Đây được chưa?
Được.
Điều gì xảy ra khi những tập đoàn kiểm soát thế giới
bảo chúng ta phải tăng 2,1, 2,2 độ?
Không được.
Cô cần gì không?
Cần mọi người lắng nghe.
Ảnh ba chiều được phát trong ba, hai...
Tôi sinh ra năm 2015,
khi thế giới tụ hội về Paris và được ra một lời cảnh báo.
Ngay từ hồi đó, các nhà khoa học đã nói nếu nhiệt độ trung bình trên trái đất
tăng trên 1,5 độ C,
hậu quả sẽ rất thảm khốc.
CARMEN JALILI PHÁT BIỂU Ở CUỘC BIỂU TÌNH KHÍ HẬU TOÀN CẦU
Và họ đã đúng. Hãy nhìn xung quanh.
Hôm nay là ngày 16/7/2037.
HỘI NGHỊ KHÍ HẬU LHQ ĐANG DIỄN RA Ở TEL AVIV
Hội nghị về biến đổi khí hậu được mong đợi lớn, COP42,
tiếp tục hôm nay ở Israel giữa những kêu gọi khẩn thiết hành động...
Vậy mà ở năm 2037 này,
chúng ta đang cân nhắc khả năng tăng hai độ.
Không!
Hôm nay, thị trường thế giới tăng kỷ lục,
với nhu cầu về pin và dược phẩm dẫn đầu...
Nhưng sau hai độ thì sao?
Sẽ thế nào khi các tập đoàn đang hủy hoại thế giới của chúng ta
nói rằng nền kinh tế sẽ sụp đổ
nếu chúng ta không cho phép nhiệt độ được tăng thêm 2,1 hay 2,2 độ?
Nick Bilton, CEO của Alpha Industries,
được đồn đoán là đã đầu tư vào một dự án sòng bạc mới phía trên Vành đai Bắc Cực.
Dù tương lai đi đến đâu, chúng ta biết chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Đối tác của Bilton trong thương vụ này chính là nhà phát triển gây tranh cãi,
bạn-biết-là-ai-rồi-đấy.
Các bạn, Nick Bilton sẽ không đến cứu chúng ta.
Không!
Chúng ta phải tự cứu lấy mình.
Bên trong tòa nhà kia, các nhà cầm quyền đang thương lượng tương lai của các bạn.
TƯƠNG LAI CHÚNG TA Ở TRONG TAY BẠN
Nhưng ta không thể thương lượng với cháy rừng.
Hay lụt lội.
Hay nạn đói.
MỨC THAY ĐỔI NHIỆT ĐỘ TOÀN CẦU +1,55 ĐỘ C
GIẢ THUYẾT CHO TƯƠNG LAI
Lên đến mức hai là cái kết cho tôi và bạn!
Một mục sư, một giáo sĩ Do Thái và một thầy tế Hồi giáo cùng đi câu cá
trên một con thuyền giữa hồ.
Và mục sư phát hiện ra mình đã để quên cần câu trên xe.
Nên mục sư quay sang các đồng nghiệp và nói: "Này, tôi quay lại ngay nhé".
Ông bước ra khỏi thuyền và đi trên mặt nước về phía bãi biển.
Ông đến chỗ đỗ xe. Rồi ông đi trên mặt nước quay lại thuyền.
Giáo sĩ Do Thái rất ấn tượng. Vị mục sư vừa đi trên mặt nước.
Khoảng 30 phút sau, thầy tế Hồi giáo nói: "Tôi phải đi vệ sinh".
Nên ông đứng lên, bước ra khỏi thuyền, đi trên mặt nước về phía bãi biển,
tìm phòng vệ sinh nam gần nhất, rồi đi trên mặt nước về lại thuyền.
Giáo sĩ Do Thái điếng người nhìn.
Nhưng ông nghĩ: "Chà, đức tin của mình ít nhất cũng mạnh mẽ như họ".
Nên ông nói: "Tôi hơi khát nước.
Có một quầy ăn nhẹ trên bãi biển. Cho tôi xin phép".
Ông đứng lên, đặt chân lên nước. Tõm. Chìm nghỉm.
- Rồi ông... - Bố kể cho con chuyện cười đó.
Em thích nó mà.
Và đó là "quầy giải khát", không phải "quầy ăn nhẹ".
Con có chắc là ngày đầu làm giáo sĩ mà con đã muốn kể chuyện cười không?
Vâng. Trước hết, việc của giáo sĩ là kể chuyện cười.
Và thứ hai, đó là mô tả hoàn hảo cho công việc này.
Con sẽ làm thế. Con sẽ giúp mọi người tìm đường vượt qua giai đoạn khó khăn.
Đó là việc con làm ở trung tâm.
Con giúp những người không có nhà kiểu gì
khi đưa họ đến những nơi khác cũng không có nhà cho họ?
Bố, họ không có nhà không phải là lỗi của họ. Đó...
Bố phải nghe máy.
- Chào Junior. - Họ bị mất nơi ở.
Đến chưa?
Marshall, đã thế này bao lâu rồi?
Mẹ không thở nổi bầu không khí này nữa.
Cướp phá gây nhiều khói lửa quá.
Không mẹ ạ. Không có cướp bóc. Đó là cháy rừng ở Eshtaol và Tzora.
Khi con ra đời, bố mẹ đã trồng cây ở đó cho con đấy.
Mẹ đang định đến đó.
Có lẽ nếu bố mẹ quay lại và đến chơi vào kỳ nghỉ lễ,
cháy rừng sẽ được dập xong và con sẽ đưa bố mẹ đi.
Tức là con ở lại đây à? Đó là quyết định của con?
Vâng mẹ ạ. Con bảo mẹ rồi, con muốn ở lại.
