Burası iyi mi?
Olur.
Tamam.
Ya dünyamızı yöneten şirketler
2,1'e, 2,2'ye çıkmamızı isterse ne olacak?
Çıkamayız.
İhtiyacın olan bir şey var mı?
İnsanların dinlemesi.
Hologram canlı yayına üç, iki...
2015'te doğdum.
O zaman dünya Paris'e gitmiş ve bir uyarı yayınlamıştı.
Bilim uzmanları bize ta o zaman Dünya'nın ortalama ısısı
1,5 dereceden fazla artarsa
bunun korkunç sonuçları olur demişti.
CARMEN JALILI DÜNYADAKİ İKLİM PROTESTOLARINA SESLENİYOR
Ve haklılardı. Etrafınıza bakın.
Bugün 16 Temmuz 2037.
TEL AVİV'DE BM İKLİM KONFERANSI DEVAM EDİYOR
Çok beklenen iklim değişikliği toplantısı COP42,
İsrail'de acil durum çığlıkları ve umutlar arasında bugün de devam ediyor...
Şu an 2037'deyiz
ve iki derecelik bir artış ihtimalini düşünüyoruz.
Hayır!
Dünya piyasaları bugün rekor seviyede yükseldi.
İlk sırada pil ve ilaç üreticileri var.
Ama ikiden sonra ne olacak?
Dünyamızı yok eden şirketler
2,1 ve 2,2'lik artışları kabul etmezsek
ekonomilerimizin çökeceğini söylerse ne olacak?
Alpha Industries CEO'su Nick Bilton'ın,
Kuzey Kutup Dairesi üzerinde yeni bir kumarhane projesine başladığı söyleniyor.
Gelecek nereye götürürse, oraya hep birlikte gideceğimizi biliyoruz.
Bilton'ın şirket ortağı, ihtilaflı müteahhit malum kişi.
Dostlarım, Nick Bilton bizi kurtarmaya gelmiyor.
Hayır!
Kendimizi kurtarmalıyız.
Şu anda o binada yetkililer geleceğinize karar veriyor.
GELECEĞİMİZ SENİN ELLERİNDE
Ama yangınla pazarlık edilmez.
Selle de edilmez.
Kıtlıkla da.
KÜRESEL ISI DEĞİŞİMİ +1,55 °C
Çıkarsak ikiye sonumuz gelir kesinlikle!
TEL AVİV
Bir rahip, bir haham ve bir imam gölün ortasındaki bir teknede
balık tutuyormuş.
Rahip, kamışını arabada unuttuğunu fark etmiş.
Rahip meslektaşlarına dönüp "Hemen geleceğim" demiş.
Tekneden inmiş, suyun üzerinden yürüyerek kumsala çıkmış.
Arabasına gitmiş, yine suyun üzerinden yürüyerek tekneye dönmüş.
Haham çok şaşırmış. Rahip suyun üzerinde yürümüş.
Yarım saat sonra imam "Tuvalete gitmem lazım" demiş.
Ayağa kalkmış, suyun üzerinden yürüyerek kumsala çıkmış,
en yakındaki tuvaleti kullanıp yine suyun üzerinden geçerek tekneye binmiş.
Haham şaşkınlıkla bakakalmış.
Ama kendi kendine "Benim inancım da onlarınki kadar güçlü" demiş.
Sonra da "Biraz susadım.
Şu kumsalda bir büfe var. Müsaadenizle" demiş.
Ayağa kalkmış, ayaklarını suya sokmuş ve cup! Taş gibi batmış.
- Sonra da... - Bunu sana ben anlattım. Benim fıkram.
Bu fıkraya bayılıyorum.
Ayrıca orası büfe değil içecek standı.
Haham olduğun ilk günde fıkra anlatmak istediğinden emin misin?
Evet. İlk olarak, hahamlar fıkra anlatabilir.
İkinci olarak da, işin mükemmel tanımı.
Yaptığım bu. İnsanlara zorlukları atlatmalarında yardım ediyorum.
Özünde yaptığım iş bu.
Evsiz insanları başka evsiz yerlere yollayarak
onlara nasıl yardım etmiş oluyorsun?
Baba, evlerinin olmaması onların sorunu değil. Bu... Onlar...
Buna bakmam lazım.
- Merhaba Junior. - Yerlerinden edildiler.
Vardın mı?
Ne kadar zamandır böyle Marshall?
Bu havada zor nefes alıyorum.
Yağmalardan, çok duman çıkıyor.
Hayır anne. Yağma yok. Onlar Eshtaol ve Tzora'daki orman yangınları.
Doğduğunda senin onuruna oraya ağaçlar dikmiştik.
Gitmeyi umuyordum.
Belki bayram zamanı ziyarete gelirseniz
yangınlar sönmüş olur, sizi oraya götürürüm.
Yani burada mı kalıyorsun? Buna mı karar verdin?
Evet anne. Sana söyledim. Kalmak istiyorum.
Biliyorum. Ben de babanın başka beklentileri var diyorum.
Kanunlar var Junior. Tek dediğim o.
Bir arazi korunaklı ilan edilmişse sorunlar çıkabilir.
Net olarak biliyorum,
bu korunmuş alan saçmalığında istisnalar olacak.
Nereden biliyorsun?
Nereden mi? Telefonumda bana geleceği gösteren bir uygulama var.
Bu kadar şey olma... Ne diyordun? Ahmak.
Bay Bilton'ın bildiği...
Bu hatta, herhangi bir hatta ya da e-posta üzerinde tartışmak istemiyorum.
Cuma Miami'ye dönüyorum. O zaman konuşuruz.
Bilton bunun olmasını istemese burada olmazdım. Hoşça kal.
Pazartesiye kadar dön...
- Burası nerede? - Ne?
Dışarısı. Rusya'ya benzemiyor.
"Tropik" yazıyor. Gerçekte olduğundan bile emin değilim.
Siktir. Şu hâle bak.
Ozera'daki orman yangınından.
İtfaiyeciler ücret yüzünden istifa etti ve kontrolden çıkıyor.
Üç kilometrekarelik alan. Şu anda olan bir şey bu.
O zaman gidiyor olmamız iyi bir şey.
Yarın söylememi istediğin özel bir şarkı var mı?
Evet. İnsanlara bana para vermeyi isteteni söyle.
Bugün Tel Aviv'deki
iklim konferansında bariz bir ilerleme olmadığı için Avrupa ve Amerika'nın
büyük şehirlerinde protestolar patladı.
Tel Aviv'de masadaki konuların arasında korunaklı alanlara
inşaat yasağı getirilmesi de var.
Şu boku kapatır mısın?
Namaste, Hannah. Başlayalım mı?
Tamam. Bir dakika izin ver.
Hayır, devam etmemiz gerek Becca.
Bunu neden yaptım ki?
Hamile kalmayı mı, ormanın ortasında kuzgun saymayı mı?
Belki doğa bize bu şekilde, bebek yapmayın diyordur.
Tahliye noktasına hâlâ bir saat var. Gel.
Siktir. Haklıydın.
Dün gitmeliydik.
Rüzgârın yön değiştirmesi senin suçun değil.
Harika. Omar arıyor.
Cevap verecek misin?
Ne diyeceğim?
"Pardon, şu anda konuşamam,
doğmamış oğlunla birlikte orman yangınındayım" mı diyeceğim?
Gel.
Almanya'yla İtalya, kuraklık ve böceklenme yüzünden ekin kaybediyor.
Avusturya ve Polonya, ulusalcı hareketleriyle uğraşıyor.
AB'den şu anda alacağı insan sayısını artırmasını istemek
çok zor.
Isıya odaklanmamız gerek.
CEZAYİR - FİLİSTİN
İnsanlarımıza nereye gitmelerini söyleyelim yani?
Suları yok.
Bence insanların evlerini terk etmesine sebep olan sorunları çözmeyi isteriz.
Katılıyorum.
FRANSA
Buradaki amaç, ısı konusunda fikir birliği.
İki derecenin altında tutmak çok önemli.
Isı iki ya da 10 derece yükselirse
suyun olmamasının önemi kalmaz.
Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
Şu anda sen kimsin?
Cezayirli misin yoksa Fransız mı?
Temel ihtiyaçlarımız karşılandığı sürece
ısı ve karbonla ilgili belli teklifleri desteklemek istiyoruz.
"Temel ihtiyaç" kısmını biraz açar mısınız?
Avrupa'da sınırsız sığınma hakkı mı?
Su. Su.
Son teknoloji tuz ayrıştırma
ve arıtma sistemlerine erişim istiyoruz.
"Erişim" derken?
Alpha Su Çözümlerince geliştirilen patent ve tasarımlar.
Biz rica ettik diye Nicholas Bilton size patentlerini
verir mi sanıyorsunuz?
Tamam. Kuraklık dengesizliğe yol açar.
2024'teki Sudan'a ve 2027'deki Cape Town'a bakın.
Batıya bakın. 2033'teki Arjantin'e.
Buraya bakın. Bölgede büyük ilerleme kaydettik.
İsrail ve Filistin devletleri yan yana, barış içinde yaşıyor
ama bunlar çok hızla bozulabilir.
Tehdit mi bu?
Tehdit mi?
Hayır, bir davet.
Buna bakmam lazım, tamam mı?
Bize su lazım.
Bay Bilton bedava bir şey vermez,
o yüzden karşılığında isteyeceği şeye hazır olmalıyız.
3.000 rezervasyonumuz var. İç tasarımı kim yapacak, söyledim mi?
- Kanye dedin. Hâlâ Kanye mi? - Evet! Evet.
Bir program hazırladım.
Temel atmayla büyük açılış arası dokuz ay.
Bilge bir adam şöyle demiş:
"Dozer ve kamyonların yaptığı önemli değildir.
Yeter ki çok fazla yapsınlar."
Şu insanlara inanabiliyor musun?
Bu kadar cahilce yürüyüş yaptıklarına inanmak zor.
Grönland'deki buz kütlesi ortadan kırılacak.
- 79N buz parçası. - Harika. Sonra orada inşa ederiz.
Yüzyılın sonunda deniz seviyesi üç metre yükselecek diyorlar.
"Diyorlar" mı? Aynı şeyi Miami için de söylediler.
Ama biz binaları güçlendirerek servet kazandık.
Ve biliyor musun, birkaç santim daha yükselirse
tekrar güçlendirip daha fazla para kazanacağız.
Küresel ısınmalar konusunda bilmen gereken şu:
Yüzyılın sonunda hepsi boka saracak. Yüzde yüz.
Ölmüş olacağız, onu kaçırmamız gerekecek
ama Kanye'nin tasarladığı altın tabutlarda sırıtacağız.
O yüzden şimdiye odaklanalım.
Dünya'nın Tepesindeki Kumarhane, dünyanın en iyi kumarhanesi olacak.
Çünkü onun gibi hiçbir şey yok.
Vay anasını.
Şuna bakar mısın?
Çıkarsak ikiye...
Şükürler olsun. Troller onu nihayet susturmuş.
Yani belirsiz bir süre onu boş bırakmak mı istiyorsun?
Boş ver Marshall. Unut gitsin.
Spor salonunda bisiklet falan çevireceğim.
Evet, anlıyorum.
- En azından orada kurum yok. - Evet, sağ ol.
Tamam, olay şu:
Kuraklık ve yangınlar sürerken
havuzu doldurmanın ayıp olacağını düşünüyorlar.
Protestolardan çekiniyorlar.
Orman yangınlarını söndürmek için havuz suyu mu kullanıyorlar?
Dün kampta Lübnanlı bir adam kendini yaktı.
Yüzmemi mi protesto ediyordu?
Böyle şeyleri takip etmediğini biliyorum
ama Brooklyn'de avukat olan David Buckel, 2018'de aynısını yaptı.
İklim değişimini protesto için kendini ateşe verdi.
- İşe yaradı mı? Hiç yarar mı? - "İşi" tanımla.
Dünyanın acı çektiğini, değişim olması gerektiğini gösterdi.
Dünya her zaman acı çeker ve hiç değişmez.
Ama sorunun cevabı, çalışmak, karşılığında para aldığın bir şeydir. İştir.
- Bir de dünyanın işleyişi vardır. - Ben paradan fazla ödeme alıyorum.
Buradaki insanların bana ihtiyacı var baba.
O yüzden İsrail'de kalmayı planlıyorum.
Kendilerini yakan insanların sana ihtiyacı mı var?
O insanlara psikiyatrik yardım ve yangın söndürücü lazım.
- Neden dediklerimin önemi yok? - Benden yardım istedin.
Haham olmak istiyorum dedin, ben de buraya gelmen için para ödedim,
- şimdi haham oldun. - Evet, çok makbule geçti.
Ama sonra da Miami'deki Temple Israel'le görüşme ayarladım.
Senden onu istediğim hatırlamıyorum.
Ellenberg'ün çocuğu hasta olunca Catskills'teki kamplarının
kene ilaçlamasının parasını ödedim.
O da çok makbule geçti.
Onlar için yaptıklarımdan dolayı
şimdi seni Gençler Hahamı yapmak istiyorlar.
Dünya bu şekilde işliyor.
Karımla konuşmak istiyorum.
Görüş menzili düşük ve...
- Selam canım. Kötü zamanlama, biliyorum. - Hastaneye ne kadar var?
Dr. Kilmer'ı arayayım ve senin...
Tahliye edildi. Kızının astımı varmış.
Tansiyon 15,2'ye 97. Bu biraz yüksek Dr. Shearer.
Kim o?
Ne oluyor Becca? Geliyorum.
Hayır. Olduğun yerde kal, tamam mı?
- Biz... - Ne kadardır hamilesiniz?
...doktorun ne diyeceğine bakalım.
- Ama dedin ki... - Otuz bir hafta.
...Dr. Kilmer orada bile değil.
Oksijen bağladılar. İner inmez ararım.
Ama iyi olacak, değil mi?
Tehlikede falan değil, değil mi?
- Alo? - Dur!
Bırakın geçeyim!
Ben alfayım. Omegayım.
Ben soluduğunuz hava, içtiğiniz suyum.
Ben Nick Bilton'ım ve bu gezegenin sahibiyim.
Bay Bilton? Bay Bilton?
Daha önce bahsedilen ülkelere ek olarak Bay Bilton,
Mısır, Ürdün, Bahreyn, Kuveyt ve Sudan da tuz arıtma patenti için
gönüllü oluyorlar.
LONDRA
Avukatlar bu tekliflerin hukuki yanını inceliyor
ama Alpha Hydro Solutions patentleri vermenin
size 2,7 milyar avrodan fazla net zarara sebep olacağını
bilmenizi istediler.
Kutup konusunda ne âlemdeyiz?
Kutup Konseyi su altında maden arama teklifinize sıcak bakıyor,
BM onayı hâlâ beklemede.
Şu an dünyada yanmakta olan alanların miktarını öğrenmeni istiyorum.
Ve ekibimizin 79N hakkındaki düşünceleriyle
Mumbai, Guangzhou ve Miami'deki su düzeyi değişimleri için ne anlama geldiğini
öğrenmek istiyorum.
Tabii Bay Bilton.
