Тут нормально?
Годиться.
Добре.
Що буде, коли корпорації, які контролюють світ,
скажуть підняти межу до 2,1, до 2,2?
Це недопустимо.
Треба ще щось?
Щоб мене почули.
Голограма вийде в ефір через три, дві...
Я народилася 2015 року,
коли світ зібрався в Парижі й почув застереження.
Науковці ще тоді заявили: якщо середня температура на Землі
підніметься більш ніж на 1,5 градуса за Цельсієм,
нас чекають страшні наслідки.
ДЖАЛІЛІ ДО ПРОТЕСТУВАЛЬНИКІВ
І вони мали рацію. Роззирніться.
Сьогодні 16 липня 2037 року.
Довгоочікувана конференція з питань змін клімату COP42
триває в Ізраїлі на тлі наполегливих закликів до дій і надії...
І от у 2037 році
ми розглядаємо можливість підвищити межу до двох градусів.
Ні!
Світові ринки досягли рекордних прибутків,
а найбільший попит мають акумулятори й фармацевтичні засоби...
Що буде після двох?
Що буде, коли корпорації, які знищують наш світ,
скажуть, що економіка обвалиться,
якщо ми не підвищимо граничну межу температур до 2,1 або 2,2 градуса?
Ходять чутки, що Нік Білтон, директор «Альфа Індастріз»
вклав гроші в нове казино за Північним полярним колом.
Хай куди нас приведе майбутнє, ми будемо там разом.
У цій затії партнером Білтона є не хто інший, як скандальний забудовник -
самі-знаєте-хто.
Друзі, Нік Білтон нас не врятує.
Ні!
Ми повинні самі себе врятувати.
У тій будівлі можновладці ведуть переговори про наше майбутнє.
МАЙБУТНЄ У ТВОЇХ РУКАХ
Але з вогнем не поторгуєшся.
Чи з повінню.
Чи з голодом.
ГЛОБАЛЬНА ЗМІНА ТЕМПЕРАТУРИ +1,55 °C
ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ
Після двох нам усім кінець!
ТЕЛЬ-АВІВ
Священник, рабин та імам рибалять на човні
посеред озера.
Священник розуміє, що забув вудку в машині.
Він обертається до супутників і каже: «Скоро повернусь».
Вилазить з човна і йде по воді до берега.
Доходить до машини, а тоді по воді вертається на човен.
Рабин вражений. Священник ходить по воді.
Через пів години імам каже: «Мені треба в туалет».
Підводиться, виходить з човна і йде по воді на пляж,
знаходить найближчий чоловічий туалет і по воді вертається на човен.
Рабин ошелешено витріщається.
Він думає: «Моя віра не менш сильна, ніж їхня».
Тому він каже: «Хочу пити.
Бачу, що на пляжі є снек-бар. Вибачте».
Він устає, опускає ноги у воду. Хлюп. Тоне, як камінь.
- Тоді... - Це я тобі розказав цей анекдот.
Я люблю цей анекдот.
І це «стойка з напоями», а не снек-бар.
Точно хочеш розказувати анекдоти в перший день у ролі рабина?
Так. По-перше, рабини мусять розказувати анекдоти.
А по-друге, це ідеальний опис цієї роботи.
Ось що я роблю. Помагаю іншим пережити складні ситуації.
Це ж моя робота в центрі.
Чим ти допомагаєш людям без дому,
відправляючи їх в інші місця, де в них нема дому?
Тату, вони не винні, що в них нема дому. Це... Вони...
Мушу відповісти.
- Привіт, Джуніор. - Їх переселили.
Доїхав?
Маршале, давно така погода?
З таким повітрям я ледве дихаю.
Стільки диму через грабежі.
Ні, ма. Це не грабежі, а лісові пожежі в Ештаолі й Цорі.
Коли ти народився, ми посадили там дерева на твою честь.
Ми хотіли туди з'їздити.
Можете приїхати на свята,
і, якщо пожежа вщухне, я вас звожу.
То ти лишаєшся? Уже вирішив?
Так, ма. Я ж казав, що хочу лишитись.
Знаю. А я кажу, що батько має інші очікування.
Є ж закони, Джуніор. Ось про що я кажу.
Якщо землю визнано заповідником, то проблем не уникнути.