Mẹ biết. Và mẹ nói với con, bố con có kỳ vọng khác đấy.
Có luật pháp mà, Junior. Tôi chỉ nói thế thôi.
Nếu khu đất đó được coi là đất phòng hộ, thì có thể có vấn đề đấy.
Theo nguồn tin đáng tin cậy,
cái luật đất phòng hộ nhảm nhí này sẽ được bãi bỏ.
Sao anh biết?
Sao tôi biết à? Tôi có một app trên điện thoại báo trước tương lai.
Đừng... Gọi là gì nhỉ? Là kẻ ngốc.
Nếu anh Bilton biết...
Không, tôi không muốn bàn chuyện này qua số này, hay bất cứ số nào, hay email.
Thứ Sáu tôi sẽ về Miami. Hẹn gặp ông lúc đó.
Nếu Bilton không muốn xúc tiến vụ này thì tôi đã không đến đây. Chào.
Thứ Hai tôi mới...
- Chỗ nào kia? - Gì?
Bên ngoài. Trông không giống Nga.
Nó chỉ ghi là: "nhiệt đới". Không biết nó có thật không nữa.
Khỉ thật! Nhìn ra ngoài kìa.
Do cháy rừng ở Ozera đấy.
Cứu hỏa bỏ việc vì lương thấp, và nó đang vượt ngoài tầm kiểm soát.
Diện tích hơn 3.000 km vuông. Vẫn đang cháy đấy.
Thế thì may vì ta sắp đi rồi.
Có bài gì đặc biệt anh muốn tôi hát ngày mai không?
Có. Bài gì khiến người ta muốn trao tiền cho tôi.
Biểu tình bùng nổ ở các thành phố lớn
trên khắp châu Âu và Mỹ hôm nay được cho là vì thiếu tiến triển
trong đàm phán khí hậu ở Tel Aviv.
Các vấn đề đang bàn luận ở Tel Aviv bao gồm tăng cường luật cấm
phát triển đô thị ở các khu vực phòng hộ.
Tắt đi được không?
Namaste, Hannah. Ta bắt đầu nhé?
Được. Đợi tôi một phút.
Không, ta phải đi tiếp, Becca.
Sao tôi lại làm việc này chứ?
Có thai và nhận việc đi đếm số quạ trong rừng?
Có lẽ đây là cách để thiên nhiên nói với chúng ta là đừng sinh em bé nữa.
Còn một giờ nữa mới tới điểm sơ tán. Đi.
Khỉ thật. Cô nói đúng.
Lẽ ra ta nên về hôm qua.
Này. Gió đổi chiều đâu phải lỗi của cô.
Tuyệt. Omar gọi.
Cô có định nghe không?
Rồi nói gì?
Xin lỗi, giờ không nói được,
vì em đang ở giữa trận cháy rừng với đứa con của anh trong bụng à?
Đi nào.
Đức và Ý đang bị mất mùa vì hạn hán dịch hại.
Áo và Ba Lan đang đối phó với phong trào dân tộc.
Tăng số lượng người EU sẵn sàng tiếp nhận bây giờ
là yêu cầu khó thực hiện.
Ta phải tập trung vào nhiệt độ.
Vậy cô đề nghị người dân nước tôi đi đâu?
Họ không có nước.
Tôi nghĩ ta đều muốn giải quyết vấn đề gốc rễ
khiến họ phải rời bỏ nhà cửa.
Đồng ý.
PHÁP
Mục tiêu ở đây là có đồng thuận về nhiệt độ.
Giữ nó dưới hai độ là cực kỳ quan trọng.
Nếu nhiệt độ tăng lên hai hay mười độ,
thì có nước hay không chả quan trọng nữa.
Mật ngọt chết ruồi.
Giờ anh là người nước nào?
Algeria hay Pháp?
Chúng tôi sẵn sàng ủng hộ một số đề xuất nhất định
liên quan đến nhiệt độ và các-bon miễn là nhu cầu cơ bản của chúng tôi được đảm bảo.
Xin nói rõ hơn về "nhu cầu cơ bản"?
Cho tị nạn không giới hạn đến châu Âu?
Nước.
Chúng tôi muốn tiếp cận công nghệ
khử muối và lọc nước tiên tiến nhất.
Và anh nói "tiếp cận" nghĩa là sao?
Các bằng sáng chế và thiết kế phát triển bởi Alpha Hydro Solutions.
Anh nghĩ Nicholas Bilton sẽ cho anh bằng sáng chế của anh ta
chỉ vì ta xin một cách lịch sự à?
Hạn hán dẫn đến bất ổn.
Hãy nhìn Sudan năm 2024. Cape Town năm 2027.
Hãy nhìn về phía tây. Argentina, năm 2033...
Nhìn vào đây. Chúng tôi đã có tiến bộ lớn trong khu vực.
Israel và nhà nước Palestine đang chung sống hòa bình,
nhưng mọi thứ vẫn có thể xấu đi rất nhanh.
Đó là đe dọa à?
Đe dọa?
Không, đó là lời mời.
Tôi phải nghe cuộc này. Được chứ.
Chúng tôi cần nước.
Anh Bilton không cho không thứ gì đâu,
nên ta phải chuẩn bị cho cái anh ta sẽ đòi đổi lại.
Đã có 3.000 người đặt cọc rồi. Tôi đã nói ai làm nội thất chưa?
- Anh nói Kanye. Vẫn là Kanye à? - Đúng!
Tôi đã lập ra một thời gian biểu.
Từ động thổ đến khai trương, chín tháng.
Một nhà thông thái từng nói:
"Xe ủi và xe ben làm gì chẳng quan trọng,
miễn là làm thật nhiều vào".
Tin nổi bọn này không?
Đần độn như thế mà diễu hành được kể cũng lạ đấy.
Người ta bảo mảng băng ở Greenland sẽ bị gãy ở giữa.
- Mảng băng 79N. - Tuyệt, ta sẽ xây ở đó tiếp theo.
Người ta bảo đến cuối thế kỷ, nước biển sẽ dâng lên ba mét.
"Người ta"? Người ta cũng nói như thế về Miami.
Ta kiếm cả đống tiền khi cải tạo các tòa nhà cũ.
Và đoán xem? Khi nước dâng lên thêm vài phân nữa,
ta sẽ lại cải tạo tiếp và kiếm được nhiều tiền hơn nữa.
Anh cần biết thế này về hiện tượng trái đất nóng lên.
Đến cuối thế kỷ này, mọi thứ sẽ vứt đi hết thôi. Chắc chắn.
Chúng ta sẽ chết. Chúng ta sẽ phải bỏ lỡ nó,
nhưng chúng ta sẽ yên nghỉ trong quan tài mạ vàng do Kanye thiết kế.
Nên hãy tập trung vào hiện tại.
Sòng bạc Đỉnh Thế Giới sẽ là sòng bạc số một thế giới
vì không có thứ gì bì kịp nó.
Vãi linh hồn.
Nhìn kìa?
Lên đến mức hai...
Ơn chúa. Bọn troll đã làm nó câm miệng rồi.
Vậy là định để trống nó trong tương lai gần?
Đừng bận tâm, Marshall. Quên đi.
Bố sẽ đi đạp xe trong phòng gym hay gì đó.
Vâng, tôi hiểu.
- Ít ra ở đó không có bồ hóng. - Vâng, cảm ơn.
Được, chuyện là thế này.
Vì đang có hạn hán và cháy rừng,
họ nghĩ đổ nước bể bơi sẽ là thiếu nhạy cảm.
Họ lo lắng về biểu tình.
Họ có dùng nước bể bơi để dập cháy rừng không?
Một người Li-băng đã tự thiêu ở trại hôm qua.
Hắn biểu tình phản đối bơi lội à?
Con biết bố không quan tâm chuyện đó,
nhưng một luật sư, David Buckel, ở Brooklyn, đã làm điều tương tự năm 2018.
Tự tử để phản đối biến đổi khí hậu.
- Và có bao giờ có tác dụng không? - "Tác dụng" gì chứ?
Nó cho thấy là thế giới đang đau đớn. Là thay đổi là cần thiết.
Thế giới lúc nào chẳng đau đớn, và nó chẳng bao giờ thay đổi.
Nhưng để trả lời câu hỏi của con, tác dụng nghĩa là được trả công. Như công việc.
- Và thế giới vận hành như thế đấy. - Con được nhận nhiều hơn tiền bạc.
Bố, người ở đây cần con.
Thế nên con dự định ở lại Israel.
Những người tự châm lửa đốt mình cần con?
Những người đó cần trợ giúp tâm lý và bình cứu hỏa.
- Sao con nói gì cũng vô nghĩa nhỉ? - Con đã nhờ bố giúp.
Con nói con muốn làm giáo sĩ, nên bố chi tiền để con đến đây,
- giờ con đã là giáo sĩ. - Vâng, con rất biết ơn.
Rồi bố thu xếp phỏng vấn với Đền Israel ở Miami.
Không nhớ con nhờ bố làm việc đó, nhưng được.
Bố chi tiền để diệt trừ bọn ve chó ở trại hè ở Catskills
khi đứa nhóc nhà Ellenberg bị ốm.
Con cũng biết ơn việc đó.
Và vì những gì bố làm cho họ,
giờ họ mời con vào vị trí giáo sĩ cho giới trẻ.
Thế giới vận hành như thế đấy.
Tôi muốn nói chuyện với vợ tôi, làm ơn.
Tầm nhìn thấp kèm...
- Chào anh yêu. Không đúng lúc, em biết. - Còn bao lâu nữa thì đến bệnh viện?
Để anh gọi bác sĩ Kilmer để đảm bảo...
Cô ấy phải sơ tán rồi. Con gái cô ấy bị hen.
Nhịp tim 152/97. Bác sĩ Shearer, thế là cao hơn ta muốn.
Ai đấy?
Có chuyện gì vậy, Becca? Anh đến đây.
Không, cứ ở yên đó, được chứ?
- Để xem... - Cô được mấy tuần rồi?
...bác sĩ nói gì, nhé?
- Nhưng em vừa bảo... - Tôi 31 tuần.
...bác sĩ Kilmer còn không ở đó.
Họ vừa cho cô ấy thở ô-xy. Khi nào hạ cánh, tôi sẽ gọi.
Nhưng cô ấy sẽ ổn chứ?
Cô ấy không gặp nguy hiểm chứ?
- A lô? - Dừng lại!
Cho tôi qua!
Tôi là alpha. Tôi là omega.
Tôi là khí thở và nước uống.
Tôi là Nick Bilton, và tôi sở hữu hành tinh này.
Anh Bilton?
Ngoài các nước đã nhắc đến ở trên, anh Bilton,
Ai Cập, Jordan, Bahrain, Kuwait và Sudan cũng là các ứng viên
nhận bằng sáng chế khử muối nước.
Luật sư đang đánh giá tính pháp lý của đề nghị như thế,
nhưng Alpha Hydro Solutions muốn anh biết
đem cho những bằng sáng chế đó sẽ gây thiệt hại ròng
hơn 2,7 tỷ euro.
Ở Bắc Cực đến đâu rồi?
Hội đồng Bắc Cực đồng ý đề xuất khai mỏ dưới nước của anh,
đang đợi LHQ phê duyệt.
Tôi muốn biết tổng diện tích đất đang bị cháy trên toàn cầu lúc này.
Và tôi muốn biết người dân đất nước này nghĩ gì về 79N
và ảnh hưởng của nó đến mực nước biển ở Mumbai, Quảng Châu và...
và Miami.
Vâng, anh Bilton.
Các mô hình dự đoán khác nhau về tương lai tảng băng 79N ở Greenland.
Dù tất cả nhất trí là tảng băng khổng lồ đang tan chảy do sức nóng quá lớn, ma sát,
chưa rõ vụ sụp đổ thảm họa sẽ diễn ra trong bao nhiêu ngày hay bao nhiêu năm.
Có biết cô ấy đang xem gì không?
Có trời biết. Có lẽ đang mua sắm.
Nếu anh muốn biết, tôi đang xem video cho single mới nhất của tôi.
Chỉ có tôi ngồi trước lò sưởi trên tấm thảm lông thú,
trên người tôi chỉ có kem và một nụ cười.
Một tay tôi đang cầm roi ngựa, tay kia cầm dây cương.
Rồi có bốn siêu mẫu.
Và nhạc thì cực kỳ bốc.
Các anh thích thế, đúng không?
Cô ấy thích lông thú à? Tôi biết một gã vẫn kiếm được gấu Bắc Cực đấy.
Giờ ở Alaska có loài gọi là gấu xám cực,
lai giữa gấu xám và gấu Bắc Cực.
Năm ngoái, bạn tôi bắn được một con. Trên đảo còn gấu không?
Không, chủ yếu là đá thôi.
Gã ở công trường nói đôi khi có hải cẩu bơi qua.
Muốn tôi hỏi về gấu xám cực không?
- Hải cẩu à? - Vâng.
Có lẽ sòng bạc nên có cả vườn thú nữa.
Anh có thể đứng cạnh con gấu khổng lồ, vẫy tay với mọi người:
"Hãy đến Đỉnh Thế Giới và phát tài".
Xin mời. Xem đi. Nóng bỏng lắm.
TIN NÓNG CHÁY RỪNG NGÙN NGỤT TRÊN MỌI LỤC ĐỊA
Sức nóng kỷ lục là căn nguyên của cháy rừng lan rộng trên toàn cầu.
Hơn 80.000 km vuông đã bị thiêu rụi trong...
THÀNH PHỐ NEW YORK
Nói gì đó với tôi đi. Làm tôi phân tâm.
Được, để tôi nghĩ.
Gì cũng được! Gì cũng được, hãy...
Bữa trưa của cô với mẹ cô tuần trước,
cô chưa kể với tôi nó thế nào? Bà ấy thế nào?
- Có ăn đâu. - Sao?
Tôi có phỏng vấn xin việc.
Với ai?
Menagerie2100.
Sao cô lại làm thế?
Vì mọi thứ quanh ta đang chết dần.
Làm tôi phân tâm đi mà.
Nói gì cũng được. Kể chuyện cho tôi đi. Làm...
Được. Có một câu chuyện về loài quạ.
Thời xa xưa, ở thuở hồng hoang của thế giới,
Đại Bàng Xám là hộ thần cho mặt trời, mặt trăng và các vì sao.
Hồi đó, Quạ là loài chim trắng như tuyết.
Rồi một hôm, con gái Đại Bàng Xám mời Quạ đến nhà cha mình.
Dân số thế giới dự kiến sẽ đạt chín tỉ người trong năm nay.
- Đó là những người cần... - Này. Tôi bay về nhà đây.
...giúp đỡ, không phải lãnh đạo của những tập đoàn lớn nhất thế giới mà...
Anh điên à? Anh đi bây giờ là không được gặp Bilton đâu.
Gần được rồi mà. Chúng tôi cần anh ở đây, Omar.
Cô ấy đang ở bệnh viện.
Vậy là cô ấy an toàn chứ gì?
Tôi cần có mặt ở đó.
Vậy anh và gia đình mới của anh sẽ sống ở hành tinh nào?
Anh làm gì đấy?
Đến bên vợ tôi. Cho cô phiếu bầu của tôi.
Lên đến mức hai là cái kết cho tôi và bạn!
ĐẤT FRANZ JOSEF
Chào mừng đến vĩ độ 80 bắc và kinh độ 55 đông.
Chỉ vài năm trước, tất cả được bao phủ bởi băng.
Ở đây chẳng có gì cả.
Chính xác. Thế nên xây dựng ở đây mới tốt.
Có đủ đất trống mà ta muốn,
nhưng trong một năm, đứng từ đây có thể nhìn thấy.
Mười tầng, vườn nhiệt đới, cửa sổ thông minh từ sàn lên đỉnh.
Hãy mong như thế.
Mong? Mong con khỉ. Hãy xây dựng đi.
Anh Bilton quan ngại về mảng băng ở Greenland.
Đó là mảng băng tôi nhắc đến lúc nãy.
- Nick thật sự coi đó là vấn đề à? - Một trong hai vấn đề.
Hai?
Tôi sẽ dẫn đi xem cái còn lại.
Và một lần nữa, lại tõm.
Và trong lúc ông ấy bị chìm lần thứ ba,
mục sư quay sang thầy tế Hồi giáo và nói...
"Có nên chỉ cho ông ấy mấy hòn đá ở đâu không?"
Cách đây vài năm, tôi bỏ trường luật
vì tôi nhận ra là thế giới không cần một luật sư Do Thái nữa,
trong nỗi thất vọng to lớn của bố tôi.
Nhưng ta đang sống trong thời khủng hoảng.
Cách không xa nơi đây,
những người bị mất nhà cửa do môi trường đang cần đồ ăn và nước uống.
Và xin đảm bảo,
bất cứ lãnh đạo nào không cố gắng cải thiện tình hình đều là kẻ thông đồng.
Như Elie Wiesel nói:
"Ta phải chọn phe.
Trung lập chỉ có lợi cho kẻ áp bức, chứ không phải nạn nhân".
Tranh cãi bùng phát hôm nay ở COP42
và ông trùm công nghệ Nick Bilton được đưa vào danh sách phát biểu
ở lễ bế mạc hội nghị.
Trước đây, Bilton từng gây giận dữ trong những nhóm môi trường,
gần đây nhất là đồn đại về sự kết hợp với một dự án phát triển khách sạn...
Chuyến bay 89 từ Sân bay Quốc tế Newark
đang hạ cánh ở cửa 48A.
Năm ngoái ở Davos,
anh Bilton nói như sau về điều tiết kinh doanh và môi trường.
Rất có khả năng là những giới hạn chúng tôi đặt ra trong kinh doanh
cũng đang giới hạn khả năng giải quyết vấn đề của biến đổi khí hậu.
Khó chịu thật!
Họ đang làm cái quái gì ở đây thế?
Chị gái tôi đã mất bao công với Bộ Ngoại giao mà!
Ben Zucker và các luật sư đã rà soát kỹ lưỡng!
Đúng là... Đây là một phần của... Gọi là gì nhỉ?
Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển và Hội đồng Bắc Cực.
Đúng! Trung Quốc còn chả có chân trong hội đồng.
Lần gần nhất tôi nhìn bản đồ, họ không ở đây.
Họ có trạng thái quan sát viên thường trực trong hội đồng.
Các anh là chủ tịch nhỉ? Nga điều hành hội đồng mà.
Chỉ đến cuối năm nay thôi.
Anh có thể thấy vấn đề ở đây.
Miếng đất của chúng ta được nối qua gò đất ngầm đến khu họ tuyên bố sở hữu.
Anh nhìn mà xem. Có kết nối đấy.
Không kết nối gì cả, cưng ạ,
như châu Phi và Nam Mỹ chẳng liên hệ gì với nhau.
Mặc dù chắc chắn có những kẻ cảm thấy cần phải
ghép nối chúng với nhau như xếp hình.
Người Nga đã ở đây nhiều năm, được chứ?
Người Canada, người Đan Mạch.
Hồi Mỹ còn mơ mộng với chính sách kinh tế xanh mới, tôi đã lên kế hoạch.
Pompeo đã phát biểu về nó năm 2019.
Hôm nay có người quên uống thuốc à?
Đừng bảo tôi sáng nay cô thức dậy và quyết định thôi làm người nổi tiếng
để trở thành nhà địa chất học
hay cái nhà khỉ gió nào đó để khẳng định nó có kết nối.
Anh mời tôi đến mà.
Tôi sẽ gọi chị tôi.
Con tàu tên là Bing Zhànshì.
"Băng Chiến Sĩ".
Ái chà. Tôi ấn tượng đấy.
Cô nói thạo quá.
Nhiều fan của tôi nói tiếng Trung mà.
Anh ta thì sao?
Anh đùa chắc?
Chào, em đây.
Có lẽ chị ngủ rồi, nhưng em đang sống trong cơn ác mộng đây.
Em đang ở chỗ đảo, và có vẻ đang có tranh chấp với Trung Quốc.
Có người sẽ kiếm lợi lớn từ việc những tảng băng này tan chảy,
đó sẽ là Mỹ hoặc Trung Quốc.
Nên nếu chị cảm thấy yêu nước, chị nên gọi lại cho em.
Em cần chị liên lạc với bộ trưởng Ngoại giao Rubio.
Bảo ông ta em đang ở Vành đai Bắc Cực, trong tình thế rất bị động đây.
Khốn kiếp!
Cái gì đây?
Nó nói gì?
Mazel tov trong tiếng Ả-rập.
Cả đoạn đó nghĩa là mazel tov à?
Đoạn còn lại là bọn trẻ nói chúng quý con trai bác.
- Dễ thương quá. - Chúng định tổ chức tiệc
cho giáo sĩ Zucker ngày mai.
Chúng tôi rất háo hức được thấy việc mà cậu và Marshall đang làm.
Bọn cháu đang bàn việc mở cơ sở thứ hai.
Cháu nghĩ giáo sĩ Zucker sẽ là giám đốc tuyệt vời cho một cơ sở tôn giáo.
Chắc chắn như thế rồi,
nhưng nó đã nhận vị trí làm giáo sĩ cho giới trẻ ở Miami.
Bố, con không muốn quay lại Florida. Con phải nói bao nhiêu lần nữa?
Có những người ở Miami, những người bác có quan hệ lâu năm,
họ đang đem đến cơ hội cho Marshall.
Anh không tắt đi được một giây nào cả, Ben.
Chuyện cười về hòn đá, bác dạy cho nó. Xin phép.
Chào Junior.
Mẹ nghĩ khi bố thấy những gì con đã làm, bố sẽ hiểu.
Mong là thế.
- Mẹ đi trang điểm lại đã. Ở đây nóng quá. - Vâng.
- Xin phép. - Được ạ.
Khoan, tôi không hiểu. Anh sẽ đến Florida à?
Tôi đây.
Làm sao đuổi bọn Trung Quốc khỏi Bắc Cực?
Bọn Trung Quốc? Tôi không biết gì về bọn họ.
Chúng đang đỗ ngoài vịnh, trêu ngươi tôi.
Junior, tôi không phải luật sư. Tôi là quản lý kinh doanh của anh thôi.
Nhưng nếu họ chưa lên đảo, thì họ chưa vi phạm luật gì cả.
Có vẻ ta đang có một vấn đề thật sự
- với Hội đồng Bắc Cực. - Ben.
Ông không đem vấn đề đến với Bilton, ông đem đến giải pháp,
thế nên tôi vừa gọi chị tôi.
Đúng, tôi biết Bilton là người giàu nhất thế giới, tôi biết,
nhưng tôi không biết là anh ta có ở vị thế thay đổi được hiệp ước không.
Giúp với! Ai gọi bác sĩ đi! Nhanh lên. Làm ơn.
Ben. Anh ta là Nicholas Bilton đấy.
Anh ta có thể biến ông và tôi thành người nghèo.
Mẹ? Mẹ nghe thấy không?
Mẹ ơi, nếu nghe thấy thì bóp tay con.
- Mẹ ơi. Mẹ. - Isabel.
Có ai đến không?
Bố, làm gì đi!
Gọi người giúp đi! Mẹ!
Bà ấy có mạch, giáo sĩ.
Thôi nào mẹ. Mẹ, ở lại với con đi.
Mọi thứ như kế hoạch.
Anh ta vẫn nghĩ rằng anh quan tâm đến ngành khách sạn
chứ không phải thứ dưới đất.
Nói thẳng ra là anh ta chẳng biết gì.
Ta chỉ cần phê chuẩn của LHQ thôi.
Một điều nữa, thưa anh.
Anh có biết anh ta có quan hệ tình cảm với người phụ nữ...
Xóa tin nhắn.
Luật sư trưởng Hampton muốn gặp anh.
Đưa họ vào.
Ta có thật sự cân nhắc khả năng bỏ bằng sáng chế không?
Cô biết đang có chuyện gì chứ?
Bật thị trường lên nào.
Nickel tăng 5,6%. Cobalt tăng 7,7%. Đồng thì tăng vọt.
Tất cả những kim loại cơ bản.
Anh nói đúng. Do cháy rừng.
Thế giới là một con thú cùng đường nhưng dễ đoán. Và nó muốn chạy bằng pin.
Thế thì Tel Aviv dễ hơn rồi.
Tất cả chỉ là một vòng điều khiển phản hồi tự điều tiết khổng lồ nhỉ?
Bật Greenland.
MỰC NƯỚC BIỂN DÂNG TỪ 79N
Còn ở đây ta có băng đang tan thành nước. Bật Adirondacks.
HÀNG TRIỆU KM VUÔNG BỊ CHÁY
Cây biến thành lửa.
Giải pháp còn lâu mới có được.
Hoặc tất cả chỉ là hỗn loạn ngoài kia.
Quan điểm nào cũng đem đến cho ta cơ hội.
Người có nhà đang bị cháy thì cực kỳ dễ thương lượng, Mikey.
Cô được dạy thế ở trường luật à?
Đến lúc đi rồi.
Vâng, em trai chị gọi lại đây.
Chị biết Trung Quốc có ghế thường trực ở Hội đồng Bắc Cực chứ?
- Biết không? - Anh muốn tôi mặc thế này?
Gọi lại nhé.
- Thật à? - Còn tùy.
Cô có muốn được trả công không?
Vì nếu muốn, để tôi nhắc cô giao kèo hai bên đã thống nhất nhé.
Cô sẽ mặc như món đồ trang trí Giáng sinh,
hát và nhảy theo kiểu của cô,
tôi sục cái xẻng xuống đất, tất cả về nhà.
Năm sau, khi cô có hợp đồng biểu diễn 100 đêm ở sòng bạc,
muốn mặc gì cũng được.
Miễn là không gây rắc rối với một siêu cường.
Anh làm gì đấy?
Tôi muốn có nó mà?
Thứ đó ư?
Được. Tôi sẽ kiếm cho cô cái khác.
Thật ra, cô lấy hòn đá nào trên đảo này cũng được,
miễn là nhét được vào máy bay.
Đó là vàng đấy.
- Sao? - Đúng. Jordan tặng nó cho tôi.
Anh ấy nói nó có ở khắp nơi, nếu biết cách tìm.
Vàng, đồng, nickel. Và còn một thứ nữa.
Cảm ơn bác sĩ.
Xin lỗi vì tôi không có tin tốt hơn.
Bác sĩ nói thế này, bố ạ.
Mẹ bị tụ máu ngoài màng cứng do cú ngã. Được chứ?
Có vẻ cả thùy thái dương cũng bị tác động,
thế nên mẹ không nói được.
Và cho đến giờ, tổn thương nặng đến đâu vẫn chưa rõ.
Con rất tiếc, bố ạ.
- Bố, bố có hiểu... - Bố đang nghe máy.
Kiếm mọi thông tin ta có về hợp đồng Bắc Cực nhé. Mọi thứ.
Cũng như các luật liên quan về trạng thái trên biển.
- Đúng, và... - Bố! Cúp máy đi!
Marshall! Anh chàng này và gia đình đã là khách hàng trong 25 năm!
Hai... Người phụ nữ không cử động được trên tầng đã là vợ của bố trong 40 năm!
Sao? Marshall, con đi đâu đấy? Marshall!
Vẫn nghe máy chứ?
Có thể ta không ngăn được tuyệt chủng,
nhưng nếu như ta có thể đưa những sinh vật này quay lại?
Sử dụng công nghệ gen mới nhất,
Menagerie2100 sẽ cứu thứ thiên nhiên không cứu được.
Chúng tôi cam kết lưu giữ gen các loài động vật và thực vật bạn yêu quý,
và những thứ bạn chưa hề nghĩ đến.
Chúng tôi dự kiến là đến cuối thế kỷ này,
Menagerie2100 sẽ có thể bảo quản một thư viện lớn của mọi giống loài,
chuẩn bị cho ngày đưa chúng trở lại sở thú,
công viên và thậm chí một ngày nào đó là...
Thiếu ô-xy, giảm ô-xy máu. Nó muốn ra.
Cảm giác nó ở trong thì an toàn hơn.
Nó thật may mắn vì có người mẹ mạnh mẽ như thế.
Anh ấy hạ cánh rồi.
Anh ấy sắp đến đấy.
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã ở lại.
Tôi hỏi cô điều này nhé?
Được.
Trên trực thăng,
cô nói đã phỏng vấn xin vào Menagerie2100.
Họ được quyền quyết định giống loài nào được sống?
Từ bỏ hiện tại. Hy vọng vào tương lai.
Và cô muốn góp phần vào đó?
Thôi nào. Cô đã thấy số liệu rồi đấy.
Lũ quạ đang ít dần.
Ong thì gần tuyệt chủng rồi.
Dự kiến một phần ba sự sống trên trái đất sẽ biến mất.
Chắc là ai cũng muốn đóng vai Chúa, trừ Chúa.
Có lẽ thế lại tốt hơn đóng vai giám đốc tang lễ của Cục Công viên Quốc gia.
Tôi không biết nữa.
Cháy lan xa hơn lên phía bắc rồi.
Lên đến tận rừng Whitefeather.
- Pikangikum đang được sơ tán. - Chúa ơi.
Mẹ tôi muốn biết đến nơi nào thì an toàn.
Tôi không chắc là còn nơi nào an toàn nữa.
Đây, cầm lấy.
Tôi nghĩ nó có tác dụng.
Giữ lấy đi.
Hỏi bạn cô ở Menagerie xem có định đưa chúng tôi quay lại không nhé.
Khỉ thật.
Ta đang đi động thổ hay sưu tập đá đây?
Nickel, đồng, thứ ba là gì? Cobalt à? Có phải cobalt không?
- Tôi không nhớ. - Vì đó là lý do bọn Tàu xuất hiện.
Pin. Đó là cái chúng muốn, pin.
Cô thấy giống đồng không? Đường này?
Tôi không biết. Tôi không phải thợ mỏ. Tôi là ca sĩ kiêm diễn viên.
Tuyệt lắm.
Có khả năng là tôi đi lang thang trên bãi biển để nhìn đá.
Tôi có ý này, sao anh không hỏi người nào biết?
Sao Jordan biết mà anh lại không?
Được. Nếu Jordan biết thì Bilton biết.
Và tôi đảm bảo với cô giao kèo này chỉ là phát triển khách sạn, không phải khai mỏ.
Nếu thế thì ta toi đời.
Tiêu luôn. Quay cuồng trong pháp lý.
Thành nô lệ cho các điều khoản phụ. Bị hợp đồng bẻ nanh vuốt.
Vì ai lại đi ở một khách sạn nhìn ra mỏ đồng chứ?
Nghĩa là tôi sẽ không hát à?
Cái đường đó là máy theo dõi nhịp tim.
Em không biết. Có vẻ họ rất quan ngại.
Ta biết rủi ro mà, Becca. Giờ trong người ai cũng đầy vi nhựa.
Có lẽ tinh trùng của anh kém chất lượng.
Không, em không nghĩ là do anh.
Em nghĩ em đã làm thế với nó.
Làm gì?
Nó ở đây rồi mà.
Anh ở đây. Em ở đây.
Em đi vào rừng cứu lũ chim.
Lẽ ra em phải bảo vệ nó.
Còn anh bỏ một hội nghị khí hậu để về với gia đình.
Chúng ta là người xấu à?
Đợi đến khi nó lớn rồi hỏi xem vậy.
Không sao.
Bố đã gọi chủ tịch hội đồng quản trị của đền Israel ở Miami.
Họ muốn chính thức giới thiệu con với giáo đoàn
- trong Hai Lễ Lớn. - Bố.
Bố đã mua vé cho con,
nhưng họ cần số hộ chiếu và tình trạng vắc-xin của con,
- vì sốt dengue đã quay lại và... - Bố không nghe con nói được à?
Ở đây có những người phụ thuộc vào con.
Bố đã thấy lũ trẻ đó.
Mẹ con đang nằm viện.
Mẹ bị chấn thương não. Mẹ không thể cử động tay.
Mẹ không thể nói thành câu.
Mẹ sẽ cần nhiều sự chăm sóc ở Miami.
Con hiểu.
Có thật không, Marshall? Con có biết mẹ yêu con thế nào không?
Vì nếu biết, con đã về nhà với bố mẹ rồi.
Con yêu mẹ.
"Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi,
cho ngươi được sống lâu trên đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho".
Bố, đang có chuyện gì thế? Bố đang trích Mười Điều Răn với con đấy.
Con có biết...
mẹ sẽ không bao giờ đến đây, đi giữa làn khói
nếu không phải vì con?
Bố.
May mà mẹ không phải nghe bố nói thế.
Con thấy rất may vì não mẹ không phải cố hiểu câu nói vừa rồi,
vì não con đang rối lắm.
Mẹ cần con.
Bố có định nghe máy không?
Hả?
Bố cần con!
Thế giới đang cháy! Và Bilton là kẻ dối trá!
Địa ngục sắp đến với ta.
Ta đang sống trong hỏa ngục disco,
nơi mà nhạc đang bật trên sàn nhảy ngay dưới chân ta.
Cái lò bên dưới đang nóng lên từ từ, mà ta vẫn không học được gì.
Khát khao bất diệt đâu rồi?
Hai độ.
Hai độ sẽ nấu chín kẻ ngốc trong các bạn.
Các bạn sẵn sàng làm gì?
Thế giới đang cháy!
Các bạn sẵn sàng làm gì?
Trung hòa ngay bây giờ...
Bao nhiêu nữa?
- Đừng quan tâm bằng cách nào. - Này anh.
- Trung hòa ngay. - Trung hòa.
Hãy cứu lấy hành tinh.
- Sẽ mất gì chứ? - Trung hòa ngay.
Hãy cứu lấy hành tinh.
Hoặc nó sẽ tự cứu mình khỏi các bạn.
Tôi đã gặp riêng một đại biểu,
người đã bày tỏ sự bức xúc khi bước vào buổi tối cuối cùng của COP42,
nơi mà khả năng tăng trần nhiệt độ
lên trên mức giới hạn thống nhất trước đây giờ được đem ra tranh luận.
Cả Mỹ và Trung Quốc, cũng như Nga và Ấn Độ,
có vẻ sẵn sàng với ý tưởng này...
Tôi muốn nói tôi quyết định bỏ phiếu thế nào.
Mọi thứ trở nên rất phức tạp.
"Phức tạp" nghĩa là sao? Cô quyết định thế nào?
Có lẽ tôi đã mắc sai lầm.
Hãy tránh đường...
Nói cho tôi, cô quyết định thế nào?
Tôi sợ là tôi đã đổi tương lai lấy hiện tại.
Tôi đã đồng ý tăng.
Thế giới đang cháy! Và Bilton là kẻ dối trá!
Thế là xong. Các bên đã đồng ý đề xuất của chúng ta.
Miễn trừ bằng sáng chế.
Anh chưa bao giờ đếm xỉa đến sòng bạc.
Cả hòn đảo đó chìm xuống nước cũng chả sao.
Bố tôi thích đánh bạc. Hồi bé, tôi hay đi theo ông đến Monaco.
Ông nghĩ mình thật thông minh khi thắng được trò đỏ đen.
Tôi nghĩ, thông minh hơn là kiểm soát được nó.
Các luật sư muốn anh không nhắc đến chuyện cho phép khai thác ở Bắc Cực,
ít nhất đến khi sau cuộc bỏ phiếu.
Tất nhiên là không. Hôm nay không nói chuyện đó. Hôm nay nói về nước,
và cách Alpha đang giải quyết hạn hán, qua đó giải quyết vấn đề tị nạn.
- Ngày mai... - Thế giới đang cháy!
Và Bilton là kẻ dối trá!
Này Bilton!
Thế giới đang cháy! Và Bilton là kẻ dối trá!
Đây là lỗi của mày!
Khỉ thật.
Khi Quạ nhìn thấy mặt trời, mặt trăng, các vì sao và nước sạch,
nó biết nó nên làm gì.
Nó đợi cơ hội.
Và khi không ai để ý,
nó ăn trộm tất cả.
Và ngọn đuốc lửa nữa.
Nó tỏa ra ánh sáng rực rỡ.
Con không biết phải làm gì, mẹ ạ.
Đến nỗi nó bay được xa đến tận hòn đảo...
giữa đại dương.
Và khi mặt trời lặn...
nó buộc mặt trăng lên bầu trời
và treo các vì sao ở những vị trí khác nhau.
Vớ vẩn.
Rồi khi nó bay qua mảnh đất,
nó đánh rơi hết số nước nó đã đánh cắp.
Nước rơi xuống đất
và trở thành nguồn gốc cho mọi sông hồ trên thế giới.
Rồi Quạ bay tiếp.
Khói từ ngọn đuốc nó mang theo thổi lên bộ lông trắng của nó
và biến nó thành màu đen.
Và khi mỏ nó bắt đầu bị cháy, nó thả rơi ngọn đuốc.
Lông quạ khi đã bị khói làm đen đi, không bao giờ trở lại màu trắng nữa.
Thế nên Quạ là loài chim lông đen.
Anh thích câu chuyện đó.
Không phải của em. Em mượn nó của một người bạn.
Vớ vẩn.
Mày gặp may đấy.
Nếu tao có súng, mày đã...
Tin xấu đây, anh bạn
Alpha sẽ rút khỏi thương vụ khách sạn. Chúc may mắn!
Lên đến mức hai là cái kết cho tôi và bạn!
Lên đến mức hai là cái kết...
Chào buổi tối, mọi người.
Tôi rất vinh dự được đến đây và tham gia các cuộc thảo luận sống còn này.
Khi thế giới bước sang thế kỷ mới,
biến đổi khí hậu được mô tả là một triệu chứng của chủ nghĩa tư bản.
Một triệu chứng.
Tôi đến để đề xuất rằng chủ nghĩa tư bản cũng là cách chữa.
Nên hôm nay, tôi xin tuyên bố các bằng sáng chế khử muối
và lọc nước sẽ được cấp cho bất cứ nước nào chứng minh được nhu cầu.
Thêm vào đó...
Thêm vào đó, Alpha sẽ tham gia Hiệp định Tel Aviv
với cam kết giữ mức tăng nhiệt độ toàn cầu trong thế kỷ này
gần mức hai độ C hết mức có thể.
Với mức trần là 2,3 độ C.
Cảm ơn.
TẢNG BĂNG 79N SỤP ĐỔ
CÁC KHU VỰC VEN BIỂN CHUẨN BỊ ĐÓN NHẬN MỰC NƯỚC BIỂN DÂNG
Nhiệt độ toàn cầu tăng lên hai độ C
có ý nghĩa gì với bạn và tôi?
Đó là khi nhiệt độ tăng lên,
trí tưởng tượng của chúng ta phải tăng tiến hơn nữa.
Đó là khi nước biển dâng lên, ta cũng phải đứng lên đấu tranh.
ÚC
Đó là khi cháy rừng che lấp chân trời...
ta phải nhìn về phía nhau để tìm ra con đường tiến tới.
TỈNH VÂN NAM
Chúng ta không thể bỏ cuộc và về nhà vì một lý do đơn giản.
Đây là nhà của chúng ta. Ngôi nhà duy nhất của chúng ta.
Chúng ta sẽ không bỏ cuộc.
KHÔNG CÓ HÀNH TINH PHỤ
Biên dịch: TH