Grönland'deki 79N buzulunun gelecek modellemeleri farklılık taşıyor.
Ama herkes ısı ve sürtünme yüzünden devasa buzulun eridiği konusunda hemfikir.
Ancak felaket bir yıkım, günler mi, yıllar mı sonra olacak belli değil.
GRÖNLAND
Ne izlediğini biliyor musun?
Nereden bileyim? Muhtemelen alışveriş yapıyordur.
Çok merak ediyorsanız yeni single'ımın videosunu izliyorum.
Sadece ben varım, şöminenin önündeki kürk halıda yatıyorum
ve üzerimde sadece kremayla güzel bir gülücük var.
Sonra bir elimde küçük kırbaç, diğerinde tasma tutuyorum.
Sonra dört süper model geliyor.
Sonra acayip bir tempo var.
Çok hoşunuza giderdi, değil mi?
Kürk seviyor mu? Hâlâ kutup ayısı bulan birini tanıyorum.
Şu anda Alaska'da Buz Ayı diye bir şey var.
Boz ayının kutup ayısını sikmesiyle ortaya çıkıyor.
Bir arkadaşım geçen yıl birini vurmuştu. Adada hiç ayı var mı?
Hayır, sadece taşlar var.
İnşaat ustası bazen bir deniz aygırı geliyor dedi.
Buz ayısını da mı sorayım?
- Deniz aygırı mı? - Evet.
Belki kumarhanede safari hizmeti de vermelisiniz.
Bu büyük ayıyla insanlara el sallayabilirsin.
"Dünya'nın Tepesi'ne gelin ve parayı kaldırın."
Hadi. Bak. Çok seksi.
SON DAKİKA HER KITADA ŞİDDETLİ YANGINLAR
Yangınların yayılmasında rekor sıcaklıkların etkili olduğu düşünülüyor.
Seksen bin kilometrekareden fazla alan yandı...
Benimle bir şey konuş. Dikkatimi dağıt.
Tamam. Tamam, bırak düşüneyim.
Siktir... Herhangi bir şey. Ne olursa...
Geçen hafta annenle yediğin yemek.
Nasıl gittiğini anlatmadın. Annen nasıl?
- Olmadı. - Ne?
İş görüşmem vardı.
Kiminle?
Menagerie2100.
Bunu neden yaptın?
Çünkü etrafımızdaki her şey ölüyor.
Lütfen dikkatimi dağıt. Lütfen.
Aklına geleni söyle. Bir hikâye anlat. Lü...
Tamam. Kuzgunlarla ilgili bir hikâye var.
Uzun zaman önce, dünyanın başlangıcında
Gri Kartal, Güneş, Ay ve yıldızların koruyucusuymuş.
O zamanlar Kuzgun, kar beyazı bir kuşmuş.
Bir gün Gri Kartal'ın kızı Kuzgun'u babasının evine davet etmiş.
Bu yıl tüm dünya nüfusunun dokuz milyara ulaşması öngörülüyor.
- O insanlar yardıma... - Baksana. Eve dönüyorum.
...ihtiyaç duyuyor. Muhtaç olanlar dev şirketlerin liderleri değil ve...
Deli misin? Şimdi gidersen Bilton'ı kaçırırsın.
Çok yaklaştık. Sana burada ihtiyacımız var Omar.
Becca hastanede.
O zaman güvende, değil mi?
Orada olmam gerek.
Sen ve yeni ailen hangi gezegende yaşayacaksınız?
Ne yapıyorsun?
Karımın yanında olacağım. Oyumu alabilirsin.
Çıkarsak ikiye sonumuz gelir kesinlikle.
FRANZ JOSEF TOPRAKLARI
Seksen derece kuzey ve 55 derece doğuya hoş geldiniz.
Birkaç yıl önce burası tamamen buzul kaplıydı.
Burada cidden hiçbir şey yok.
Kesinlikle. O yüzden inşaat için mükemmel bir alan zaten.
Umacağın hiçbir şey değil
ama bir yıl sonra buradan bile görülecek.
On kat, tropik bahçeler, yerden tavana akıllı pencereler.
Umut edelim.
Umut mu? Siktir et umudu, inşa edelim.
Bay Bilton, Grönland'deki buz tabakası için endişeli.
Sana daha önce bahsettiğim tabaka.
- Nick onu sorun olarak mı görüyor? - İki sorundan biri.
İki mi?
Diğerini göstereceğim.
Sonra foş diye ses gelmiş.
Ve üçüncü kez girerken,
rahip imama dönüp şöyle demiş:
"Sence ona taşların yerini göstermeli miyiz?"
Birkaç yıl önce hukuk fakültesini bıraktım
çünkü dünyanın bir Yahudi avukata daha ihtiyacı olmadığını fark ettim.
Babamın üzülmesine rağmen.
Ama bir kriz zamanında yaşıyoruz.
Buradan çok uzakta değil...
Çevresel olarak yerinden olmuş insanların yiyecek ve suya ihtiyacı var.
Ve sizi temin ederim,
bu durumu düzeltmeye çalışmayan her lider suç ortağıdır.
Elie Wiesel'in dediği gibi,
"Taraf olmalıyız.
Tarafsızlık mağdura değil, baskıcıya yarar."
Teknoloji devi Nick Bilton
konferansın kapanış konuşması listesine eklenince
bugün COP42'de tepkiler oluştu.
Bilton geçmişte çevreci grupların nefretini toplamıştı.
Yakın zamanda da bir otel projesine ortak olduğunu açıklamış...
Newark Uluslararası Havaalanına gidecek 89 no.lu uçuş
48A'dan yolcu alımına başlamıştır.
Geçen yıl Davos'ta
Bay Bilton işletme ve çevre regülasyonları konusunda şunları söylemişti:
İşler için koyduğumuz sınırların iklim değişimi sorununu
çözme konusundaki kabiliyetlerimizi sınırlıyor olması çok olası.
Saçmalık bu.
Onların burada ne işi var?
Ablam dış işleri bakanlığıyla bunu görüştü.
Ben Zucker ve avukatları bunun üzerinden geçti.
Bu sadece... Bu şeyin parçası... Neydi o?
Birleşmiş Milletler Deniz Hukuku Sözleşmesi ve Kutup Konseyi.
Doğru. Çin o konseyde yok bile.
Haritaya son baktığımda buraya yakın da değillerdi.
Aslında konseyde kalıcı gözlemci durumları var.
Siz başındasınız değil mi? Yani konseyi Rusya yönetiyor.
Sadece yıl sonuna kadar.
Sorunu burada görebilirsiniz.
Paketimiz bir su altı tepesi aracılığıyla hak iddia ettikleri bölgeye bağlı.
Buna bakmalısın. Gerçekten bağlantılılar.
Hayır, bağlantılı değiller canım.
Afrika'yla Güney Amerika'nın bağlantılı olmadığı gibi.
Ama onları puzzle gibi birleştirme ihtiyacı duyan
bir puşt bulabileceğinden eminim.
Ruslar yıllardır buradaydı, tamam mı?
Kanadalılar, Danimarkalılar...
Daha ABD yeşillendirme planıyla oynarken ben bunu planlıyordum.
Pompeo 2019'da bununla ilgili konuşma yaptı.
Birileri bugün ilacını almayı mı unuttu?
Lütfen bana bu sabah kalkıp da bunların bağlantılı olduğunu bilmek için
jeolog ya da her ne boksa ondan olmak için
ünlü olmaktan vazgeçtiğini söyleme.
Beni sen çağırdın.
Ablamı arayacağım.
Geminin adı Bing Zhànshì.
Buz Savaşçısı demek.
Vay. Etkilendim.
Çok iyi konuşuyorsun.
Hayranlarımın çoğu konuşuyor.
O konuşuyor mu?
Şaka mı yapıyorsun?
Selam, benim.
Sen muhtemelen uyuyorsun ama ben boktan bir dünyaya uyandım.
Adaya geldim ve görünen o ki Çinlilerle bir ihtilaf var.
Birileri bu buzulların erimesinden süper para kazanacak
ve o da ya ABD ya da Çin olacak.
Vatanseverlik hissediyorsan beni aramanı tavsiye ederim.
Dış İşleri Bakanı Rubio'yla iletişime geçmeni öneririm.
Söyle ona şu an pantolonum inik vaziyette Kutup Dairesi'nde bekliyorum.
Siktir!
Nedir bu?
Ne diyor?
Mazel tov'un Arapçası.
Bütün bunlar mazel tov mu demek?
Geri kalanında çocuklar oğlunuzu sevdiklerini söylüyor.
- Çok tatlı. - Yarın Hamam Zucker için
bir parti planlıyorlar.
Sizin ve Marshall'ın yaptığı çalışmaları izlemek için çok heyecanlıyız.
İkinci bir tesis için konuşuyoruz.
Bence Haham Zucker harika bir inanç temelli hizmetler idarecisi olur.
Olacağından eminim
ama Miami'de Gençler Hahamı pozisyonunu kabul etti.
Baba Florida'ya dönmek istemiyorum. Kaç kere söyleyeceğim?
Miami'de uzun zamandır ilişki içinde olduğum insanlar var
ve Marshall'a bir fırsat sunuyorlar.
Bir an için bile iş adamlığını bırakamıyorsun Ben.
Taşlarla ilgili fıkra... Onu ben öğrettim. İzninizle.
Selam Junior.
Bence yaptığın işi görünce anlayacaktır.
Öyle umalım.
- Makyaj tazeleyeceğim. Burası çok sıcak. - Tamam.
- Müsaadenizle. - Tamam anne.
Kafam karıştı. Florida'ya mı gidiyorsun?
Evet efendim.
Çinlileri kutbumdan nasıl atacağım?
Çinlileri mi? Çinliler hakkında bir bilgim yok.
Körfeze park etmişler ve bana sataşıyorlar.
Ben avukat değilim Junior. Senin iş menajerinim.
Ama adada değillerse bu, hakları olabilir.
Ama Kutup Konseyi'yle ciddi bir sorun yaşıyormuşuz
- gibi görünüyor. - Ben, Ben.
Bilton'ı sorunlarla değil çözümle ararsın.
Ben de o yüzden ablamı aradım.
Evet, Bilton'ın dünyanın en zengin adamı olduğunu biliyorum
ama bu sayede antlaşmaları değiştirebilir mi, onu bilmiyorum.
İmdat! Biri doktor çağırsın! Acele edin lütfen.
Ben. O, Nicholas Bilton.
İkimizi fakir insanlar yapabilir.
Anne? Duyuyor musun anne?
Duyabiliyorsan elimi sık anne.
- Anne! Anne! - Isabel.
Birileri geliyor mu?
Baba bir şey yap.
Yardım getirin! Anne!
Nabzı atıyor haham.
Hadi anne. Beni bırakma.
Her şey plana göre gidiyor.
Hâlâ yer altında olandan ziyade
otel işiyle ilgilendiğinizi düşünüyor.
Doğrusu hiçbir şeyin farkında değil.
Şimdi tek gereken BM onayı.
Bir şey daha var efendim.
Sizce romantik ilişkisi olan bir kadın...
Mesajı sil.
Başdanışman Hampton geldi.
Yolla.
Cidden patentlerimizi vermeyi düşünüyor muyuz?
Neler olduğunu gördün mü?
Piyasalar lütfen.
Nikel yüzde 5,6, kobalt 7,7 ve bakır hepsinden fazla yükseldi.
Tüm baz metaller.
Haklıydın. Yangınlar yüzünden.
Dünya çaresiz ancak tahmin edilebilir bir hayvan ve pille çalışmak istiyor.
Bu da Tel Aviv'i kolaylaştırıyor.
Bu, kendi kendini besleyen, canlı ve dev bir döngü, değil mi?
Grönland lütfen.
79N'DE DENİZ SEVİYESİ YÜKSELDİ
Burada suya dönen buz var. Adirondacks lütfen.
MİLYONLARCA HEKTAR YANIYOR
Ağaçlar ateşe dönüşüyor.
Çözüm sorundan çok uzak.
Ya da orada karmaşa var.
İki bakış açısı da bize fırsat sunuyor.
Evi yanan biriyle pazarlık etmek çok kolaydır Mikey.
Hukuk fakültesinde bunu öğretmediler mi?
Gitme vakti.
Evet, yine kardeşin arıyor.
Çin'in Kutup Konsey'inde kalıcı yeri olduğunu biliyor muydun?
- Biliyor muydun? - Bunu giymemi mi bekliyorsun?
Beni ara.
- Öyle mi? - Duruma bağlı.
Para almak istiyor musun?
Çünkü istiyorsan sana ikimizin de kabul ettiği anlaşmayı hatırlatayım.
Noel süsü gibi giyinecek,
şarkını söyleyip dansını edeceksin.
Ben yere kürek saplayacağım, eve döneceğiz.
Gelecek yıl kumarhanemde 100 gece kaldıktan sonra
ne istersen giyebilirsin.
Küresel bir süper güçle ters düşme yeter.
Ne yapıyorsun?
Onu istemiştim.
Onu mu?
Tamam. Sana başka alırım.
Aslında bu sikik adadan, uçağa sığdığı sürece
istediğin taşı alabilirsin.
O altındı.
- Ne? - Evet. Jordan vermişti.
Nerede arayacağını bilirsen her yerdedir demişti.
Altın, bakır, nikel. Evet, bir tane daha var.
Teşekkürler doktor.
Üzgünüm, daha iyi haberlerim yok.
Baba, doktorun dediği şu:
Düşüşten dolayı deri altı kanama olmuş.
Temporal lobu da işin içinde gibi duruyor.
O yüzden konuşamıyor.
Şimdilik hasarın miktarı da belirsiz.
Üzgünüm baba.
- Baba şeyi anlıyor musun... - Telefondayım.
Kutup inşaatıyla ilgili elimizde ne varsa çıkar. Her şeyi.
Benzer deniz yasalarını da.
- Evet ve... - Baba. Telefonu kapa baba!
Marshall! O adam ve ailesi 25 yıldır müvekkilim.
Yirmi... Yukarıda kıpırdayamayan kadın da 40 yıldır karın.
Ne? Marshall, nereye? Marshall!
Hâlâ orada mısın?
Nesil tükenmesini durduramayabiliriz
ama ya bu canlıları geri getirebilseydik?
En son genetik teknolojileri kullanarak
Menagerie2100, doğanın kurtaramadıklarını kurtaracak.
Sevdiğiniz hayvan ve bitkilerle, hiç düşünmediklerinizin
genlerini topluyoruz.
Tahminimize göre yüzyılın sonunda
Menagerie2100, tüm türlerin olduğu büyük bir, tür kütüphanesine sahip olacak
ve onların hayvanat bahçelerine, parklara
ve hatta bir gün doğaya salınmasına...
Oksijen yetmezliği, hipoksi. Çıkmak istedi.
İçeride daha güvendeymiş gibi geldi.
Böyle güçlü bir annesi olduğu için şanslı.
İnmiş.
Yakında burada olacak.
Kaldığın için çok teşekkürler.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii ki.
Helikopterdeyken
Menagerie2100'le iş görüşmesi yaptım demiştin.
Hangi türlerin sağ kalacağına mı karar veriyorlar?
Şimdi pes et, gelecek için umutlan.
Buna yardım etmek mi istiyorsun?
Hadi ama. Rakamları görüyorsun.
Kuzgunlar yok oluyor.
Arılar neredeyse yok oldu.
Dünyadaki üçüncü yaşamı kaybetme yolundayız.
Sanırım Tanrı'dan başka herkes Tanrı'yı oynamak istiyor.
Belki Park Hizmetleri'nin cenaze sorumlusunu oynamaktan iyidir.
Bilmiyorum.
Yangınlar kuzeye doğru yayılıyor.
Ta Whitefeather Forest'a kadar.
- Pikangikum'u boşaltıyorlar. - Olamaz.
Annem nerede güvende olabileceğini bilmek istiyor.
Artık güvenli bir yer olduğunu sanmıyorum.
Al bunu.
Sanırım yardımı oldu.
Sende kalsın.
Menagerie'deki arkadaşlarına bizi geri getirme planları var mı diye sor.
Siktir.
Temel mi kazıyoruz yoksa taş mı topluyoruz?
Nikel, bakır, üçüncüsü neydi? Kobalt mı? Kobalt mıydı?
- Hatırlamıyorum. - Çünkü Çinliler o yüzden geldi.
Piller. İstedikleri bu. Piller.
Sence bakır mı? Şu çizgi.
Bilmiyorum. Madenci değilim. Şarkıcı ve oyuncuyum.
Harika.
O zaman bir kumsalda sikik taşlara bakıyor olma ihtimalim var.
Bir fikrim var, bir bilene sorsana.
Neden Jordan biliyor da sen bilmiyorsun?
Tamam. Jordan biliyorsa Bilton da biliyordur.
Ve bahse girerim anlaşmamız madencilik için değil konuk ağırlama için.
O zaman başımız dertte.
Yandık. Kanunların arasında kaybolduk.
Küçük yazılar anamızı ağlattı. Sözleşmeler bizi hadım etti.
Kim bakır madeni manzaralı otelde kalır ki?
Şarkı söylemiyor muyum yani?
Şuradaki çizgi kalp monitörü.
Bilmiyorum. Çok endişeli görünüyorlar.
Riskleri biliyorduk Becca. Artık hepimiz plastik doluyuz.
Belki spermim sorunludur.
Hayır, senden olduğunu sanmıyorum.
Sanırım bunu ona ben yaptım.
Neyi?
Burada işte.
Ben buradayım. Sen buradasın.
Ormanda kuşları kurtarıyordum.
Onu korumalıydım.
Ben de ailemle birlikte olmak için iklim toplantısını bıraktım.
Biz kötü insanlar mıyız?
Sanırım büyüdüğünde kendisine sorabiliriz.
Sorun yok.
Miami'deki Temple Israel'in yönetim kurulu başkanını aradım.
Büyük Bayramlar sırasında seni cemaatle resmî olarak
- tanıştırmak istiyorlar. - Baba.
Sana bilet aldım
ama pasaport numaranı ve aşı durumunu istiyorlar
- çünkü kahrolası dang geri döndü ve... - Bir dakika dinler misin baba?
Burada bana güvenen insanlar var.
O çocukları gördün.
Annen hastanede yatıyor.
Beyin hasarı var. Kollarını kullanamıyor.
Cümle kuramıyor.
Miami'de çok fazla bakıma ihtiyacı olacak.
Anlıyorum.
Anlıyor musun Marshall? O kadın seni ne kadar seviyor, biliyor musun?
Çünkü bilseydin bizimle dönerdin.
Onu seviyorum.
"Babanı ve anneni onurlandır,
Öyle ki, Tanrı Rabbin sana vereceği ülkede ömrün uzun olsun."
Ne oluyor baba? Bana On Emir'den alıntı yapıyorsun.
Farkında mısın...
Sen olmasan burada o dumanların arasında dolaşmasına gerek kalmazdı?
Baba.
Bunu söylediğini duymamasına sevindim.
Gerçekten beyninin bunu algılamak zorunda kalmamasına sevindim
çünkü benimki algılamadı.
Sana ihtiyacı var.
Ona cevap verecek misin?
Verecek misin?
Benim sana ihtiyacım var!
Dünya yanıyor! Bilton yalan atıyor!
Cehennem üzerimizde hanımlar ve beyler.
Bir disko cehennemindeyiz,
müzik ayağımızın altındaki dans pistinde pişiyor.
Altımızdaki fırın çok alçak ve hâlâ öğrenemedik.
Ölmeyenler nereye gitmek istiyor?
İki derece.
İki derece aptallığınızı pişirip alır.
Ne yapmayı istiyorsunuz?
Dünya yanıyor!
Ne yapmayı göze alıyorsunuz?
Şu anda net-sıfır emisyon...
Daha ne kadar?
- Şu anı umursamayın. - Beyefendi.
- Şu anda net-sıfır. - Net-sıfır.
Bir şekilde gezegeni kurtaralım.
- Ne gerekecek? - Şu anda net-sıfır.
Bir şekilde gezegeni kurtaralım.
Yoksa o kendini sizden kurtaracak.
Bir delegeyle özel konuştum
COP42'nin son gecesine girerken can sıkıntısını dile getirdi,
ısı üst sınırını daha önce anlaşılan değerin
üzerine çıkarmak, şu anda tartışmaya açık bir konu oldu.
Hem ABD ve Çin, hem de Rusya ve Hindistan
bu fikre sıcak bakıyor...
Oyuma karar verdiğimi söylemek için aradım.
Her şey çok karmaşık oldu.
Ne demek "karmaşık"? Ne karar verdin ki?
Sanırım bir hata yaptım.
Lütfen ilerleyerek...
Bana ne karar verdiğini söylemen gerek.
Korkarım geleceği bugünle takas ettim.
Yükseltmeyi kabul ettim.
Dünya yanıyor! Bilton yalan atıyor!
Bitti. Herkes teklifimizi kabul etti.
Patent muafiyetleri.
Kumarhaneyi hiç önemsemedin.
Tüm ada sular altında kalabilir.
Babam kumar oynamayı severdi. Küçükken onunla Monaco'ya giderdim.
İhtimalleri yendiğinde kendini çok zeki sanırdı.
Bence ihtimalleri kontrol etmek daha zekice.
Avukatlar kutupsal maden muafiyetlerinden bahsetmemeni istiyor.
En azından oylama sonuna kadar.
Tabii ki. Bugün konumuz muafiyetler değil. Bugün konumuz su ve
Alpha'nın kuraklık ve ondan doğan mülteci sorununu nasıl çözeceği.
- Ama yarın... - Dünya yanıyor!
Bilton yalan atıyor!
Hey, Bilton!
Dünya yanıyor! Bilton yalan atıyor!
Bunun sorumlusu sensin!
Siktir.
Kuzgun Güneş'i, Ay'ı, yıldızları ve tatlı suyu görünce,
ne yapması gerektiğini anlamış.
Fırsatını kollamış.
Ve kimsenin bakmadığı sırada
hepsini çalmış.
Bir ateşi de aynı şekilde.
O kadar çok ışık vermiş ki...
Ne yapacağımı bilmiyorum anne.
Okyanusun ortasındaki uzak bir...
...adaya kadar uçabilmiş.
Ve güneş batınca...
...Ay'ı gökyüzüne bağlamış...
...ve yıldızları etrafına rastgele asmış.
Hadi oradan.
Sonra toprağın üzerinde uçtuğunda
çaldığı tüm suları bırakmış.
Sular yere düşmüş
ve dünyadaki tüm derelerle göllerin kaynağı olmuş.
Sonra Kuzgun uçmaya devam etmiş.
Taşıdığı ateşin dumanı beyaz kanatlarının üzerine gelmiş
ve onları siyaha çevirmiş.
Gagası yanmaya başlayınca da ateşi bırakmış.
Kuzgun'un dumanla kararan tüyleri bir daha hiç beyazlamamış.
İşte bu yüzden kuzgun siyah bir kuştur.
Hikâye hoşuma gitti.
Benim değil. Bir arkadaşımdan ödünç aldım.
Saçmalık.
Şanslı bir deniz aygırısın.
Silahım olsaydı sen...
BILTON HABERLER KÖTÜ DOSTUM
ALPHA, OTEL İŞİNDEN ÇEKİLİYOR. İYİ ŞANSLAR!
Çıkarsak ikiye sonumuz gelir kesinlikle!
Çıkarsak ikiye...
Herkese iyi akşamlar.
Burada olmak ve bu önemli konuşmalara katılmak bir onurdur.
Bu yüzyılın başında,
iklim değişikliği, kapitalizmin bir belirtisi olarak tanımlanıyordu.
Bir belirti.
Ben size kapitalizm aynı zamanda çare de diyeceğim.
Bu nedenle, bugün, ihtiyacını gösterebilen her ülkeye
su arıtma patentlerini vereceğimi ilan edebiliyorum.
İlave olarak...
İlave olarak, Alpha, bu yüzyıldaki küresel ısı artışını iki dereceye
mümkün olduğunca yakın tutma taahhüdünde bulunan
Tel Aviv Anlaşması'na da katılacak.
Tavan 2,3 derece olacak.
Teşekkürler.
79N BUZULU ÇÖKTÜ
KIYI BÖLGELERİ, DENİZ SEVİYESİNİN YÜKSELMESİNE HAZIR OLUN
Küresel ısı düzeyinin iki derece artması sizin ve benim için
ne anlam ifade ediyor?
Anlamı şu, ısı arttığında
hayal gücümüzün daha da artması gerekir.
BANGLADEŞ
Deniz seviyesi yükseldiğinde bizim daha fazla yükselmemiz gerekir.
AVUSTRALYA
Orman yangınları ufku kapladığında...
AMAZON ORMANLARI
...yolumuzu bulmak için birbirimize bakmamız gerekir.
YUNNAN VİLAYETİ
Basit bir sebeple pes edip evimize dönemeyiz.
Zaten evimizdeyiz. Tek evimiz burası.
Kesinlikle pes etmeyeceğiz.
B GEZEGENİ YOK
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher