1
00:00:21,480 --> 00:00:22,523
ตรงนี้ใช้ได้ไหม

2
00:00:22,523 --> 00:00:23,982
ใช้ได้

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,067
โอเค

4
00:00:34,743 --> 00:00:38,664
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อองค์กรที่ควบคุมโลกของเรา

5
00:00:38,664 --> 00:00:41,917
บอกว่าเราต้องปล่อยให้อุณหภูมิ
สูงขึ้น 2.1 หรือ 2.2 องศา

6
00:00:43,168 --> 00:00:44,169
เราทําไม่ได้หรอก

7
00:00:44,169 --> 00:00:45,963
คุณต้องการอะไรอีกไหม

8
00:00:47,339 --> 00:00:48,465
ให้คนรับฟัง

9
00:00:50,759 --> 00:00:54,221
โฮโลแกรมจะถ่ายทอดสดในสาม สอง...

10
00:00:55,639 --> 00:00:58,600
ฉันเกิดในปี 2015

11
00:00:58,600 --> 00:01:02,020
เมื่อทั้งโลกไปรวมตัวกันที่ปารีสแล้วออกคําเตือน

12
00:01:02,813 --> 00:01:07,901
{\an8}นักวิทยาศาสตร์บอกเราตั้งแต่ตอนนั้นว่า
ถ้าอุณหภูมิเฉลี่ยของโลก

13
00:01:07,901 --> 00:01:11,488
{\an8}สูงขึ้นมากกว่า 1.5 องศาเซลเซียส

14
00:01:11,488 --> 00:01:14,950
{\an8}จะเกิดผลที่ตามมาอย่างร้ายแรง

15
00:01:16,159 --> 00:01:17,369
{\an8}(คาร์เมน จาลิลีเรียกร้อง
ให้ประท้วงลดโลกร้อนทั่วโลก)

16
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
{\an8}และพวกเขาพูดถูก ลองมองไปรอบๆ สิ

17
00:01:20,289 --> 00:01:22,958
วันนี้คือวันที่ 16 กรกฎาคม 2037

18
00:01:22,958 --> 00:01:24,251
{\an8}(ประชุมยูเอ็นเรื่องภาวะโลกร้อนที่เทลอาวีฟ)

19
00:01:24,251 --> 00:01:26,587
{\an8}การประชุมภาคีครั้งที่ 42
เพื่อเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ

20
00:01:26,587 --> 00:01:30,883
{\an8}ยังคงดําเนินต่อไปในวันนี้ที่อิสราเอล
ท่ามกลางเสียงเรียกร้องให้ดําเนินการและหวัง...

21
00:01:30,883 --> 00:01:34,595
{\an8}แต่ตอนนี้ในปี 2037

22
00:01:34,595 --> 00:01:38,515
{\an8}เรายังคงคิดว่ามีความเป็นไปได้
ที่อุณหภูมิจะเพิ่มขึ้นถึงสององศา

23
00:01:38,515 --> 00:01:40,142
{\an8}ไม่เอา

24
00:01:40,142 --> 00:01:43,729
ตลาดโลกทุบสถิติกําไรในวันนี้

25
00:01:43,729 --> 00:01:48,025
เมื่ออุปสงค์สําหรับแบตเตอรี่
และเภสัชภัณฑ์เพิ่มสูงขึ้น...

26
00:01:48,025 --> 00:01:50,569
แต่จะเกิดอะไรขึ้นหลังสององศาบ้าง

27
00:01:51,195 --> 00:01:55,949
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อองค์กรที่กําลังทําลายโลกอยู่

28
00:01:55,949 --> 00:01:57,868
{\an8}บอกว่าเศรษฐกิจของเราจะพังพินาศ

29
00:01:57,868 --> 00:02:03,207
{\an8}ถ้าเราไม่ปล่อยให้อุณหภูมิโลก
สูงขึ้น 2.1 หรือ 2.2 องศา

30
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
{\an8}มีข่าวลือว่านิค บิลทัน ซีอีโอของอัลฟา อินดัสตรีส์

31
00:02:08,419 --> 00:02:12,925
{\an8}ได้ลงทุนในโปรเจ็กต์คาสิโนแห่งใหม่
เหนือวงกลมอาร์กติก

32
00:02:12,925 --> 00:02:16,678
{\an8}ไม่ว่าอนาคตจะเป็นยังไง
เรารู้ว่าเราจะก้าวสู่อนาคตไปด้วยกัน

33
00:02:16,678 --> 00:02:21,016
{\an8}หุ้นส่วนของบิลทันในธุรกิจนี้
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากนักพัฒนาที่เป็นที่กล่าวขาน

34
00:02:21,016 --> 00:02:22,142
บริษัทที่คุณก็รู้ว่าใคร

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,604
เพื่อนๆ คะ นิค บิลทันไม่ได้มาช่วยเรา

36
00:02:25,604 --> 00:02:26,730
ไม่เอา

37
00:02:26,730 --> 00:02:29,233
เราต้องช่วยตัวเราเอง

38
00:02:30,275 --> 00:02:36,490
ตอนนี้ในอาคารหลังนั้น
พวกผู้มีอํานาจกําลังเจรจาเรื่องอนาคตของคุณ

39
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
(อนาคตเราอยู่ในกํามือคุณ)

40
00:02:39,785 --> 00:02:41,870
{\an8}แต่เราเจรจากับไฟป่าไม่ได้

41
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
หรือน้ําท่วม

42
00:02:46,667 --> 00:02:47,876
หรือความอดอยาก

43
00:03:00,639 --> 00:03:03,100
(อุณหภูมิโลกเปลี่ยนแปลง
+1.55 องศาเซลเซียส)

44
00:03:15,279 --> 00:03:21,702
ถ้าปล่อยให้อุณหภูมิสูงขึ้นสอง
เราจะถึงจุดจบที่น้ําตานอง

45
00:03:21,702 --> 00:03:24,580
(ปี 2037)

46
00:03:28,208 --> 00:03:30,169
(เทลอาวีฟ)

47
00:03:30,169 --> 00:03:34,214
บาทหลวง แรบไบ และอิหม่าม
ตกปลาด้วยกันบนเรือ

48
00:03:34,214 --> 00:03:35,841
กลางทะเลสาบ

49
00:03:35,841 --> 00:03:39,011
แล้วบาทหลวงก็รู้ตัวว่าเขาลืมเบ็ดตกปลาไว้ในรถ

50
00:03:39,011 --> 00:03:42,890
บาทหลวงจึงหันไปหาเพื่อนของเขา
และบอกว่า "เฮ้ เดี๋ยวมานะ"

51
00:03:42,890 --> 00:03:46,852
เขาลงจากเรือ เดินข้ามน้ําไปยังชายหาด

52
00:03:46,852 --> 00:03:51,940
เขาไปที่รถ กลับมา เดินข้ามน้ํา แล้วขึ้นเรือ

53
00:03:51,940 --> 00:03:55,444
แรบไบรู้สึกทึ่งมาก บาทหลวงเดินบนน้ําได้ด้วย

54
00:03:55,444 --> 00:03:58,697
ประมาณ 30 นาทีต่อมา
อิหม่ามบอกว่า "ผมต้องไปเข้าห้องน้ํา"

55
00:03:58,697 --> 00:04:03,994
เขาเลยลุกขึ้นยืน ก้าวขาลงจากเรือ
เดินข้ามน้ําไปยังชายหาด

56
00:04:03,994 --> 00:04:07,748
หาห้องน้ําชายที่ใกล้ที่สุด
เดินกลับมา ข้ามน้ํา แล้วขึ้นเรือ

57
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
แรบไบจ้องด้วยความตะลึงงัน

58
00:04:09,917 --> 00:04:13,462
แต่เขาคิดว่า "อย่างน้อยศรัทธาของผม
ก็แรงกล้าพอๆ กับพวกเขา"

59
00:04:13,462 --> 00:04:16,339
เขาเลยบอกว่า "ผมหิวน้ํานิดหน่อย

60
00:04:16,339 --> 00:04:19,510
มีร้านขายขนมอยู่บนชายหาด ขอตัวก่อนนะ"

61
00:04:19,510 --> 00:04:23,847
เขาลุกขึ้นยืน ก้าวเท้าลงไปในน้ํา
เสียงน้ําดังตูม จมเหมือนก้อนหินเลย

62
00:04:23,847 --> 00:04:25,933
- แล้วเขา...
- พ่อเป็นคนเล่าเรื่องตลกนี้ให้ฟัง นั่นมันมุกพ่อ

63
00:04:25,933 --> 00:04:27,392
ฉันชอบเรื่องตลกนี้

64
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
และมันคือ "เพิงขายน้ํา" ไม่ใช่ "ร้านขายขนม"

65
00:04:30,145 --> 00:04:33,607
แกแน่ใจนะว่าอยากเล่าเรื่องตลก
ในวันแรกที่แกได้เป็นแรบไบ

66
00:04:33,607 --> 00:04:36,276
ครับ อย่างแรกเลยนะ แรบไบควรเล่าเรื่องตลก

67
00:04:36,276 --> 00:04:39,404
อย่างที่สอง มันคือคําที่อธิบายงานได้ดีที่สุด

68
00:04:39,404 --> 00:04:43,158
นี่คือสิ่งที่ผมทํา ผมช่วยให้ผู้คน
หาหนทางผ่านความยากลําบากในชีวิต

69
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
นี่คือสิ่งที่ผมทําที่ศูนย์

70
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
แกช่วยคนที่ไม่มีบ้านอยู่

71
00:04:47,120 --> 00:04:50,541
ด้วยการส่งพวกเขาไปอยู่ที่อื่น
ที่พวกเขาก็ไม่มีบ้านได้ยังไงกัน

72
00:04:50,541 --> 00:04:54,211
พ่อครับ ไม่ใช่ความผิดพวกเขาที่ไม่มีบ้านอยู่
มัน... พวกเขา...

73
00:04:54,211 --> 00:04:55,712
พ่อต้องรับสายนี้

74
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
- ฮัลโหล จูเนียร์
- พวกเขาถูกไล่ที่ต่างหาก

75
00:04:58,298 --> 00:04:59,466
ถึงรึยัง

76
00:04:59,466 --> 00:05:01,385
มาร์แชลล์ มันเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

77
00:05:01,385 --> 00:05:03,345
อากาศแบบนี้หายใจลําบากจัง

78
00:05:05,764 --> 00:05:08,183
โอย มีแต่ควันโขมงจากการปล้นสะดม

79
00:05:09,601 --> 00:05:14,314
ไม่ใช่ครับแม่ ไม่มีการปล้นสะดมหรอก
นั่นไฟป่าที่เอชทาออลกับซอรา

80
00:05:14,815 --> 00:05:18,694
ตอนลูกเกิด
เราไปปลูกต้นไม้กันที่นั่นเพื่อเป็นเกียรติให้ลูก

81
00:05:19,570 --> 00:05:21,196
แม่ละอยากไปที่นั่นจัง

82
00:05:21,196 --> 00:05:24,533
ถ้าพ่อกับแม่กลับมาเยี่ยมช่วงเทศกาลอีก

83
00:05:24,533 --> 00:05:27,452
ไฟป่าก็คงดับแล้ว ผมพาไปได้

84
00:05:27,953 --> 00:05:31,915
สรุปลูกจะอยู่ที่นี่สินะ ตัดสินใจแล้วเหรอ

85
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
ครับแม่ ผมบอกแล้วว่าผมอยากอยู่ที่นี่

86
00:05:34,543 --> 00:05:39,631
แม่รู้ และขอบอกเลยนะ
ว่าพ่อของลูกคาดหวังอีกอย่าง

87
00:05:42,467 --> 00:05:45,846
มันมีกฎหมายอยู่นะ จูเนียร์ นี่คือสิ่งที่ผมจะบอก

88
00:05:45,846 --> 00:05:49,933
ถ้ามีการกําหนดว่าที่ดินอยู่ภายใต้การคุ้มครอง
มันก็อาจมีปัญหาได้

89
00:05:49,933 --> 00:05:51,310
ผมมั่นใจจากแหล่งที่เชื่อถือได้

90
00:05:51,310 --> 00:05:56,106
ว่าจะมีข้อยกเว้น
สําหรับที่ดินภายใต้การคุ้มครองไร้สาระนี่

91
00:05:56,106 --> 00:05:57,524
รู้ได้ไง

92
00:05:58,650 --> 00:06:03,071
รู้ได้ไงน่ะเหรอ
ผมมีแอปบนมือถือที่บอกอนาคตให้ผมรู้

93
00:06:03,071 --> 00:06:05,908
อย่าทําตัว... คุณมักพูดว่าไงนะ อย่าทําตัวงี่เง่า

94
00:06:05,908 --> 00:06:07,576
ถ้าคุณบิลทันรู้เรื่องเกี่ยวกับ...

95
00:06:07,576 --> 00:06:11,622
ไม่ ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์ตอนนี้
หรือตอนไหนก็ตาม ทางอีเมลก็ด้วย

96
00:06:11,622 --> 00:06:14,708
วันศุกร์ผมจะกลับไปไมแอมี ไว้ค่อยเจอกันตอนนั้น

97
00:06:14,708 --> 00:06:18,003
ฟังนะ ผมคงไม่มาถึงจุดนี้
ถ้าบิลทันไม่อยากให้มันเกิดขึ้น ไปละ

98
00:06:18,003 --> 00:06:19,463
ผมจะกลับไปวันจันทร์...

99
00:06:20,506 --> 00:06:22,466
- มันอยู่ไหน
- อะไร

100
00:06:22,466 --> 00:06:25,219
ข้างนอกไง ดูไม่เหมือนรัสเซียเลย

101
00:06:25,928 --> 00:06:28,931
มันระบุแค่ว่า "เขตร้อน"
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันมีจริงไหม

102
00:06:31,934 --> 00:06:32,935
(เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก)

103
00:06:32,935 --> 00:06:36,396
เหลือเชื่อ ดูข้างนอกสิ

104
00:06:36,396 --> 00:06:37,940
มาจากไฟป่าในอะซีรา

105
00:06:37,940 --> 00:06:40,609
นักดับเพลิงลาออกเพราะเรื่องค่าจ้าง
ตอนนี้เลยคุมไฟไม่อยู่แล้ว

106
00:06:40,609 --> 00:06:44,154
พื้นที่ประมาณ 3,035 ตารางกิโลเมตร
ที่ไฟไหม้อยู่ตอนนี้

107
00:06:44,154 --> 00:06:46,114
งั้นก็ดีแล้วที่เรากําลังจะไปจากที่นี่

108
00:06:46,114 --> 00:06:48,700
มีเพลงพิเศษที่คุณอยากให้ฉันร้องพรุ่งนี้ไหม

109
00:06:48,700 --> 00:06:52,329
มีสิ เพลงที่จะทําให้ทุกคนอยากเอาเงินมาให้ผม

110
00:06:54,540 --> 00:06:56,583
{\an8}เกิดการประท้วงในเมืองใหญ่หลายแห่ง

111
00:06:56,583 --> 00:07:00,254
{\an8}ทั่วยุโรปและอเมริกาในวันนี้
เนื่องจากทราบว่าขาดความคืบหน้า

112
00:07:00,254 --> 00:07:02,339
{\an8}ในการประชุมเรื่องสภาพอากาศที่เทลอาวีฟ

113
00:07:02,339 --> 00:07:05,884
ประเด็นที่นํามาเจรจากันที่เทลอาวีฟ
ได้แก่ความเข้มงวดในการห้าม

114
00:07:05,884 --> 00:07:08,428
ไม่ให้มีการพัฒนาพื้นที่ที่ได้รับการคุ้มครอง

115
00:07:08,428 --> 00:07:10,222
ปิดรายการบ้าบอนี่ทีได้ไหม

116
00:07:14,601 --> 00:07:17,771
นมัสเต แฮนนาห์ เริ่มกันเลยไหม

117
00:07:26,405 --> 00:07:30,284
(ป่าอดิรอนแด็กส์)

118
00:07:35,956 --> 00:07:39,585
โอเค ขอเวลาแป๊บนึง

119
00:07:39,585 --> 00:07:41,253
ไม่ได้ เราต้องไปต่อ เบ็คกา

120
00:07:41,587 --> 00:07:43,213
ฉันหาเรื่องใส่ตัวทําไมเนี่ย

121
00:07:43,213 --> 00:07:46,717
หมายถึงตั้งท้อง
หรือทํางานนับจํานวนนกกากลางป่า

122
00:07:46,717 --> 00:07:50,137
นี่อาจจะเป็นวิธีที่ธรรมชาติบอกเรา
ว่าให้เลิกมีลูกซะที

123
00:07:50,137 --> 00:07:52,055
อีกหนึ่งชั่วโมงกว่าจะถึงจุดอพยพ ไปเร็ว

124
00:07:53,098 --> 00:07:54,474
เวร ถูกของคุณ

125
00:07:55,058 --> 00:07:56,727
เราน่าจะออกไปตั้งแต่เมื่อวาน

126
00:07:56,727 --> 00:07:58,854
เฮ้ ไม่ใช่ความผิดคุณที่ลมเปลี่ยนทิศ

127
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
เยี่ยม โอมาร์โทรมา

128
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
คุณจะรับไหม

129
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
แล้วพูดว่าอะไรล่ะ

130
00:08:08,197 --> 00:08:09,448
โทษที ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้

131
00:08:09,448 --> 00:08:12,659
ฉันอยู่กลางไฟป่ากับลูกชายของคุณที่ยังอยู่ในท้อง

132
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
มาเถอะ

133
00:08:31,720 --> 00:08:32,638
(เทลอาวีฟ 2037
การประชุมภาคีครั้งที่ 42)

134
00:08:32,638 --> 00:08:36,099
เยอรมนีและอิตาลีกําลังสูญเสียพืชผล
เพราะภัยแล้งกับการบุกรุกของศัตรูพืช

135
00:08:36,683 --> 00:08:39,602
ออสเตรียและโปแลนด์
กําลังรับมือกับการเคลื่อนไหวแนวชาตินิยม

136
00:08:39,602 --> 00:08:43,315
การเพิ่มจํานวนคน
ที่สหภาพยุโรปสามารถรับไว้ได้ตอนนี้

137
00:08:43,315 --> 00:08:44,983
ถือเป็นคําขอที่ยากมาก

138
00:08:44,983 --> 00:08:46,693
เราต้องให้ความสนใจเรื่องอุณหภูมิ

139
00:08:46,693 --> 00:08:47,611
(แอลจีเรีย - ปาเลสไตน์)

140
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
คุณแนะนํามาซิ
ว่าเราควรบอกคนของเราให้ไปที่ไหนดี

141
00:08:50,072 --> 00:08:51,365
พวกเขาไม่มีน้ํา

142
00:08:52,115 --> 00:08:54,076
ผมคิดว่าเราทุกคนอยากแก้ไขปัญหา

143
00:08:54,076 --> 00:08:56,578
ที่ทําให้คนต้องทิ้งบ้านตั้งแต่ต้น

144
00:08:56,578 --> 00:08:57,538
เห็นด้วย

145
00:08:57,538 --> 00:08:58,455
(ฝรั่งเศส)

146
00:08:58,455 --> 00:09:00,541
เป้าหมายที่นี่เป็นเอกฉันท์เรื่องอุณหภูมิ

147
00:09:00,541 --> 00:09:03,335
การทําให้ไม่เกินสององศาคือสิ่งที่สําคัญมาก

148
00:09:03,335 --> 00:09:06,004
หากอุณหภูมิสูงขึ้นสองหรือสิบองศา

149
00:09:06,004 --> 00:09:08,215
ปัญหาการไม่มีน้ํามันก็ไม่สําคัญเลย

150
00:09:09,091 --> 00:09:10,843
พูดดีๆ จะได้ใจคนมากกว่านะ

151
00:09:10,843 --> 00:09:13,136
ตอนนี้คุณเป็นใครกันแน่

152
00:09:13,136 --> 00:09:16,265
คนแอลจีเรียหรือคนฝรั่งเศส

153
00:09:20,769 --> 00:09:22,771
เรายินดีสนับสนุนข้อเสนอบางอย่าง

154
00:09:22,771 --> 00:09:26,900
ที่เกี่ยวข้องกับอุณหภูมิและคาร์บอน
ตราบเท่าที่เรามีความต้องการพื้นฐานแน่นอนแล้ว

155
00:09:26,900 --> 00:09:29,695
ช่วยขยายความ
ถึง "ความต้องการพื้นฐาน" หน่อยค่ะ

156
00:09:29,695 --> 00:09:31,905
ลี้ภัยได้ไม่จํากัดในยุโรปเหรอ

157
00:09:34,199 --> 00:09:36,952
น้ําครับ

158
00:09:37,953 --> 00:09:39,454
เราขอเข้าถึงเทคโนโลยีที่ทันสมัย

159
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
ในการแยกเกลือออกจากน้ําและการกรองน้ํา

160
00:09:42,207 --> 00:09:43,917
และ "เข้าถึง" ที่ว่านี่หมายความว่าไง

161
00:09:43,917 --> 00:09:47,504
สิทธิบัตรและการออกแบบ
ที่พัฒนาโดยอัลฟา ไฮโดร โซลูชันส์

162
00:09:48,255 --> 00:09:52,885
คุณคิดว่านิโคลัส บิลทัน
จะยกสิทธิบัตรของเขาให้คุณ

163
00:09:52,885 --> 00:09:54,678
เพียงเพราะเราขอดีๆ งั้นเหรอ

164
00:09:55,345 --> 00:09:58,182
โอเค ภัยแล้งนําไปสู่ความไม่มั่นคง

165
00:09:58,182 --> 00:10:02,853
ดูซูดานในปี 2024 สิ หรือเคปทาวน์ในปี 2027

166
00:10:02,853 --> 00:10:04,938
ดูโลกตะวันตก อาร์เจนตินาในปี 2033...

167
00:10:04,938 --> 00:10:08,025
ดูที่นี่สิ เรามีความคืบหน้าในภูมิภาคนี้

168
00:10:08,025 --> 00:10:11,445
อิสราเอลและรัฐปาเลสไตน์อยู่ติดกันอย่างสันติ

169
00:10:11,445 --> 00:10:13,447
แต่มันยังเกิดความขัดแย้งได้อยู่

170
00:10:13,447 --> 00:10:14,907
นี่คําข่มขู่รึเปล่า

171
00:10:15,490 --> 00:10:16,825
ข่มขู่เหรอ

172
00:10:19,536 --> 00:10:21,496
เปล่า นี่เป็นคําเชิญ

173
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
ผมต้องรับสายนี้ โอเคนะ

174
00:10:31,131 --> 00:10:32,299
เราต้องการน้ํา

175
00:10:34,676 --> 00:10:38,305
คุณบิลทันไม่ยกอะไรให้ใครฟรีๆ

176
00:10:38,305 --> 00:10:42,392
ดังนั้นเราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
สําหรับสิ่งที่เขาจะขอเป็นการตอบแทน

177
00:10:43,143 --> 00:10:47,898
มีคนจองมา 3,000 รายแล้ว
ผมบอกคุณรึยังว่าใครเป็นคนตกแต่งภายใน

178
00:10:48,690 --> 00:10:51,360
- คุณบอกว่าคานเย ยังเป็นคานเยอยู่ไหม
- ใช่เลย ใช่

179
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
ผมจัดตารางงานไว้แล้ว

180
00:10:58,283 --> 00:11:01,328
ตั้งแต่พิธีเริ่มการก่อสร้าง
ไปจนถึงการเปิดตัวครั้งใหญ่ รวมเก้าเดือน

181
00:11:01,328 --> 00:11:02,746
ครั้งนึงนักปราชญ์บอกว่า

182
00:11:03,247 --> 00:11:06,291
"สิ่งที่รถเกลี่ยดินกับรถบรรทุกทํามันไม่สําคัญ

183
00:11:06,291 --> 00:11:08,502
ตราบใดที่พวกเขาทําได้เยอะๆ"

184
00:11:08,502 --> 00:11:10,087
คุณเชื่อคนพวกนี้ไหม

185
00:11:10,963 --> 00:11:13,131
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาจะเดินขบวนงี่เง่านี่

186
00:11:13,131 --> 00:11:15,843
พวกเขาบอกว่าธารน้ําแข็งในกรีนแลนด์จะแตก

187
00:11:16,426 --> 00:11:19,429
- ธารน้ําแข็ง 79 เอ็น
- เยี่ยม งั้นเราจะสร้างที่นั่นต่อ

188
00:11:20,013 --> 00:11:22,683
พวกเขาว่าระดับน้ําทะเลจะสูงขึ้นสามเมตร
ภายในสิ้นศตวรรษนี้

189
00:11:22,683 --> 00:11:25,936
"พวกเขา" เหรอ
พวกเขาก็พูดแบบเดียวกันนี้กับไมแอมี

190
00:11:25,936 --> 00:11:28,272
สิ่งเดียวที่เราทํา
คือทําเงินจากการปรับปรุงอาคาร

191
00:11:28,272 --> 00:11:30,941
แล้วทายซิอะไร ถ้ามันสูงขึ้นอีกสักสองสามนิ้ว

192
00:11:30,941 --> 00:11:33,777
เราก็จะปรับปรุงอาคารอีกที
แล้วทําเงินได้มากกว่าเดิม

193
00:11:33,777 --> 00:11:36,071
นี่คือสิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับภาวะโลกร้อน

194
00:11:36,071 --> 00:11:39,366
ทุกอย่างจะพังเละเทะช่วงท้ายศตวรรษ 100%

195
00:11:40,117 --> 00:11:42,411
เราจะตายกันหมด เราจะพลาดช่วงนั้นไป

196
00:11:42,411 --> 00:11:45,455
แต่เราจะได้นอนยิ้มอยู่ในโลงปิดทอง
ที่ออกแบบโดยคานเย

197
00:11:45,455 --> 00:11:47,249
เพราะงั้นก็โฟกัสกับปัจจุบันเถอะ

198
00:11:47,749 --> 00:11:51,253
ท็อปออฟเดอะเวิลด์คาสิโน
จะเป็นคาสิโนที่ดีที่สุดในโลก

199
00:11:51,253 --> 00:11:54,673
เพราะไม่มีใครเหมือน

200
00:11:54,673 --> 00:11:57,217
เหลือเชื่อเลย

201
00:11:57,217 --> 00:11:58,552
คุณดูนั่นสิ

202
00:11:59,595 --> 00:12:01,054
ถ้าปล่อยให้อุณหภูมิสูงขึ้นสอง...

203
00:12:01,889 --> 00:12:04,099
ค่อยยังชั่ว พวกเกรียนปิดปากเธอได้ซะที

204
00:12:12,399 --> 00:12:15,986
พ่อจะปล่อยให้มันว่างเปล่าแบบนี้ไปเรื่อยๆ เหรอ

205
00:12:16,570 --> 00:12:18,405
ช่างมันเถอะ มาร์แชลล์ ลืมมันไปซะ

206
00:12:19,281 --> 00:12:21,533
พ่อไปขี่จักรยานในยิมก็ได้

207
00:12:21,533 --> 00:12:22,743
ครับ ผมเข้าใจ

208
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
- อย่างน้อยที่นั่นก็ไม่มีเขม่า
- ครับ ขอบคุณ

209
00:12:25,662 --> 00:12:27,539
โอเค ข้อตกลงคืองี้นะครับ

210
00:12:28,123 --> 00:12:29,583
เพราะมีภัยแล้งกับไฟป่า

211
00:12:29,583 --> 00:12:32,336
พวกเขาคิดว่า
การเติมน้ําในสระเป็นเรื่องไม่เข้าท่า

212
00:12:33,045 --> 00:12:34,296
พวกเขากังวลที่คนประท้วง

213
00:12:34,296 --> 00:12:36,882
พวกเขาเอาน้ําในสระไปดับไฟป่ารึไง

214
00:12:36,882 --> 00:12:40,135
ชายชาวเลบานอนจุดไฟเผาตัวเองที่ค่ายเมื่อวาน

215
00:12:40,135 --> 00:12:41,970
เขาประท้วงที่พ่อว่ายน้ํารึไงล่ะ

216
00:12:41,970 --> 00:12:43,722
ผมรู้ว่าพ่อไม่ได้ตามเรื่องพวกนี้

217
00:12:43,722 --> 00:12:48,685
แต่ทนายที่ชื่อเดวิด บัคเคล
ก็ทําแบบเดียวกันนี้ที่บรุกลินในปี 2018

218
00:12:48,685 --> 00:12:51,271
เผาตัวตายเพื่อประท้วงโลกร้อน

219
00:12:51,271 --> 00:12:54,066
- ได้ผลไหมล่ะ เป็นงานเป็นการไหม
- นิยาม "เป็นงานเป็นการ" ที

220
00:12:54,066 --> 00:12:58,028
มันแสดงให้เห็นว่าโลกกําลังป่วย
และต้องมีการเปลี่ยนแปลง

221
00:12:58,028 --> 00:13:02,032
โลกมันก็ป่วยตลอดแหละ
และมันไม่เคยเปลี่ยนด้วย

222
00:13:02,699 --> 00:13:07,746
แต่ถ้าให้พ่อตอบคําถาม
งานการคือสิ่งที่ทําให้แกได้เงิน ทํางานไง

223
00:13:07,746 --> 00:13:11,041
- โลกมันก็เป็นแบบนี้แหละ
- ผมได้รับค่าตอบแทนมากกว่าแค่ตัวเงิน

224
00:13:13,377 --> 00:13:15,045
พ่อครับ คนที่นี่ต้องการผม

225
00:13:16,380 --> 00:13:18,841
ผมถึงวางแผนที่จะอยู่อิสราเอลต่อ

226
00:13:19,675 --> 00:13:22,469
คนที่จุดไฟเผาตัวเองเนี่ยนะต้องการแก

227
00:13:23,387 --> 00:13:27,057
คนพวกนั้นต้องการจิตแพทย์กับเครื่องดับเพลิง

228
00:13:27,057 --> 00:13:29,643
- ทําไมสิ่งที่ผมพูดไม่มีความหมายเลย
- แกขอให้พ่อช่วย

229
00:13:29,643 --> 00:13:33,397
แกบอกว่าอยากเป็นแรบไบ
พ่อเลยจ่ายเงินให้แกได้มาที่นี่

230
00:13:33,397 --> 00:13:35,816
- ตอนนี้แกก็ได้เป็นแรบไบแล้วไง
- ครับ ขอบคุณมาก

231
00:13:35,816 --> 00:13:38,443
จากนั้นพ่อก็จัดสัมภาษณ์ที่วิหารอิสราเอลในไมแอมี

232
00:13:38,443 --> 00:13:40,487
จําไม่ได้ว่าผมขอให้พ่อทําแบบนั้น แต่ก็โอเค

233
00:13:40,487 --> 00:13:44,575
พ่อเป็นคนจ่ายเงินค่ากําจัดเห็บ
ในค่ายฤดูร้อนบนภูเขาแคตสกิลส์

234
00:13:44,575 --> 00:13:46,577
ตอนเจ้าหนูเอลเลนเบิร์กป่วย

235
00:13:46,577 --> 00:13:47,870
เรื่องนั้นผมก็ขอบคุณด้วย

236
00:13:47,870 --> 00:13:50,080
และเพราะสิ่งที่พ่อทําเพื่อพวกเขา

237
00:13:50,664 --> 00:13:54,543
พวกเขาเลยเสนอ
ตําแหน่งแรบไบของเยาวชนให้ลูก

238
00:13:56,461 --> 00:13:58,088
โลกมันก็แบบนี้

239
00:14:07,181 --> 00:14:09,516
ผมขอคุยกับภรรยาหน่อยครับ

240
00:14:09,516 --> 00:14:11,018
วิสัยทัศน์ย่ําแย่ตลอด...

241
00:14:11,018 --> 00:14:15,814
- ไงที่รัก ฉันรู้ว่าจังหวะมันแย่มาก
- อีกนานแค่ไหนกว่าจะถึงโรงพยาบาล

242
00:14:15,814 --> 00:14:18,066
ผมจะโทรหา ดร.คิลเมอร์ให้แน่ใจว่า...

243
00:14:18,066 --> 00:14:20,194
เธอต้องอพยพ ลูกสาวเธอเป็นหอบหืด

244
00:14:20,194 --> 00:14:23,780
ความดัน 152 ทับ 97
ดร.เชียเรอร์ครับ มันสูงกว่าที่ควรจะเป็น

245
00:14:23,780 --> 00:14:25,032
ใครน่ะ

246
00:14:25,032 --> 00:14:27,826
เกิดอะไรขึ้น เบ็คกา ผมกําลังไปหานะ

247
00:14:27,826 --> 00:14:30,162
ไม่ต้อง อยู่ตรงนั้นแหละ โอเคไหม

248
00:14:30,162 --> 00:14:31,663
- เราจะ...
- อีกไกลแค่ไหน

249
00:14:31,663 --> 00:14:33,165
ดูก่อนว่าหมอว่าไงบ้าง โอเคนะ

250
00:14:33,165 --> 00:14:34,750
- แต่คุณเพิ่งบอกว่า...
- สามสิบเอ็ดสัปดาห์

251
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
ดร.คิลเมอร์ไม่อยู่ที่นั่น

252
00:14:36,335 --> 00:14:39,505
พวกเขาเพิ่งให้ออกซิเจนเธอ
ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่เครื่องลงจอด

253
00:14:39,505 --> 00:14:41,298
แต่เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม

254
00:14:42,090 --> 00:14:43,759
เธอไม่ได้ตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม

255
00:14:45,469 --> 00:14:47,930
- ฮัลโหล
- หยุดก่อน

256
00:14:49,139 --> 00:14:50,140
ให้ผมไปเถอะ

257
00:14:53,143 --> 00:14:55,854
ผมคืออัลฟา ผมคือโอเมกา

258
00:14:55,854 --> 00:14:59,066
ผมคืออากาศที่คุณหายใจและน้ําที่คุณดื่ม

259
00:14:59,066 --> 00:15:01,318
ผมคือนิค บิลทัน และผมเป็นเจ้าของโลกใบนี้

260
00:15:03,237 --> 00:15:07,491
คุณบิลทัน คุณบิลทัน

261
00:15:08,200 --> 00:15:11,995
นอกจากประเทศต่างๆ ที่กล่าวไปแล้ว คุณบิลทัน

262
00:15:11,995 --> 00:15:17,459
อียิปต์ จอร์แดน บาห์เรน คูเวต และซูดาน
จะเป็นผู้สมัครขอสิทธิบัตร

263
00:15:17,459 --> 00:15:19,211
สําหรับการแยกเกลือออกจากน้ําด้วย

264
00:15:19,211 --> 00:15:20,337
(ลอนดอน)

265
00:15:20,337 --> 00:15:23,590
ทนายกําลังตรวจสอบความชอบด้วยกฎหมาย
ของข้อเสนอดังกล่าว

266
00:15:23,590 --> 00:15:26,885
แต่อัลฟา ไฮโดร โซลูชันส์อยากแจ้งให้คุณทราบ

267
00:15:26,885 --> 00:15:30,013
ว่าการยกสิทธิบัตรให้ผู้อื่น
จะก่อให้เกิดการขาดทุนสุทธิ

268
00:15:30,013 --> 00:15:33,016
มากกว่า 2.7 พันล้านยูโร

269
00:15:34,101 --> 00:15:36,061
เรื่องของเรากับอาร์กติกไปถึงไหนแล้ว

270
00:15:36,728 --> 00:15:41,191
สภาอาร์กติกเปิดรับข้อเสนอของคุณ
เรื่องการทําเหมืองใต้น้ํา

271
00:15:41,191 --> 00:15:42,776
อยู่ระหว่างรออนุมัติจากยูเอ็น

272
00:15:43,861 --> 00:15:47,364
ผมอยากรู้พื้นที่ทั้งหมดที่ถูกไฟไหม้ทั่วโลกในตอนนี้

273
00:15:47,364 --> 00:15:51,493
และผมอยากรู้ว่า
คนของเราคิดยังไงกับธารน้ําแข็ง 79 เอ็น

274
00:15:52,202 --> 00:15:57,332
และมันมีความหมายยังไงกับการเปลี่ยนแปลง
ระดับน้ําทะเลในมุมไบ กวางโจว และ...

275
00:16:00,335 --> 00:16:01,628
และไมแอมี

276
00:16:01,628 --> 00:16:03,213
ได้ค่ะ คุณบิลทัน

277
00:16:04,965 --> 00:16:08,468
{\an8}โมเดลของธารน้ําแข็ง 79 เอ็น
ที่กรีนแลนด์ในอนาคตนั้นแตกต่างกันไป

278
00:16:08,468 --> 00:16:12,890
{\an8}แม้ว่าทุกฝ่ายจะเห็นตรงกันว่าธารน้ําแข็งยักษ์นี้
กําลังละลายเพราะความร้อนจัดและการเสียดสี

279
00:16:12,890 --> 00:16:16,768
{\an8}แต่ก็ยังไม่ชัดเจนว่ามหันตภัยของการยุบตัวลงนั้น
จะเกิดขึ้นในอีกหลายวัน หรืออาจจะหลายปี

280
00:16:19,646 --> 00:16:24,902
(กรีนแลนด์)

281
00:16:41,668 --> 00:16:43,170
รู้ไหมว่าเธอดูอะไรอยู่

282
00:16:44,296 --> 00:16:46,173
รู้ก็บ้าแล้ว เธออาจจะชอปปิงอยู่ก็ได้

283
00:16:46,173 --> 00:16:50,511
ถ้าอยากรู้จริงๆ ละก็
ฉันดูวิดีโอซิงเกิลใหม่ของฉันอยู่

284
00:16:51,178 --> 00:16:55,432
มีแค่ฉันอยู่บนพรมขนสัตว์หน้าเตาผิง

285
00:16:55,432 --> 00:17:00,896
และฉันไม่ได้ใส่อะไรเลย
นอกจากวิปครีมกับรอยยิ้ม

286
00:17:04,358 --> 00:17:08,945
มือข้างนึงถือแส้ อีกข้างนึงถือบังเหียน

287
00:17:08,945 --> 00:17:10,821
แล้วก็มีซูเปอร์โมเดลสี่คน

288
00:17:10,821 --> 00:17:14,284
กับจังหวะเพลงที่ปังมาก

289
00:17:14,284 --> 00:17:15,993
คุณต้องชอบแน่ๆ ว่าไหม

290
00:17:20,165 --> 00:17:24,670
เธอชอบขนสัตว์เหรอ
ผมรู้จักคนนึงที่ยังล่าหมีขั้วโลกอยู่

291
00:17:24,670 --> 00:17:27,422
ตอนนี้ที่อะแลสกามีหมีพันธุ์ใหม่ เรียกว่าหมีพิซลี

292
00:17:27,422 --> 00:17:29,508
มาจากหมีกริซลีผสมกับหมีขั้วโลก

293
00:17:29,508 --> 00:17:32,719
ปีที่แล้วเพื่อนผมคนนึงยิงได้หนึ่งตัว
บนเกาะมีหมีบ้างไหม

294
00:17:32,719 --> 00:17:34,221
ไม่มี มีแต่ก้อนหิน

295
00:17:34,221 --> 00:17:37,850
ช่างก่อสร้างบอกว่าบางทีก็มีวอลรัสว่ายน้ําผ่านมา

296
00:17:37,850 --> 00:17:39,518
อยากให้ผมถามเรื่องพิซลีไหม

297
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
- วอลรัสเหรอ
- ใช่

298
00:17:40,519 --> 00:17:43,272
คาสิโนน่าจะทําเป็นซาฟารีไปด้วยเลย

299
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
จะได้มีภาพคุณกับหมีตัวใหญ่โบกมือให้ผู้คน

300
00:17:46,525 --> 00:17:49,736
"มาที่ท็อปออฟเดอะเวิลด์ แล้วทําเงินก้อนโตกัน"

301
00:17:54,241 --> 00:17:56,994
เอาสิ ดูเลย ฮอตปรอทแตก

302
00:18:03,417 --> 00:18:04,585
{\an8}(ข่าวด่วน เกิดไฟป่าในทุกทวีป)

303
00:18:04,585 --> 00:18:07,171
{\an8}ความร้อนจัดที่ทุบสถิตินี้
เป็นสาเหตุของไฟป่าทั่วโลก

304
00:18:07,171 --> 00:18:09,840
{\an8}พื้นที่กว่า 80,000 ตารางกิโลเมตร
ถูกเผาจนวอดใน...

305
00:18:15,012 --> 00:18:18,765
(นิวยอร์กซิตี)

306
00:18:20,225 --> 00:18:22,561
คุยกับฉันเรื่องอะไรก็ได้
เบี่ยงเบนความสนใจฉันที

307
00:18:22,561 --> 00:18:23,896
โอเค ขอคิดก่อนนะ

308
00:18:23,896 --> 00:18:26,607
บ้าเอ๊ย เรื่องอะไรก็ได้ ได้หมดเลย แค่...

309
00:18:26,940 --> 00:18:29,067
มื้อเที่ยงที่คุณไปทานกับแม่เมื่อสัปดาห์ก่อน

310
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
คุณไม่เคยบอกเลยว่ามันเป็นไงบ้าง
แล้วแม่คุณสบายดีไหม

311
00:18:31,486 --> 00:18:33,030
- เราไม่ได้ไปหรอก
- ว่าไงนะ

312
00:18:33,655 --> 00:18:35,115
ฉันมีสัมภาษณ์งาน

313
00:18:35,115 --> 00:18:36,200
กับใคร

314
00:18:37,409 --> 00:18:39,203
เมนาเจอรี2100

315
00:18:39,828 --> 00:18:40,954
ทําไมคุณถึงทําแบบนี้

316
00:18:40,954 --> 00:18:42,748
เพราะทุกอย่างรอบตัวเรากําลังตายน่ะสิ

317
00:18:42,748 --> 00:18:45,209
เบี่ยงเบนความสนใจฉันที ขอละ

318
00:18:45,209 --> 00:18:47,336
บอกอะไรก็ได้ เล่าเรื่องอะไรก็ได้ ขอ...

319
00:18:47,836 --> 00:18:51,548
โอเค เอาเรื่องของนกกาแล้วกัน

320
00:18:52,716 --> 00:18:55,886
นานมาแล้ว ย้อนไปสมัยจุดกําเนิดของโลก

321
00:18:55,886 --> 00:19:01,808
นกอินทรีเทาคือผู้พิทักษ์ดวงอาทิตย์
ดวงจันทร์ และดวงดาว

322
00:19:02,643 --> 00:19:06,313
และสมัยนั้นนกกาเป็นนกสีขาวเหมือนหิมะ

323
00:19:08,023 --> 00:19:13,529
แล้ววันนึงลูกสาวของนกอินทรีเทา
ได้ชวนนกกาไปที่บ้านพ่อของมัน

324
00:19:14,112 --> 00:19:19,117
คาดการณ์ว่าประชากรโลก
จะสูงถึงเก้าพันล้านคนในปีนี้

325
00:19:19,117 --> 00:19:22,329
- คนเหล่านั้นต้องการความช่วยเหลือ...
- เฮ้ ผมจะบินกลับบ้าน

326
00:19:22,329 --> 00:19:26,792
ไม่ใช่ผู้นําขององค์กรที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ที่สุดท้ายแล้วเราต้อง...

327
00:19:28,669 --> 00:19:31,463
คุณจะบ้าเหรอ คุณไปตอนนี้ก็ไม่เจอบิลทันสิ

328
00:19:31,463 --> 00:19:34,424
เราใกล้ทําได้แล้ว เราต้องการคุณที่นี่นะ โอมาร์

329
00:19:34,424 --> 00:19:35,759
เธออยู่โรงพยาบาล

330
00:19:35,759 --> 00:19:37,427
งั้นเธอก็ปลอดภัยแล้วไง

331
00:19:37,427 --> 00:19:38,846
ผมต้องไปที่นั่น

332
00:19:39,847 --> 00:19:42,474
แล้วคุณกับครอบครัวใหม่ของคุณ
จะไปอยู่บนดาวเคราะห์ดวงไหน

333
00:19:45,644 --> 00:19:46,728
ทําอะไรของคุณ

334
00:19:47,396 --> 00:19:51,233
ผมจะไปอยู่กับภรรยา คุณโหวตแทนผมไปเลย

335
00:20:02,828 --> 00:20:09,877
ถ้าปล่อยให้อุณหภูมิสูงขึ้นสอง
เราจะถึงจุดจบที่น้ําตานอง

336
00:20:09,877 --> 00:20:11,753
(ฟรานซ์โจเซฟแลนด์)

337
00:20:11,753 --> 00:20:15,299
ยินดีต้อนรับสู่ 80 องศาทางเหนือ
และ 55 องศาทางตะวันออก

338
00:20:15,924 --> 00:20:18,468
เมื่อไม่กี่ปีก่อน
พื้นที่ทั้งหมดนี้ถูกปกคลุมไปด้วยน้ําแข็ง

339
00:20:18,969 --> 00:20:20,095
บนนี้ไม่เห็นมีอะไรเลย

340
00:20:20,095 --> 00:20:22,389
ก็ใช่ไง ที่นี่ถึงเหมาะกับการก่อสร้างที่สุด

341
00:20:22,389 --> 00:20:25,517
ตอนนี้ไม่มีอะไรให้คุณดู

342
00:20:25,517 --> 00:20:27,936
แต่ในหนึ่งปีคุณจะได้มองเห็นจากตรงนี้

343
00:20:27,936 --> 00:20:31,523
ตึกสูงสิบชั้น สวนเขตร้อน
หน้าต่างอัจฉริยะตั้งแต่พื้นถึงเพดาน

344
00:20:31,523 --> 00:20:32,649
มาหวังไปด้วยกันเถอะ

345
00:20:32,649 --> 00:20:35,903
หวังเหรอ หวังกับผีสิ มาสร้างไปด้วยกัน

346
00:20:37,154 --> 00:20:40,365
คุณบิลทันกังวลเรื่องธารน้ําแข็งนี้ในกรีนแลนด์

347
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
นั่นคือธารน้ําแข็งที่ผมบอกคุณไป

348
00:20:43,285 --> 00:20:46,163
- นิคมองว่ามันเป็นปัญหาจริงๆ เหรอ
- หนึ่งในปัญหาสองอย่าง

349
00:20:46,163 --> 00:20:47,247
สองเหรอ

350
00:20:47,831 --> 00:20:49,291
ผมจะพาไปดูอีกอย่างนึง

351
00:20:50,584 --> 00:20:52,252
เสียงน้ําดังตูมอีกครั้ง

352
00:20:54,171 --> 00:20:58,425
พอเขาลงไปเป็นครั้งที่สาม

353
00:20:59,510 --> 00:21:01,803
บาทหลวงก็หันไปหาอิหม่ามและพูดว่า...

354
00:21:04,056 --> 00:21:06,183
"คุณว่าเราควรชี้ให้เขาเห็นไหม
ว่าก้อนหินอยู่ที่ไหน"

355
00:21:09,436 --> 00:21:11,939
ผมออกจากโรงเรียนกฎหมายเมื่อไม่กี่ปีก่อน

356
00:21:11,939 --> 00:21:16,777
เพราะผมรู้ว่า
โลกนี้ไม่ต้องการนักกฎหมายชาวยิวอีก

357
00:21:16,777 --> 00:21:18,529
ถึงพ่อผมจะผิดหวังมากก็เถอะ

358
00:21:20,781 --> 00:21:23,325
แต่เราอยู่ในยุคแห่งวิกฤต

359
00:21:24,535 --> 00:21:25,702
ไม่ไกลจากที่นี่

360
00:21:26,620 --> 00:21:30,290
มีคนพลัดถิ่นเพราะสิ่งแวดล้อม
ที่ต้องการน้ําและอาหาร

361
00:21:31,166 --> 00:21:32,125
และแน่ใจได้เลยว่า...

362
00:21:32,125 --> 00:21:36,088
ผู้นําคนใดที่ไม่พยายามแก้ไขสถานการณ์นี้
ถือเป็นผู้กระทําผิด

363
00:21:38,131 --> 00:21:39,466
อย่างที่เอลี วีเซลบอก

364
00:21:40,634 --> 00:21:42,928
"เราต้องเลือกข้าง

365
00:21:43,929 --> 00:21:49,059
การเป็นกลางจะช่วยผู้กดขี่
มันไม่เคยช่วยเหลือเหยื่อ"

366
00:21:51,061 --> 00:21:53,689
{\an8}เกิดประเด็นขัดแย้งขึ้นที่การประชุมภาคีครั้งที่ 42

367
00:21:53,689 --> 00:21:56,859
{\an8}เมื่อเจ้าพ่อเทคโนโลยี นิค บิลทัน
ถูกเพิ่มเข้าไปในรายชื่อผู้ขึ้นพูด

368
00:21:56,859 --> 00:21:58,777
{\an8}ในพิธีปิดการประชุม

369
00:21:59,653 --> 00:22:02,781
บิลทันเคยทําให้กลุ่มผู้เคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อม
โกรธเกรี้ยวมาก่อน

370
00:22:02,781 --> 00:22:06,660
ล่าสุดเพราะข่าวลือเรื่องแผนของเขา
ที่จะเป็นหุ้นส่วนในโปรเจ็กต์พัฒนาโรงแรม...

371
00:22:06,660 --> 00:22:09,079
เที่ยวบิน 89
เดินทางไปท่าอากาศยานนานาชาตินวร์ก

372
00:22:09,079 --> 00:22:11,331
พร้อมให้ขึ้นเครื่องแล้วที่ประตูทางออก 48 เอ

373
00:22:11,331 --> 00:22:12,749
ปีที่แล้วที่ดาโวส

374
00:22:12,749 --> 00:22:17,129
คุณบิลทันพูดเรื่องกฎระเบียบ
ด้านธุรกิจและสิ่งแวดล้อมดังต่อไปนี้

375
00:22:17,629 --> 00:22:22,176
เป็นไปได้อย่างยิ่ง
ว่าขีดจํากัดที่เราสร้างขึ้นมาเพื่อธุรกิจ

376
00:22:22,176 --> 00:22:27,347
มันมาจํากัดความสามารถของเรา
ในการแก้ปัญหาเรื่องภาวะโลกร้อน

377
00:22:34,730 --> 00:22:36,732
ไร้สาระเป็นบ้า

378
00:22:37,399 --> 00:22:40,194
พวกเขามาทําอะไรที่นี่วะ

379
00:22:42,237 --> 00:22:44,656
น้องสาวผมคุยทุกอย่าง
กับกระทรวงการต่างประเทศแล้ว

380
00:22:44,656 --> 00:22:47,701
เบ็น ซัคเกอร์กับนักกฎหมายก็คุยกันจบไปแล้ว

381
00:22:47,701 --> 00:22:51,830
นี่มัน... มันเป็นส่วนหนึ่งของ...
แม่งเรียกว่าอะไรนะ

382
00:22:51,830 --> 00:22:54,791
อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล
และสภาอาร์กติก

383
00:22:54,791 --> 00:22:57,085
นั่นแหละ และจีนก็ไม่อยู่ในสภาด้วยซ้ํา

384
00:22:57,085 --> 00:22:59,171
ครั้งสุดท้ายที่ผมดูแผนที่
พวกเขาไม่ได้อยู่แถวนี้ด้วยซ้ํา

385
00:22:59,171 --> 00:23:02,049
อันที่จริงพวกเขาได้รับสถานะ
ผู้สังเกตการณ์ถาวรในสภา

386
00:23:03,926 --> 00:23:06,720
คุณเป็นประธานไม่ใช่เหรอ
รัสเซียเป็นคนคุมสภานี่

387
00:23:07,221 --> 00:23:09,181
ถึงแค่สิ้นปีเท่านั้น

388
00:23:09,723 --> 00:23:11,475
คุณก็มองเห็นปัญหาอยู่

389
00:23:12,100 --> 00:23:15,854
ที่ดินของเราเชื่อมต่อตั้งแต่สันเขาใต้น้ํา
ไปจนถึงพื้นที่ที่พวกเขาอ้างสิทธิ์

390
00:23:16,939 --> 00:23:19,066
คุณควรดูหน่อยนะ มันเชื่อมต่อกันจริงๆ

391
00:23:19,066 --> 00:23:20,651
ไม่ มันไม่เชื่อมต่อกัน ที่รัก

392
00:23:20,651 --> 00:23:22,861
ไม่มากไปกว่าที่แอฟริกากับอเมริกาใต้เชื่อมต่อกัน

393
00:23:22,861 --> 00:23:25,781
ถึงผมจะมั่นใจว่าคุณหาไอ้เวรที่ไหนก็ได้ที่รู้สึกว่า

394
00:23:25,781 --> 00:23:27,866
อยากเอามันมาติดกันเหมือนจิ๊กซอว์

395
00:23:28,784 --> 00:23:30,619
คนรัสเซียอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว โอเคไหม

396
00:23:30,619 --> 00:23:32,412
คนแคนาดา คนแดนิช

397
00:23:32,412 --> 00:23:36,500
ย้อนไปตอนที่สหรัฐฯ เสียเวลาไปกับฝันเปียก
เพื่อโลกสีเขียว ผมก็วางแผนไอ้นี่อยู่

398
00:23:36,500 --> 00:23:39,711
พอมเพโอขึ้นปราศรัยเรื่องนี้ในปี 2019

399
00:23:40,295 --> 00:23:42,256
วันนี้มีใครลืมกินยารึเปล่าเนี่ย

400
00:23:43,048 --> 00:23:46,385
อย่าบอกนะว่าคุณตื่นมาเช้านี้
และตัดสินใจจะเลิกเป็นคนดัง

401
00:23:46,385 --> 00:23:48,387
แล้วผันตัวมาเป็นนักธรณีวิทยาแทน

402
00:23:48,387 --> 00:23:51,682
หรือเป็นห่าเหวอะไรก็ตามที่คุณต้องเป็น
เพื่อให้รู้ว่าที่ดินมันติดกัน

403
00:23:52,599 --> 00:23:53,725
คุณชวนฉันมาเอง

404
00:23:53,725 --> 00:23:55,185
ผมจะโทรหาน้อง

405
00:24:07,155 --> 00:24:08,991
เรือนั้นชื่อว่า "ปิงจ้านฉี"

406
00:24:10,033 --> 00:24:11,618
แปลว่า "นักรบน้ําแข็ง"

407
00:24:11,618 --> 00:24:13,537
ว้าว น่าประทับใจจัง

408
00:24:14,204 --> 00:24:15,789
คุณพูดเก่งนะเนี่ย

409
00:24:15,789 --> 00:24:18,333
แฟนคลับของฉันหลายคนพูดจีน

410
00:24:21,128 --> 00:24:22,421
แล้วเขาล่ะ

411
00:24:23,255 --> 00:24:24,715
ล้อเล่นรึเปล่า

412
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
เฮ้ นี่พี่เอง

413
00:24:30,179 --> 00:24:32,931
เธอคงยังหลับอยู่
แต่พี่ตื่นมาเจอโลกห่วยแตกเป็นบ้า

414
00:24:32,931 --> 00:24:36,768
ตอนนี้พี่อยู่บนเกาะ แต่มันกลับมีข้อพิพาทกับจีน

415
00:24:36,768 --> 00:24:40,647
มีบางคนจะได้กําไรก้อนโต
จากการที่ธารน้ําแข็งพวกนี้ละลาย

416
00:24:40,647 --> 00:24:42,941
ไม่สหรัฐฯ ก็จีนแน่ๆ

417
00:24:42,941 --> 00:24:45,611
ถ้าเธอรู้สึกรักชาติขึ้นมาละก็ โทรกลับมาด้วย

418
00:24:45,611 --> 00:24:48,447
พี่อยากให้เธอติดต่อรูบิโอ รมต.ต่างประเทศ

419
00:24:48,447 --> 00:24:51,909
บอกเขาว่าพี่โดนเล่นงานอยู่ที่วงกลมอาร์กติก

420
00:24:56,830 --> 00:24:57,956
แม่งเอ๊ย

421
00:25:00,584 --> 00:25:01,877
{\an8}นี่อะไรเหรอ

422
00:25:05,130 --> 00:25:06,173
มันเขียนว่าอะไรเหรอ

423
00:25:06,173 --> 00:25:07,716
"ยินดีด้วย" ในภาษาอาหรับ

424
00:25:07,716 --> 00:25:09,718
ตั้งยืดยาว มีแค่ "ยินดีด้วย" เหรอ

425
00:25:10,677 --> 00:25:13,263
ส่วนที่เหลือคือเด็กๆ บอกว่า
พวกเขารักลูกชายของคุณขนาดไหน

426
00:25:13,931 --> 00:25:15,641
- น่ารักจัง
- พวกเขาว่าจะจัดปาร์ตี้

427
00:25:15,641 --> 00:25:17,434
เพื่อเป็นเกียรติให้แรบไบซัคเกอร์พรุ่งนี้

428
00:25:18,018 --> 00:25:22,189
เราสองคนตื่นเต้น
ที่จะได้เห็นงานที่คุณกับมาร์แชลล์ทํา

429
00:25:22,189 --> 00:25:24,024
เรากําลังคุยกันเรื่องสถานที่แห่งที่สอง

430
00:25:24,024 --> 00:25:28,487
ผมว่าแรบไบซัคเกอร์จะเป็นผู้อํานวยการ
ศูนย์บริการด้านศรัทธาได้อย่างยอดเยี่ยม

431
00:25:28,487 --> 00:25:30,447
ผมก็มั่นใจว่าเขาเป็นได้

432
00:25:30,447 --> 00:25:33,742
แต่เขาเพิ่งตอบรับตําแหน่งแรบไบของเยาวชน
ในไมแอมีไป

433
00:25:33,742 --> 00:25:37,704
พ่อครับ ผมไม่อยากย้ายกลับไปฟลอริดา
ต้องให้ผมบอกอีกกี่รอบ

434
00:25:37,704 --> 00:25:42,209
มีคนในไมแอมี
ที่ผมมีความสัมพันธ์ด้วยมาอย่างยาวนาน

435
00:25:42,209 --> 00:25:44,169
ได้เสนอโอกาสนี้ให้มาร์แชลล์

436
00:25:44,169 --> 00:25:48,048
คุณหยุดทําตัวเป็นนักธุรกิจ
สักวินาทีนึงไม่ได้เลย เบ็น

437
00:25:50,259 --> 00:25:53,804
เรื่องตลกเกี่ยวกับก้อนหินน่ะ
ผมเป็นคนสอนเขาเอง ขอตัวก่อนนะ

438
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
ฮัลโหล จูเนียร์

439
00:25:57,349 --> 00:26:01,478
แม่ว่าพอเขาเห็นงานที่ลูกทํา เขาจะต้องเข้าใจ

440
00:26:01,478 --> 00:26:02,813
หวังว่างั้นนะครับ

441
00:26:03,564 --> 00:26:06,483
- แม่ขอไปเติมหน้าก่อน ที่นี่ร้อนเหลือเกิน
- ได้ครับ

442
00:26:07,359 --> 00:26:09,194
- ขอตัวก่อนนะ
- ครับแม่

443
00:26:10,445 --> 00:26:12,489
เดี๋ยวนะ ผมงงแล้ว คุณจะไปฟลอริดาเหรอ

444
00:26:13,073 --> 00:26:13,907
ว่าไงครับ

445
00:26:13,907 --> 00:26:15,993
ผมจะไล่คนจีนไปจากอาร์กติกของผมได้ไง

446
00:26:15,993 --> 00:26:18,871
คนจีนเหรอ ผมไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับคนจีนเลย

447
00:26:18,871 --> 00:26:20,789
พวกเขาจอดเรืออยู่ที่อ่าว มันยั่วประสาทผม

448
00:26:20,789 --> 00:26:24,459
จูเนียร์ ผมไม่ใช่นักกฎหมาย
ผมเป็นแค่ผู้จัดการด้านธุรกิจของคุณ

449
00:26:24,459 --> 00:26:28,714
แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้ขึ้นไปบนเกาะ
พวกเขาก็อาจจะทําตามสิทธิ์ที่มี

450
00:26:28,714 --> 00:26:31,008
ฟังดูเหมือนเราอาจเจอปัญหาจริงๆ

451
00:26:31,008 --> 00:26:33,260
- กับสภาอาร์กติกซะแล้ว
- เบ็นๆ

452
00:26:33,260 --> 00:26:36,013
ห้ามโทรเล่าปัญหาให้บิลทันรู้
โทรได้แค่ตอนมีทางแก้ปัญหาแล้ว

453
00:26:36,013 --> 00:26:37,890
เพราะงี้ผมถึงเพิ่งโทรหาน้องผม

454
00:26:43,312 --> 00:26:46,565
ครับ ผมรู้ว่าบิลทันคือคนที่รวยที่สุดในโลก
ผมรู้จริงๆ

455
00:26:46,565 --> 00:26:51,528
แต่ที่ผมไม่รู้ก็คือ
มันทําให้เขามีอํานาจเปลี่ยนแปลงสนธิสัญญาไหม

456
00:26:51,528 --> 00:26:56,783
ช่วยด้วย ใครก็ได้โทรเรียกหมอที
เร็วเข้า เดี๋ยวนี้เลย ขอร้อง

457
00:26:56,783 --> 00:26:59,369
เบ็น เขาคือนิโคลัส บิลทันเชียวนะเว้ย

458
00:26:59,369 --> 00:27:01,830
เขาเปลี่ยนคุณกับผมให้เป็นยาจกได้ทันที

459
00:27:03,373 --> 00:27:06,001
แม่ครับ แม่ ได้ยินผมไหม

460
00:27:06,001 --> 00:27:07,920
เฮ้ แม่ครับ ถ้าได้ยินผมก็บีบมือผมหน่อย

461
00:27:07,920 --> 00:27:09,421
- เฮ้ แม่ครับ แม่
- อิซาเบล

462
00:27:09,421 --> 00:27:11,131
มีใครจะมาช่วยไหม

463
00:27:11,131 --> 00:27:12,841
พ่อ ทําอะไรสักอย่างสิ

464
00:27:13,383 --> 00:27:15,010
ไปขอความช่วยเหลือที แม่ครับ

465
00:27:15,010 --> 00:27:16,929
เธอยังมีชีพจรอยู่ แรบไบ

466
00:27:16,929 --> 00:27:20,140
ไม่เอานะแม่ แม่ครับ อยู่กับผมก่อน

467
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

468
00:27:22,267 --> 00:27:26,146
เขายังเข้าใจอยู่ว่าคุณสนใจธุรกิจโรงแรม

469
00:27:26,146 --> 00:27:28,148
มากกว่าสิ่งที่อยู่ใต้ดิน

470
00:27:28,148 --> 00:27:29,942
บอกตามตรง เขาไม่เอะใจเลย

471
00:27:29,942 --> 00:27:33,237
ที่เราต้องการตอนนี้คือการอนุมัติจากยูเอ็น

472
00:27:33,237 --> 00:27:34,571
มีอีกเรื่องนึงครับ

473
00:27:34,571 --> 00:27:37,407
คุณรู้ไหมว่าเขามีความสัมพันธ์เชิงชู้สาว
กับผู้หญิงที่เขาเดิน...

474
00:27:37,616 --> 00:27:38,700
ลบข้อความ

475
00:27:40,369 --> 00:27:42,454
ประธานที่ปรึกษาแฮมป์ตันมาพบค่ะ

476
00:27:42,454 --> 00:27:43,747
ให้เข้ามา

477
00:27:48,335 --> 00:27:50,879
เราคิดจะสละสิทธิบัตรของเราจริงๆ เหรอ

478
00:27:51,672 --> 00:27:53,257
คุณเห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

479
00:28:00,180 --> 00:28:01,223
เปิดข้อมูลตลาด

480
00:28:06,270 --> 00:28:11,859
นิกเกิลสูงขึ้น 5.6% โคบอลต์สูงขึ้น 7.7
ทองแดงสูงขึ้นอีกเยอะ

481
00:28:12,693 --> 00:28:13,986
แร่โลหะทั้งนั้น

482
00:28:13,986 --> 00:28:17,447
ถูกของคุณ มันพุ่งทะยานมาก

483
00:28:17,447 --> 00:28:22,411
โลกก็เหมือนสัตว์ที่จนตรอกแต่เดาทางได้
และมันอยากขับเคลื่อนต่อไปด้วยแบตเตอรี่

484
00:28:22,411 --> 00:28:24,329
งี้ก็ทําให้เทลอาวีฟง่ายขึ้นน่ะสิ

485
00:28:25,998 --> 00:28:30,294
ทั้งหมดเป็นแค่กระบวนการป้อนข้อมูลขนาดยักษ์
ที่ดําเนินการด้วยตัวมันเองไปเรื่อยๆ ถูกไหม

486
00:28:32,880 --> 00:28:34,089
เปิดข้อมูลกรีนแลนด์

487
00:28:34,089 --> 00:28:35,465
{\an8}(ระดับน้ําทะเลสูงขึ้นจาก 79 เอ็น)

488
00:28:35,465 --> 00:28:38,969
{\an8}น้ําแข็งที่นี่กําลังละลายกลายเป็นน้ํา
เปิดข้อมูลอดิรอนแด็กส์

489
00:28:38,969 --> 00:28:40,053
{\an8}(พื้นที่นับหมื่น ตร.กม.ไหม้)

490
00:28:40,053 --> 00:28:41,471
{\an8}ต้นไม้กลายเป็นเพลิง

491
00:28:42,848 --> 00:28:45,017
ทางแก้ปัญหายังห่างไกล

492
00:28:46,059 --> 00:28:48,645
หรือทั้งหมดมันก็แค่กลียุค

493
00:28:53,108 --> 00:28:55,068
ไม่ว่าจะแบบไหน มันก็มอบโอกาสให้เรา

494
00:28:57,196 --> 00:29:01,033
คนที่บ้านถูกไฟไหม้น่ะ
เจรจราด้วยง่ายจะตาย ไมกี้

495
00:29:01,867 --> 00:29:03,493
โรงเรียนกฎหมายไม่ได้สอนเหรอ

496
00:29:06,997 --> 00:29:07,998
ได้เวลาไปแล้ว

497
00:29:23,138 --> 00:29:25,015
อือ นี่พี่โทรมาอีกรอบนึงแล้วนะ

498
00:29:25,015 --> 00:29:28,560
เธอรู้รึเปล่าว่าจีนมีที่นั่งถาวรในสภาอาร์กติก

499
00:29:28,560 --> 00:29:30,187
- รู้ไหม
- จะให้ฉันใส่ชุดนี้จริงเหรอ

500
00:29:30,187 --> 00:29:31,563
โทรกลับมาด้วย

501
00:29:31,563 --> 00:29:33,023
- ถามจริง
- มันก็แล้วแต่

502
00:29:33,023 --> 00:29:34,650
คุณอยากได้ค่าจ้างไหมล่ะ

503
00:29:34,650 --> 00:29:37,861
ถ้าอยากได้ ผมจะย้ําถึงสิ่งที่เราทั้งคู่ตกลงกันไว้

504
00:29:37,861 --> 00:29:39,905
คุณต้องแต่งตัวเป็นเครื่องประดับวันคริสต์มาส

505
00:29:39,905 --> 00:29:41,490
ร้องเพลงของคุณ แล้วเต้นไปด้วย

506
00:29:41,490 --> 00:29:43,951
ส่วนผมก็ทํางานของผม แล้วเราค่อยกลับบ้านกัน

507
00:29:43,951 --> 00:29:47,704
ปีหน้าตอนคุณได้อยู่ที่คาสิโนของผม 100 คืน

508
00:29:47,704 --> 00:29:49,331
คุณอยากใส่อะไรก็ใส่ไป

509
00:29:49,331 --> 00:29:52,417
ตราบใดที่คุณไม่สร้างปัญหาให้มหาอํานาจโลก

510
00:29:53,710 --> 00:29:55,045
ทําอะไรน่ะ

511
00:29:55,045 --> 00:29:56,380
ฉันอยากได้อันนั้น

512
00:29:58,048 --> 00:29:59,633
อันนั้นเหรอ

513
00:30:01,552 --> 00:30:03,095
โอเค เดี๋ยวผมหาอันใหม่มาให้

514
00:30:03,095 --> 00:30:05,305
คุณเก็บก้อนหินทุกก้อนที่คุณอยากได้บนเกาะนี้ก็ได้

515
00:30:05,305 --> 00:30:06,890
ถ้าเครื่องบินแบกไหวละก็

516
00:30:06,890 --> 00:30:08,058
มันคือทอง

517
00:30:10,018 --> 00:30:12,813
- ว่าไงนะ
- ใช่ จอร์แดนให้ฉันมา

518
00:30:12,813 --> 00:30:15,232
เขาบอกว่ามันมีอยู่ทุกที่ ถ้าคุณรู้ว่าต้องหาตรงไหน

519
00:30:15,232 --> 00:30:19,361
ทอง ทองแดง นิกเกิล ใช่ แล้วก็มีอย่างอื่นอีก

520
00:30:27,995 --> 00:30:29,496
ขอบคุณครับหมอ

521
00:30:29,496 --> 00:30:32,749
เสียใจจริงๆ ที่ฉันไม่มีข่าวดีกว่านี้

522
00:30:42,050 --> 00:30:43,969
หมอบอกว่างี้นะครับพ่อ

523
00:30:44,887 --> 00:30:48,473
แม่มีภาวะเลือดออกใต้เยื่อหุ้มสมองจากการล้ม
โอเคนะ

524
00:30:50,809 --> 00:30:53,270
ดูเหมือนว่าจะกระทบสมองกลีบขมับ

525
00:30:53,270 --> 00:30:55,355
เพราะงี้แม่เลยพูดไม่ได้

526
00:30:56,440 --> 00:30:59,151
ตอนนี้ความเสียหายยังไม่ชัดเจน

527
00:31:02,154 --> 00:31:03,363
เสียใจด้วยนะครับพ่อ

528
00:31:08,785 --> 00:31:11,538
- พ่อเข้าใจไหมว่า...
- พ่อคุยโทรศัพท์อยู่

529
00:31:11,538 --> 00:31:16,001
รวบรวมข้อมูลทุกอย่างที่เรามี
ตามข้อตกลงพัฒนาอาร์กติกไปก่อน ทุกอย่างเลย

530
00:31:16,001 --> 00:31:19,671
กฎหมายทั้งหมด
ที่เกี่ยวข้องกับข้อบังคับทางทะเลด้วย

531
00:31:19,671 --> 00:31:21,924
- ใช่ และ...
- พ่อ วางสายซะที

532
00:31:21,924 --> 00:31:26,178
มาร์แชลล์ ชายคนนี้กับครอบครัวเขา
เป็นลูกค้าพ่อมา 25 ปีแล้วนะ

533
00:31:26,178 --> 00:31:31,600
ยี่สิบ... ผู้หญิงที่อยู่ชั้นบนและขยับตัวไม่ได้
เป็นเมียพ่อมา 40 ปีแล้ว

534
00:31:31,600 --> 00:31:34,728
อะไร มาร์แชลล์ จะไปไหนน่ะ มาร์แชลล์

535
00:31:51,161 --> 00:31:52,454
ยังอยู่ไหม

536
00:32:12,516 --> 00:32:14,852
เราอาจหยุดยั้งการสูญพันธุ์ไม่ได้

537
00:32:14,852 --> 00:32:17,396
แต่ถ้าเรานําสิ่งมีชีวิตเหล่านี้กลับมาได้ล่ะ

538
00:32:18,313 --> 00:32:20,858
ด้วยการใช้เทคโนโลยีทางพันธุกรรมล่าสุด

539
00:32:20,858 --> 00:32:24,695
{\an8}เมนาเจอรี2100 จะสามารถรักษา
สิ่งที่ธรรมชาติรักษาไว้ไม่ได้

540
00:32:24,695 --> 00:32:29,074
เรามุ่งมั่นที่จะเก็บยีนของสัตว์และพืชที่คุณรัก

541
00:32:29,074 --> 00:32:31,118
และสิ่งที่คุณไม่เคยนึกถึง

542
00:32:32,494 --> 00:32:34,872
เราคาดการณ์ว่าภายในปลายศตวรรษนี้

543
00:32:34,872 --> 00:32:40,210
เมนาเจอรี2100
จะสามารถรักษาสปีชีส์จํานวนมหาศาลไว้ได้

544
00:32:40,210 --> 00:32:43,714
เตรียมพร้อมสําหรับวันที่สามารถนําพวกมัน
กลับสู่สวนสัตว์

545
00:32:43,714 --> 00:32:46,466
อุทยาน และสักวันหนึ่งอาจจะ...

546
00:32:51,263 --> 00:32:56,727
ขาดออกซิเจน เลือดพร่องออกซิเจน
แกอยากออกมาจะแย่แล้ว

547
00:32:57,936 --> 00:32:59,855
รู้สึกเหมือนแกอยู่ในท้องแล้วปลอดภัยกว่า

548
00:33:01,148 --> 00:33:03,192
แกโชคดีมากที่มีแม่แข็งแกร่งแบบคุณ

549
00:33:06,695 --> 00:33:07,696
เครื่องเขามาถึงแล้ว

550
00:33:08,780 --> 00:33:09,907
เดี๋ยวเขาก็มาที่นี่

551
00:33:11,867 --> 00:33:13,744
ขอบคุณมากที่อยู่เป็นเพื่อน

552
00:33:22,836 --> 00:33:24,046
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

553
00:33:24,838 --> 00:33:25,839
ได้สิ

554
00:33:27,090 --> 00:33:28,550
ตอนอยู่บนเฮลิคอปเตอร์

555
00:33:30,010 --> 00:33:33,388
คุณบอกว่าคุณไปสัมภาษณ์งานกับเมนาเจอรี2100

556
00:33:35,307 --> 00:33:37,809
พวกเขาเป็นคนตัดสินใจเหรอ
ว่าควรให้สปีชีส์ไหนได้ไปต่อ

557
00:33:38,644 --> 00:33:40,896
เลิกหวังกับปัจจุบัน หันไปหวังกับอนาคตแทน

558
00:33:42,689 --> 00:33:44,816
แล้วคุณอยากช่วยพวกเขางั้นเหรอ

559
00:33:46,610 --> 00:33:50,364
ไม่เอาน่า คุณก็เห็นตัวเลขแล้วนี่

560
00:33:51,031 --> 00:33:53,367
นกกากําลังจะหมดไป

561
00:33:53,367 --> 00:33:54,993
ผึ้งก็เกือบหมดแล้ว

562
00:33:56,745 --> 00:33:59,331
เรากําลังสูญเสียสิ่งมีชีวิตหนึ่งในสามบนโลกนี้

563
00:34:00,123 --> 00:34:02,292
ทุกคนอยากรับบทเป็นพระเจ้า
ยกเว้นพระเจ้าเอง

564
00:34:03,043 --> 00:34:06,463
อาจจะดีกว่ารับบทเป็นผู้เสพความตาย
ที่กรมอุทยาน

565
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
ไม่รู้สิ

566
00:34:18,641 --> 00:34:22,563
ไฟกําลังลามไปทางเหนือ

567
00:34:23,730 --> 00:34:25,732
ไปถึงป่าไวต์เฟเธอร์

568
00:34:26,900 --> 00:34:28,652
- พวกเขากําลังอพยพคนที่พิกันจิกัม
- ตายละ

569
00:34:28,652 --> 00:34:31,029
แม่ฉันอยากรู้ว่าไปไหนถึงจะปลอดภัย

570
00:34:32,322 --> 00:34:36,243
ฉันไม่มั่นใจว่ามันยังมีความปลอดภัยเหลืออยู่

571
00:34:41,456 --> 00:34:42,583
นี่ เอาไปสิ

572
00:34:44,208 --> 00:34:45,210
ฉันว่ามันช่วยได้

573
00:34:45,918 --> 00:34:46,920
เก็บไว้เถอะ

574
00:34:48,088 --> 00:34:51,507
ถามเพื่อนของคุณที่เมนาเจอรีด้วย
ว่าพวกเขามีแผนจะพาเรากลับมาไหม

575
00:35:02,436 --> 00:35:03,437
เวร

576
00:35:04,062 --> 00:35:06,690
สรุปเราจะทําพิธีเริ่มการก่อสร้าง
หรือพิธีเก็บก้อนหินกันแน่

577
00:35:07,733 --> 00:35:12,738
นิกเกิล ทองแดง อย่างที่สามอะไรนะ
โคบอลต์เหรอ ใช่โคบอลต์ไหม

578
00:35:12,738 --> 00:35:15,115
- ฉันจําไม่ได้
- เพราะงี้ไงพวกคนจีนถึงโผล่หัวมา

579
00:35:15,115 --> 00:35:17,367
แบตเตอรี่
นี่แหละที่พวกเขาต้องการ แบตเตอรี่น่ะ

580
00:35:17,367 --> 00:35:19,119
คุณว่าไอ้นี่เหมือนทองแดงไหม เส้นนี้น่ะ

581
00:35:19,119 --> 00:35:22,623
ไม่รู้ ฉันไม่ใช่คนงานเหมืองนะ
ฉันเป็นนักร้องและนักแสดง

582
00:35:23,123 --> 00:35:24,124
เยี่ยม

583
00:35:24,124 --> 00:35:27,211
แล้วให้ผมมาเดินเตร่บนชายหาด
ตาจ้องหาหินงี่เง่าพวกนี้เพื่อ

584
00:35:28,212 --> 00:35:32,007
ความคิดนี้เป็นไง คุณไปถามคนที่รู้สิ

585
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
ทําไมจอร์แดนรู้แต่คุณไม่รู้ล่ะ

586
00:35:33,800 --> 00:35:37,179
โอเค ถ้าจอร์แดนรู้ แปลว่าบิลทันก็รู้

587
00:35:37,179 --> 00:35:42,309
และผมพนันได้เลยว่าข้อตกลงของเรา
มีเพื่อพัฒนาโรงแรมเท่านั้น ไม่ใช่ทําเหมือง

588
00:35:42,309 --> 00:35:44,603
ไม่งั้นเราก็ซวย

589
00:35:44,603 --> 00:35:46,438
ถูกเทแน่ๆ กฎหมายก็ไม่ช่วย

590
00:35:46,438 --> 00:35:50,192
พังเพราะเอกสาร ถูกเล่นงานเพราะสัญญา

591
00:35:50,192 --> 00:35:53,779
เพราะใครเขาจะมาอยู่โรงแรม
ที่มีวิวเป็นเหมืองทองแดงวะ

592
00:35:56,990 --> 00:35:58,700
แปลว่าฉันไม่ต้องร้องเพลงแล้วใช่ไหม

593
00:36:01,328 --> 00:36:04,248
เส้นตรงนั้นคือเส้นจังหวะหัวใจ

594
00:36:06,083 --> 00:36:08,252
ไม่รู้สิ ดูพวกเขากังวลยังไงไม่รู้

595
00:36:10,796 --> 00:36:14,132
เรารู้ความเสี่ยงดี เบ็คกา
ตอนนี้โลกเรามีแต่เศษพลาสติก

596
00:36:16,134 --> 00:36:18,053
อสุจิของผมอาจจะไม่สมบูรณ์

597
00:36:19,012 --> 00:36:20,597
ไม่ ฉันว่าไม่ใช่เพราะคุณ

598
00:36:22,558 --> 00:36:24,226
ฉันว่าฉันเป็นคนทําให้แกเป็นแบบนี้

599
00:36:24,226 --> 00:36:25,310
ทําอะไร

600
00:36:26,144 --> 00:36:27,187
แกอยู่นี่ไง

601
00:36:28,647 --> 00:36:31,275
ผมก็อยู่ คุณก็อยู่

602
00:36:34,236 --> 00:36:37,155
ฉันเข้าป่าไปช่วยนก

603
00:36:39,116 --> 00:36:40,909
ฉันน่าจะปกป้องแก

604
00:36:41,618 --> 00:36:44,705
ส่วนผมก็ทิ้งงานประชุมโลกร้อน
เพื่อมาอยู่กับครอบครัว

605
00:36:49,877 --> 00:36:51,003
เราเป็นคนเลวรึเปล่า

606
00:36:56,383 --> 00:36:59,595
ผมว่าเราค่อยถามลูกตอนแกโตก็ได้

607
00:37:03,724 --> 00:37:04,725
ไม่เป็นไรนะ

608
00:37:08,395 --> 00:37:09,396
โอเค

609
00:37:14,359 --> 00:37:18,030
พ่อโทรหาประธานคณะกรรมการ
ที่วิหารอิสราเอลในไมแอมีแล้ว

610
00:37:18,030 --> 00:37:21,366
พวกเขาอยากแนะนําแก
ให้คนในโบสถ์รู้จักอย่างเป็นทางการ

611
00:37:21,366 --> 00:37:22,993
- ช่วงวันศักดิ์สิทธิ์
- พ่อครับ

612
00:37:22,993 --> 00:37:24,119
พ่อซื้อตั๋วให้แกแล้ว

613
00:37:24,119 --> 00:37:26,914
แต่ต้องมีเลขหนังสือเดินทาง
และใบรับรองการฉีดวัคซีนของแกด้วย

614
00:37:26,914 --> 00:37:30,959
- เพราะโรคไข้เลือดออกเสือกกลับมาอีก และ...
- พ่อ ฟังผมสักนิดได้ไหม

615
00:37:33,629 --> 00:37:37,174
มีคนที่นี่ต้องพึ่งพาผม

616
00:37:39,635 --> 00:37:41,094
พ่อก็เห็นเด็กๆ พวกนั้นแล้ว

617
00:37:42,054 --> 00:37:44,556
พ่อยังมีแม่ที่นอนอยู่โรงพยาบาล

618
00:37:44,556 --> 00:37:46,934
เธอบาดเจ็บทางสมอง ใช้แขนไม่ได้

619
00:37:46,934 --> 00:37:48,769
พูดจาเป็นประโยคไม่ได้

620
00:37:48,769 --> 00:37:52,022
เธอต้องได้รับการดูแลอย่างมาก
เมื่อกลับไปไมแอมี

621
00:37:52,022 --> 00:37:53,273
ผมเข้าใจ

622
00:37:53,273 --> 00:37:57,110
จริงเหรอ เข้าใจจริงเหรอ มาร์แชลล์
รู้ไหมว่าแม่เขารักแกขนาดไหน

623
00:37:57,110 --> 00:37:59,863
เพราะถ้าแกรู้ แกคงจะกลับบ้านกับเราแน่ๆ

624
00:37:59,863 --> 00:38:00,948
ผมรักแม่

625
00:38:00,948 --> 00:38:02,574
"จงให้เกียรติแก่บิดามารดาของเจ้า

626
00:38:02,574 --> 00:38:05,702
เพื่ออายุของเจ้าจะได้ยืนนานบนแผ่นดิน
ที่พระเจ้าได้ประทานให้"

627
00:38:05,702 --> 00:38:09,831
พ่อ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
พ่อพูดถึงบัญญัติสิบประการให้ผมฟัง

628
00:38:09,831 --> 00:38:11,375
แกรู้ไหม...

629
00:38:11,375 --> 00:38:15,212
ว่าเธอคงไม่ต้องมาเดิน
ท่ามกลางควันที่นี่ตั้งแต่แรก

630
00:38:15,212 --> 00:38:17,005
ถ้าไม่ใช่เพื่อแก

631
00:38:23,720 --> 00:38:24,721
พ่อ

632
00:38:27,140 --> 00:38:29,268
ผมดีใจนะที่แม่ไม่ได้ยินพ่อพูดแบบนั้น

633
00:38:30,018 --> 00:38:34,273
ผมดีใจจริงๆ ที่สมองของแม่
ไม่ต้องพยายามทําความเข้าใจคําพูดนั้น

634
00:38:34,273 --> 00:38:35,566
สมองของผมยังไม่เข้าใจเลย

635
00:38:36,733 --> 00:38:38,151
เธอต้องการแกนะ

636
00:38:38,151 --> 00:38:39,736
พ่อจะรับสายไหม

637
00:38:40,821 --> 00:38:41,864
ว่าไง

638
00:38:46,159 --> 00:38:47,619
พ่อต้องการแก

639
00:39:05,387 --> 00:39:06,930
พ่อต้องการแกนะ

640
00:39:10,225 --> 00:39:12,769
โลกกําลังลุกเป็นไฟ และบิลทันคือคนขี้โกหก

641
00:39:12,769 --> 00:39:14,605
เราเหมือนตกนรกทั้งเป็นเลยทุกคน

642
00:39:15,314 --> 00:39:16,899
เราอยู่ท่ามกลางกองเพลิงที่ร้อนระอุ

643
00:39:16,899 --> 00:39:20,110
เสมือนเสียงดนตรีกําลังดังอื้ออึง
อยู่ใต้เท้าที่เรายืนอยู่

644
00:39:20,777 --> 00:39:24,323
เตาอบที่อยู่ข้างล่างนั้นกําลังปะทุช้าๆ
และเรายังไม่เรียนรู้อะไรซะที

645
00:39:24,323 --> 00:39:26,617
{\an8}ความปรารถนาที่ไม่จบสิ้นมันหายไปไหนหมด

646
00:39:27,826 --> 00:39:29,036
สององศา

647
00:39:29,620 --> 00:39:33,290
สององศาจะทําให้เนื้อคุณสุกเป็นหมูกระทะ

648
00:39:34,082 --> 00:39:35,250
คุณเต็มใจจะทําอะไรบ้างล่ะ

649
00:39:35,250 --> 00:39:36,585
โลกกําลังลุกเป็นไฟ

650
00:39:36,585 --> 00:39:37,961
คุณเต็มใจจะทําอะไรบ้าง

651
00:39:38,837 --> 00:39:40,214
ก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์...

652
00:39:40,214 --> 00:39:41,340
ต้องให้หนักอีกแค่ไหน

653
00:39:41,340 --> 00:39:43,342
- ไม่สนว่าวิธีไหน
- เฮ้ คุณครับ

654
00:39:43,342 --> 00:39:45,802
- ก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์เดี๋ยวนี้
- ก๊าซสุทธิเป็นศูนย์

655
00:39:45,802 --> 00:39:47,638
ไม่ว่ายังไงเราต้องรักษาโลกนี้ไว้

656
00:39:47,638 --> 00:39:49,473
- ต้องเสียอะไรอีก
- ก๊าซสุทธิเป็นศูนย์

657
00:39:49,473 --> 00:39:51,683
ไม่ว่ายังไงเราต้องรักษาโลกนี้ไว้

658
00:39:52,351 --> 00:39:54,645
ไม่งั้นโลกมันจะรักษาตัวเองให้พ้นจากเรา

659
00:39:56,355 --> 00:39:58,065
ผมได้คุยกับตัวแทนเป็นการส่วนตัว

660
00:39:58,065 --> 00:40:02,486
ผู้ที่รู้สึกไม่สบายใจขณะที่เราเข้าสู่เย็นวันสุดท้าย
ของการประชุมภาคีครั้งที่ 42

661
00:40:02,486 --> 00:40:05,030
ซึ่งเป็นที่ที่มีการถกเถียงกัน
เรื่องความเป็นไปได้จริงๆ

662
00:40:05,030 --> 00:40:09,368
ของการเพิ่มเพดานอุณหภูมิ
ให้สูงกว่าเพดานเดิมที่เคยตกลงกันไว้

663
00:40:09,368 --> 00:40:12,287
ทั้งสหรัฐฯ จีน รัสเซีย และอินเดีย

664
00:40:12,287 --> 00:40:13,580
ดูจะเปิดรับความคิดนี้...

665
00:40:13,580 --> 00:40:15,457
ฉันอยากบอกคุณว่าฉันตัดสินใจโหวตยังไง

666
00:40:15,457 --> 00:40:17,751
ทุกอย่างมันกลายเป็นซับซ้อนเอามากๆ

667
00:40:18,544 --> 00:40:22,756
หมายความว่าไง "ซับซ้อน" คุณตัดสินใจอะไรไป

668
00:40:25,050 --> 00:40:26,552
ฉันว่าฉันอาจจะทําผิดพลาด

669
00:40:26,552 --> 00:40:27,678
กรุณาไปที่...

670
00:40:28,971 --> 00:40:32,683
คุณต้องบอกผมว่าคุณตัดสินใจอะไรไป

671
00:40:33,934 --> 00:40:36,645
เกรงว่าฉันเอาอนาคตมาแลกกับปัจจุบันน่ะสิ

672
00:40:37,646 --> 00:40:39,356
ฉันเห็นด้วยกับการเพิ่มเพดาน

673
00:40:42,150 --> 00:40:46,029
โลกกําลังลุกเป็นไฟ และบิลทันคือคนขี้โกหก

674
00:40:46,029 --> 00:40:48,782
เรียบร้อยแล้ว ทุกฝ่ายยอมรับข้อเสนอของเรา

675
00:40:49,283 --> 00:40:50,826
ข้อยกเว้นสําหรับสิทธิบัตร

676
00:40:51,785 --> 00:40:54,538
คุณไม่เคยสนเรื่องคาสิโนจริงๆ

677
00:40:55,747 --> 00:40:58,041
สุดท้ายทั้งเกาะอาจจมอยู่ใต้น้ํา

678
00:40:58,917 --> 00:41:02,713
พ่อผมชอบพนัน
ตอนเด็กๆ ผมเคยไปโมนาโกกับเขา

679
00:41:03,672 --> 00:41:06,258
เขาคิดว่าเขาฉลาดมากเวลาพนันได้

680
00:41:06,258 --> 00:41:08,385
ยิ่งฉลาดขึ้นถ้าคุมผลพนันได้ ผมว่านะ

681
00:41:14,224 --> 00:41:17,769
นักกฎหมายไม่อยากให้คุณพูดถึงข้อยกเว้น
เรื่องการทําเหมืองที่อาร์กติก

682
00:41:18,478 --> 00:41:20,355
อย่างน้อยก็รอให้โหวตเสร็จก่อน

683
00:41:20,355 --> 00:41:24,151
ไม่อยู่แล้ว วันนี้ไม่ใช่เรื่องของข้อยกเว้น
แต่วันนี้เป็นเรื่องของน้ํา

684
00:41:24,151 --> 00:41:28,030
กับวิธีที่อัลฟาแก้ปัญหาภัยแล้ง
และทําให้เกิดปัญหาผู้ลี้ภัยตามมา

685
00:41:28,530 --> 00:41:30,073
- แต่พรุ่งนี้...
- โลกกําลังลุกเป็นไฟ

686
00:41:30,073 --> 00:41:31,700
และบิลทันคือคนขี้โกหก

687
00:41:34,536 --> 00:41:35,829
เฮ้ย บิลทัน

688
00:41:35,829 --> 00:41:37,497
โลกกําลังลุกเป็นไฟ และบิลทันคือคนขี้โกหก

689
00:41:37,497 --> 00:41:39,166
นี่คือความผิดแก

690
00:41:48,509 --> 00:41:49,343
บ้าฉิบ

691
00:41:51,053 --> 00:41:54,848
ตอนที่นกกาเห็นดวงอาทิตย์
ดวงจันทร์ ดวงดาว และน้ําจืด

692
00:41:55,724 --> 00:41:57,267
มันรู้ว่ามันควรทํายังไง

693
00:42:00,604 --> 00:42:02,147
มันรอโอกาสเหมาะๆ

694
00:42:03,482 --> 00:42:05,192
พอไม่มีใครมองมัน

695
00:42:06,318 --> 00:42:08,237
มันก็ขโมยทุกอย่างไป

696
00:42:09,196 --> 00:42:10,906
เปลวไฟก็เช่นกัน

697
00:42:14,034 --> 00:42:16,286
มันสร้างแสงสว่างได้มากมาย

698
00:42:17,162 --> 00:42:18,872
ผมไม่รู้จะทํายังไงเลยแม่

699
00:42:22,125 --> 00:42:25,963
ที่มันสามารถบินไปไกลจนถึงเกาะ...

700
00:42:29,466 --> 00:42:31,093
ที่อยู่กลางมหาสมุทร

701
00:42:33,011 --> 00:42:34,721
และเมื่ออาทิตย์ตกดิน...

702
00:42:37,140 --> 00:42:39,601
มันก็ดึงเอาดวงจันทร์มาไว้บนท้องฟ้า

703
00:42:41,061 --> 00:42:43,605
และแขวนดวงดาวไว้ในที่ต่างๆ

704
00:42:45,274 --> 00:42:46,275
ไร้สาระฉิบเป๋ง

705
00:42:46,942 --> 00:42:48,861
จากนั้นพอมันบินไปบนแผ่นดิน

706
00:42:48,861 --> 00:42:51,572
มันก็ปล่อยน้ําทั้งหมดที่มันขโมยมา

707
00:42:52,906 --> 00:42:54,283
น้ําตกลงสู่พื้น

708
00:42:54,283 --> 00:42:58,829
กลายเป็นต้นกําเนิดของสายน้ํา
และทะเลสาบทั้งหมดในโลก

709
00:43:00,914 --> 00:43:02,332
แล้วนกกาก็บินต่อไป

710
00:43:03,709 --> 00:43:08,839
ควันจากไฟที่มันหอบมาด้วยได้เผาขนสีขาวของมัน

711
00:43:08,839 --> 00:43:10,299
และเปลี่ยนขนมันเป็นสีดํา

712
00:43:11,842 --> 00:43:14,595
พอจะงอยของมันเริ่มไหม้
มันก็ปล่อยเปลวไฟลงมา

713
00:43:17,055 --> 00:43:21,852
ขนของนกกาไม่เคยกลับมาขาวอีกเลย
หลังจากที่ดําเพราะควันไฟ

714
00:43:24,271 --> 00:43:26,523
เพราะงี้นกกาจึงเป็นนกสีดํา

715
00:43:29,693 --> 00:43:30,903
ผมชอบเรื่องนี้

716
00:43:33,363 --> 00:43:36,283
ไม่ใช่ของฉันหรอก ฉันยืมเพื่อนมา

717
00:43:39,578 --> 00:43:40,704
บ้าบอที่สุด

718
00:44:00,891 --> 00:44:03,185
แกเป็นวอลรัสที่โชคดีมาก

719
00:44:04,186 --> 00:44:07,189
ถ้าฉันมีปืนนะ แกคง...

720
00:44:26,208 --> 00:44:27,376
(บิลทัน
ข่าวร้ายว่ะพวก)

721
00:44:27,376 --> 00:44:30,003
(อัลฟาขอถอนตัวจากธุรกิจโรงแรม โชคดีนะ)

722
00:44:38,929 --> 00:44:42,349
ปล่อยอุณหภูมิขึ้นสอง
เราจะถึงจุดจบที่น้ําตานอง

723
00:44:42,349 --> 00:44:44,601
ถ้าปล่อยให้อุณหภูมิสูงขึ้นสอง เราจะถึงจุดจบ...

724
00:44:57,614 --> 00:44:58,782
สวัสดีครับทุกคน

725
00:44:59,741 --> 00:45:05,414
ผมเป็นเกียรติมากที่ได้มาที่นี่
และร่วมวงสนทนาที่สําคัญเช่นนี้

726
00:45:06,206 --> 00:45:08,083
ช่วงเปลี่ยนผ่านเข้าสู่ศตวรรษนี้

727
00:45:08,083 --> 00:45:12,671
มีการอธิบายกันว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ
คืออาการของระบอบทุนนิยม

728
00:45:13,422 --> 00:45:14,464
อาการครับ

729
00:45:15,549 --> 00:45:19,469
ผมมาเพื่อแนะนําว่า
ระบอบทุนนิยมคือหนทางแก้เช่นกัน

730
00:45:20,721 --> 00:45:26,643
วันนี้ผมจึงขอประกาศว่าผมจะมอบสิทธิบัตร
สําหรับการแยกเกลือออกจากน้ํา

731
00:45:26,643 --> 00:45:31,899
และการกรองน้ําให้แก่ประเทศใดๆ ก็ตาม
ที่แสดงให้เห็นได้ว่าจําเป็นต้องมี

732
00:45:35,903 --> 00:45:36,945
นอกจากนี้...

733
00:45:39,198 --> 00:45:43,202
นอกจากนี้ อัลฟาจะร่วมมือในข้อตกลงเทลอาวีฟ

734
00:45:43,202 --> 00:45:47,080
เพื่อมุ่งมั่นทําให้การเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิโลก
ในศตวรรษนี้

735
00:45:47,080 --> 00:45:50,167
ใกล้เคียงสององศาเซลเซียสให้มากที่สุด

736
00:45:50,918 --> 00:45:54,546
โดยมีเพดานอยู่ที่ 2.3 องศา

737
00:46:07,392 --> 00:46:08,393
ขอบคุณครับ

738
00:46:17,152 --> 00:46:19,154
{\an8}(ธารน้ําแข็ง 79 เอ็นถล่ม)

739
00:46:24,743 --> 00:46:27,204
{\an8}(พื้นที่ริมฝั่งเตรียมรับมือกับระดับน้ําทะเลที่สูงขึ้น)

740
00:46:33,126 --> 00:46:37,005
{\an8}อุณหภูมิโลกที่เพิ่มขึ้นสององศาเซลเซียส

741
00:46:37,005 --> 00:46:39,216
มีความหมายกับคุณและฉันยังไง

742
00:46:39,800 --> 00:46:41,885
มันหมายความว่าเมื่ออุณหภูมิสูงขึ้น

743
00:46:41,885 --> 00:46:44,763
จินตนาการของเราก็ต้องสูงให้มากกว่า

744
00:46:44,763 --> 00:46:46,390
(บังกลาเทศ)

745
00:46:46,390 --> 00:46:50,769
มันหมายความว่าเมื่อระดับน้ําทะเลสูงขึ้น
เราก็ต้องลุกขึ้นสู้เช่นกัน

746
00:46:50,769 --> 00:46:52,312
(ฮาวานา)

747
00:46:52,312 --> 00:46:53,397
(ออสเตรเลีย)

748
00:46:53,397 --> 00:46:55,482
มันหมายความว่าเมื่อไฟป่าปกคลุมเส้นขอบฟ้า...

749
00:46:55,482 --> 00:46:56,567
(ป่าแอมะซอน)

750
00:46:56,567 --> 00:46:59,152
เราต้องหันหน้าเข้าหากัน
แล้วหาทางก้าวต่อไปให้ได้

751
00:46:59,152 --> 00:47:00,237
(มณฑลยูนนาน)

752
00:47:00,237 --> 00:47:04,825
{\an8}เราจะยอมแพ้แล้วกลับบ้านไป
เพียงเพราะเหตุผลง่ายๆ ข้อเดียวไม่ได้

753
00:47:05,576 --> 00:47:09,997
เราอยู่บ้านอยู่แล้วตอนนี้
นี่คือบ้านหลังเดียวของเรา

754
00:47:16,128 --> 00:47:17,754
เราจะไม่ยอมแพ้เด็ดขาด

755
00:47:19,631 --> 00:47:21,383
(ไม่มีโลกใบที่สอง)

756
00:49:13,245 --> 00:49:15,247
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี