1
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
ఇక్కడ సరిపోతుందా?

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
సరిపోతుంది.

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,067
సరే.

4
00:00:34,743 --> 00:00:38,664
మన ప్రపంచాన్ని శాసించే కార్పొరేషన్లు

5
00:00:38,664 --> 00:00:41,917
మన వాతావరణం 2.1, 2.2 సెల్సియస్ పెరగాలి అని చెబితే
అప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?

6
00:00:43,168 --> 00:00:44,169
మనం దానిని అంగీకరించలేం.

7
00:00:44,169 --> 00:00:45,963
నీకు ఇంకేమైనా కావాలా?

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,465
జనం వినడం కావాలి.

9
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
హాలోగ్రామ్ ఇప్పుడు ప్రత్యక్ష ప్రసారం, మూడు, రెండు...

10
00:00:55,639 --> 00:00:58,600
నేను 2015లో పుట్టాను,

11
00:00:58,600 --> 00:01:02,020
ఆ సంవత్సరంలో యావత్ ప్రపంచం పారిస్ లో
సమావేశమైంది, అప్పుడు ఒక హెచ్చరిక వెలువడింది.

12
00:01:02,813 --> 00:01:07,901
{\an8}అప్పుడు మన సైంటిస్టులు ఏం చెప్పారంటే
మన భూమి మీద వాతావరణం గనుక

13
00:01:07,901 --> 00:01:11,488
{\an8}సగటున 1.5 డిగ్రీల సెల్సియస్ దాటి పెరిగితే,

14
00:01:11,488 --> 00:01:14,950
{\an8}బీభత్సమైన పరిణామాలు సంభవిస్తాయని చెప్పారు.

15
00:01:16,159 --> 00:01:17,369
{\an8}పర్యావరణ నిరసనల్లో
కార్మెన్ జలీలీ ప్రసంగం

16
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
{\an8}కానీ వాళ్లు నిజమే చెప్పారు. మన చుట్టూ చూడండి.

17
00:01:20,289 --> 00:01:22,958
ఈ రోజు జూలై 16, 2037.

18
00:01:22,958 --> 00:01:24,251
{\an8}టెల్ అవీవ్ లో
ఐక్యరాజ్యసమితి పర్యావరణ సదస్సు

19
00:01:24,251 --> 00:01:26,587
{\an8}భారీ అంచనాలతో ఏర్పాటయిన
వాతావరణ మార్పు సదస్సు, కాప్42,

20
00:01:26,587 --> 00:01:30,883
{\an8}ఇజ్రాయిల్ లో ఈ రోజు కూడా కొనసాగుతుండగా, మరోపక్క
నష్టనివారణ చర్యల్ని తక్షణం చేపట్టాలని కోరుతున్నారు...

21
00:01:30,883 --> 00:01:34,595
{\an8}మనం 2037 సంవత్సరంలో కూడా

22
00:01:34,595 --> 00:01:38,515
{\an8}ఉష్ణోగ్రతలు రెండు డిగ్రీల సెల్సియస్ పెరిగే
అవకాశాల గురించి ఇంకా మాట్లాడుకుంటున్నాం.

23
00:01:38,515 --> 00:01:40,142
{\an8}లేదు!

24
00:01:40,142 --> 00:01:43,729
ప్రపంచ మార్కెట్లు ఈ రోజు రికార్డు లాభాలు గడించాయి,

25
00:01:43,729 --> 00:01:48,025
ప్రధానంగా బ్యాటరీలు, ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీల
షేర్లు బాగా లాభపడ్డాయి...

26
00:01:48,025 --> 00:01:50,569
కానీ ఉష్ణోగ్రత రెండు డిగ్రీలు పెరిగాక ఏం అవుతుంది?

27
00:01:51,195 --> 00:01:55,949
ఉష్ణోగ్రతలు 2.1 లేదా 2.2 పెరగకుండా మనం అడ్డుకుంటే

28
00:01:55,949 --> 00:01:57,868
{\an8}మన ఆర్థిక వ్యవస్థలు కుప్పకూలిపోతాయని

29
00:01:57,868 --> 00:02:03,207
{\an8}ఈ ప్రపంచాన్ని నాశనం చేస్తున్న కార్పొరేట్ సంస్థలు
అంటే అప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?

30
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
{\an8}నిక్ బిల్టన్, ఆల్ఫా ఇండస్ట్రీస్ సిఇఓ

31
00:02:08,419 --> 00:02:12,925
{\an8}ఆర్కిటిక్ సర్కిల్ లో ఒక కొత్త కసీనో ప్రాజెక్టులో
పెట్టుబడులు పెట్టినట్లు వదంతలు వినిపిస్తున్నాయి.

32
00:02:12,925 --> 00:02:16,678
{\an8}భవిష్యత్తు ఎటు దారితీసినా కూడా,
మనం ఆ దిశగా కలిసికట్టుగా ప్రయాణిస్తామని మనకి తెలుసు.

33
00:02:16,678 --> 00:02:21,016
{\an8}ఆ ప్రాజెక్టులో బిల్టన్ భాగస్వామి,
వివాదాస్పద డెవలపర్ మరెవరో కాదు,

34
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
అతని గురించి మీకు తెలుసు.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,604
మిత్రులారా, నిక్ బిల్టన్ మనల్ని కాపాడలేడు.

36
00:02:25,604 --> 00:02:26,730
లేదు!

37
00:02:26,730 --> 00:02:29,233
మనల్ని మనమే కాపాడుకోవాలి.

38
00:02:30,275 --> 00:02:36,490
ఈ భవనం లోపల ఈ క్షణం, మన భవిష్యత్తు గురించి
దేశాధినేతలు చర్చలు జరుపుతున్నారు.

39
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
మా భవిష్యత్తు మీ చేతుల్లో ఉంది

40
00:02:39,785 --> 00:02:41,870
{\an8}కానీ మనం అగ్నితో ఆటలాడలేము.

41
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
లేదా వరదల్ని తట్టుకోలేము.

42
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
లేదా కరువుని ఎదుర్కోలేము.

43
00:03:00,639 --> 00:03:03,100
ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రత మార్పు
+1.55 సెల్సియస్

44
00:03:15,279 --> 00:03:21,702
మన ఉష్ణోగ్రతలు రెండు డిగ్రీలు పెరిగితే,
నేనూ, మీరూ అందరం అంతరించిపోతాం!

45
00:03:28,208 --> 00:03:30,169
టెల్ అవీవ్

46
00:03:30,169 --> 00:03:34,214
ఒక మతాధికారి, ఒక రాబై ఇంకా ఇమామ్,
ముగ్గురూ కలిసి ఒక సరస్సు మధ్యలో

47
00:03:34,214 --> 00:03:35,841
పడవ మీద ప్రయాణిస్తున్నారు.

48
00:03:35,841 --> 00:03:39,011
తన గేలాన్ని కారులోనే మర్చిపోయిన విషయం
ఆ మతాధికారికి గుర్తుకొచ్చింది.

49
00:03:39,011 --> 00:03:42,890
దానితో ఆ మతాధికారి, "హేయ్, నేను వెంటనే వచ్చేస్తాను" అని
తన సహచరులతో చెప్పాడు.

50
00:03:42,890 --> 00:03:46,852
అతను పడవ దిగాడు. నీటి మీద నడుస్తూ
బీచ్ కి చేరుకున్నాడు.

51
00:03:46,852 --> 00:03:51,940
కారు దగ్గరకి వెళ్లాడు. మళ్లీ నీటి మీద నడుస్తూ
పడవ దగ్గరకి వచ్చేశాడు.

52
00:03:51,940 --> 00:03:55,444
రాబై ఇది చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు.
ఆ మతాధికారి నీటి మీద నడిచాడు.

53
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
మరో ముప్పై నిమిషాల తరువాత, "నేను టాయిలెట్ కి
వెళ్లాలి" అని ఇమామ్ అన్నాడు.

54
00:03:58,697 --> 00:04:03,994
ఆపై, అతను లేచి నిలబడి, పడవ నుంచి దిగి
నీటి మీద నడిచి తీరానికి వెళ్లాడు,

55
00:04:03,994 --> 00:04:07,748
దగ్గరలోని పురుషుల టాయిలెట్ కి వెళ్లి, తిరిగి
నీటి మీద నడుస్తూ పడవని చేరుకున్నాడు.

56
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
రాబై అవాక్కయిపోయాడు.

57
00:04:09,917 --> 00:04:13,462
కానీ అతను ఏం అనుకున్నాడంటే, "అవును,
నా విశ్వాసం కూడా వాళ్ల విశ్వాసమంత బలమైనది" అని.

58
00:04:13,462 --> 00:04:16,339
దీనితో, "నాకు కాస్త దాహంగా ఉంది.

59
00:04:16,339 --> 00:04:19,510
అక్కడ బీచ్ లో దుకాణం ఉంది. ఇప్పుడే వస్తాను"
అని రాబై అన్నాడు.

60
00:04:19,510 --> 00:04:23,847
అతను లేచి నిలబడి, నీటి మీద అడుగు పెట్టాడు.
అంతే. రాయిలా ఒక్కసారిగా మునిగిపోయాడు.

61
00:04:23,847 --> 00:04:25,933
- ఆ తరువాత అతను...
- ఆ జోక్ ని నీకు నేనే చెప్పాను. అది నా జోక్.

62
00:04:25,933 --> 00:04:27,392
ఆ జోక్ అంటే నాకు ఇష్టం.

63
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
ఎందుకంటే అది "రిఫ్రెష్మెంట్ స్టాండ్,"
"స్నాక్ బార్" కాదు.

64
00:04:30,145 --> 00:04:33,607
రాబైగా నీ మొదటి రోజే నువ్వు జోకులు వేయాలని
నిర్ణయించుకున్నావా?

65
00:04:33,607 --> 00:04:36,276
అవును. అంటే, మొదటగా, రాబైలు జోకులే కదా చెప్పాలి.

66
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
రెండో విషయం ఏమిటంటే,
ఈ ఉద్యోగానికి సరిగ్గా సరిపోయే వివరణ అది.

67
00:04:39,404 --> 00:04:43,158
నేను అదే చేస్తున్నాను. కష్టాలు అనుభవిస్తున్న ప్రజలకు
నేను ఒక మార్గం చూపించి సాయం చేస్తున్నాను.

68
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
ఆ కేంద్రంలో నేను చేసే పని అదే.

69
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
ఇక్కడ ఇళ్లు లేని వారిని వేరే ప్రాంతాలకు పంపిస్తున్నావు,

70
00:04:47,120 --> 00:04:50,541
అక్కడ కూడా వాళ్లకి ఇళ్లు ఉండవు, మరి వాళ్లని
నువ్వు ఏం సాయం చేస్తున్నట్లు?

71
00:04:50,541 --> 00:04:54,211
నాన్నా, ఇళ్లు లేకపోవడం వాళ్ల తప్పు కాదు. అది... వాళ్లు...

72
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
దీనికి నాకు సమాధానం కావాలి.

73
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
- హలో, జూనియర్.
- వాళ్లు నిర్వాసితులు.

74
00:04:58,298 --> 00:04:59,466
నువ్వు అక్కడికి ఇంకా వెళ్లలేదా?

75
00:04:59,466 --> 00:05:01,385
మార్షల్, ఇది ఇలా ఎంత కాలంగా ఉంది?

76
00:05:01,385 --> 00:05:03,345
ఈ గాలిని నేను కనీసం పీల్చలేకపోతున్నాను.

77
00:05:05,764 --> 00:05:08,183
లూటీలు చేయడం వల్ల చాలా పొగ వస్తోంది.

78
00:05:09,601 --> 00:05:14,314
లేదు, అమ్మా. ఎలాంటి లూటీ జరగడం లేదు.
ఎష్తోల్ ఇంకా జోరాలలో అడవులు కాలిపోతున్నాయి.

79
00:05:14,815 --> 00:05:18,694
నువ్వు పుట్టినప్పుడు, నీ పేరు మీద అక్కడ మేము
మొక్కలు నాటాము.

80
00:05:19,570 --> 00:05:21,196
నేను వెళ్లాలి అనుకుంటున్నాను.

81
00:05:21,196 --> 00:05:24,533
అంటే, మీరు గనుక సెలవు రోజుల్లో వచ్చారంటే,

82
00:05:24,533 --> 00:05:27,452
అప్పటికి మంటలు ఆరిపోతాయి, అప్పుడు
మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకువెళతాను.

83
00:05:27,953 --> 00:05:31,915
అయితే, నువ్వు ఇక్కడే ఉండిపోతున్నావా?
నువ్వు అదే నిర్ణయించుకున్నావా?

84
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
అవును, అమ్మా.నేను నీకు చెప్పాను కదా,
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

85
00:05:34,543 --> 00:05:39,631
నాకు తెలుసు. నీకు ముందే చెప్తున్నాను,
మీ నాన్న వేరేలా ఊహించుకుంటున్నాడు.

86
00:05:42,467 --> 00:05:45,846
ఇక్కడ చట్టాలు ఉన్నాయి, జూనియర్. నేను చెప్పేది అదే.

87
00:05:45,846 --> 00:05:49,933
ఆ భూమి గనుక రక్షిత స్థలం అని గుర్తించి ఉంటే,
అప్పుడు సమస్యలు వస్తాయి.

88
00:05:49,933 --> 00:05:51,310
నాకు ఉన్న సమాచారం ఏమిటంటే

89
00:05:51,310 --> 00:05:56,106
ఈ రక్షిత భూములకు సంబంధించి
కొన్ని రాయితీలు ఇవ్వబోతున్నారు.

90
00:05:56,106 --> 00:05:57,524
ఆ విషయం నీకు ఎలా తెలుసు?

91
00:05:58,650 --> 00:06:03,071
నాకు ఎలా తెలుసా? భవిష్యత్తుని చెప్పే
ఒక యాప్ నా ఫోనులో ఉంది.

92
00:06:03,071 --> 00:06:05,908
మరీ అంత అమాయకంగా ఉండకు...
ఏదో అంటారు ఏంటి? మూర్ఖుడు.

93
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
మిస్టర్ బిల్టన్ కి ఏదైనా తెలిసి ఉంటే...

94
00:06:07,576 --> 00:06:11,622
లేదు, ఈ ఫోన్ లో, ఇంకేదైనా లైన్ లో కానీ, లేదా ఈమెయిల్ లో కానీ
నేను అదంతా చర్చించాలి అనుకోవడం లేదు.

95
00:06:11,622 --> 00:06:14,708
నేను ఈ శుక్రవారం మయామికి తిరిగి వస్తాను.
అక్కడ నిన్ను కలుస్తాను.

96
00:06:14,708 --> 00:06:18,003
విను, బిల్టన్ ఇది వద్దు అనుకుంటే
నేను ఇక్కడ ఉండేవాడినే కాదు. గుడ్ బై.

97
00:06:18,003 --> 00:06:19,463
నేను సోమవారం వరకూ తిరిగి రాలేను...

98
00:06:20,506 --> 00:06:22,466
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- ఏంటి?

99
00:06:22,466 --> 00:06:25,219
బయట. ఇది రష్యాలా కనిపించడం లేదు.

100
00:06:25,928 --> 00:06:28,931
ఇది కేవలం "ఉష్ణమండలం" అని చూపిస్తోంది.
నా ఉద్దేశం, అసలు అలాంటిది ఉందని నేను అనుకోను.

101
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
సెయింట్ పీటర్స్ బర్గ్

102
00:06:32,935 --> 00:06:36,396
చెత్త! బయట ఎలా ఉందో చూడు.

103
00:06:36,396 --> 00:06:37,940
అది ఒజేరా అడవి నుంచి వచ్చే పొగ.

104
00:06:37,940 --> 00:06:40,609
వేతనాలు పెంచాలని అగ్నిమాపక సిబ్బంది సమ్మె చేస్తున్నారు,
దీనితో అడవులు తగులబడిపోతున్నాయి.

105
00:06:40,609 --> 00:06:44,154
అవి ఏడు లక్షల యాభై వేల ఎకరాలు.
ఇప్పుడు జరుగుతున్నది అదే.

106
00:06:44,154 --> 00:06:46,114
సరే అయితే, మనం వెళ్లిపోవడం మంచిదే అవుతుంది.

107
00:06:46,114 --> 00:06:48,700
రేపు నువ్వు ప్రత్యేకమైన పాట ఏదైనా పాడాలి అనుకుంటున్నావా?

108
00:06:48,700 --> 00:06:52,329
అవును. జనం వాళ్ల డబ్బులు
నాకు ఇవ్వాలి అనుకునేలాంటి పాట అది.

109
00:06:54,540 --> 00:06:56,583
{\an8}వాతావరణ మార్పుల గురించి

110
00:06:56,583 --> 00:07:00,254
{\an8}టెల్ అవీవ్ లో జరుగుతున్న చర్చలలో పురోగతి లేకపోవడంతో

111
00:07:00,254 --> 00:07:02,339
{\an8}యూరప్, అమెరికాలోని ప్రధాన నగరాలలో
నిరసనలు వెల్లువెత్తుతున్నాయి.

112
00:07:02,339 --> 00:07:05,884
రక్షిత భూములలో అభివృద్ధి పనుల్ని నిరోధించేలా
మరింత కట్టుదిట్టమైన చర్యలు చేపట్టాలనే అంశం

113
00:07:05,884 --> 00:07:08,428
టెల్ అవీవ్ సదస్సులో ప్రధానంగా చర్చిస్తున్నారు.

114
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
ఈ చెత్త ప్రసారాన్ని ఆపేయగలవా?

115
00:07:14,601 --> 00:07:17,771
నమస్తే, హానా. మనం మొదలుపెడదామా?

116
00:07:26,405 --> 00:07:30,284
అడిర్నోడాక్స్

117
00:07:35,956 --> 00:07:39,585
సరే. నాకు ఒక క్షణం టైమ్ ఇవ్వు.

118
00:07:39,585 --> 00:07:41,253
లేదు, మనం ముందుకెళ్లాలి, బెకా.

119
00:07:41,587 --> 00:07:43,213
నేను ఇది ఎందుకు చేశాను?

120
00:07:43,213 --> 00:07:46,717
గర్భవతిని అయి అడవుల మధ్యలో
కాకుల్ని లెక్క పెట్టే ఉద్యోగంలో ఎందుకు చేరాను?

121
00:07:46,717 --> 00:07:50,137
మనం ఇంక పిల్లల్ని కనకూడదని
బహుశా ప్రకృతి మనకి ఇలా చెబుతోందేమో.

122
00:07:50,137 --> 00:07:52,055
సహాయక కేంద్రానికి వెళ్లాలంటే ఇంకా గంట పడుతుంది. పద.

123
00:07:53,098 --> 00:07:54,474
చెత్త. నువ్వ సరిగ్గానే చెప్పావు.

124
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
మనం నిన్ననే వెళ్లిపోవలసింది.

125
00:07:56,727 --> 00:07:58,854
హేయ్. గాలి దశ తిరగడం నీ తప్పు కాదు.

126
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
గొప్ప విషయం. ఫోనులో ఒమర్.

127
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
నువ్వు మాట్లాడతావా?

128
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
ఏం చెప్పాలి?

129
00:08:08,197 --> 00:08:09,448
సారీ, నేను ప్రస్తుతం మాట్లాడలేను,

130
00:08:09,448 --> 00:08:12,659
నీ పుట్టబోయే బిడ్డతో పాటు నేను
దావానలం మధ్యలో ఉన్నానని చెప్పనా?

131
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
పద.

132
00:08:31,720 --> 00:08:32,638
టెల్ అవీవ్ 2037 కాప్42

133
00:08:32,638 --> 00:08:36,099
జర్మనీ ఇంకా ఇటలీలో పంటలన్నీ
కరువుతో ఇంకా కీటకాలతో నాశనం అయిపోతున్నాయి.

134
00:08:36,683 --> 00:08:39,602
ఆస్ట్రియా ఇంకా పోలెండ్ దేశాలు
జాతీయ ఉద్యమాలతో అట్టుడుకుతున్నాయి.

135
00:08:39,602 --> 00:08:43,315
మరింతమంది ప్రజలను చేర్చుకోవడానికి
యూరోపియన్ యూనియన్ సిద్ధంగా ఉన్నా

136
00:08:43,315 --> 00:08:44,983
వారి పోషణ కష్టమయ్యే పరిస్థితి ఉంది.

137
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
మనం ఉష్ణోగ్రత మీద దృష్టి సారించాలి.

138
00:08:46,693 --> 00:08:47,611
అల్జీరియా - పాలస్తీనా

139
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
అయితే మరి మా ప్రజలు ఎక్కడికి వెళ్లాలని మీరు సూచిస్తారు?

140
00:08:50,072 --> 00:08:51,365
వాళ్లకు నీళ్లు దొరకవు.

141
00:08:52,115 --> 00:08:54,076
కానీ మనం మొదటగా ప్రజలు తమ ఇళ్లు వదిలి
వెళ్లే పరిస్థితి రాకుండా

142
00:08:54,076 --> 00:08:56,578
మనమంతా సమస్యల్ని పరిష్కరించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

143
00:08:56,578 --> 00:08:57,538
ఒప్పుకుంటాం.

144
00:08:57,538 --> 00:08:58,455
ఫ్రాన్స్

145
00:08:58,455 --> 00:09:00,541
ఉష్ణోగ్రత గురించి ఏకాభిప్రాయానికి రావాలన్నదే మన లక్ష్యం.

146
00:09:00,541 --> 00:09:03,335
ఉష్ణోగ్రత పెరుగుదలని రెండు డిగ్రీల సెల్సియస్ కంటే
తక్కువ ఉంచడమే చాలా కీలకం.

147
00:09:03,335 --> 00:09:06,004
ఉష్ణోగ్రత గనుక రెండు లేదా పది డిగ్రీలు పెరిగితే,

148
00:09:06,004 --> 00:09:08,215
అప్పుడు నీళ్లు ఉన్నాయా లేవా అనేది అనవసరం.

149
00:09:09,091 --> 00:09:10,843
తేనె పెడితే ఎక్కువ ఈగల్ని ఆకర్షించచ్చు.

150
00:09:10,843 --> 00:09:13,136
ఇప్పుడు నువ్వు ఏ దేశం వాడివి?

151
00:09:13,136 --> 00:09:16,265
అల్జీరియానా లేక ఫ్రెంచ్ వాడివా?

152
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
మా కనీస అవసరాలను తీర్చే హామీలు ఇస్తే

153
00:09:22,771 --> 00:09:26,900
ఉష్ణోగ్రత ఇంకా కార్బన్ సమస్యలకు సంబంధించిన
కొన్ని ప్రతిపాదనలకు మేము మద్దతు ఇస్తాము.

154
00:09:26,900 --> 00:09:29,695
"కనీస అవసరాలు" గురించి మరింత వివరంగా చెప్పగలరా?

155
00:09:29,695 --> 00:09:31,905
యూరప్ లో అపరిమితమైన శరణార్థులా?

156
00:09:34,199 --> 00:09:36,952
నీరు.

157
00:09:37,953 --> 00:09:39,454
ఉప్పునీటి శుద్ధి ఇంకా రక్షిత నీటిని తయారు చేసే

158
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
అత్యాధునికమైన టెక్నాలజీని మాకు అందించాలి.

159
00:09:42,207 --> 00:09:43,917
"అందుబాటు" అంటే మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

160
00:09:43,917 --> 00:09:47,504
ఆల్ఫా హైడ్రో సొల్యూషన్స్ అభివృద్ధి చేసిన
పేటెంట్లు ఇంకా డిజైన్లు కావాలి.

161
00:09:48,255 --> 00:09:52,885
మీరు మంచిగా అడుగుతున్నారు కాబట్టి
నికొలస్ బిల్టన్ తన పేటెంట్లని

162
00:09:52,885 --> 00:09:54,678
మీకు ఇచ్చేస్తాడని అనుకుంటున్నారా?

163
00:09:55,345 --> 00:09:58,182
సరే. కరువు కారణంగా అస్థిరత ఏర్పడుతుంది.

164
00:09:58,182 --> 00:10:02,853
సుడాన్ లో 2024లో ఏం జరిగిందో చూడండి.
2027లో కేప్ టౌన్ పరిస్థితి కూడా అంతే.

165
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
పశ్చిమ దేశాలని చూడండి. అర్జెంటీనా, 2033...

166
00:10:04,938 --> 00:10:08,025
ఇక్కడ చూడండి. ఈ ప్రాంతంలో మేము ఎంతో పురోగతి సాధించాం.

167
00:10:08,025 --> 00:10:11,445
ఇజ్రాయిల్ ఇంకా పాలస్తీనా పక్కపక్కనే ఉంటూ
శాంతియుతంగా వ్యవహరిస్తున్నాయి,

168
00:10:11,445 --> 00:10:13,447
కానీ ఆ పరిస్థితి చాలా వేగంగా విషమించవచ్చు.

169
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
ఇది ఏమైనా బెదిరింపా?

170
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
బెదిరించడమా?

171
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
లేదు, ఇది ఆహ్వానం.

172
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
నేను ఫోన్ మాట్లాడాలి. సరేనా?

173
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
మాకు నీరు కావాలి.

174
00:10:34,676 --> 00:10:38,305
మిస్టర్ బిల్టన్ ఏదీ ఉచితంగా ఇవ్వడు,

175
00:10:38,305 --> 00:10:42,392
కాబట్టి అతను మన నుంచి తిరిగి ఏం ఆశిస్తాడో
అది ఇవ్వడానికి మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.

176
00:10:43,143 --> 00:10:47,898
మనకి ఇప్పటికే మూడు వేల రిజర్వేషన్లు ఉన్నాయి.
ఇంటీరియర్స్ ఎవరు చేస్తున్నారో నీకు చెప్పానా?

177
00:10:48,690 --> 00:10:51,360
- నువ్వు కాన్యే అని చెప్పావు. ఇంకా కాన్యే చేస్తున్నాడా?
- అవును! అవును.

178
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
నేను షెడ్యూల్ ని తయారుచేశాను.

179
00:10:58,283 --> 00:11:01,328
శంకుస్థాపన నుంచి భారీ ప్రారంభోత్సవం వరకూ
తొమ్మిది నెలల్లో అంతా పూర్తవుతుంది.

180
00:11:01,328 --> 00:11:02,746
ఒక వివేకవంతుడు ఒక సందర్భంలో చెప్పాడు,

181
00:11:03,247 --> 00:11:06,291
"బుల్డోజర్లు, మట్టి లారీలు పని చేస్తున్నంత కాలం,

182
00:11:06,291 --> 00:11:08,502
అవి ఏం చేస్తున్నాయి అన్నది అనవసరం."

183
00:11:08,502 --> 00:11:10,087
ఈ జనాన్ని నమ్మగలవా?

184
00:11:10,963 --> 00:11:13,131
వీళ్లు బుర్ర ఉండే ఈ ప్రదర్శనలు చేస్తున్నారా అనిపిస్తుంది.

185
00:11:13,131 --> 00:11:15,843
గ్రీన్ ల్యాండ్ లో మంచు ఫలకం మధ్యకి
విరిగిపోతుందని వీళ్లు అంటారు.

186
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
- అది 79ఎన్ మంచు ఫలకం.
- గొప్ప విషయం, తరువాత మనం అక్కడ నిర్మాణాలు చేద్దాం.

187
00:11:20,013 --> 00:11:22,683
ఈ శతాబ్దం చివరికల్లా సముద్రమట్టం
మూడు మీటర్లు పెరుగుతుంది అంటున్నారు.

188
00:11:22,683 --> 00:11:25,936
"వాళ్లా"? వాళ్లు మయామి గురించి కూడా సరిగ్గా ఇదే చెప్పారు.

189
00:11:25,936 --> 00:11:28,272
మనం ఏం చేశామంటే అక్కడి భవనాలకు
మరమ్మతులు చేసి చాలా డబ్బు గడించాం.

190
00:11:28,272 --> 00:11:30,941
ఇంకో విషయం చెప్పనా? సముద్రమట్టం గనుక
ఇంకొన్ని అంగుళాలు పెరిగితే,

191
00:11:30,941 --> 00:11:33,777
మనం మళ్లీ మరమ్మతులు చేసి ఇంకా చాలా డబ్బు గడిస్తాం.

192
00:11:33,777 --> 00:11:36,071
ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రతలు పెరగడం గురించి
నువ్వు ఒక విషయం తెలుసుకోవాలి.

193
00:11:36,071 --> 00:11:39,366
ఈ శతాబ్దం చివరికి అంతా సర్వనాశనం అయిపోతుంది.
వంద శాతం అది జరిగి తీరుతుంది.

194
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
మనం అందరం చనిపోతాం. మనం బతికి బయటపడితే మంచిదే,

195
00:11:42,411 --> 00:11:45,455
లేదన్నా కూడా మనం కాన్యే డిజైన్ చేసిన
బంగారు పూతగల శవపేటికలలో నవ్వుతూ ఉంటాం.

196
00:11:45,455 --> 00:11:47,249
కాబట్టి, మనం వర్తమానం మీద దృష్టి పెడదాం.

197
00:11:47,749 --> 00:11:51,253
టాప్ ఆఫ్ ద వరల్డ్ కసీనో ఈ ప్రపంచంలోనే
అత్యుత్తమ కసీనో అవుతుంది

198
00:11:51,253 --> 00:11:54,673
ఎందుకంటే అటువంటి కసీనో మరొకటి లేదు.

199
00:11:54,673 --> 00:11:57,217
చెత్త.

200
00:11:57,217 --> 00:11:58,552
అది చూస్తున్నావా?

201
00:11:59,595 --> 00:12:01,054
ఉష్ణోగ్రతలు రెండు డిగ్రీలు పెరిగితే...

202
00:12:01,889 --> 00:12:04,099
దేవుడా. ఆ ట్రోల్స్ మొత్తానికి ఆమె నోరు మూయించాయి.

203
00:12:12,399 --> 00:12:15,986
అయితే సమీప భవిష్యత్తు కాలం
నువ్వు దీనిని ఖాళీగా ఉంచబోతున్నావా?

204
00:12:16,570 --> 00:12:18,405
వదిలేయ్, మార్షల్. మర్చిపో.

205
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
నేను జిమ్ లో సైకిల్ తొక్కడమో ఏదో చేస్తాను.

206
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
సరే, నాకు అర్థం అయింది.

207
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
- ఇక్కడ గాలిలో పొగ లేకపోవడం కొంత నయం.
- అవును, థాంక్యూ.

208
00:12:25,662 --> 00:12:27,539
సరే, మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.

209
00:12:28,123 --> 00:12:29,583
ఈ కరువు ఇంకా కార్చిచ్చు వల్ల,

210
00:12:29,583 --> 00:12:32,336
స్విమ్మింగ్ పూల్ లో నీళ్లు నింపడాన్ని
వాళ్లు తప్పుపడుతున్నారు.

211
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
నిరసనలు ఉంటాయని భయపడుతున్నారు.

212
00:12:34,296 --> 00:12:36,882
అడవుల్లో మంటలు ఆర్పడానికి
స్విమ్మింగ్ పూల్ నీళ్లు ఉపయోగిస్తారా?

213
00:12:36,882 --> 00:12:40,135
నిన్న క్యాంపులో ఒక లెబనీస్ వ్యక్తి ఆత్మాహుతి చేసుకున్నాడు.

214
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
నేను ఈత కొట్టడాన్ని అతను వ్యతిరేకించాడా?

215
00:12:41,970 --> 00:12:43,722
నువ్వు ఇలాంటి వార్తల్ని పట్టించుకోవని నాకు తెలుసు,

216
00:12:43,722 --> 00:12:48,685
కానీ 2018లో బ్రూక్లిన్ లో డేవిడ్ బకెట్ అనే న్యాయవాది
సరిగ్గా ఇలాంటి పనే చేశాడు.

217
00:12:48,685 --> 00:12:51,271
వాతావరణ మార్పులకు నిరసనగా ఆత్మాహుతి చేసుకున్నాడు.

218
00:12:51,271 --> 00:12:54,066
- అది పని చేసిందా? అది అసలు పని చేస్తుందా?
- "పని" పదానికి నిర్వచనం ఏంటి?

219
00:12:54,066 --> 00:12:58,028
ఈ ప్రపంచం బాధపడుతోందని రుజువు చేసింది.
మార్పు అనివార్యం అని తెలియజేసింది.

220
00:12:58,028 --> 00:13:02,032
ఈ ప్రపంచం ఎప్పుడూ బాధలోనే ఉంటుంది,
అది ఎప్పటికీ మారదు.

221
00:13:02,699 --> 00:13:07,746
కానీ నీ ప్రశ్నకి సమాధానం చెప్పాలంటే,
పని అంటే మనకి జీతం ఇచ్చేది. ఒక ఉద్యోగం.

222
00:13:07,746 --> 00:13:11,041
- ఈ ప్రపంచం ఆ విధంగానే పని చేస్తుంది.
- కానీ, నేను డబ్బు కన్నా ఎక్కువ సంపాదిస్తాను.

223
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
నాన్నా, ఇక్కడ మనుషులకు నేను అవసరం.

224
00:13:16,380 --> 00:13:18,841
అందుకే నేను ఇజ్రాయిల్ లో స్థిరపడాలి అనుకుంటున్నాను.

225
00:13:19,675 --> 00:13:22,469
ఒంటికి నిప్పు అంటించుకునే జనానికి నీ అవసరం ఉందంటావా?

226
00:13:23,387 --> 00:13:27,057
అటువంటి వాళ్లకి మానసిక చికిత్స ఇంకా అగ్నిమాపకాలు అవసరం.

227
00:13:27,057 --> 00:13:29,643
- నేను చెప్పేది ఏదీ పట్టించుకోవు ఎందుకు?
- నువ్వు నా సాయం అడిగావు.

228
00:13:29,643 --> 00:13:33,397
నువ్వు రాబై కావాలని ఉందని చెప్పావు,
అందుకే నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి నేను డబ్బు ఇచ్చాను,

229
00:13:33,397 --> 00:13:35,816
- ఇప్పుడు నువ్వు రాబై అయ్యావు.
- అవును, అది నేను మెచ్చుకుంటాను.

230
00:13:35,816 --> 00:13:38,443
ఆ తరువాత మయామిలో టెంపుల్ ఇజ్రాయెల్ లో
నీకు ఇంటర్వ్యూ ఏర్పాటు చేశాను.

231
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
ఆ పని చేయమని నిన్ను అడిగినట్లు గుర్తు లేదు,
అయినా ఫర్వాలేదు.

232
00:13:40,487 --> 00:13:44,575
క్యాట్ స్కిల్స్ లో వేసవి శిబిరం జరిగినప్పుడు
ఎలెన్ బర్గ్ కి జబ్బు చేస్తే

233
00:13:44,575 --> 00:13:46,577
వుడ్ టిక్ పురుగు నివారణ కోసం నేను డబ్బు ఖర్చు చేశాను.

234
00:13:46,577 --> 00:13:47,870
నేను దాన్ని కూడా మెచ్చుకుంటాను.

235
00:13:47,870 --> 00:13:50,080
వాళ్లకి నేను చేసిన సహాయం కారణంగా

236
00:13:50,664 --> 00:13:54,543
వాళ్లు ఇప్పుడు నీకు యువ రాబై పదవిని ఇస్తున్నారు.

237
00:13:56,461 --> 00:13:58,088
ప్రపంచం అలాగే పని చేస్తుంది.

238
00:14:07,181 --> 00:14:09,516
దయచేసి నా భార్యతో మాట్లాడనివ్వండి.

239
00:14:09,516 --> 00:14:11,018
సరిగ్గా కనిపించకపోవడం వల్ల...

240
00:14:11,018 --> 00:14:15,814
- హాయ్, బేబీ. చేయకూడని టైమ్ లో ఫోన్ చేశావు, నాకు తెలుసు.
- నిన్ను హాస్పిటల్ కి ఎంతసేపట్లో చేర్పిస్తారు?

241
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
డాక్టర్ కిల్మర్ కి ఫోన్ చేసి ఏర్పాట్లు చేయమని...

242
00:14:18,066 --> 00:14:20,194
ఆమె ఊరు విడిచి వెళ్లింది. ఆమె కుమార్తెకి ఆస్తమా ఉంది.

243
00:14:20,194 --> 00:14:23,780
బిపి 152 ఇంకా 97. డాక్టర్ షియరర్,
ఇది ఉండాల్సిన దాని కన్నా ఎక్కువగా ఉంది.

244
00:14:23,780 --> 00:14:25,032
అది ఎవరు?

245
00:14:25,032 --> 00:14:27,826
ఏం జరుగుతోంది, బెకా? నేను వస్తున్నాను.

246
00:14:27,826 --> 00:14:30,162
లేదు, నువ్వు ఉన్న చోటే ఉండు, సరేనా?

247
00:14:30,162 --> 00:14:31,663
- మనం...
- మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారు?

248
00:14:31,663 --> 00:14:33,165
...డాక్టర్ ఏం అంటారో చూద్దాం, సరేనా?

249
00:14:33,165 --> 00:14:34,750
- కానీ ఇప్పుడే చెప్పావు కదా...
- ముప్పై ఒక్క వారాలు.

250
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
...డాక్టర్ కిల్మర్ ఊళ్లో లేరని.

251
00:14:36,335 --> 00:14:39,505
వాళ్లు ఇప్పుడే ఆమెకి ఆక్సిజన్ ఇస్తున్నారు.
మేము దిగిన వెంటనే నేను ఫోన్ చేస్తాను.

252
00:14:39,505 --> 00:14:41,298
కానీ తను బాగానే ఉంటుంది, కదా?

253
00:14:42,090 --> 00:14:43,759
తనకు ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు కదా?

254
00:14:45,469 --> 00:14:47,930
- హలో?
- ఆగు!

255
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
నన్ను లోపలికి వెళ్లనివ్వండి!

256
00:14:53,143 --> 00:14:55,854
నేను ఆల్ఫాని. నేను ఒమేగాని.

257
00:14:55,854 --> 00:14:59,066
మీరు పీల్చే గాలిని నేను ఇంకా మీరు తాగే నీటిని నేను.

258
00:14:59,066 --> 00:15:01,318
నా పేరు నిక్ బిల్టన్, ఈ భూగ్రహం యజమానిని.

259
00:15:03,237 --> 00:15:07,491
మిస్టర్ బిల్టన్?

260
00:15:08,200 --> 00:15:11,995
ఇంతకుముందు ప్రస్తావించిన దేశాలకు అదనంగా,
మిస్టర్ బిల్టన్,

261
00:15:11,995 --> 00:15:17,459
ఈజిప్టు, జోర్డన్, బెహ్రయిన్, కువైట్ ఇంకా సుడాన్ దేశాలు కూడా

262
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
ఉప్పునీటి శుద్ధి పేటెంట్ల కోసం అభ్యర్థిస్తున్నాయి.

263
00:15:19,211 --> 00:15:20,337
లండన్

264
00:15:20,337 --> 00:15:23,590
అటువంటి ప్రతిపాదనకు సంబంధించిన
చట్టబద్ధతని న్యాయవాదులు సమీక్షిస్తున్నారు,

265
00:15:23,590 --> 00:15:26,885
కానీ ఆల్ఫా హైడ్రో సొల్యూషన్స్ మాత్రం
పేటెంట్లని ఇచ్చేయడం వల్ల కంపెనీకి

266
00:15:26,885 --> 00:15:30,013
వాటిల్లే నికర నష్టం

267
00:15:30,013 --> 00:15:33,016
సుమారు 270 కోట్ల యూరోలు ఉండచ్చా అనేది
తెలుసుకోవాలని భావిస్తోంది.

268
00:15:34,101 --> 00:15:36,061
మన ఆర్కిటిక్ ప్రాజెక్టు పనులు ఎంతవరకూ వచ్చాయి?

269
00:15:36,728 --> 00:15:41,191
సముద్రగర్భంలో మైనింగ్ తవ్వకాల కోసం మనం ఇచ్చిన
ప్రతిపాదనలకు ఆర్కిటిక్ కౌన్సిల్ సానుకూలంగా ఉంది,

270
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
అయితే ఐక్యరాజ్య సమితి అనుమతి రావలసి ఉంది.

271
00:15:43,861 --> 00:15:47,364
ప్రస్తుతం ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఎన్ని ఎకరాల అడవులు
తగులబడిపోతున్నాయో ఆ వివరాలు కావాలి.

272
00:15:47,364 --> 00:15:51,493
మన ప్రజలు 79ఎన్ గురించి ఏం అనుకుంటున్నారో
నేను తెలుసుకోవాలి

273
00:15:52,202 --> 00:15:57,332
సముద్రమట్టంలో మార్పులు జరిగితే
ముంబై, గౌంగ్జౌ, ఇంకా మయామి నగరాల పరిస్థితి ఏంటో...

274
00:16:00,335 --> 00:16:01,628
నేను తెలుసుకోవాలి.

275
00:16:01,628 --> 00:16:03,213
అలాగే, మిస్టర్ బిల్టన్.

276
00:16:04,965 --> 00:16:08,468
{\an8}గ్రీన్ ల్యాండ్ లో 79ఎన్ గ్లేసియర్
భవిష్యత్తు గురించి పలు వాదనలు వినిపిస్తున్నాయి.

277
00:16:08,468 --> 00:16:12,890
{\an8}తీవ్రమైన వేడి ఇంకా ఒత్తిడి కారణంగా ఆ భారీ గ్లేసియర్
కరిగిపోతోందని అందరూ అంగీకరిస్తున్నా,

278
00:16:12,890 --> 00:16:16,768
{\an8}ప్రమాదకరమైన గ్లేసియర్ పతనం రోజుల్లో జరుగుతుందా
లేక ఏళ్లు పడుతుందా అనేది ఇంకా స్పష్టం కావడం లేదు.

279
00:16:19,646 --> 00:16:24,902
గ్రీన్ ల్యాండ్

280
00:16:41,668 --> 00:16:43,170
తను ఏం చూస్తోందో నీకేమైనా తెలుసా?

281
00:16:44,296 --> 00:16:46,173
నాకు తెలియదు. బహుశా ఏదో షాపింగ్ చేస్తుంటుంది.

282
00:16:46,173 --> 00:16:50,511
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలి అనుకుంటే,
నా కొత్త పాట వీడియోని చూస్తున్నాను.

283
00:16:51,178 --> 00:16:55,432
నిప్పుగూడు ముందు మెత్తటి తివాచీ మీద
నేను ఒక్కర్తినే పడుకుని,

284
00:16:55,432 --> 00:17:00,896
నగ్నంగా కాస్త క్రీమ్ రాసుకుని నవ్వుతూ ఉన్నాను.

285
00:17:04,358 --> 00:17:08,945
ఇంకా ఒక చేతిలో గుర్రాలని అదిలించే కర్ర,
ఇంకా మరొక చేతిలో, కుక్క గొలుసు.

286
00:17:08,945 --> 00:17:10,821
ఇంకా మరో నలుగురు సూపర్ మోడల్స్ ఉన్నారు.

287
00:17:10,821 --> 00:17:14,284
దీనితో పాటు నిజంగా చాలా దారుణమైన దరువు.

288
00:17:14,284 --> 00:17:15,993
అది మీకు నచ్చుతుంది, అవునా?

289
00:17:20,165 --> 00:17:24,670
ఆమెకి మెత్తనివి ఇష్టమా? నాకు తెలిసిన ఒక వ్యక్తి
మంచు ఎలుగుబంట్లని పట్టుకుంటూ ఉంటాడు.

290
00:17:24,670 --> 00:17:27,422
అలాస్కాలో పిజ్లీ ఎలుగుబంటి అనే జాతి ఉంది,

291
00:17:27,422 --> 00:17:29,508
అది మంచు ఎలుగుబంటి, గ్రిజ్లీ ఎలుగుబంటికి
కలిపి పుట్టింది.

292
00:17:29,508 --> 00:17:32,719
కిందటి ఏడాది ఒకదానిని నా స్నేహితుడు కాల్చి చంపాడు.
ఆ ద్వీపంలో ఏమైనా మిగిలాయా?

293
00:17:32,719 --> 00:17:34,221
లేదు, కేవలం రాళ్లు ఉన్నాయి.

294
00:17:34,221 --> 00:17:37,850
అప్పుడప్పుడు నీటి గుర్రం ఈదుతూ కనిపిస్తుందని
కంస్ట్రక్షన్ కార్మికుడు చెబుతుంటాడు.

295
00:17:37,850 --> 00:17:39,518
పిజ్లీ ఎలుగుబంటి గురించి అడగమంటావా?

296
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
- నీటి గుర్రం?
- సరే.

297
00:17:40,519 --> 00:17:43,272
బహుశా మన కసీనో సఫారీలని కూడా ఏర్పాటు చేయచ్చు.

298
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
ఆ భారీ ఎలుగుబంటి పక్కనే నువ్వు ఉండి
చేతులు ఊపుతూ జనాన్ని పలకరిస్తుంటావు.

299
00:17:46,525 --> 00:17:49,736
"టాప్ ఆఫ్ ద వరల్డ్ కి రండి ఇంకా చాలా డబ్బు గడించండి."

300
00:17:54,241 --> 00:17:56,994
కానివ్వండి. నా వీడియో చూడండి. చాలా రంజుగా ఉంటుంది.

301
00:18:03,417 --> 00:18:04,585
{\an8}తాజా వార్త
అన్ని ఖండాలలో కార్చిచ్చు

302
00:18:04,585 --> 00:18:07,171
{\an8}ప్రపంచం అంతటా అడువులు కాలిపోవడానికి
రికార్డు ఉష్ణోగ్రతలే కారణమంటున్నారు.

303
00:18:07,171 --> 00:18:09,840
{\an8}సుమారు రెండు కోట్ల ఎకరాల అడవులు తగులబడగా వాటిల్లో...

304
00:18:15,012 --> 00:18:18,765
న్యూ యార్క్ నగరం

305
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
నాతో ఏదో ఒకటి మాట్లాడుతూ ఉండు.
మరో ఆలోచన రాకుండా చేయి.

306
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
సరే, నన్ను ఆలోచించనివ్వు.

307
00:18:23,896 --> 00:18:26,607
చెత్త, ఏదైనా మాట్లాడు! ఏదో ఒకటి, కేవలం...

308
00:18:26,940 --> 00:18:29,067
కిందటి వారం మీ అమ్మతో కలిసి నువ్వు భోజనం చేశావు కదా,

309
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
అది ఎలా సాగిందో నువ్వు నాకు చెప్పలేదు? ఆమె ఎలా ఉంది?

310
00:18:31,486 --> 00:18:33,030
- అది జరగనే లేదు.
- ఏంటి?

311
00:18:33,655 --> 00:18:35,115
నేను ఒక జాబ్ ఇంటర్వ్యూకి వెళ్లాను.

312
00:18:35,115 --> 00:18:36,200
ఎవరితో?

313
00:18:37,409 --> 00:18:39,203
మెనాజరి2100

314
00:18:39,828 --> 00:18:40,954
అలా ఎందుకు చేశావు?

315
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
ఎందుకంటే మన చుట్టూ ఉన్న అన్ని ప్రాణులూ చనిపోతున్నాయి.

316
00:18:42,748 --> 00:18:45,209
దయచేసి నా దృష్టి మరల్చు, ప్లీజ్.

317
00:18:45,209 --> 00:18:47,336
ఏదో ఒకటి నాకు చెబుతూ ఉండు. ఏదైనా కథ చెప్పు. దయచేసి...

318
00:18:47,836 --> 00:18:51,548
సరే. కాకుల గురించి ఒక కథ ఉంది.

319
00:18:52,716 --> 00:18:55,886
చాలా కాలం కిందట, ఈ ప్రపంచం ఏర్పడే సమయంలో,

320
00:18:55,886 --> 00:19:01,808
సూర్యుడికి, చంద్రుడికి ఇంకా నక్షత్రాలకీ
గరుడ పక్షి కాపలాగా ఉండేది.

321
00:19:02,643 --> 00:19:06,313
కానీ అప్పట్లో కాకులు తెల్లటి మంచు పక్షులు.

322
00:19:08,023 --> 00:19:13,529
కానీ ఒక రోజు, గరుడ పక్షి కూతురు ఒక కాకిని
తన తండ్రి ఇంటికి ఆహ్వానించింది.

323
00:19:14,112 --> 00:19:19,117
మొత్తం ప్రపంచ జనాభా సంఖ్య ఈ సంవత్సరానికి
900 కోట్లకు చేరుతుందని అంచనా.

324
00:19:19,117 --> 00:19:22,329
- అటువంటి ప్రజలకు సహాయం అవసరం...
- హేయ, నేను మా ఊరు వెళ్తున్నాను.

325
00:19:22,329 --> 00:19:26,792
...అంతే కానీ, ప్రపంచపు అగ్రగామి కార్పొరేట్ సంస్థల
అధిపతులకు సహాయం అవసరం లేదు, వారిని మనం...

326
00:19:28,669 --> 00:19:31,463
నీకు ఏమైనా పిచ్చా? నువ్వు ఇప్పుడు వెళితే
బిల్టన్ ని మిస్ అవుతావు.

327
00:19:31,463 --> 00:19:34,424
మనం చాలా దగ్గరకి వచ్చేశాం. మనం ఇక్కడ ఉండాలి, ఒమర్.

328
00:19:34,424 --> 00:19:35,759
తను హాస్పిటల్ లో ఉంది.

329
00:19:35,759 --> 00:19:37,427
అయితే ఆమె క్షేమంగానే ఉంది, కదా?

330
00:19:37,427 --> 00:19:38,846
నేను అక్కడికి వెళ్లాలి.

331
00:19:39,847 --> 00:19:42,474
నువ్వు, నీ కుటుంబం ఏ గ్రహం మీద నివసిస్తారు?

332
00:19:45,644 --> 00:19:46,728
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

333
00:19:47,396 --> 00:19:51,233
నా భార్య దగ్గరకి వెళుతున్నాను. నా వోటు కూడా నువ్వే వేయి.

334
00:20:02,828 --> 00:20:09,877
ఉష్ణోగ్రతలు రెండు డిగ్రీలు పెరిగితే,
నువ్వూ నేను కూడా అంతం అయిపోతాం!

335
00:20:09,877 --> 00:20:11,753
ఫ్రాంజ్ జోసెఫ్ ల్యాండ్

336
00:20:11,753 --> 00:20:15,299
ఉత్తర దిక్కు 80 డిగ్రీలు
ఇంకా తూర్పు దిక్కు 55 డిగ్రీలకు స్వాగతం.

337
00:20:15,924 --> 00:20:18,468
కేవలం కొద్ది సంవత్సరాల కిందట,
ఇదంతా మంచుతో కప్పబడి ఉండేది.

338
00:20:18,969 --> 00:20:20,095
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏమీ మిగలలేదు.

339
00:20:20,095 --> 00:20:22,389
ఖచ్చితంగా. అందుకే నిర్మాణాలకి ఇది మంచి ప్రదేశం అవుతుంది.

340
00:20:22,389 --> 00:20:25,517
ఏమీ లేకపోవడాన్నే మనం ఆశించాలి,

341
00:20:25,517 --> 00:20:27,936
కానీ మరో సంవత్సరంలో, మనం ఇక్కడ చాలా అభివృద్ధిని చూస్తాం.

342
00:20:27,936 --> 00:20:31,523
పది అంతస్తుల మేడలు, పచ్చని తోటలు,
ఫ్లోర్ నుండి సీలింగ్ వరకూ స్మార్ట్ కిటికీలు.

343
00:20:31,523 --> 00:20:32,649
అలా జరుగుతుందని ఆశిద్దాం.

344
00:20:32,649 --> 00:20:35,903
ఆశించడమా? అది చెత్త మాట. మనం నిర్మిద్దాం.

345
00:20:37,154 --> 00:20:40,365
గ్రీన్ ల్యాండ్ లో మంచు పలకల గురించి
మిస్టర్ బిల్టన్ ఆందోళన పడుతున్నారు.

346
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
నేను ఇంతకుముందు చెప్పిన మంచు పలక అదే.

347
00:20:43,285 --> 00:20:46,163
- ఇది సమస్య అని నిక్ అనుకుంటున్నాడా?
- రెండు సమస్యల్లో అది ఒకటి.

348
00:20:46,163 --> 00:20:47,247
రెండు సమస్యలా?

349
00:20:47,831 --> 00:20:49,291
మీకు ఇంకో సమస్యని చూపిస్తాను.

350
00:20:50,584 --> 00:20:52,252
ఆ తరువాత మళ్లీ, నీళ్లు ఎగజిమ్మాయి.

351
00:20:54,171 --> 00:20:58,425
మూడోసారి ఆ మతాధికారి పడవ దిగి వెళుతూ,

352
00:20:59,510 --> 00:21:01,803
ఇమామ్ వైపు తిరిగి ఇలా అన్నాడు...

353
00:21:04,056 --> 00:21:06,183
"రాళ్లు ఎక్కడ ఉన్నాయో మనం అతనికి
చూపించాలి అంటావా?"

354
00:21:09,436 --> 00:21:11,939
నేను కొన్ని సంవత్సరాల కిందట
లా స్కూల్ ని వదిలి వచ్చేశాను

355
00:21:11,939 --> 00:21:16,777
ఎందుకంటే ఈ ప్రపంచానికి మరొక యూదుల న్యాయవాది
అవసరం లేదని నేను గ్రహించాను,

356
00:21:16,777 --> 00:21:18,529
దాన్ని మా నాన్న వ్యతిరేకించారు.

357
00:21:20,781 --> 00:21:23,325
కానీ మనం క్లిష్ట సమయాన్ని ఎదుర్కొంటున్నాం.

358
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
ఇక్కడికి దగ్గరలోనే,

359
00:21:26,620 --> 00:21:30,290
పర్యావరణ మార్పుల వల్ల నిర్వాసితులైన ప్రజలు
ఆహారం కోసం నీటి కోసం చూస్తున్నారు.

360
00:21:31,166 --> 00:21:32,125
మనకి స్పష్టంగా తెలుసు,

361
00:21:32,125 --> 00:21:36,088
ఈ పరిస్థితిని మెరుగుపర్చాలని ప్రయత్నించని
ప్రతి ఒక్క నాయకుడు తప్పు చేస్తున్నవారే.

362
00:21:38,131 --> 00:21:39,466
ఎలీ వీసెల్ ఒకసారి ఇలా అన్నాడు,

363
00:21:40,634 --> 00:21:42,928
"మనం ఏదో ఒక వైపు నిలబడాలి.

364
00:21:43,929 --> 00:21:49,059
తటస్థంగా ఉండటం అనేది పీడించే వారికి సాయపడుతుంది,
బాధితుడికి కాదు."

365
00:21:51,061 --> 00:21:53,689
{\an8}కాప్42లో ఈ రోజు వివాదం తలెత్తింది

366
00:21:53,689 --> 00:21:56,859
{\an8}ఎందుకంటే ఈ సదస్సు ముగింపు వేడుకలో
టెక్నాలజీ దిగ్గజం నిక్ బిల్టన్ పేరుని

367
00:21:56,859 --> 00:21:58,777
{\an8}వక్తల జాబితాలో చేర్చారు.

368
00:21:59,653 --> 00:22:02,781
గతంలో కూడా బిల్టన్ పట్ల పర్యావరణ గ్రూపులు
ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశాయి,

369
00:22:02,781 --> 00:22:06,660
ఇటీవలే ఆయన ఒక హోటల్ నిర్మాణం చేపట్టాలని
సంకల్పించినట్లు ఆరోపణలు వచ్చిన విషయం తెలిసిందే.

370
00:22:06,660 --> 00:22:09,079
నెవార్క్ అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయానికి వెళ్లే ఫ్లయిట్ 89

371
00:22:09,079 --> 00:22:11,331
ప్రస్తుతం గేట్ 48ఎ వద్ద బోర్డింగ్ అవుతోంది.

372
00:22:11,331 --> 00:22:12,749
గత ఏడాది దావోస్ లో,

373
00:22:12,749 --> 00:22:17,129
వ్యాపారం ఇంకా పర్యావరణ నియమాల గురించి
మిస్టర్ బిల్టన్ ఇలా మాట్లాడారు.

374
00:22:17,629 --> 00:22:22,176
వ్యాపారాల మీద ఆంక్షలు విధించడం వల్ల

375
00:22:22,176 --> 00:22:27,347
వాతావరణ మార్పు సమస్యల్ని పరిష్కరించే
సామర్థ్యాన్ని కూడా మనం పరిమితం చేసే అవకాశం ఉంది.

376
00:22:34,730 --> 00:22:36,732
ఇది చెత్తగా ఉంది!

377
00:22:37,399 --> 00:22:40,194
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

378
00:22:42,237 --> 00:22:44,656
విదేశాంగ శాఖతో నా సోదరి చాలా సమస్యలు ఎదుర్కొంది!

379
00:22:44,656 --> 00:22:47,701
బెన్ జకర్ ఇంకా న్యాయవాదులు ఈ విషయం మీద
పోరాటాలు చేశారు!

380
00:22:47,701 --> 00:22:51,830
అది కేవలం... ఒక విభాగం... దాన్ని ఏం అంటారు?

381
00:22:51,830 --> 00:22:54,791
సముద్రాలు ఇంకా ఆర్కిటిక్ కౌన్సిల్ పరిరక్షణకు
యునైటెడ్ నేషన్స్ సదస్సు.

382
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
అవును! ఈ కౌన్సిల్ లో చైనా లేదు.

383
00:22:57,085 --> 00:22:59,171
నేను చివరిసారి మ్యాప్ చూసినప్పుడు,
వాళ్లు దరిదాపుల్లో కనిపించలేదు.

384
00:22:59,171 --> 00:23:02,049
నిజానికి, కౌన్సిల్ లో వాళ్లకి శాశ్వత పరిశీలకుల హోదా ఉంది.

385
00:23:03,926 --> 00:23:06,720
నువ్వు దానికి చైర్మన్, కదా?
నా ఉద్దేశం, ఆ కౌన్సిల్ ని రష్యా నడిపిస్తోంది.

386
00:23:07,221 --> 00:23:09,181
ఈ ఏడాది చివరి వరకే అది.

387
00:23:09,723 --> 00:23:11,475
మీరు ఆ సమస్యని ఇక్కడే చూడవచ్చు.

388
00:23:12,100 --> 00:23:15,854
వాళ్లు తమ సొంతం అని చెప్పుకుంటున్న ప్రదేశాన్నీ మన భూమినీ
సముద్రగర్భం ద్వారా ఒక గట్టు కలుపుతోంది.

389
00:23:16,939 --> 00:23:19,066
మీరు నిజంగా ఇది చూడాలి. ఇవి ఒక విధంగా
అనుసంధానమై ఉన్నాయి.

390
00:23:19,066 --> 00:23:20,651
లేదు, అవి అనుసంధానం కాలేదు, బేబీ,

391
00:23:20,651 --> 00:23:22,861
ముఖ్యంగా ఆఫ్రికా ఇంకా దక్షిణ అమెరికా అనుసంధానమైనంతగా
ఇక్కడ లేదు.

392
00:23:22,861 --> 00:23:25,781
ఈ రెండింటినీ ఒక పజిల్ మాదిరిగా కలపాలని

393
00:23:25,781 --> 00:23:27,866
ఎవడో ఒక మూర్ఖుడు ఖచ్చితంగా అనుకుంటాడు చూడు.

394
00:23:28,784 --> 00:23:30,619
ఇక్కడ రష్యన్లు చాలా కాలం నివసించారు, సరేనా?

395
00:23:30,619 --> 00:23:32,412
కెనడా దేశస్తులు, డెన్మార్క్ జాతీయులు ఇక్కడ ఉండేవారు.

396
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
అప్పట్లో అమెరికా పచ్చని ప్రపంచం కోసం కలలు కంటున్నప్పుడే
నేను ఇదంతా ప్లాన్ చేశాను.

397
00:23:36,500 --> 00:23:39,711
పాంపియో దీని గురించి 2019లో ప్రసంగించాడు.

398
00:23:40,295 --> 00:23:42,256
ఎవరైనా ఈ రోజు మందులు వేసుకోవడం మర్చిపోయారా?

399
00:23:43,048 --> 00:23:46,385
ఈ ఉదయాన్నే నిద్రలేచి ఇంక ప్రముఖురాలిగా ఉండనని,
ఆ ప్రదేశాలు అనుసంధానమై ఉన్న విషయాన్ని తెలుసుకోవడానికి

400
00:23:46,385 --> 00:23:48,387
ఒక జియాలజిస్టుగానో మరొక నిపుణురాలిగానో

401
00:23:48,387 --> 00:23:51,682
మారిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నావని నాకు చెప్పకు.

402
00:23:52,599 --> 00:23:53,725
నన్ను నువ్వే ఆహ్వానించావు.

403
00:23:53,725 --> 00:23:55,185
నేను నా సోదరికి ఫోన్ చేయాలి.

404
00:24:07,155 --> 00:24:08,991
ఆ పడవ పేరు బింగ్ జన్షి.

405
00:24:10,033 --> 00:24:11,618
అంటే "మంచు యోధుడు."

406
00:24:11,618 --> 00:24:13,537
వావ్. అది నాకు నచ్చింది.

407
00:24:14,204 --> 00:24:15,789
నువ్వు చాలా బాగా మాట్లాడుతున్నావు.

408
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
నా ఫ్యాన్స్ చాలామంది ఆ భాష మాట్లాడతారు.

409
00:24:21,128 --> 00:24:22,421
అతను ఆ భాష మాట్లాడతాడా?

410
00:24:23,255 --> 00:24:24,715
సరదాగా అంటున్నావా?

411
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
హేయ్, నేను.

412
00:24:30,179 --> 00:24:32,931
నువ్వు బహుశా నిద్రలో ఉండి ఉంటావు,
కానీ నాకు ఈ చెత్త ప్రపంచంతో తెల్లవారుతోంది.

413
00:24:32,931 --> 00:24:36,768
సరే, నేను ఈ ద్వీపం దగ్గరకి వచ్చాను, ఇంకా
ఇక్కడ చైనీయులతో ఒక వివాదం ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

414
00:24:36,768 --> 00:24:40,647
ఈ గ్లేసియర్లు కరిగిపోవడం ద్వారా
ఎవరో భారీగా లాభాలు గడించాలని చూస్తున్నారు,

415
00:24:40,647 --> 00:24:42,941
అది అమెరికన్ కావచ్చు లేదా చైనా వారు కావచ్చు.

416
00:24:42,941 --> 00:24:45,611
నీకు గనుక దేశభక్తి ఉంటే, నువ్వు తిరిగి నాకు ఫోన్ చేయి.

417
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
విదేశాంగ శాఖ మంత్రి రుబియోతో
నువ్వు ఒకసారి మాట్లాడాల్సి ఉంటుంది.

418
00:24:48,447 --> 00:24:51,909
ఆర్కిటిక్ సర్కిల్ దగ్గర నేను చాలా సమస్యలు
ఎదుర్కొంటున్నానని అతనికి నువ్వు చెప్పాలి.

419
00:24:56,830 --> 00:24:57,956
చెత్త!

420
00:25:00,584 --> 00:25:01,877
{\an8}ఇది ఏంటి?

421
00:25:05,130 --> 00:25:06,173
ఇది ఏం అంటోంది?

422
00:25:06,173 --> 00:25:07,716
మాజెల్ టోవ్ కి ఇది అరబిక్ అనువాదం.

423
00:25:07,716 --> 00:25:09,718
అంత పెద్ద మాటకి అర్థం మాజెల్ టోవ్ అనేనా?

424
00:25:10,677 --> 00:25:13,263
అవును, ఇక మిగతాదంతా
ఆ పిల్లలు నీ కొడుకుని ప్రేమిస్తున్నామని చెబుతున్నారు.

425
00:25:13,931 --> 00:25:15,641
- చాలా ముద్దుగా ఉంది.
- వాళ్లు రేపు

426
00:25:15,641 --> 00:25:17,434
రాబై జకర్ గౌరవార్థం ఒక పార్టీని ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

427
00:25:18,018 --> 00:25:22,189
సరే, నువ్వు ఇంకా మార్షల్ చేస్తున్న పనిని
చూడాలని మేం ఇద్దరం ఉత్సాహంగా ఎదురుచూస్తున్నాం.

428
00:25:22,189 --> 00:25:24,024
మేము రెండో కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేయాలని చర్చిస్తున్నాం.

429
00:25:24,024 --> 00:25:28,487
మతపరమైన సేవలు అందించడంలో రాబై జకర్
గొప్ప అధికారి అవుతాడని నేను భావిస్తున్నాను.

430
00:25:28,487 --> 00:25:30,447
అతను ఖచ్చితంగా అవుతాడని నేను నమ్ముతున్నాను,

431
00:25:30,447 --> 00:25:33,742
కానీ అతడు ఇప్పటికే మయామిలో
యూత్ రాబై పదవిని స్వీకరించాడు.

432
00:25:33,742 --> 00:25:37,704
నాన్నా, నాకు ఫ్లోరిడాకి తిరిగి వెళ్లాలని లేదు.
ఆ విషయం నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

433
00:25:37,704 --> 00:25:42,209
మయామిలో ప్రజలు, వారితో నాకు చాలా అనుబంధం ఉంది,

434
00:25:42,209 --> 00:25:44,169
వారు మార్షల్ కి ఒక అవకాశం ఇస్తున్నారు.

435
00:25:44,169 --> 00:25:48,048
నువ్వు వ్యాపారవేత్తలా కాకుండా
కనీసం ఒక్క క్షణం కూడా ఉండలేవు, బెన్.

436
00:25:50,259 --> 00:25:53,804
ఆ రాళ్ల జోక్ ఉంది కదా. అది అతనికి నేనే చెప్పాను.
మళ్లీ కలుస్తాను.

437
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
హలో, జూనియర్.

438
00:25:57,349 --> 00:26:01,478
నువ్వు చేసిన పనిని గనుక ఆయన చూస్తే,
అప్పుడు అర్థం చేసుకుంటాడు.

439
00:26:01,478 --> 00:26:02,813
అలా జరుగుతుందని ఆశిద్దాం.

440
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
- ముఖం శుభ్రం చేసుకుని వస్తాను. ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది.
- సరే.

441
00:26:07,359 --> 00:26:09,194
- మన్నించండి.
- అలాగే, అమ్మా.

442
00:26:10,445 --> 00:26:12,489
ఆగు, నాకు అయోమయంగా ఉంది. నువ్వు ఫ్లోరిడా వెళ్తున్నావా?

443
00:26:13,073 --> 00:26:13,907
అవును, సర్.

444
00:26:13,907 --> 00:26:15,993
ఆర్కిటిక్ లో నా భూమి నుండి చైనీయుల్ని ఎలా తరిమికొట్టాలి?

445
00:26:15,993 --> 00:26:18,871
చైనీయులా? నాకు చైనీస్ గురించి ఏమీ తెలియదే.

446
00:26:18,871 --> 00:26:20,789
అవును, వాళ్లు తీరంలో నౌకని ఉంచి, నన్ను బెదిరిస్తున్నారు.

447
00:26:20,789 --> 00:26:24,459
జూనియర్, నేను లాయర్ ని కాదు. కేవలం నీ బిజినెస్ మేనేజర్ ని.

448
00:26:24,459 --> 00:26:28,714
కానీ వాళ్లు గనుక ద్వీపం మీదకి రాకపోతే,
బహుశా వాళ్ల సొంత భూమిలోనే ఉండి ఉంటారు.

449
00:26:28,714 --> 00:26:31,008
ఆర్కిటిక్ కౌన్సిల్ వాళ్లతో ఇక్కడ మనకి నిజంగా

450
00:26:31,008 --> 00:26:33,260
- సమస్య ఉంది అనిపిస్తోంది.
- బెన్. బెన్.

451
00:26:33,260 --> 00:26:36,013
సమస్యల గురించి బిల్టన్ తో మాట్లాడద్దు,
పరిష్కారాల గురించి అతనితో మాట్లాడాలి,

452
00:26:36,013 --> 00:26:37,890
అందుకోసమే నేను నా సోదరికి ఇప్పుడే ఫోన్ చేశాను.

453
00:26:43,312 --> 00:26:46,565
అవును, బిల్టన్ ఈ భూమి మీద అత్యంత సంపన్నుడనే విషయం
నాకు తెలుసు,

454
00:26:46,565 --> 00:26:51,528
కానీ దేశాల మధ్య ఒప్పందాలను అతను మార్చగలడో లేదో
నాకు తెలియదు.

455
00:26:51,528 --> 00:26:56,783
సాయం చేయండి! ఎవరైనా డాక్టర్ ని పిలవండి!
త్వరగా, రండి. దయచేసి చూడండి.

456
00:26:56,783 --> 00:26:59,369
బెన్. అతను నికొలస్ బిల్టన్.

457
00:26:59,369 --> 00:27:01,830
అతను నిన్నూ నన్నూ కూడా నిరుపేదల్లా మార్చేయగలడు.

458
00:27:03,373 --> 00:27:06,001
అమ్మా? నా మాట వినిపిస్తోందా?

459
00:27:06,001 --> 00:27:07,920
హేయ్, అమ్మా. నీకు నా మాట వినిపిస్తుంటే
నా చెయ్యి గట్టిగా పట్టుకో.

460
00:27:07,920 --> 00:27:09,421
- హేయ్, అమ్మా. అమ్మా.
- ఇసబెల్.

461
00:27:09,421 --> 00:27:11,131
ఎవరైనా వస్తున్నారా?

462
00:27:11,131 --> 00:27:12,841
నాన్నా, ఏదో ఒకటి చేయి!

463
00:27:13,383 --> 00:27:15,010
సాయం అడుగు! అమ్మా!

464
00:27:15,010 --> 00:27:16,929
ఆమె నాడి కొట్టుకుంటోంది, రాబై.

465
00:27:16,929 --> 00:27:20,140
ఇలా చూడు, అమ్మా. అమ్మా, నాతోనే ఉండు.

466
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
అంతా మన ప్లాన్ ప్రకారం జరుగుతోంది.

467
00:27:22,267 --> 00:27:26,146
మీరు ఇంకా హోటల్ వ్యాపారం మీద
ఆసక్తి చూపిస్తున్నారనే అనుకుంటున్నాడు

468
00:27:26,146 --> 00:27:28,148
కానీ మీ ఆసక్తి సముద్రగర్భంలో ఉందని గ్రహించలేకపోతున్నాడు.

469
00:27:28,148 --> 00:27:29,942
నిజం చెప్పాలంటే, అతనికి ఏమీ అర్థం కావడం లేదు.

470
00:27:29,942 --> 00:27:33,237
మనకి కావలసిందల్లా ఐక్యరాజ్య సమితి అనుమతి.

471
00:27:33,237 --> 00:27:34,571
ఇంకొక్క విషయం, సర్.

472
00:27:34,571 --> 00:27:37,407
అతనితో కలిసి ప్రయాణిస్తున్న మహిళతో అతనికి
లైంగిక సంబంధం ఉందని మీకు తెలుసా...

473
00:27:37,616 --> 00:27:38,700
ఆ సందేశం తొలగించు.

474
00:27:40,369 --> 00:27:42,454
చీఫ్ కౌన్సెల్ హాంప్టన్ మీ కోసం వచ్చారు.

475
00:27:42,454 --> 00:27:43,747
లోపలికి పంపించు.

476
00:27:48,335 --> 00:27:50,879
మన పేటెంట్లని రద్దు చేసుకోవాలని
మనం నిజంగానే అనుకుంటున్నామా?

477
00:27:51,672 --> 00:27:53,257
ఏం జరుగుతోందో నువ్వు చూస్తున్నావా?

478
00:28:00,180 --> 00:28:01,223
దయచేసి, మార్కెట్లని చూపించు.

479
00:28:06,270 --> 00:28:11,859
నికెల్ 5.6 శాతం పెరిగింది. కోబాల్ట్ 7.7 శాతం పెరిగింది.
ఇత్తడి, ధర పెరుగుతోంది.

480
00:28:12,693 --> 00:28:13,986
ఇవన్నీ మూల లోహాలు.

481
00:28:13,986 --> 00:28:17,447
నువ్వు చెప్పింది నిజమే. ఆ అడవుల్లో మంటల వల్ల.

482
00:28:17,447 --> 00:28:22,411
ఈ ప్రపంచం ఒక నిస్సహాయమైన ఇంకా ఊహించదగిన జంతువు.
అది బ్యాటరీల మీద ఆధారపడాలని చూస్తోంది.

483
00:28:22,411 --> 00:28:24,329
అందువల్ల టెల్ అవీవ్ సదస్సుని మనం తేలికగా గెలవచ్చు.

484
00:28:25,998 --> 00:28:30,294
ఇదంతా ఒక పెద్ద, స్వయం నియంత్రిత, సజీవ చక్రం, అవునా?

485
00:28:32,880 --> 00:28:34,089
గ్రీన్ ల్యాండ్, ప్లీజ్.

486
00:28:34,089 --> 00:28:35,465
{\an8}సముద్రమట్టం 79ఎన్ నుండి పెరిగింది

487
00:28:35,465 --> 00:28:38,969
{\an8}ఇక్కడ మంచు నీరుగా మారుతోంది. ఆడిరాన్డాక్స్ చూపించు.

488
00:28:38,969 --> 00:28:40,053
{\an8}లక్షల ఎకరాల అడవుల్లో మంటలు

489
00:28:40,053 --> 00:28:41,471
{\an8}చెట్లు మండిపోతున్నాయి.

490
00:28:42,848 --> 00:28:45,017
ఈ సమస్య పరిష్కారానికి చాలాకాలం పడుతుంది.

491
00:28:46,059 --> 00:28:48,645
లేదా అక్కడ అంతా అల్లకల్లోలం అయిపోతుంది.

492
00:28:53,108 --> 00:28:55,068
ఏది జరిగినా మనకి అది మంచి అవకాశమే అవుతుంది.

493
00:28:57,196 --> 00:29:01,033
ఎవరి ఇల్లు తగలబడిపోతోందో అతనితో
బేరాలు ఆడటం తేలిక, మైకీ.

494
00:29:01,867 --> 00:29:03,493
మీ లా స్కూల్ లో ఆ పాఠం నేర్పలేదా?

495
00:29:06,997 --> 00:29:07,998
ఇంక వెళ్లచ్చు.

496
00:29:23,138 --> 00:29:25,015
అవును, నీ సోదరుడే మళ్లీ ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

497
00:29:25,015 --> 00:29:28,560
ఆర్కిటిక్ కౌన్సిల్ లో చైనాకి శాశ్వత సభ్యత్వం ఉందనే విషయం
నీకు తెలుసా?

498
00:29:28,560 --> 00:29:30,187
- నీకు తెలుసా?
- నేను ఇది వేసుకోవాలి అనుకున్నావా?

499
00:29:30,187 --> 00:29:31,563
నాకు తిరిగి ఫోన్ చేయి.

500
00:29:31,563 --> 00:29:33,023
- నువ్వు అనుకున్నావా?
- కావచ్చు.

501
00:29:33,023 --> 00:29:34,650
నీకు జీతం ఇవ్వాలని కోరుకుంటున్నావా?

502
00:29:34,650 --> 00:29:37,861
ఎందుకంటే, నీకు జీతం కావాలంటే, మనం ముందుగా
అనుకున్న ఒప్పందం గురించి నీకు గుర్తు చేయాలి.

503
00:29:37,861 --> 00:29:39,905
నువ్వు క్రిస్మస్ అలంకారంగా డ్రెస్ వేసుకోవాలి,

504
00:29:39,905 --> 00:29:41,490
నీ చిట్టి పాటని పాడాలి, కొద్దిగా డాన్స్ చేయాలి.

505
00:29:41,490 --> 00:29:43,951
నేను గడ్డపారతో భూమిని తవ్వుతాను,
అప్పుడు మనం ఇంటికి తిరిగి వెళతాము.

506
00:29:43,951 --> 00:29:47,704
వచ్చే ఏడాది, నా కసీనోలో వంద రాత్రుల వసతిని
నువ్వు బుక్ చేసుకున్నప్పుడు

507
00:29:47,704 --> 00:29:49,331
నీకు ఏ డ్రెస్ నచ్చితే అది వేసుకో.

508
00:29:49,331 --> 00:29:52,417
ఒక ప్రపంచ సూపర్ పవర్ పట్ల నువ్వు విధేయంగా
ఉన్నంత కాలం ఏం ఫర్వాలేదు.

509
00:29:53,710 --> 00:29:55,045
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

510
00:29:55,045 --> 00:29:56,380
నాకు అది కావాలి.

511
00:29:58,048 --> 00:29:59,633
అది కావాలా?

512
00:30:01,552 --> 00:30:03,095
సరే. నీకు ఇంకొకటి కొని ఇస్తాను.

513
00:30:03,095 --> 00:30:05,305
నిజానికి, నా విమానంలో పట్టేంత ఉంటే
ఈ ద్వీపం నుంచి నువ్వు ఏ రాయినైనా

514
00:30:05,305 --> 00:30:06,890
వెంట తెచ్చుకోవచ్చు.

515
00:30:06,890 --> 00:30:08,058
అది బంగారంది.

516
00:30:10,018 --> 00:30:12,813
- ఏంటి?
- అవును. నాకు అది జోర్డన్ ఇచ్చాడు.

517
00:30:12,813 --> 00:30:15,232
దాన్ని ఎక్కడ వెతకాలో తెలుసుకోగలిగితే,
అది అన్ని చోట్లా దొరుకుతుంది అని చెప్పాడు.

518
00:30:15,232 --> 00:30:19,361
బంగారం, రాగి, నికెల్. అవును, అన్నట్లు మరొకటి ఉంది.

519
00:30:27,995 --> 00:30:29,496
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

520
00:30:29,496 --> 00:30:32,749
సారీ, నేను మంచి వార్త చెప్పలేను.

521
00:30:42,050 --> 00:30:43,969
డాక్టర్ ఇదే చెప్పారు, నాన్నా.

522
00:30:44,887 --> 00:30:48,473
కిందపడిపోవడం వల్ల తనకి రక్తప్రసరణ దెబ్బతింది, సరేనా?

523
00:30:50,809 --> 00:30:53,270
కణత భాగంలోని నరాలు కూడా దెబ్బతిన్నాయి,

524
00:30:53,270 --> 00:30:55,355
అందుకే తను మాట్లాడలేకపోతోంది.

525
00:30:56,440 --> 00:30:59,151
ఇప్పటివరకూ, ఎంత నష్టం జరిగిందనేది
ఇంకా స్పష్టంగా తెలియలేదు.

526
00:31:02,154 --> 00:31:03,363
సారీ, నాన్నా.

527
00:31:08,785 --> 00:31:11,538
- నాన్నా, ఇది నీకు అర్థం అవుతోందా...
- నేను ఫోన్ మాట్లాడుతున్నా.

528
00:31:11,538 --> 00:31:16,001
ఆర్కిటిక్ అభివృద్ధి ఒప్పందం గురించి
మనం తీసుకున్న నిర్ణయాలన్నీ రద్దు చేయి. ప్రతి ఒక్కటీ.

529
00:31:16,001 --> 00:31:19,671
దానితో పాటు దీనికి సంబంధించిన అన్ని
సముద్రపు ఒప్పందాలనీ రద్దు చేయించు.

530
00:31:19,671 --> 00:31:21,924
- అవును, ఇంకా...
- నాన్నా! ఆ ఫోన్ మాట్లాడటం ఆపు!

531
00:31:21,924 --> 00:31:26,178
మార్షల్! ఆ మనిషి ఇంకా అతని కుటుంబం
పాతికేళ్లుగా నా క్లయింట్లు.

532
00:31:26,178 --> 00:31:31,600
ఇరవైయ్యా... మేడ మీద కదలలేని స్థితిలో పడి ఉన్న ఆమె
నీకు నలభై ఏళ్లుగా భార్య!

533
00:31:31,600 --> 00:31:34,728
ఏంటి? మార్షల్, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? మార్షల్.

534
00:31:51,161 --> 00:31:52,454
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావా?

535
00:32:12,516 --> 00:32:14,852
ఈ జంతువులు అంతరించిపోవడాన్ని మనం ఆపలేకపోవచ్చు,

536
00:32:14,852 --> 00:32:17,396
కానీ ఈ జీవాలను మనం తిరిగి ఎందుకు
మళ్లీ పుట్టించకూడదు?

537
00:32:18,313 --> 00:32:20,858
అత్యాధునికమైన జినోమ్ టెక్నాలజీ ఉపయోగించడం ద్వారా
ఇది సాధించవచ్చు,

538
00:32:20,858 --> 00:32:24,695
{\an8}ప్రకృతి చేయలేనిది మెనాజరి2100 కాపాడుతుంది.

539
00:32:24,695 --> 00:32:29,074
మీరు ఇష్టపడే జంతువులు, మొక్కలు ఇంకా
మీరు ఊహించలేని జీవరాశుల జీన్స్ ని

540
00:32:29,074 --> 00:32:31,118
మేము సేకరించడానికి కృషి చేస్తున్నాము.

541
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
ఈ శతాబ్దం చివరి నాటికి,

542
00:32:34,872 --> 00:32:40,210
అన్ని జీవరాశుల జీన్స్ తో లైబ్రరీని ఏర్పాటు చేయడానికి
మెనాజరి2100 కృషి చేస్తోంది,

543
00:32:40,210 --> 00:32:43,714
తద్వారా వాటిని ఏదో ఒక రోజున తిరిగి జూ పార్కులలో
ప్రదర్శించడానికి ఏర్పాట్లు చేస్తోంది,

544
00:32:43,714 --> 00:32:46,466
ఇంకా ఏదో ఒక రోజు...

545
00:32:51,263 --> 00:32:56,727
ఆక్సిజన్ అందలేదు, హైపోక్సియా.
బిడ్డ బయటకు రావడానికి ఆరాటపడ్డాడు.

546
00:32:57,936 --> 00:32:59,855
వాడు లోపలే క్షేమంగా ఉన్నాడు అనిపిస్తోంది.

547
00:33:01,148 --> 00:33:03,192
వాడు అదృష్టవంతుడు ఎందుకంటే వాడి తల్లి చాలా గట్టిది.

548
00:33:06,695 --> 00:33:07,696
తను విమానంలో వచ్చాడు.

549
00:33:08,780 --> 00:33:09,907
కాసేపట్లో ఇక్కడికి వచ్చేస్తాడు.

550
00:33:11,867 --> 00:33:13,744
నాతో పాటు ఉన్నందుకు చాలా థాంక్స్.

551
00:33:22,836 --> 00:33:24,046
నిన్ను ఒక విషయం అడగచ్చా?

552
00:33:24,838 --> 00:33:25,839
తప్పకుండా.

553
00:33:27,090 --> 00:33:28,550
హెలికాప్టర్ లో ఉండగా,

554
00:33:30,010 --> 00:33:33,388
నువ్వు మెనాజరి2100 లో ఉద్యోగం కోసం
ఇంటర్వ్యూకి వెళ్లానని చెప్పావు.

555
00:33:35,307 --> 00:33:37,809
ఈ భూమి మీద ఏ జీవరాశులు మనుగడ సాగించాలో
వాళ్లు నిర్ణయిస్తారా?

556
00:33:38,644 --> 00:33:40,896
ఇప్పుడు నిర్లక్ష్యం చేయడం. భవిష్యత్తు మీద
ఆశలు పెట్టుకోవడం.

557
00:33:42,689 --> 00:33:44,816
దానికి నువ్వు చేయూత ఇవ్వాలి అనుకున్నావా?

558
00:33:46,610 --> 00:33:50,364
ఇలా చూడు. నా ఉద్దేశం, అంకెల్ని గమనించు.

559
00:33:51,031 --> 00:33:53,367
కాకులు అంతరించిపోతున్నాయి.

560
00:33:53,367 --> 00:33:54,993
తేనెటీగలు దాదాపుగా అంతరించిపోయాయి.

561
00:33:56,745 --> 00:33:59,331
ఈ భూమి మీద మూడోవంతు జీవరాశుల జాడ తెలియడం లేదు.

562
00:34:00,123 --> 00:34:02,292
ప్రతి ఒక్కరూ దేవుడిలా ప్రవర్తించాలని చూస్తున్నారు,
ఒక్క దేవుడు తప్ప.

563
00:34:03,043 --> 00:34:06,463
జాతీయ పార్కులలో అంత్యక్రియల అధికారిగా ఉండటం కన్నా
అదే నయం అనిపించింది.

564
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
నాకు తెలియదు.

565
00:34:18,641 --> 00:34:22,563
మంటలు ఉత్తర దిక్కుగా మరింత వ్యాపిస్తున్నాయి.

566
00:34:23,730 --> 00:34:25,732
వైట్ ఫెదర్ అడవుల వరకూ అవి వ్యాపిస్తున్నాయి.

567
00:34:26,900 --> 00:34:28,652
- వాళ్లు పికాంగికుమ్ ప్రాంతాన్ని ఖాళీ చేయిస్తున్నారు.
- ఓహ్, దేవుడా.

568
00:34:28,652 --> 00:34:31,029
మనం క్షేమంగా ఎక్కడ ఉండగలం అని మా అమ్మ అడుగుతోంది.

569
00:34:32,322 --> 00:34:36,243
ఇంక మనం ఎక్కడయినా క్షేమంగా ఉండగలమని
నాకు అనిపించడం లేదు.

570
00:34:41,456 --> 00:34:42,583
ఇదిగో, ఇది తీసుకో.

571
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
ఇది సాయపడింది అనుకుంటా.

572
00:34:45,918 --> 00:34:46,920
నీ దగ్గర ఉంచుకో.

573
00:34:48,088 --> 00:34:51,507
మనుషుల్ని వాళ్లు మళ్లీ సృష్టించగలరేమో
మెనాజరిలో నీ స్నేహితుల్ని అడుగు.

574
00:35:02,436 --> 00:35:03,437
చెత్త.

575
00:35:04,062 --> 00:35:06,690
అయితే, మనం శంకుస్థాపన చేస్తున్నామా లేక
రాళ్లు ఏరుకుంటున్నామా?

576
00:35:07,733 --> 00:35:12,738
నికెల్, రాగి, మూడోది ఏంటి? కోబాల్ట్? అది కోబాల్ట్ కదా?

577
00:35:12,738 --> 00:35:15,115
- నాకు గుర్తులేదు.
- ఎందుకంటే చైనా వాళ్లు అందుకోసమే వచ్చి ఉంటారు.

578
00:35:15,115 --> 00:35:17,367
బ్యాటరీలు. వాళ్లకు అవే కావాలి, బ్యాటరీలు.

579
00:35:17,367 --> 00:35:19,119
అది నీకు రాగిలా కనిపిస్తోందా? ఆ గీత?

580
00:35:19,119 --> 00:35:22,623
నాకు తెలియదు. నేను గనుల నిపుణురాలిని కాను.
నేను గాయని ఇంకా నటిని.

581
00:35:23,123 --> 00:35:24,124
మంచిది.

582
00:35:24,124 --> 00:35:27,211
లేకపోతే నేను ఈ చెత్త రాళ్లని చూస్తూ బీచ్ లో
తిరుగుతూ కనిపించే అవకాశం ఉంది.

583
00:35:28,212 --> 00:35:32,007
నాకు ఒక ఐడియా తట్టింది,
ఇది తెలిసిన వాళ్లని నువ్వు ఎందుకు అడగకూడదు?

584
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
జోర్డన్ కి తెలిసింది నీకు ఎందుకు తెలియలేదు?

585
00:35:33,800 --> 00:35:37,179
సరే. అయితే, జోర్డన్ కి తెలిస్తే, బిల్టన్ కి కూడా తెలుస్తుంది.

586
00:35:37,179 --> 00:35:42,309
ఇంకా మా ఒప్పందం కేవలం ఆతిథ్య సేవలను
అభివృద్ధి చేయడం మాత్రమే, మైనింగ్ కాదు.

587
00:35:42,309 --> 00:35:44,603
అప్పుడు మనం బయటకు వచ్చేయాల్సి వస్తుంది.

588
00:35:44,603 --> 00:35:46,438
మనం వ్యాపారంలో ఉండము. ఈ చట్టాల మధ్య నలిగిపోతుంటాం.

589
00:35:46,438 --> 00:35:50,192
అక్షరాల మధ్య ఇరుక్కుపోతాం. కాంట్రాక్టు ఒప్పందాలతో
సతమతం అవుతుంటాం.

590
00:35:50,192 --> 00:35:53,779
ఎందుకంటే చెత్త రాగి గనులను చూస్తూ
హోటల్ లో ఎవరు ఉంటారు?

591
00:35:56,990 --> 00:35:58,700
అయితే దీని అర్థం నేను పాడటం లేదా?

592
00:36:01,328 --> 00:36:04,248
అక్కడ ఉన్న ఆ గీత, అది హార్ట్ మానిటర్.

593
00:36:06,083 --> 00:36:08,252
నాకు తెలియదు. వాళ్లు చాలా కంగారుపడిపోయారు.

594
00:36:10,796 --> 00:36:14,132
మనకి ఈ రిస్కు గురించి తెలుసు, బెకా.
మనం పూర్తిగా ప్లాస్టిక్ లో మునిగిపోయి ఉన్నాం.

595
00:36:16,134 --> 00:36:18,053
నా స్పెర్మ లోనే ఏదైనా లోపం ఉందేమో.

596
00:36:19,012 --> 00:36:20,597
లేదు, అది నీ లోపం కాదు అనుకుంటాను.

597
00:36:22,558 --> 00:36:24,226
వాడి విషయంలో నేనే తప్పు చేశాను అనుకుంటా.

598
00:36:24,226 --> 00:36:25,310
ఏం చేశావు?

599
00:36:26,144 --> 00:36:27,187
వాడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

600
00:36:28,647 --> 00:36:31,275
నేను ఉన్నాను. నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.

601
00:36:34,236 --> 00:36:37,155
నేను పక్షులని కాపాడటం కోసం అడవుల్లోకి వెళ్లాను.

602
00:36:39,116 --> 00:36:40,909
నేను వీడిని కాపాడుకోవలసింది.

603
00:36:41,618 --> 00:36:44,705
నా కుటుంబంతో ఉండటం కోసం నేను
పర్యావరణ సదస్సుని వదిలి వచ్చేశాను.

604
00:36:49,877 --> 00:36:51,003
మనం చెడ్డ మనుషులమా?

605
00:36:56,383 --> 00:36:59,595
బాబు పెరిగి పెద్దయ్యాక వాడినే అడిగి తెలుసుకుందాం.

606
00:37:03,724 --> 00:37:04,725
మరేం ఫర్వాలేదు.

607
00:37:08,395 --> 00:37:09,396
సరే.

608
00:37:14,359 --> 00:37:18,030
మయామిలో టెంపుల్ ఇజ్రాయెల్ బోర్డు చైర్మన్ కి ఫోన్ చేశాను.

609
00:37:18,030 --> 00:37:21,366
హై హాలిడేస్ సందర్భంగా వాళ్లు నిన్ను
అధికారికంగా మతాధికారుల సభకు

610
00:37:21,366 --> 00:37:22,993
- పరిచయం చేయాలని అనుకుంటున్నారు.
- నాన్నా.

611
00:37:22,993 --> 00:37:24,119
నీకు టికెట్ కొన్నాను,

612
00:37:24,119 --> 00:37:26,914
కానీ వాళ్లకి నీ పాస్ పోర్ట్ నెంబరు ఇంకా నీ వాక్సిన్ వివరాలు
కావాలని అడిగారు,

613
00:37:26,914 --> 00:37:30,959
- ఎందుకంటే ఆ చెత్త డెంగ్యూ మళ్లీ ప్రబలింది కాబట్టి...
- నాన్నా, నా మాట ఒక్క నిమిషం అయినా వింటావా?

614
00:37:33,629 --> 00:37:37,174
ఇక్కడ నా మీద ఆధారపడిన జనం ఉన్నారు.

615
00:37:39,635 --> 00:37:41,094
ఆ పిల్లల్ని నువ్వు చూశావు కదా.

616
00:37:42,054 --> 00:37:44,556
నీ తల్లి హాస్పిటల్ లో ఉంది.

617
00:37:44,556 --> 00:37:46,934
తన మెదడుకి దెబ్బ తగిలింది. ఆమె చేతులు పని చేయడం లేదు.

618
00:37:46,934 --> 00:37:48,769
ఆమె సరిగ్గా మాట్లాడలేకపోతోంది.

619
00:37:48,769 --> 00:37:52,022
మయామిలో ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకునే మనిషి కావాలి.

620
00:37:52,022 --> 00:37:53,273
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

621
00:37:53,273 --> 00:37:57,110
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావా? నీకు అర్థమవుతుందా, మార్షల్?
నీ తల్లి నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తుందో నీకు తెలుసా?

622
00:37:57,110 --> 00:37:59,863
నువ్వు గనుక అర్థం చేసుకుంటే,
నువ్వు మాతో పాటు మన ఇంటికి వస్తావు.

623
00:37:59,863 --> 00:38:00,948
నేను కూడా అమ్మని ప్రేమిస్తాను.

624
00:38:00,948 --> 00:38:02,574
"మీ తండ్రిని మీ తల్లిని గౌరవించండి,

625
00:38:02,574 --> 00:38:05,702
తద్వారా ఆ దేవుడు మీకు ఇచ్చే దైవభూమిలో
మీరు కలకాలం స్థిరనివాసం ఏర్పరుచుకోండి."

626
00:38:05,702 --> 00:38:09,831
నాన్నా, ప్రస్తుతం ఏం జరుగుతోంది?
నువ్వు నాకు టెన్ కమాండమెంట్స్ వల్లిస్తున్నావు.

627
00:38:09,831 --> 00:38:11,375
నువ్వు గ్రహించగలుగుతున్నావా...

628
00:38:11,375 --> 00:38:15,212
నీ కోసం కాకపోతే మీ అమ్మ

629
00:38:15,212 --> 00:38:17,005
ఇక్కడ ఈ పొగ వాతావరణంలో ఉండేదా?

630
00:38:23,720 --> 00:38:24,721
నాన్నా.

631
00:38:27,140 --> 00:38:29,268
నువ్వు ఈ మాట అనడం అమ్మ వినలేదు, సంతోషం.

632
00:38:30,018 --> 00:38:34,273
అమ్మ మెదడు అది అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించనందుకు,
ఇదంతా అర్థం చేసుకోలేనందుకు నాకు నిజంగా సంతోషంగా ఉంది

633
00:38:34,273 --> 00:38:35,566
ఎందుకంటే నా బుర్రకిది అర్థం కాదు.

634
00:38:36,733 --> 00:38:38,151
అమ్మకి నీ అవసరం ఉంది.

635
00:38:38,151 --> 00:38:39,736
నువ్వు దీనికి సమాధానం చెబుతావా?

636
00:38:40,821 --> 00:38:41,864
సమాధానం చెబుతావా?

637
00:38:46,159 --> 00:38:47,619
నువ్వు నాకు కావాలి!

638
00:39:05,387 --> 00:39:06,930
నాకు నువ్వు కావాలి!

639
00:39:10,225 --> 00:39:12,769
ఈ ప్రపంచం మంటల్లో కాలిపోతోంది!
ఇంకా బిల్టన్ ఒక అబద్ధాలకోరు!

640
00:39:12,769 --> 00:39:14,605
నరకం మన మీద విరుచుకుపడుతోంది,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మన్.

641
00:39:15,314 --> 00:39:16,899
మనం ఒక డిస్కో మంటల్లో జీవిస్తున్నాం

642
00:39:16,899 --> 00:39:20,110
ఇక్కడ మన పాదాల కింద డాన్స్ ఫ్లోర్ పైన
మంటలే మ్యూజిక్ గా ఎగసిపడుతున్నాయి.

643
00:39:20,777 --> 00:39:24,323
మన కింద ఉన్న పొయ్యి నెమ్మదిగా సెగ తక్కువగా ఉంది,
అయినా కూడా మనం ఏమీ నేర్చుకోవడం లేదు.

644
00:39:24,323 --> 00:39:26,617
{\an8}నేర్చుకోవాలన్న ఎడతెగని తపన అంతా ఎక్కడికి పోయింది?

645
00:39:27,826 --> 00:39:29,036
రెండు డిగ్రీలు.

646
00:39:29,620 --> 00:39:33,290
రెండు డిగ్రీలు నీలోని మూర్ఖత్వాన్ని బయటకీడ్చి
వంట వండుతుంది.

647
00:39:34,082 --> 00:39:35,250
నువ్వు ఏం చేయాలని అనుకుంటున్నావు?

648
00:39:35,250 --> 00:39:36,585
ఈ ప్రపంచం మంటల్లో ఉంది!

649
00:39:36,585 --> 00:39:37,961
నువ్వు దేనికి సిద్ధంగా ఉన్నావు?

650
00:39:38,837 --> 00:39:40,214
నెట్ జీరో ఇప్పుడే...

651
00:39:40,214 --> 00:39:41,340
ఇంకెంత నష్టం జరగాలి?

652
00:39:41,340 --> 00:39:43,342
- ఎలా అనేది కనీసం ఆలోచించరు.
- హేయ్, సర్.

653
00:39:43,342 --> 00:39:45,802
- నెట్ జీరో ఇప్పుడే.
- నెట్ జీరో.

654
00:39:45,802 --> 00:39:47,638
నేను చెబుతున్నాను, భూమిని ఎలాగైనా కాపాడండి.

655
00:39:47,638 --> 00:39:49,473
- ఆ లక్ష్యసాధనకు ఏం కావాలి?
- నెట్ జీరో ఇప్పుడే.

656
00:39:49,473 --> 00:39:51,683
నేను చెబుతున్నాను, భూమిని ఎలాగైనా కాపాడండి.

657
00:39:52,351 --> 00:39:54,645
లేదంటే దానంతట అదే మన నుండి కాపాడుకుంటుంది.

658
00:39:56,355 --> 00:39:58,065
నేను ఒక ప్రతినిధితో గోప్యంగా మాట్లాడాను

659
00:39:58,065 --> 00:40:02,486
కాప్42 సదస్సు ఈ సాయంత్రం ముగుస్తున్న దశలో
ఆ ప్రతినిధి తన అసంతృప్తిని వ్యక్తం చేశారు,

660
00:40:02,486 --> 00:40:05,030
గతంలో ఆమోదించిన పరిమితికి మించి
ఇప్పటి ఉష్ణోగ్రత పరిమితిని పెంచే అవకాశాన్ని

661
00:40:05,030 --> 00:40:09,368
ఈ సదస్సులో చర్చించారు.

662
00:40:09,368 --> 00:40:12,287
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా, చైనా, రష్యా ఇంకా ఇండియా,

663
00:40:12,287 --> 00:40:13,580
ఈ ప్రతిపాదనకు సానుకూలంగా స్పందించాయి...

664
00:40:13,580 --> 00:40:15,457
వోటు ఎలా వేయాలని నిర్ణయించుకున్నానో
నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను.

665
00:40:15,457 --> 00:40:17,751
ఇదంతా చాలా సంక్లిష్టం అయిపోయింది.

666
00:40:18,544 --> 00:40:22,756
"సంక్లిష్టం" అంటే, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నువ్వు ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నావు?

667
00:40:25,050 --> 00:40:26,552
నేను ఒక పొరపాటు చేశాను అనుకుంటా.

668
00:40:26,552 --> 00:40:27,678
దయచేసి ముందుకు సాగండి...

669
00:40:28,971 --> 00:40:32,683
నువ్వు ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నావో నాకు చెప్పవా?

670
00:40:33,934 --> 00:40:36,645
నేను వర్తమానం కోసం భవిష్యత్తుని
విస్మరించాను అని భయపడుతున్నాను.

671
00:40:37,646 --> 00:40:39,356
నేను ఉష్ణోగ్రత పరిమితి పెంచడానికి ఒప్పుకున్నాను.

672
00:40:42,150 --> 00:40:46,029
ఈ ప్రపంచం మంటల్లో ఉంది!
ఇంకా బిల్టన్ ఒక అబద్ధాలకోరు!

673
00:40:46,029 --> 00:40:48,782
పని పూర్తయింది. మన ప్రతిపాదనని
అన్ని వర్గాల వారు అంగీకరించారు.

674
00:40:49,283 --> 00:40:50,826
పేటెంట్లకి రాయితీలు.

675
00:40:51,785 --> 00:40:54,538
నువ్వు కసీనో గురించి ఎప్పుడూ పెద్దగా పట్టించుకోలేదు.

676
00:40:55,747 --> 00:40:58,041
ఈ మొత్తం ద్వీపం భూగర్భంలో మునిగిపోవచ్చు.

677
00:40:58,917 --> 00:41:02,713
మా నాన్నకి జూదం అంటే ఇష్టం. నా చిన్నతనంలో
నేను ఆయనతో కలిసి మొనాకో వెళ్లేవాడిని.

678
00:41:03,672 --> 00:41:06,258
అతను ఏదైనా సవాలుని అధిగమిస్తే
తనకు తాను చాలా తెలివైన వాడిని అనుకుంటాడు.

679
00:41:06,258 --> 00:41:08,385
కానీ ఆ సవాళ్లని అదుపు చేసేవారు,
నా దృష్టిలో, ఇంకా తెలివైన వారు.

680
00:41:14,224 --> 00:41:17,769
ఆర్కిటిక్ మైనింగ్ రాయితీల గురించి మిమ్మల్ని
ప్రస్తావించవద్దని మీ లాయర్లు అంటున్నారు,

681
00:41:18,478 --> 00:41:20,355
కనీసం ఆ వోటు ప్రక్రియ పూర్తయ్యే వరకూ ఆగమంటున్నారు.

682
00:41:20,355 --> 00:41:24,151
ప్రస్తావించను. ఈ రోజు రాయితీల గురించి మాట్లాడను.
ఈ రోజు సమస్య అంతా నీటి గురించి,

683
00:41:24,151 --> 00:41:28,030
కరువు ఇంకా దాని వల్ల వచ్చే శరణార్థుల సమస్యల్ని
ఆల్ఫా ఎలా పరిష్కరిస్తుందనేదే ఈ రోజు ముఖ్యమైన అంశం.

684
00:41:28,530 --> 00:41:30,073
- రేపు, ఏది ఏమైనా...
- ఈ ప్రపంచం మంటల్లో ఉంది!

685
00:41:30,073 --> 00:41:31,700
ఇంకా బిల్టన్ ఒక అబద్ధాలకోరు!

686
00:41:34,536 --> 00:41:35,829
హేయ్, బిల్టన్!

687
00:41:35,829 --> 00:41:37,497
భూమి మండుతోంది! బిల్టన్ అబద్ధాలకోరు!

688
00:41:37,497 --> 00:41:39,166
దీనికి నీదే బాధ్యత!

689
00:41:48,509 --> 00:41:49,343
చెత్త.

690
00:41:51,053 --> 00:41:54,848
కాకి ఆ సూర్యుడిని, చంద్రుడిని,
నక్షత్రాలని, మంచి నీటిని చూసినప్పుడు,

691
00:41:55,724 --> 00:41:57,267
తను ఏం చేయాలో దానికి తెలుసు.

692
00:42:00,604 --> 00:42:02,147
తన వంతు వచ్చే వరకూ అది వేచి చూసింది.

693
00:42:03,482 --> 00:42:05,192
ఎవ్వరూ గమనించని సమయంలో,

694
00:42:06,318 --> 00:42:08,237
అది అన్నీ దొంగిలించి వెళ్లిపోయింది.

695
00:42:09,196 --> 00:42:10,906
అది చోరీ చేసిన వాటిల్లో మంటల బ్రాండ్ కూడా ఉంది.

696
00:42:14,034 --> 00:42:16,286
అది చాలా పెద్ద వెలుగుని తయారు చేసింది.

697
00:42:17,162 --> 00:42:18,872
నాకు ఏం చేయాలో తెలియడంలేదు, అమ్మా.

698
00:42:22,125 --> 00:42:25,963
సముద్రం మధ్యలో ఉన్నఒక ద్వీపానికి

699
00:42:29,466 --> 00:42:31,093
వెళ్లగలిగేంత వెలుగుని తయారు చేసింది...

700
00:42:33,011 --> 00:42:34,721
అప్పుడు సూర్యుడు అస్తమించాక...

701
00:42:37,140 --> 00:42:39,601
అది ఆకాశంలోని చందమామని ఒక చోట స్థిరంగా బిగించి

702
00:42:41,061 --> 00:42:43,605
వేరువేరు ప్రదేశాలలో నక్షత్రాలని వేళ్లాడదీసింది.

703
00:42:45,274 --> 00:42:46,275
చెత్త.

704
00:42:46,942 --> 00:42:48,861
ఆ తరువాత ఆ కాకి భూమి మీద ఎగిరే సమయంలో,

705
00:42:48,861 --> 00:42:51,572
అది దొంగిలించిన నీటినంతా నేల మీద విడిచిపెట్టింది.

706
00:42:52,906 --> 00:42:54,283
ఆ నీరు నేల మీద పడి

707
00:42:54,283 --> 00:42:58,829
అదే ప్రపంచంలోని అన్ని నదులు, సరస్సులకు
మూలాధారం అయింది.

708
00:43:00,914 --> 00:43:02,332
ఆ తరువాత ఆ కాకి ఎగురుతూ పోయింది.

709
00:43:03,709 --> 00:43:08,839
అది వెంట మోసుకెళ్తున్న మంటల పొగ
దాని తెల్లని రెక్కల మీద పడి

710
00:43:08,839 --> 00:43:10,299
ఆ కాకిని నల్లగా మార్చేసింది.

711
00:43:11,842 --> 00:43:14,595
దాని ముక్కుకు మంటలు అంటుకోగానే,
అది ఆ మంటల్ని వదిలేసింది.

712
00:43:17,055 --> 00:43:21,852
ఒకసారి పొగతో నల్లగా మాడిపోయిన
ఆ కాకి రెక్కలు ఇంకెప్పుడూ తెల్లగా మారలేదు.

713
00:43:24,271 --> 00:43:26,523
అందుకే కాకి నల్లగా ఉండే పక్షి అయింది.

714
00:43:29,693 --> 00:43:30,903
ఈ కథ నాకు నచ్చింది.

715
00:43:33,363 --> 00:43:36,283
ఇది నా కథ కాదు. ఒక స్నేహితురాలి నుంచి తెలుసుకున్నాను.

716
00:43:39,578 --> 00:43:40,704
చెత్త.

717
00:44:00,891 --> 00:44:03,185
నువ్వు అదృష్టం ఉన్న నీటి గుర్రానివి.

718
00:44:04,186 --> 00:44:07,189
నా దగ్గర గనుక తుపాకి ఉంటే, నువ్వు ఈపాటికి...

719
00:44:26,208 --> 00:44:27,376
బిల్టన్
చెడు వార్త, మిత్రమా

720
00:44:27,376 --> 00:44:30,003
హోటల్ వ్యాపారం నుండి ఆల్ఫా తప్పుకుంటోంది. గుడ్ లక్!

721
00:44:38,929 --> 00:44:42,349
మన ఉష్ణోగ్రత
రెండు డిగ్రీలు పెరిగితే, నువ్వూ నేనూ అంతం అయిపోతాం!

722
00:44:42,349 --> 00:44:44,601
మన ఉష్ణోగ్రత రెండు డిగ్రీలు పెరిగితే,
నువ్వూ నేనూ అంతం...

723
00:44:57,614 --> 00:44:58,782
అందరికీ శుభ సాయంత్రం.

724
00:44:59,741 --> 00:45:05,414
ఇక్కడికి రావడం ఇంకా ఈ కీలకమైన సదస్సులో పాల్గొనడం
ఎంతో గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

725
00:45:06,206 --> 00:45:08,083
ఈ శతాబ్దం ముగుస్తున్న సమయంలో,

726
00:45:08,083 --> 00:45:12,671
వాతావరణ మార్పుని పెట్టుబడిదారి వ్యవస్థ
లక్షణంగా విమర్శిస్తున్నారు.

727
00:45:13,422 --> 00:45:14,464
ఒక లక్షణం.

728
00:45:15,549 --> 00:45:19,469
అయితే పెట్టుబడిదారి వ్యవస్థ ఆ లక్షణానికి
చికిత్స కూడా చేయగలుగుతుందని సూచించడానికే నేను వచ్చాను.

729
00:45:20,721 --> 00:45:26,643
కాబట్టి, ఈ రోజు నేను ఉప్పునీటి శుద్ధి, రక్షిత తాగునీరు
అందరికీ అందేలా చేయడం కోసం

730
00:45:26,643 --> 00:45:31,899
వాటి పేటెంట్ హక్కులను నేను అన్ని దేశాలకు
అందుబాటులో ఉంచుతున్నాను.

731
00:45:35,903 --> 00:45:36,945
అదనంగా...

732
00:45:39,198 --> 00:45:43,202
అదనంగా, మా ఆల్ఫా సంస్థ
టెల్ అవీవ్ ఒప్పందంలో భాగస్వామిగా మారి

733
00:45:43,202 --> 00:45:47,080
వీలైనంత వరకూ ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రతల్ని
ఈ శతాబ్దం ముగిసే నాటికి

734
00:45:47,080 --> 00:45:50,167
రెండు డిగ్రీల సెల్సియస్ దాటకుండా చూడటానికి
కట్టుబడి ఉంటుంది.

735
00:45:50,918 --> 00:45:54,546
ఈ 2.3 డిగ్రీల పరిమితితో.

736
00:46:07,392 --> 00:46:08,393
థాంక్యూ.

737
00:46:17,152 --> 00:46:19,154
{\an8}గ్లేసియర్ 79ఎన్ విరిగిపడింది

738
00:46:24,743 --> 00:46:27,204
{\an8}తీర ప్రాంతాలలో సముద్ర నీటి మట్టం పెరిగే ప్రమాదం

739
00:46:33,126 --> 00:46:37,005
{\an8}ప్రపంచ ఉష్ణోగ్రతలు రెండు డిగ్రీల సెల్సియస్ వరకూ పెరిగితే

740
00:46:37,005 --> 00:46:39,216
దాని ప్రభావం మీ మీదా నా మీదా ఎలా ఉంటుంది?

741
00:46:39,800 --> 00:46:41,885
దాని అర్థం ఏమిటంటే, ఉష్ణోగ్రత గనుక పెరిగితే,

742
00:46:41,885 --> 00:46:44,763
మన ఊహాశక్తి కూడా అంతకుమించి పెరగాలి.

743
00:46:44,763 --> 00:46:46,390
బంగ్లాదేశ్

744
00:46:46,390 --> 00:46:50,769
సముద్ర మట్టం పెరిగితే, మనం కూడా ఎత్తుకు వెళ్లాలి.

745
00:46:50,769 --> 00:46:52,312
హవానా

746
00:46:52,312 --> 00:46:53,397
ఆస్ట్రేలియా

747
00:46:53,397 --> 00:46:55,482
దాని అర్థం అడవుల్లో మంటలు
భూమి ఆకాశాల మధ్య వ్యత్యాసాన్ని చెరిపివేస్తే...

748
00:46:55,482 --> 00:46:56,567
ఆమెజాన్

749
00:46:56,567 --> 00:46:59,152
...మనం ముందుకు కొనసాగడానికి ఒకరికొకరు తోడుగా నిలవాలి.

750
00:46:59,152 --> 00:47:00,237
యునన్ ప్రావిన్స్

751
00:47:00,237 --> 00:47:04,825
{\an8}ఒక చిన్న కారణం వల్ల
మనం నిస్సహాయులమై ఇంటికి తిరిగి వెళ్లలేము.

752
00:47:05,576 --> 00:47:09,997
మనకి ఇప్పటికే ఒక ఇల్లు ఉంది.
ఇదే మన ఏకైక సొంత ఇల్లు.

753
00:47:16,128 --> 00:47:17,754
మనం దీన్ని విడిచిపెట్టబోము.

754
00:47:19,631 --> 00:47:21,383
ప్లానెట్ బి అనేది లేదు

755
00:49:13,245 --> 00:49:15,247
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్