За моїми джерелами,
з цієї маячні про заповідники будуть робити винятки.
Як ти знаєш?
Як знаю? Маю застосунок на телефоні, який передбачає майбутнє.
Не будь таким... Як ти кажеш? Поцом.
Якщо містер Білтон знає...
Не хочу це обговорювати по телефону чи в емейлах.
Я вернуся в Маямі в п'ятницю. Тоді й зустрінемось.
Якби Білтон цього не хотів, мене б тут не було. Бувай.
Я вернуся аж у понед...
- Де це? - Що?
Краєвид. Не схоже на Росію.
Пише «тропіки». Не знаю, чи реальне місце.
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Чорт! Тільки глянь.
Пожежа в Озерах.
Пожежники звільнилися через зарплати, і все палає.
Триста тисяч гектарів. Горить у цю мить.
Добре, що ми летимо звідси.
Хочеш, щоб я завтра виконала якусь конкретну пісню?
Ага. Таку, яка змусить людей віддати мені всі гроші.
Протести вибухнули у великих містах
Європи й США через відсутність прогресу
на конференції про зміни клімату в Тель-Авіві.
Сьогодні в Тель-Авіві обговорюють зокрема посилення заборон
на будівництво в заповідних зонах.
Вимкни це гівно.
Намасте, Ганно. Почнемо?
АДІРОНДАК
Так. Хвилинку.
Ні, Бекко, треба бігти.
На біса я це зробила?
Завагітніла чи погодилась рахувати воронів у лісі?
Може, так природа натякає, щоб ми перестали народжувати.
До місця евакуації ще година. Ходімо.
Чорт, твоя правда.
Треба було вертатися вчора.
Ти не винна, що змінився вітер.
Чудово. Це Омар.
Хочеш відповісти?
Що я скажу?
Вибач, не можу говорити,
бо я посеред лісової пожежі з твоїм ненародженим сином.
Ходімо.
ТЕЛЬ-АВІВ 2037 COP42
Німеччина й Італія втрачають урожай через посуху й паразитів.
Австрія та Польща розбираються з націоналістичними рухами.
Нині просити ЄС збільшити кількість біженців
дуже складно.
Зосередьмося на температурі.
АЛЖИР - ПАЛЕСТИНА
То куди відправити наших людей?
У них нема води.
Потрібно розв'язувати проблеми,
через які люди, власне, і змушені покидати дім.
Згода.
ФРАНЦІЯ
Наша мета - консенсус щодо температури.
Важливо не перетинати межу у два градуси.
Неважливо, підніметься температура на 2 чи 10 градусів,
якщо у вас нема води.
На мед легше піймати мух.
Ви зараз хто?
Алжирець чи француз?
Ми готові підтримати пропозиції
стосовно температури й вуглецю, якщо нам гарантують базові потреби.
Можна детальніше про «базові потреби»?
Безлімітний притулок у Європі?
Вода.
Ми хочемо отримати доступ
до технологій знесолення й очищення води.
Який саме «доступ»?
Патенти й розробки Альфа Гідро Солушинз.
Ви вважаєте, що Ніколас Білтон передасть вам свої патенти
на наше чемне прохання?
Так. Посуха веде до нестабільності.
Пригадайте Судан 2024 року. Кейптаун 2027 року.
Гляньте на захід. Аргентина, 2033 рік.
Гляньте на нас. Ми досягли таких успіхів у регіоні.
Ізраїль і Палестина живуть у мирі,
але все може різко змінитись.
Це погроза?
Погроза?
Ні, це пропозиція.
Мушу відповісти.
Нам потрібна вода.
Містер Білтон нічого не роздає безплатно,
тому ми повинні розуміти, що він щось проситиме.
Уже три тисячі бронювань. Знаєш, хто займається інтер'єром?
- Ти казав, що Каньє. Все ще Каньє? - Так! Так.
Я склав розклад.
Від початку будівництва до великого відкриття - дев'ять місяців.
Мудрець якось сказав:
«Байдуже, що саме роблять бульдозери й самоскиди.
Головне, щоб якомога більше».
Можеш у це повірити?
Як їм вдається маршувати з головами в дупах?
Скоро має розколотися льодовий покрив у Ґренландії.
- Льодовик 79-го градуса. - То будемо будувати там.
Кажуть, до кінця століття рівень моря зросте на три метри.
«Кажуть»? Те саме казали про Маямі.
А ми просто заробили на переобладнанні будинків.
І знаєш що? Коли підніметься ще на трохи,
ми знову візьмемося за ремонти й заробимо ще більше.
Ось що треба знати про глобальне потепління.
До кінця століття все буде просрано. Сто відсотків.
Ми помремо. Ми це пропустимо,
але будемо усміхатися в золотих трунах від Каньє.
Зосередьмося на теперішньому.
Казино «На вершині світу» буде найкращим казино у світі,
бо нічого подібного не існує.
Що за чорт.
Ти це бачиш?
Якщо дійдемо до двох...
Слава богу. Тролі нарешті її заткнули.
Поки що плануєте тримати його пустим?
Не зважай, Маршале. Забудь.
Іду покатаюся на велосипеді чи сходжу в зал.
Розумію.
- Принаймні без кіптяви. - Так, дякую.
Ось у чому річ.
Через посуху й пожежі
вони вважають, що наповнювати басейн неетично.
Переживають через протести.
Водою з басейну гасять лісові пожежі?
Учора ліванець підпалив себе в таборі.
Він протестував, що я плаваю?
Я знаю, що ти за таким не стежиш,
але адвокат Девід Бакел вчинив так само в Брукліні у 2018 році.
Підпалив себе, протестуючи проти змін клімату.
- Спрацювало? Хоч колись працювало? - Визнач «працювати».
Він показав, що світ в агонії. Що потрібні зміни.
Світ завжди в агонії, і це ніколи не змінюється.
Відповім на твоє запитання: «праця» - те, за що тобі платять. Робота.
- Так «працює» світ. - Мені платять більшим, ніж грошима.
Тату, я потрібен людям.
Тому я планую лишитися в Ізраїлі.
Людям, які себе підпалюють, потрібен ти?
Їм потрібні психіатр і вогнегасники.
- Чому ти мене не слухаєш? - Ти просив помогти.
Казав, що хочеш стати рабином, тому я оплатив поїздку сюди,
- і тепер ти рабин. - Я тобі вдячний.
Я домовився про співбесіду в Храмі Ізраїлю в Маямі.
Не пригадую, щоб я про це просив.
Я оплатив винищення кліщів у літньому таборі в Катскіллзі,
коли нездужав син Елленберґів.
І за це дякую.
Щоб подякувати мені,
вони пропонують тобі посаду рабина для молоді.
Так влаштований світ.
Хочу поговорити з дружиною.
Низька видимість...
- Привіт, коханий. Невчасно, знаю. - Далеко вам до лікарні?
Я подзвоню докторові Кілмеру, щоб...
Її евакуювали. У її дочки астма.
Тиск 152 на 97. Д-ре Шірер, це вище, ніж ми надіялись.
Це хто?
Бекко, що діється? Я приїду.
Нікуди не їдь, добре?
- Ми... - Який термін?
...послухаємо лікаря.
- Ти сказала... - Уже 31 тиждень.
...доктора Кілмера не буде.
Їй наділи кисневу маску. Подзвоню, як приземлимося.
Вона ж буде в порядку?
Їй нічого не загрожує?
- Алло. - Стій!
Пропустіть!
Я альфа. Я омега.
Я повітря, яким ви дихаєте, і вода, яку ви п'єте.
Я Нік Білтон - власник планети.
Містере Білтон.
Окрім вже згаданих країн, містере Білтон,
Єгипет, Йорданія, Бахрейн, Кувейт і Судан також претендують
на патенти знесолення води.
ЛОНДОН
Адвокати переглядають законність такої пропозиції,
але в Альфа Гідро Солушинз повідомляють,
що видача патентів призведе до чистих збитків у розмірі
понад 2,7 мільярда євро.
Яка ситуація з Арктикою?
Арктична рада відкрито поставилася до пропозиції про підводний видобуток.
Чекаємо затвердження ООН.
Прошу визначити загальну площу, яка нині охоплена пожежами.
А ще хочу знати, що люди думають про льодовик 79-го градуса,
і що це значитиме для рівня моря в Мумбаї, Ґуанчжоу та...
Маямі.
Так, містере Білтон.
Існують різні моделі майбутнього для льодовика в Ґренландії.
Усі погоджуються, що велетенський льодовик тане через спеку й тертя,
але неясно, чи катастрофа станеться через кілька днів чи років.
ҐРЕНЛАНДІЯ
Знаєш, що вона дивиться?
Ніхера не знаю. Мабуть, щось купує.
Якщо вам так цікаво, то дивлюся кліп на свій новий сингл.
У ньому я лежу біля каміна на килимі з хутра,
а оголене тіло прикрашають тільки вершки й усмішка.
В одній руці в мене прут, а в другій - поводок.
А навколо чотири супермоделі.
І дуже лютий ритм.
Вам би таке сподобалось.
Вона любить хутро? Знаю типа, який дістане хутро полярного ведмедя.
На Алясці тепер водяться пизлі -
це коли гризлі трахає полярну ведмедицю.
Мій друг торік такого підстрелив. На острові є ведмеді?
Ні, тільки каміння.
Будівельник каже, що інколи пропливає морж.
Запитати про пизлі?
- Морж? - Так.
Може, у казино слід пропонувати ще й сафарі.
Уяви, як ти з величезним ведмедем махаєш людям:
«Приїжджайте на вершину світу і вражайте наповал».
Подивись. Дуже сексі.
ЛІСОВІ ПОЖЕЖІ НА ВСІХ КОНТИНЕНТАХ
Через рекордну спеку у світі бушують пожежі.
Понад вісім мільйонів гектарів згоріло в...
НЬЮ-ЙОРК
Говори зі мною. Відверни мою увагу.
Добре. Дай подумати.
Чорт, та будь-що! Просто...
Минулого тижня ти обідала з матір'ю
і не розповіла, як усе пройшло. Як у неї справи?
- Ми не обідали. - Що?
У мене була співбесіда.
З ким?
Зі «Звіринцем2100».
Навіщо?
Бо навколо все гине.
Прошу, відволічи мене.
Розкажи мені щось. Будь-що.
Добре. Розкажу легенду про воронів.
Давним-давно, ще на початку світу,
Сірий Орел був хранителем Сонця, Місяця й зірок.
У ті часи ворон був сніжно-білим птахом.
Якось дочка Сірого Орла запросила Ворона у дім батька.
Цього року населення планети повинне зрости до дев'яти мільярдів.
- Ці люди потребують... - Гей. Я лечу додому.
...нашої допомоги, а не лідерів найбільших корпорацій, яких ми мусимо...
Ви здуріли? Підете зараз і пропустите Білтона.
Ми майже дотисли. Омаре, ви нам потрібні.
Вона в лікарні.
То вона в безпеці.
Я мушу бути там.
А на якій планеті буде жити ваша нова сім'я?
Що ви робите?
Іду до дружини. Проголосуєте за мене.
На двох нам кінець!
ЗЕМЛЯ ФРАНЦА-ЙОСИФА
Вітаємо на 80 градусі північної широти й на 55 градусі східної довготи.
Ще кілька років тому це все було вкрите льодом.
Тут же нічого нема.
Власне. Чудове місце для будівництва.
Про таке «нічого» можна тільки мріяти,
а вже через рік тут буде, на що дивитися.
Десять поверхів, тропічні сади, панорамні розумні вікна.
Надіємось.
«Надіємось»? Нахер надію. Будуймося.
Містера Білтона непокоїть льодовий покрив у Ґренландії.
Я вже згадував про цей льодовик.
- Нік бачить у цьому перешкоду? - Одну з двох перешкод.
Двох?
Я покажу вам другу.
І знову - сплеск.
І коли він пробує зайти втретє,
священник повертається до імама й каже...
«Може, покажемо йому, де доріжка з каміння?»
Кілька років тому я покинув юридичний,
бо усвідомив, що світу не потрібен ще один адвокат-єврей,
що дуже засмутило мого батька.
Але ми живемо в часи кризи.
Недалеко звідси
переміщеним через клімат людям потрібні харчі й вода.
Не сумнівайтеся:
лідери, які не намагаються вплинути на ситуацію, стають співучасниками.
Як казав Ель Візель:
«Ми повинні обрати сторону.
Нейтральність помагає агресору, а не жертві».
На COP42 вибухнули суперечки,
коли техмагната Ніка Білтона додали до списку доповідачів
на церемонії закриття конференції.
У минулому Білтон наражався на гнів природоохоронних груп:
востаннє через чутки про план долучитися до будівництва готелю...
Починається посадка на рейс 89 до аеропорту Ньюарк.
Торік у Давосі
містер Білтон висловився про природоохоронне регулювання.
Цілком можливо, що створені обмеження для бізнесу
водночас обмежують нашу можливість розв'язати питання кліматичних змін.
Що за херня?
Якого чорта вони тут забули?
Сестра ж усе погодила з Держдепартаментом!
Усе перевірили Бен Закер з адвокатами!
Це ж просто... Усе через цю... Як ця хрінь називається?
Конвенція ООН з морського права та Арктична рада.
Так! Китай навіть не входить у раду.
І на мапі я його тут не бачив.
Власне, він має в раді статус постійного спостерігача.
Ви ж головуєте. Росія очолює раду.
Тільки до кінця року.
Проблема ось у чому.
Підводний кряж з'єднує нашу ділянку і ту, на яку претендує Китай.
Подивись. Вони ніби зв'язані.
Ні, вони не зв'язані.
Не більше, ніж Африка й Південна Америка.
І точно знайдеться виродок, який відчує потребу
скласти їх докупи, як пазл.
Росіяни були тут роками.
Канадці, данці.
Поки США марнували час на вологі зелені мрії, я все спланував.
Помпео говорив про це ще у 2019 році.
Хтось забув прийняти ліки?
Не кажи, що ти прокинулася вранці й передумала бути знаменитістю,
щоб стати геологом
чи ким там треба бути, щоб знати, що вони з'єднані.
Ти мене покликав.
Я подзвоню сестрі.
Корабель зветься «Бін Джаньші».
«Льодовий воїн».
Ого. Я вражена.
Дуже добре говорите.
Нею говорить багато моїх фанатів.
А він?
Жартуєте?
Це я.
Ти, мабуть, спиш, але я в повному гівні.
Я на острові, і з'ясувалося, що в нас конфлікт з китайцями.
Хтось чимало заробить на цих талих льодовиках,
і це буде або США, або Китай.
Якщо ти в патріотичному настрої, то передзвони.
Зв'яжися з Держсекретарем Рубіо.
Скажи, що я за Північним полярним колом зі спущеними штаньми.
Б****!
Що це?
Що це значить?
«Мазел тов» арабською.
Усе це значить «мазел тов»?
Далі діти розказують, як люблять вашого сина.
- Як гарно. - Завтра вони влаштують
на честь рабина Закера свято.
Ми дуже хочемо побачити результати вашої з Маршалом роботи.
Ми думаємо про ще один центр.
Рабин Закер стане чудовим очільником релігійної служби.
Так би й було,
але він уже погодився на посаду рабина для молоді в Маямі.
Тату, я не хочу вертатись у Флориду. Скільки тобі повторювати?
У Маямі є люди, з якими я віддавна підтримую стосунки,
і вони пропонують Маршалу роботу.
Бене, ти не можеш відключитися навіть на мить.
Це я розповів йому анекдот про каміння. Даруйте.
Привіт, Джуніор.
Коли він побачить, чого ти досяг, то зрозуміє.
Надіймося.
- Іду припудрюся. Тут так жарко. - Так.
- Даруйте. - Усе гаразд, мамо.
Я заплутався. Ти їдеш у Флориду?
Так, сер.
Як прогнати китайців з Арктики?
Китайців? Нічого не знаю про китайців.
Вони стоять у бухті й дратують мене.
Джуніор, я не адвокат. Я твій бізнес-менеджер.
Якщо вони не на острові, то, мабуть, нічого не порушують.
Можливо, нас чекає реальна проблема
- з Арктичною радою. - Бене.
Білтону дзвонять не з проблемами, а з рішеннями,
тому я подзвонив сестрі.
Знаю, Білтон - найбагатша людина на планеті,
але не знаю, чи навіть він здатен змінювати умови міжнародних договорів.
Допоможіть! Викличте лікаря! Негайно.
Бене, це Ніколас, курва, Білтон.
Він зробить з нас бідняків.
Мамо, ти мене чуєш?
Мамо, стисни руку, якщо чуєш.
- Мамо. - Ізабель.
Швидка вже їде?
Тату, зроби щось!
Приведіть когось! Мамо!
Пульс є, рабине.
Тримайся, мамо. Будь зі мною.
Усе за планом.
Він усе ще під враженням, що вас цікавить будівництво готелю,
але не те, що під водою.
Він нічогісінько не підозрює.
Потрібен лише дозвіл ООН.
І ще одне, сер.
Ви знали, що він у романтичних стосунках з жінкою...
Видалити.
До вас старший консультант Гамптон.
Впустіть.
Ми справді розглядаємо видачу патентів?
Ви бачили, що діється?
Покажи біржі.
Нікель виріс на 5,6%, кобальт - на 7,7. Мідь - на ще більше.
Усі прості метали.
Ваша правда. Усе через пожежі.
Світ - відчайдушний, але передбачуваний звір. І йому потрібні акумулятори.
Це спрощує Тель-Авів.
Велика жива петля зворотного зв'язку, яка сама себе регулює.
Покажи Ґренландію.
ПІДВИЩЕННЯ РІВНЯ МОРЯ ЧЕРЕЗ ЛЬОДОВИК
Лід перетворюється на воду. А тепер Адірондак.
ГОРЯТЬ МІЛЬЙОНИ ГЕКТАРІВ
Дерева стають вогнем.
Рішення за кілометри від проблеми.
Або це все просто хаос.
І так, і так - це можливість.
З чоловіком, у якого горить дім, дуже легко вести переговори, Майкі.
Хіба цього не вчать на юрфаці?
Ходімо.
Це знову твій брат.
Ти знала, що Китай має постійне місце в Арктичній раді?
- Знала? - Ти хочеш, щоб я це одягла?
Передзвони.
- Серйозно? - Залежить.
Ти хочеш, щоб тобі заплатили?
Бо, якщо хочеш, то нагадую про нашу домовленість.
Ти одягнешся, як цяцька на ялинку,
заспіваєш пісню, потанцюєш,
а я встромлю лопату в землю, і поїдемо додому.
На той рік, коли три місяці безплатно житимеш у моєму казино,
одягатимеш, що захочеш.
Тільки не плутайся під ногами у світової наддержави.
Що ти робиш?
Я хотіла його лишити.
Оцей?
Добре. Я знайду тобі інший.
Власне, забирай з острова все каміння,
яке влізе в літак.
Це було золото.
- Що? - Так. Мені його дав Джордан.
Каже, що воно всюди, якщо знати, де шукати.
Золото, мідь, нікель. І ще щось.
Дякую, лікарю.
Вибачте, що не маю інших новин.
Ось що сказала лікарка, тату.
Від падіння в неї субдуральна гематома.
Зачепило скроневу долю,
тому вона не може говорити.
Поки що масштаби ушкодження неясні.
Мені жаль, тату.
- Тату, ти розумієш... - Я на телефоні.
Підніми все, що в нас є на проєкт будівництва в Арктиці. Усе.
І всі дотичні закони й морські статути.
- Так, і... - Тату. Тату! Поклади телефон!
Маршале! Той чоловік і його сім'я - наші клієнти вже 25 років!
Двадцять... Нерухома жінка нагорі - твоя дружина все 40 років!
Що? Маршале, ти куди? Маршале!
Ти ще там?
Ми не зупинимо вимирання,
та що як ми зможемо повернути цих тварин?
З допомогою найновіших геномних технологій
«Звіринець2100» врятує те, що не виживе в природі.
Ми збережемо генетичні дані тварин і рослин, яких ви любите,
як і тих, про яких ви не думаєте.
Ми передбачаємо, що до кінця століття
«Звіринець2100» створить багату бібліотеку видів
і буде готуватися до дня, коли ми зможемо вернути їх у зоопарки,
парки, а колись навіть у дик...
Брак кисню, гіпоксія. Він хотів вийти.
Усередині було безпечніше.
Йому пощастило мати таку сильну матір.
Приземлився.
Скоро буде тут.
Дякую, що залишилась.
Можна запитання?
Авжеж.
У гелікоптері
ти сказала, що проходила співбесіду в «Звіринець2100».
То вони вирішують, які види виживуть?
Здаються. Надіються на майбутнє.
І ти хочеш їм з цим помогти?
Ти ж бачиш цифри.
Ворони зникають.
Бджіл майже не лишилось.
Скоро ми втратимо третину живих істот на планеті.
Усі хочуть гратися в Бога, окрім Бога.
Може, це краще, ніж гратися в похоронне бюро в нацпарку.
Не знаю.
Пожежі поширюються на північ.
Аж до лісу Вайтфетер.
- Піканджікам евакуюють. - О боже.
Мама хоче знати, де їй буде безпечно.
Не знаю, чи залишились безпечні місця.
На, візьми.
Воно помогло.
Залиши собі.
Запитай друзів зі «Звіринця», чи є в них план, як вернути нас.
Чорт.
То ми відкриваємо будівництво чи збираємо камінці?
Нікель, мідь, а що третє? Кобальт? Це був кобальт?
- Не пам'ятаю. - Тому тут з'явилися китайці.
Батареї. Ось що їм треба - акумулятори.
Це схоже на мідь? Ця прожилка?
Не знаю. Я не гірник, а співачка й актриса.
Чудово.
Тоді є шанс, що я броджу пляжем, витріщаючись на камінці.
Може, запитай того, хто знає?
Чому Джордан знає, а ти - ні?
Якщо знає Джордан, то знає й Білтон.
Домовилися ми про готельний бізнес, а не видобуток металів.
Ми в біді. Загублені в міжзаконні.
Нас нагнули дрібним шрифтом. Кастрували контрактами.
Бо хто зупиниться в готелі з видом на довбану мідну шахту?
То я не співатиму?
Ота лінія - кардіомонітор.
Не знаю. Усі дуже занепокоєні.
Ми знали про ризики, Бекко. У наших тілах стільки пластику.
Може, у мене погана сперма.
Не думаю, що причина в тобі.
Це я зробила.
Що зробила?
Він тут.
Я тут. Ти тут.
Я рятувала птахів у лісі.
Треба було дбати про нього.
А я покинув кліматичний саміт, щоб бути з сім'єю.
Ми погані люди?
Запитаємо його, коли підросте.
Усе добре.
Добре.
Я подзвонив голові ради Храму Ізраїля в Маямі.
Тебе хочуть офіційно представити громаді
- у Грізні дні. - Тату.
Я купив тобі квиток,
але потрібен номер паспорта й вакцинація,
- бо вернулася триклята денґе... - Тату, послухай мене хоч на хвильку!
На мене покладаються люди.
Ти бачив тих дітей.
Мати в лікарні.
У неї мозкова травма. Вона не контролює рук.
Не може сформулювати речення.
Їй потрібен постійний догляд у Маямі.
Розумію.
Невже? Та невже, Маршале? Ти хоч розумієш, як вона тебе любить?
Бо якби розумів, то вернувся б з нами додому.
Я її люблю.
«Шануй свого батька і матір свою,
щоб довгі були твої дні на землі, які Господь дає тобі».
Тату, та що ж діється? Ти цитуєш мені Божі заповіді.
Ти хоч розумієш...
що вона не приїхала б сюди, не ходила б серед цієї кіптяви,
якби не ти?
Тату.
Добре, що вона цього не чула.
Я дуже радий, що її мозку не доведеться сприймати це речення,
бо й мій на це не здатен.
Ти їй потрібен.
Відповіси?
Так?
Ти потрібен мені!
Світ у вогні! Білтон - брехун!
Пекло близько, леді й джентльмени.
Ми в пекельному танці,
а музика жарить нас прямо з танцмайданчика під ногами.
Ми варимося на повільному вогні, але все ще не вчимось.
Куди поділася невмируща жага?
Два градуси.
Ці два градуси вас доварять.
На що ви готові?
Світ у вогні!
На що ви готові?
Нульовий баланс...
Скільки ще?
- Не дамо ні шансу. - Сер.
- Нульовий баланс. - Нульовий баланс.
Врятуйте планету.
- Скільки ще? - Нульовий баланс.
Врятуйте планету.
Або вона порятується від вас.
Я говорив з делегатом,
який висловив роздратування заключним вечором COP42,
де обговорюється підвищення
максимально допустимого значення температури, яке погодили раніше.
США й Китай, а також Росія та Індія
відкриті до пропозиції...
Дзвоню сказати, за що віддам голос.
Усе дуже ускладнилось.
Тобто «ускладнилось»? Що ви обрали?
Здається, я оступилась.
Прошу пройти...
Скажіть, що ви обрали?
Боюся, що проміняла майбутнє на теперішнє.
Погодилася на підвищення.
Світ у вогні! Білтон - брехун!
Готово. Усі погодилися на нашу пропозицію.
Пільги в обмін на патенти.
Казино вас узагалі не цікавило.
Цілий острів може затонути.
Мій тато любив азартні ігри. В дитинстві я їздив з ним у Монако.
Він вважав себе дуже розумним, коли вигравав.
Гарантована перемога - ось що розумніше.
Адвокати радять не згадувати про пільги на видобуток в Арктиці,
принаймні до голосування.
Само собою. Сьогодні ми говоримо не про пільги, а про воду
і про те, як Альфа помагає з посухою і, як наслідок, з біженцями.
- Однак завтра... - Світ у вогні!
Білтон - брехун!
Гей, Білтон!
Світ у вогні!
Це твоя вина!
Чорт.
Коли Ворон побачив сонце, місяць і прісну воду,
він знав, що треба зробити.
Він вичікував.
А коли ніхто не дивився,
він украв усе.
Ще й головешку з вогнища.
Вона була така яскрава.
Не знаю що робити, мамо.
Він полетів на далекий острів...
посеред океану.
А коли зайшло сонце...
він кинув місяць у небо
й розвісив у різних місцях зорі.
Повне гівно.
А коли летів над землею,
то розлив усю вкрадено воду.
Вона полилася на землю
і стала джерелом усіх рік та озер у світі.
А ворон полетів далі.
Дим з головешки огорнув його біле пір'я,
і воно почорніло.
Обпаливши дзьоба, він упустив вогонь.
Почорніле від диму вороняче пір'я вже так і не побіліло.
Тому ворон - чорний птах.
Гарна казка.
Це не моя. Почула її в подруги.
Яке ж лайно.
Пощастило тобі, морж.
Була б при мені рушниця, я б...
БІЛТОН ПОГАНА НОВИНА, ДРУЖЕ
АЛЬФА ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД ГОТЕЛЬНОЇ СПРАВИ. УДАЧІ!
На двох нам кінець!
Усім добрий вечір.
Для мене честь стати учасником цієї життєво важливої дискусії.
На початку століття,
зміни клімату описували як симптом капіталізму.
Симптом.
Я ж хочу заявити, що капіталізм - це також і ліки.
Сьогодні я заявляю, що патенти на знесолення
та очищення води отримають усі країни, які доведуть, що їм вони потрібні.
Окрім того...
Окрім того, Альфа приєднається до тель-авівського рішення
cтримати глобальне підвищення температури в цьому столітті
якнайближче до двох градусів за Цельсієм.
З граничним рівнем 2,3 градуса.
Дякую.
ЛЬОДОВИК 79 ГРАДУСА РОЗКОЛЮЄТЬСЯ
ПРИБЕРЕЖНІ РЕГІОНИ ГОТУЮТЬСЯ ДО ПІДВИЩЕННЯ РІВНЯ МОРЯ
Що підвищення глобальних температур на два градуси за Цельсієм
значить для нас з вами?
Це значить, що, коли температура зросте,
ми повинні думати ще ширше.
БАНГЛАДЕШ
Це значить, що разом з рівнем моря піднімемося й ми.
ГАВАНА
АВСТРАЛІЯ
Коли горизонт зникне за лісовими пожежами...
АМАЗОНІЯ
...ми повинні шукати виходу разом з ближніми.
ПРОВІНЦІЯ ЮНЬНАНЬ
Ми не здамося й не розійдемося по домах з простої причини.
Ми вже вдома. Це наш єдиний дім.
Ми не здамося.
У НАС НЕМА ЗАПАСНОЇ ПЛАНЕТИ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська