக்கள் தான்.

482
00:28:17,447 --> 00:28:22,411
உலகம் ஏங்கிக் கிடக்கும், ஆனால் கணிக்கக்கூடிய ஒரு
விலங்கு. அது பேட்டரிகளில் இயங்க விரும்புகிறது.

483
00:28:22,411 --> 00:28:24,329
அது டெல் அவிவை எளிதாக்கும்.

484
00:28:25,998 --> 00:28:30,294
அது ஒரு பெரிய, சுய ஒழுங்குமுறை,
வாழும் ஃபீட்பேக் சுழல், இல்லையா?

485
00:28:32,880 --> 00:28:34,089
கிரீன்லாந்தைக் காட்டு.

486
00:28:34,089 --> 00:28:35,465
{\an8}79N-இலிருந்து கடல் மட்டம் உயர்வு

487
00:28:35,465 --> 00:28:38,969
{\an8}இங்கே நாம் பனிக்கட்டியை தண்ணீராக
மாற்றுகிறோம். ஆடிராண்டாக்ஸைக் காட்டு.

488
00:28:38,969 --> 00:28:40,053
{\an8}லட்சக்கணக்கான ஏக்கர் நிலப்பரப்பு எரிகிறது

489
00:28:40,053 --> 00:28:41,471
{\an8}மரங்கள் எரிந்துகொண்டிருக்கின்றன.

490
00:28:42,848 --> 00:28:45,017
தீர்வானது பிரச்சினையிலிருந்து
வெகு தொலைவில் உள்ளது.

491
00:28:46,059 --> 00:28:48,645
அல்லது வெளியே எல்லாம் கலவரமாக உள்ளது.

492
00:28:53,108 --> 00:28:55,068
எப்படியுமே அது நமக்கு வாய்ப்பை வழங்குகிறது.

493
00:28:57,196 --> 00:29:01,033
தனது வீடு எரிந்துகொண்டிருக்கும்போது ஒருவனிடம்
பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது எளிது, மைக்கி.

494
00:29:01,867 --> 00:29:03,493
அதை சட்டக் கல்லூரியில் உனக்குக்
கற்பிக்கவில்லையா?

495
00:29:06,997 --> 00:29:07,998
செல்வதற்கான நேரம்.

496
00:29:23,138 --> 00:29:25,015
ஆம், மீண்டும்
உன் சகோதரன் தான் அழைக்கிறேன்.

497
00:29:25,015 --> 00:29:28,560
ஆர்க்டிக் கவுன்சிலில் சீனாவுக்கு நிரந்தர
இருக்கை இருப்பது உனக்குத் தெரியுமா?

498
00:29:28,560 --> 00:29:30,187
- தெரியுமா?
- நான் இதை அணிய வேண்டுமா?

499
00:29:30,187 --> 00:29:31,563
எனக்கு கால் செய்.

500
00:29:31,563 --> 00:29:33,023
- இதையா?
- அது உன்னைப் பொறுத்தது.

501
00:29:33,023 --> 00:29:34,650
உனக்கு கண்டிப்பாக பணம் வேண்டுமா?

502
00:29:34,650 --> 00:29:37,861
உனக்கு வேண்டுமெனில், நாம் இருவரும்
ஒப்புக்கொண்ட டீலை உனக்கு நினைவுப்படுத்துகிறேன்.

503
00:29:37,861 --> 00:29:39,905
நீ மிகவும் கவர்ச்சியாக
உடையணிந்துகொண்டு,

504
00:29:39,905 --> 00:29:41,490
உன் பாடலைப் பாடி,
நடனமாட வேண்டும்,

505
00:29:41,490 --> 00:29:43,951
நான் நிலத்தைத் தோண்டியதும்,
நாம் அனைவரும் வீட்டுக்குச் செல்லலாம்.

506
00:29:43,951 --> 00:29:47,704
அடுத்த ஆண்டு, என் கேசினோவில் 100 நாட்களுக்குத்
தங்கும் வசதி உனக்குக் கிடைக்கும்போது

507
00:29:47,704 --> 00:29:49,331
எதை வேண்டுமானாலும் அணிந்துகொள்.

508
00:29:49,331 --> 00:29:52,417
உலகளாவிய சூப்பர்பவருக்குக்
கீழ்ப்படிந்திருக்கும் வரை.

509
00:29:53,710 --> 00:29:55,045
என்ன செய்கிறீர்கள்?

510
00:29:55,045 --> 00:29:56,380
அதை நான் விரும்பினேன்.

511
00:29:58,048 --> 00:29:59,633
அதையா?

512
00:30:01,552 --> 00:30:03,095
சரி. நான் உனக்கு வேறு
எடுத்துத் தருகிறேன்.

513
00:30:03,095 --> 00:30:05,305
இந்தத் தீவில் நீ எந்தப்
பாறையை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள்ளலாம்,

514
00:30:05,305 --> 00:30:06,890
அதை விமானத்தில் வைக்க முடியும் வரை.

515
00:30:06,890 --> 00:30:08,058
அது தங்கம்.

516
00:30:10,018 --> 00:30:12,813
- என்ன?
- ஆம். ஜோர்டன் அதைக் கொடுத்தார்.

517
00:30:12,813 --> 00:30:15,232
எங்கே பார்க்க வேண்டும் எனத் தெரிந்தால், அது
எல்லா இடத்திலும் உள்ளது என்பார்.

518
00:30:15,232 --> 00:30:19,361
தங்கம், செம்பு, நிக்கல். ஆம்,
மேலும் இன்னொன்று.

519
00:30:27,995 --> 00:30:29,496
நன்றி, டாக்டர்.

520
00:30:29,496 --> 00:30:32,749
இதைவிட சிறப்பான செய்தி இல்லாததற்கு
நான் வருந்துகிறேன்.

521
00:30:42,050 --> 00:30:43,969
டாக்டர் இதைத்தான் கூறுகிறார், அப்பா.

522
00:30:44,887 --> 00:30:48,473
அவர் கீழே விழுந்ததில்
சப்டூரல் ஹீமடோமா ஏற்பட்டுள்ளது. சரியா?

523
00:30:50,809 --> 00:30:53,270
அவரது டெம்பொரல் லோபில்
அடிபட்டுள்ளது போலத் தெரிகிறது,

524
00:30:53,270 --> 00:30:55,355
அதனால்தான் அவரால் பேச முடியாது.

525
00:30:56,440 --> 00:30:59,151
இதுவரை, தாக்கத்தின் அளவு
தெரியவில்லை.

526
00:31:02,154 --> 00:31:03,363
நான் வருந்துகிறேன், அப்பா.

527
00:31:08,785 --> 00:31:11,538
- அப்பா, உங்களுக்கு இந்த...
- நான் ஃபோனில் இருக்கிறேன்.

528
00:31:11,538 --> 00:31:16,001
ஆர்க்டிக் டெவெலப்மென்ட் டீலில் நம்மிடம்
இருக்கும் அனைத்தையும் எடு. அனைத்தையும்.

529
00:31:16,001 --> 00:31:19,671
கடல் சாசனங்கள் தொடர்புடைய சட்டங்களையும்.

530
00:31:19,671 --> 00:31:21,924
- ஆம், மேலும்...
- அப்பா! ஃபோனை வையுங்கள்!

531
00:31:21,924 --> 00:31:26,178
மார்ஷல்! அந்த நபரும் அவரது குடும்பமும்
25 ஆண்டுகளாக கிளையன்டாக உள்ளனர்!

532
00:31:26,178 --> 00:31:31,600
இருபத்தி... மேலே அசையாமல் கிடக்கும் பெண்
உங்களுடைய மனைவியாக 40 ஆண்டுகள் இருந்துள்ளார்!

533
00:31:31,600 --> 00:31:34,728
என்ன? மார்ஷல்,
எங்கே போகிறாய்? மார்ஷல்!

534
00:31:51,161 --> 00:31:52,454
இருக்கிறீர்களா?

535
00:32:12,516 --> 00:32:14,852
நம்மால் இவை அழிவதைத்
தடுக்க முடியாமல் இருக்கலாம்,

536
00:32:14,852 --> 00:32:17,396
ஆனால் இந்த உயிரினங்களை மீண்டும்
கொண்டு வர முடிந்தால்?

537
00:32:18,313 --> 00:32:20,858
சமீபத்திய ஜீனோம் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி,

538
00:32:20,858 --> 00:32:24,695
{\an8}இயற்கையால் காப்பாற்ற முடியாததை
மெனாஜரி2100 காப்பாற்றும்.

539
00:32:24,695 --> 00:32:29,074
நீங்கள் நேசிக்கும் விலங்குகள் மற்றும் தாவரங்களின்
மற்றும் நீங்கள் சிந்திக்காதவற்றின்

540
00:32:29,074 --> 00:32:31,118
மரபணுக்களை எடுக்கப் பொறுப்பேற்றுள்ளோம்.

541
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
அதை இந்த நூற்றாண்டின் இறுதிக்குள்
ப்ரொஜெக்ட் செய்வோம்,

542
00:32:34,872 --> 00:32:40,210
அவற்றை மீண்டும் உயிரியல் பூங்காக்களில்
அறிமுகப்படுத்தும்

543
00:32:40,210 --> 00:32:43,714
நாளுக்காகத் தயார்செய்யும் வகையில்,
மெனாஜரி2100 எல்லா உயிரினங்களின்

544
00:32:43,714 --> 00:32:46,466
சேகரிப்பைப் பராமரிக்கும்.

545
00:32:51,263 --> 00:32:56,727
ஆக்ஸிஜன் குறைபாடு, ஹைபோக்ஸியா.
இவன் வெளியே வர விரும்பினான்.

546
00:32:57,936 --> 00:32:59,855
இவன் உள்ளேயே பத்திரமாக
இருந்தான் என நினைக்கிறேன்.

547
00:33:01,148 --> 00:33:03,192
இவனுக்கு வலிமையான அம்மா
இருப்பது இவனது அதிர்ஷ்டம்.

548
00:33:06,695 --> 00:33:07,696
அவர் தரையிறங்கிவிட்டார்.

549
00:33:08,780 --> 00:33:09,907
விரைவில் இங்கே வந்துவிடுவார்.

550
00:33:11,867 --> 00:33:13,744
இங்கே இருந்ததற்கு நன்றி.

551
00:33:22,836 --> 00:33:24,046
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

552
00:33:24,838 --> 00:33:25,839
நிச்சயமாக.

553
00:33:27,090 --> 00:33:28,550
ஹெலிகாப்டரில்,

554
00:33:30,010 --> 00:33:33,388
மெனாஜரி2100 இல் நேர்காணலுக்குச்
சென்றதாகக் கூறினாய்.

555
00:33:35,307 --> 00:33:37,809
அவர்கள் எந்த உயிரினங்கள் உயிர்பிழைக்கும்
என்பதைத் தீர்மானிக்கின்றனரா?

556
00:33:38,644 --> 00:33:40,896
இப்போது பின்வாங்கி, எதிர்காலத்தை நம்புங்கள்.

557
00:33:42,689 --> 00:33:44,816
அதற்கு நீ உதவ விரும்புகிறாயா?

558
00:33:46,610 --> 00:33:50,364
அந்த எண்ணிக்கையைப் பார்.

559
00:33:51,031 --> 00:33:53,367
அண்டங்காக்கைகள் அழிந்துகொண்டிருக்கின்றன.

560
00:33:53,367 --> 00:33:54,993
தேனீக்கள் கிட்டத்தட்ட அழிந்துவிட்டன.

561
00:33:56,745 --> 00:33:59,331
நாம் பூமியில் மூன்றின் ஒரு பங்கு
உயிர்கள் அழியும் பாதையில் இருக்கிறோம்.

562
00:34:00,123 --> 00:34:02,292
கடவுளைத் தவிர அனைவரும் கடவுளாக இருக்க
விரும்புகின்றனர்.

563
00:34:03,043 --> 00:34:06,463
உயிரினங்கள் அழிவதைப் பார்ப்பதைவிட
அது பரவாயில்லை.

564
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
எனக்குத் தெரியாது.

565
00:34:18,641 --> 00:34:22,563
தீயானது வடக்கு நோக்கி நகர்கிறது.

566
00:34:23,730 --> 00:34:25,732
ஒயிட்ஃபெதர் காட்டை நோக்கிச் செல்கிறது.

567
00:34:26,900 --> 00:34:28,652
- அவர்கள் பிகாஞ்சிக்குமை காலி செய்கின்றனர்.
- அடக் கடவுளே.

568
00:34:28,652 --> 00:34:31,029
பாதுகாப்பாக இருக்கும் எந்த இடத்திற்குச் செல்வது
என என் அம்மா தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறார்.

569
00:34:32,322 --> 00:34:36,243
பாதுகாப்பு இனி இருக்குமா எனத் தெரியவில்லை.

570
00:34:41,456 --> 00:34:42,583
இந்தா, இதை வைத்துக்கொள்.

571
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
இது உதவி செய்தது என நினைக்கிறேன்.

572
00:34:45,918 --> 00:34:46,920
வைத்துக்கொள்.

573
00:34:48,088 --> 00:34:51,507
நம்மை மீண்டும் கொண்டுவர மெனாஜெரியில் இருக்கும்
உன் நண்பர்களால் முடியுமா எனக் கேள்.

574
00:35:02,436 --> 00:35:03,437
அடச்சை.

575
00:35:04,062 --> 00:35:06,690
நாம் நிலத்தை உடைக்கிறோமா அல்லது
பாறையைச் சேகரிக்கிறோமா?

576
00:35:07,733 --> 00:35:12,738
நிக்கல், செம்பு, மூன்றாவது என்ன?
கோபால்ட்டா?

577
00:35:12,738 --> 00:35:15,115
- எனக்கு நினைவில்லை.
- ஏனெனில் அதனால்தான் சீனர்கள் வந்துள்ளனர்.

578
00:35:15,115 --> 00:35:17,367
பேட்டரிகள். அவர்களுக்கு
அதுதான் தேவை.

579
00:35:17,367 --> 00:35:19,119
அது உனக்கு செம்பு போலத் தெரிகிறதா?
அந்தக் கோடு?

580
00:35:19,119 --> 00:35:22,623
எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் சுரங்கத்தில் வேலை
செய்பவள் இல்லை. நான் பாடகி மற்றும் நடிகை.

581
00:35:23,123 --> 00:35:24,124
அற்புதம்.

582
00:35:24,124 --> 00:35:27,211
எனில் நான் கடற்கரையில் வெறும் பாறைகளைப்
பார்த்துக்கொண்டிருக்க வாய்ப்புள்ளது.

583
00:35:28,212 --> 00:35:32,007
ஒரு யோசனை,
தெரிந்தவர்களிடம் ஏன் நீங்கள் கேட்கக் கூடாது?

584
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
எப்படி ஜோர்டனுக்குத் தெரிந்து,
உங்களுக்குத் தெரியவில்லை?

585
00:35:33,800 --> 00:35:37,179
சரி. ஜோர்டனுக்குத் தெரிந்தால்,
பில்டனுக்குத் தெரியும்.

586
00:35:37,179 --> 00:35:42,309
மேலும் எங்கள் டீல் விருந்தோம்பல் மேம்பாட்டுக்காகத்தான்,
சுரங்க வேலைக்காக இல்லை.

587
00:35:42,309 --> 00:35:44,603
பிறகு நாம் வெளியேறிவிடுவோம்.

588
00:35:44,603 --> 00:35:46,438
முடிந்துவிடும். எதுவும் இருக்காது.

589
00:35:46,438 --> 00:35:50,192
ஒப்பந்தத்தால் நாசமாகிவிடுவோம்.
பலவீனமாகிவிடுவோம்.

590
00:35:50,192 --> 00:35:53,779
ஏனெனில் செம்புச் சுரங்கத்தைப் பார்த்தபடி
இருக்கும் ஹோட்டலில் யார் தங்குவார்கள்?

591
00:35:56,990 --> 00:35:58,700
எனில் நான் பாடவில்லையா?

592
00:36:01,328 --> 00:36:04,248
அங்கே இருக்கும் கோடுதான்,
இதயக் கண்காணிப்பான்.

593
00:36:06,083 --> 00:36:08,252
எனக்குத் தெரியாது. அவை கவலைக்கிடமாகத்
தெரிகிறது.

594
00:36:10,796 --> 00:36:14,132
நமக்கு ரிஸ்க்குகள் தெரியும், பெக்கா.
இப்போது நம்மிடம் பிளாஸ்டிக்குகள் நிரம்பியுள்ளன.

595
00:36:16,134 --> 00:36:18,053
ஒருவேளை என் விந்தணு குறைபாடு உடையதாக
இருக்கலாம்.

596
00:36:19,012 --> 00:36:20,597
இல்லை, இது நீங்கள் இல்லை என நினைக்கிறேன்.

597
00:36:22,558 --> 00:36:24,226
நான் தான் இவனுக்கு இப்படிச்
செய்துவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

598
00:36:24,226 --> 00:36:25,310
எப்படி?

599
00:36:26,144 --> 00:36:27,187
இவன் இங்கிருக்கிறான்.

600
00:36:28,647 --> 00:36:31,275
நான் இங்கிருக்கிறேன். நீ இருக்கிறாய்.

601
00:36:34,236 --> 00:36:37,155
நான் காட்டில் பறவைகளைக்
காப்பாற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.

602
00:36:39,116 --> 00:36:40,909
நான் இவனைப் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.

603
00:36:41,618 --> 00:36:44,705
நான் என் குடும்பத்திற்காக பருவநிலை
மாநாட்டை விட்டு வந்தேன்.

604
00:36:49,877 --> 00:36:51,003
நாம் மோசமானவர்களா?

605
00:36:56,383 --> 00:36:59,595
இவன் வளர்ந்ததும் அவனிடம் கேட்கலாம்.

606
00:37:03,724 --> 00:37:04,725
ஒன்றுமில்லை.

607
00:37:08,395 --> 00:37:09,396
சரி.

608
00:37:14,359 --> 00:37:18,030
மையாமியில் டெம்பிள் இஸ்ரேலின்
போர்டு தலைவருக்கு கால் செய்தேன்.

609
00:37:18,030 --> 00:37:21,366
அவர்களின் புனித நாட்களில்,
உன்னை சபைக்கு அதிகாரப்பூர்வமாக

610
00:37:21,366 --> 00:37:22,993
- அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
- அப்பா.

611
00:37:22,993 --> 00:37:24,119
நான் உனக்கு டிக்கெட் வாங்கியுள்ளேன்,

612
00:37:24,119 --> 00:37:26,914
ஆனால் அவர்களுக்கு உன் பாஸ்போர்ட் எண்ணும்,
தடுப்பூசி நிலையும் தேவைப்படும், ஏனெனில்

613
00:37:26,914 --> 00:37:30,959
- டெங்கு மீண்டும் வந்துவிட்டது, மேலும்...
- அப்பா, ஒரு நிமிடம் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

614
00:37:33,629 --> 00:37:37,174
என்னைச் சார்ந்திருக்கும் மக்கள் இங்கே உள்ளனர்.

615
00:37:39,635 --> 00:37:41,094
நீங்கள் அந்தக் குழந்தைகளைப் பார்த்தீர்கள்.

616
00:37:42,054 --> 00:37:44,556
உன் அம்மா மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

617
00:37:44,556 --> 00:37:46,934
அவளுக்கு மூளையில் அடிபட்டுள்ளது.
அவளால் தன் கைகளைப் பயன்படுத்த முடியாது.

618
00:37:46,934 --> 00:37:48,769
அவளால் பேச முடியாது.

619
00:37:48,769 --> 00:37:52,022
மையாமியில் அவளைப்
பத்திரமாகப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

620
00:37:52,022 --> 00:37:53,273
எனக்குப் புரிகிறது.

621
00:37:53,273 --> 00:37:57,110
புரிகிறதா, மார்ஷல்? அவள் உன்னை எவ்வளவு
நேசித்தாள் எனத் தெரியுமா?

622
00:37:57,110 --> 00:37:59,863
ஏனெனில் உனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
நீ எங்களுடன் வீட்டுக்கு வந்திருப்பாய்.

623
00:37:59,863 --> 00:38:00,948
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

624
00:38:00,948 --> 00:38:02,574
”உங்கள் அம்மா அப்பாவை மதியுங்கள்,

625
00:38:02,574 --> 00:38:05,702
அதனால் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய
தேசத்தில் உங்கள் நாட்கள் நீடித்திருக்கும்.”

626
00:38:05,702 --> 00:38:09,831
அப்பா, இப்போது என்ன நடக்கிறது? நீங்கள்
என்னிடம் பத்து கட்டளைகளைக் கூறுகிறீர்கள்.

627
00:38:09,831 --> 00:38:11,375
உனக்காக இல்லையெனில்...

628
00:38:11,375 --> 00:38:15,212
அவள் இங்கே இந்தப் புகையில் வந்து
நடந்திருக்க வேண்டிய

629
00:38:15,212 --> 00:38:17,005
அவசியமே இல்லை என்பது புரிகிறதா?

630
00:38:23,720 --> 00:38:24,721
அப்பா.

631
00:38:27,140 --> 00:38:29,268
நல்லவேளை, நீங்கள் சொன்னதை
அவர் கேட்கவில்லை.

632
00:38:30,018 --> 00:38:34,273
அதைப் புரிந்துகொள்ள அவரது மூளை
முயற்சிக்க வேண்டியதில்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி,

633
00:38:34,273 --> 00:38:35,566
ஏனெனில் என்னால் முடியவில்லை.

634
00:38:36,733 --> 00:38:38,151
அவளுக்கு நீ தேவை.

635
00:38:38,151 --> 00:38:39,736
அதை எடுக்கிறீர்களா?

636
00:38:40,821 --> 00:38:41,864
எடுக்கிறீர்களா?

637
00:38:46,159 --> 00:38:47,619
எனக்கு நீ தேவை!

638
00:39:05,387 --> 00:39:06,930
எனக்கு நீ தேவை!

639
00:39:10,225 --> 00:39:12,769
உலகமே தீப்பற்றி எரிகிறது!
பில்டன் ஒரு பொய்யர்!

640
00:39:12,769 --> 00:39:14,605
நரகம் நம் மீது இறங்குகிறது, மக்களே.

641
00:39:15,314 --> 00:39:16,899
நாம் ஒரு டிஸ்கோ நரகத்தில் வாழ்கிறோம்,

642
00:39:16,899 --> 00:39:20,110
இங்கே இசையானது நம்மை
வாட்டி வதைக்கிறது.

643
00:39:20,777 --> 00:39:24,323
கீழேயுள்ள அடுப்பு மெதுவாக எரிகிறது,
நாம் இன்னும் கற்றுக்கொள்ளவில்லை.

644
00:39:24,323 --> 00:39:26,617
{\an8}தீராத ஏக்கம் எங்கே சென்றது?

645
00:39:27,826 --> 00:39:29,036
2 டிகிரி.

646
00:39:29,620 --> 00:39:33,290
2 டிகிரி வெப்பம் உங்களை
வேக வைத்துவிடும்.

647
00:39:34,082 --> 00:39:35,250
நீங்கள் என்ன செய்யத் தயாராக உள்ளீர்கள்?

648
00:39:35,250 --> 00:39:36,585
உலகமே தீப்பற்றி எரிகிறது!

649
00:39:36,585 --> 00:39:37,961
என்ன செய்யத் தயாராக உள்ளீர்கள்?

650
00:39:38,837 --> 00:39:40,214
நெட்-ஜீரோ இப்போதே வேண்டும்...

651
00:39:40,214 --> 00:39:41,340
இன்னும் எத்தனை?

652
00:39:41,340 --> 00:39:43,342
- எப்படி என்பதில் கவலையில்லை.
- ஹேய், சார்.

653
00:39:43,342 --> 00:39:45,802
- நெட்-ஜீரோ இப்போதே வேண்டும்.
- நெட்-ஜீரோ.

654
00:39:45,802 --> 00:39:47,638
இந்த பூமியை
எப்படியாவது காப்பாற்றுங்கள் என்பேன்.

655
00:39:47,638 --> 00:39:49,473
- அதற்கு என்ன தேவைப்படும்?
- நெட்-ஜீரோ இப்போதே வேண்டும்.

656
00:39:49,473 --> 00:39:51,683
இந்த பூமியை
எப்படியாவது காப்பாற்றுங்கள் என்பேன்.

657
00:39:52,351 --> 00:39:54,645
அல்லது அது உங்களிடமிருந்து
தன்னைக் காப்பாற்றிக்கொள்ளும்.

658
00:39:56,355 --> 00:39:58,065
நாம் COP42 இன் இறுதி
மாலையில் நுழைந்த போது

659
00:39:58,065 --> 00:40:02,486
நான் ஒரு பிரதிநிதியிடம் தனியாகப் பேசினேன்,

660
00:40:02,486 --> 00:40:05,030
அங்கே முன்னர் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வெப்பநிலை
உச்ச வரம்பை உயர்த்துவதற்கான

661
00:40:05,030 --> 00:40:09,368
உண்மையான சாத்தியம் இப்போது
விவாதத்திற்குரியதாக உள்ளது.

662
00:40:09,368 --> 00:40:12,287
ரஷ்யா மற்றும் இந்தியாவுடன், அமெரிக்கா மற்றும்
சீனா இரண்டுமே

663
00:40:12,287 --> 00:40:13,580
இந்தக் கருத்தை ஏற்கத் தயாராக உள்ளனர்...

664
00:40:13,580 --> 00:40:15,457
நான் எப்படி வாக்களிக்கத் தீர்மானித்தேன்
என்பதை உன்னிடம் கூற விரும்பினேன்.

665
00:40:15,457 --> 00:40:17,751
எல்லாமே மிகவும் சிக்கலானதாக
மாறிவிட்டது.

666
00:40:18,544 --> 00:40:22,756
”சிக்கலானதாக” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
நீ என்ன முடிவெடுத்தாய்?

667
00:40:25,050 --> 00:40:26,552
நான் தவறு செய்துவிட்டதாக
நினைக்கிறேன்.

668
00:40:26,552 --> 00:40:27,678
நீங்கள் வெளியே...

669
00:40:28,971 --> 00:40:32,683
நீ என்ன முடிவெடுத்தாய்?

670
00:40:33,934 --> 00:40:36,645
நான் நிகழ்காலத்திற்காக
எதிர்காலத்தை விற்றுவிட்டேன்.

671
00:40:37,646 --> 00:40:39,356
அதிகரிப்பதை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

672
00:40:42,150 --> 00:40:46,029
உலகமே பற்றி எரிகிறது!
பில்டன் ஒரு பொய்யர்!

673
00:40:46,029 --> 00:40:48,782
முடிந்தது. அனைத்துத் தரப்பினரும்
நமது முன்மொழிவை ஏற்றுக்கொண்டனர்.

674
00:40:49,283 --> 00:40:50,826
காப்புரிமைகளுக்கு விலக்கு கொடுத்துவிட்டோம்.

675
00:40:51,785 --> 00:40:54,538
நீங்கள் கேசினோவைப் பற்றி
அக்கறை கொள்ளவே இல்லை.

676
00:40:55,747 --> 00:40:58,041
அந்தத் தீவே நீருக்கடியில் செல்லக்கூடும்.

677
00:40:58,917 --> 00:41:02,713
என் அப்பாவுக்கு சூதாட்டம் பிடிக்கும். என்
சிறுவயதில் அவருடன் மொனாகோவுக்குச் செல்வேன்.

678
00:41:03,672 --> 00:41:06,258
அவர் வெல்வதற்கான வாய்ப்புகளின்றி வெல்லும்போது,
அவர் புத்திசாலி என நினைத்தார்.

679
00:41:06,258 --> 00:41:08,385
அந்த வாய்ப்புகளைக் கட்டுப்படுத்துவதுதான்
இன்னும் புத்திசாலித்தனம் என நினைக்கிறேன்.

680
00:41:14,224 --> 00:41:17,769
நீங்கள் ஆர்க்டிக் சுரங்க விலக்குகள் பற்றிப்
பேச வேண்டாம் என வழக்கறிஞர்கள் விரும்புகின்றனர்,

681
00:41:18,478 --> 00:41:20,355
குறைந்தது வாக்களிப்பு முடியும் வரை.

682
00:41:20,355 --> 00:41:24,151
கண்டிப்பாகப் பேச மாட்டேன். இன்று விலக்குகள்
பற்றியது இல்லை. இன்று தண்ணீர் மற்றும்

683
00:41:24,151 --> 00:41:28,030
ஆல்ஃபா எப்படி வறட்சியையும் விளைவான
அகதிப் பிரச்சினையயும் தீர்க்கும் என்பதைப் பற்றியது.

684
00:41:28,530 --> 00:41:30,073
- எனினும், நாளை...
- உலகமே பற்றி எரிகிறது!

685
00:41:30,073 --> 00:41:31,700
பில்டன் ஒரு பொய்யர்!

686
00:41:34,536 --> 00:41:35,829
ஹேய், பில்டன்!

687
00:41:35,829 --> 00:41:37,497
உலகமே பற்றி எரிகிறது!
பில்டன் ஒரு பொய்யர்!

688
00:41:37,497 --> 00:41:39,166
இது உன் தவறுதான்!

689
00:41:48,509 --> 00:41:49,343
அடச்சை.

690
00:41:51,053 --> 00:41:54,848
சூரியன், நிலா, நட்சத்திரங்கள் மற்றும்
தூய நீரை அண்டங்காக்கை பார்த்தபோது

691
00:41:55,724 --> 00:41:57,267
அது என்ன செய்ய வேண்டும் என
அதற்குத் தெரிந்தது.

692
00:42:00,604 --> 00:42:02,147
அது தன் வாய்ப்புக்காகக் காத்திருந்தது.

693
00:42:03,482 --> 00:42:05,192
யாரும் பார்க்காதபோது,

694
00:42:06,318 --> 00:42:08,237
அது அனைத்தையும் திருடிவிட்டது.

695
00:42:09,196 --> 00:42:10,906
எரியும் நெருப்பையும் திருடியது.

696
00:42:14,034 --> 00:42:16,286
அது அதிக வெளிச்சத்தை ஏற்படுத்தியது.

697
00:42:17,162 --> 00:42:18,872
எனக்கு என்ன செய்வதெனத் தெரியவில்லை, அம்மா.

698
00:42:22,125 --> 00:42:25,963
அதனால் பெருங்கடலுக்கு
நடுவே இருக்கும் தொலைதூரத்...

699
00:42:29,466 --> 00:42:31,093
தீவுக்கு பறந்து செல்ல முடிந்தது.

700
00:42:33,011 --> 00:42:34,721
சூரியன் மறைந்தபோது...

701
00:42:37,140 --> 00:42:39,601
அது நிலாவை வானத்தில் வைத்து

702
00:42:41,061 --> 00:42:43,605
நட்சத்திரங்களை வெவ்வேறு
இடங்களில் தொங்கவிட்டது.

703
00:42:45,274 --> 00:42:46,275
முட்டாள்தனம்.

704
00:42:46,942 --> 00:42:48,861
அது நிலத்திற்கு மேலே பறந்தபோது,

705
00:42:48,861 --> 00:42:51,572
அது திருடிய எல்லாத் தண்ணீரையும்
கீழே விட்டது.

706
00:42:52,906 --> 00:42:54,283
அது நிலத்தில் விழுந்து

707
00:42:54,283 --> 00:42:58,829
உலகின் அனைத்து நீர்
மூலங்களாகவும் மாறியது.

708
00:43:00,914 --> 00:43:02,332
பிறகு அண்டங்காக்கை தொடர்ந்து பறந்தது.

709
00:43:03,709 --> 00:43:08,839
அது எடுத்துச் சென்ற நெருப்பின் புகை
அதன் வெள்ளை இறகுகளில் படிந்து

710
00:43:08,839 --> 00:43:10,299
அவற்றைக் கருப்பாக்கியது.

711
00:43:11,842 --> 00:43:14,595
அதன் அலகு எரியத் தொடங்கும்போது,
அது நெருப்பைக் கீழே விட்டது.

712
00:43:17,055 --> 00:43:21,852
அண்டங்காக்கையின் இறகுகள் புகையால் கருப்பான
பிறகு, மீண்டும் வெள்ளையாகவில்லை.

713
00:43:24,271 --> 00:43:26,523
அதனால்தான் அண்டங்காக்கை கருப்பாக உள்ளது.

714
00:43:29,693 --> 00:43:30,903
அந்தக் கதை எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

715
00:43:33,363 --> 00:43:36,283
இது என்னுடையது இல்லை. என் நண்பரிடம்
கேட்டதைக் கூறுகிறேன்.

716
00:43:39,578 --> 00:43:40,704
முட்டாள்தனம்.

717
00:44:00,891 --> 00:44:03,185
நீ அதிர்ஷ்டக்கார வால்ரஸ்.

718
00:44:04,186 --> 00:44:07,189
என்னிடம் துப்பாக்கி இருந்திருந்தால்,
நீ...

719
00:44:26,208 --> 00:44:27,376
பில்டன்
கெட்ட செய்தி, நண்பா

720
00:44:27,376 --> 00:44:30,003
ஹோட்டல் பிசினஸில் இருந்து
ஆல்ஃபா வெளியேறுகிறது. வாழ்த்துகள்!

721
00:44:38,929 --> 00:44:42,349
2 டிகிரி
அதிகரித்தால், அதுதான் நமது முடிவு!

722
00:44:42,349 --> 00:44:44,601
2 டிகிரி அதிகரித்தால்,
அதுதான் நமது...

723
00:44:57,614 --> 00:44:58,782
அனைவருக்கும் மாலை வணக்கம்.

724
00:44:59,741 --> 00:45:05,414
இங்கே இருப்பதும், இந்த முக்கியமான
உரையாடல்களில் கலந்துகொள்வதும் பெருமையாக உள்ளது.

725
00:45:06,206 --> 00:45:08,083
இந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில்,

726
00:45:08,083 --> 00:45:12,671
பருவநிலை மாற்றமானது முதலாளித்துவத்தின்
அறிகுறியாக விவரிக்கப்பட்டது.

727
00:45:13,422 --> 00:45:14,464
அறிகுறி.

728
00:45:15,549 --> 00:45:19,469
முதலாளித்துவம்தான் அதற்கான தீர்வு
என்று பரிந்துரைக்க இங்கே வந்துள்ளேன்.

729
00:45:20,721 --> 00:45:26,643
இன்று நான் உப்புநீக்கம் மற்றும் நீர் சுத்திகரிப்புக்கான
காப்புரிமைகள், தேவையை நிரூபிக்கும்

730
00:45:26,643 --> 00:45:31,899
நாடுகளுக்குக் கிடைக்கும் என்பதை
அறிவிக்கிறேன்.

731
00:45:35,903 --> 00:45:36,945
மேலும்...

732
00:45:39,198 --> 00:45:43,202
மேலும், இந்த நூற்றாண்டின் உலகளாவிய
வெப்பநிலை அதிகரிப்பை

733
00:45:43,202 --> 00:45:47,080
முடிந்தவரை 2 டிகிரி செல்சியஸுக்கு நெருக்கத்தில்
வைத்திருப்பதற்கு உறுதியேற்பதில்

734
00:45:47,080 --> 00:45:50,167
டெல் அவிவ் உடன்படிக்கையில்
ஆல்ஃபாவும் இணையும்.

735
00:45:50,918 --> 00:45:54,546
2.3 டிகிரி உச்ச வரம்புடன்.

736
00:46:07,392 --> 00:46:08,393
நன்றி.

737
00:46:17,152 --> 00:46:19,154
{\an8}79N பனிப்பாறை சரிகிறது

738
00:46:24,743 --> 00:46:27,204
{\an8}கடற்கரைப் பகுதிகள் கடல் மட்ட
உயர்வுக்குத் தயாராக இருக்கவும்

739
00:46:33,126 --> 00:46:37,005
{\an8}உலக வெப்பநிலையை 2 டிகிரி செல்சியஸ் அதிகரித்தால்

740
00:46:37,005 --> 00:46:39,216
உங்களுக்கும் எனக்கும் என்னவாகும்?

741
00:46:39,800 --> 00:46:41,885
வெப்பநிலை அதிகரிக்கும்போது,

742
00:46:41,885 --> 00:46:44,763
நமது கற்பனைத்திறன் இன்னும்
அதிகரிக்க வேண்டும்.

743
00:46:44,763 --> 00:46:46,390
வங்காளதேசம்

744
00:46:46,390 --> 00:46:50,769
கடல் மட்டம் உயரும்போது
நாமும் உயர வேண்டும்.

745
00:46:50,769 --> 00:46:52,312
ஹவானா

746
00:46:52,312 --> 00:46:53,397
ஆஸ்திரேலியா

747
00:46:53,397 --> 00:46:55,482
காட்டுத்தீக்கள் அடிவானத்தை
மறைக்கும்போது...

748
00:46:55,482 --> 00:46:56,567
அமேசான்

749
00:46:56,567 --> 00:46:59,152
...நாம் முன்னே செல்வதற்கு ஒருவரையொருவர்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

750
00:46:59,152 --> 00:47:00,237
யுன்னான் மாகாணம்

751
00:47:00,237 --> 00:47:04,825
{\an8}ஓர் எளிய காரணத்திற்காக, நாம் பின்வாங்கி
வீட்டுக்குச் செல்ல முடியாது.

752
00:47:05,576 --> 00:47:09,997
நாம் ஏற்கனவே வீட்டில்தான் இருக்கிறோம்.
இதுதான் நம் ஒரே வீடு.

753
00:47:16,128 --> 00:47:17,754
நாம் பின்வாங்கப் போவதில்லை.

754
00:47:19,631 --> 00:47:21,383
நமக்கு இன்னொரு கிரகம் கிடையாது

755
00:49:13,245 --> 00:49:15,247
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்