ها نحن أولاء.
مساء الخير يا "أمريكا".
"الرئيسة (بورديك) تتحدث عن معاهدة المناخ"
يُطلب منا اتخاذ قرارات في حياتنا
تُشعرنا بتواضع شديد.
قرارات كانت لتُترك للآلهة في أزمان ماضية.
لكن الأزمة الحالية تتطلب منا أن نتصرف
من منظور التجربة البشرية المحدود.
لقد صليت طلباً للإرشاد،
وبحثت عن حكمة القادة الزملاء الـ22
والعلماء ورواد قطاع الأعمال
والقادة الدينيين والسكان الأصليين من كلّ حدب وصوب.
ولقد توصلنا إلى قرار.
سأوقّع معاهدة التدخل المناخي الثانية
وأمدد تأجيل الهندسة المناخية
أو أي عمل آخر يسعى للتلاعب بالمناخ بطريقة اصطناعية.
التكنولوجيا وحدها ليست الحل المطلوب.
"ألفا"، إطفاء.
- اسمع يا "رو". - لا يمكنني مشاهدة هذا.
تهانيّ يا أبي. سمعت الرئيسة بنصيحتك.
- بحقك يا فتى. - والآن، قُضي علينا جميعاً.
آمل أن تكون فخوراً بنفسك.
كانت هذه نصيحتي لها في محاولة لأحمي مستقبلك.
أنا آسف.
"ألفا"، تشغيل. أنا آسف.
يجب أن نبحث في مكان آخر إن أردنا أن نعالج هذه الأزمة.
"تغيّر الحرارة عالمياً زائد 2.20 درجة مئوية"
"عدد الوفيات بسبب الحر الشديد (سنوياً) 1.113.555"
"بعد 6 أشهر"
الـ15:08:23 بتوقيت (غرينيتش)"
هل اتصل بك "روان"؟
إن كان لكلامي قيمة، أعرف أن الوضع بشع.
قال إنه سيأتي. يجب أن يكون قد وصل الآن.
إنه عيد الأب. أنت أبوه.
أتذكّر حين كنت في الـ20، ولم يكن عيد الأب من أولوياتي أيضاً.
ولم يتزوج أبي 3 مرات، لا تنسي ذلك.
ليس علينا أن نعود قبل الغد.
فلم لا تقرر ماذا تريد أن تفعله لتحتفل،
- وسأذهب لأعدّ ما نأكله. - حسناً.
اتصل بـ"روان" من جديد.
سأدلي بخطابي هنا...
"(جيبوتي)"
...وسنكشف عن شيء مهم جداً خلف الأبواب الزجاجية.
هل هذا "جوناثان"؟
ربما يجب أن تجيب.
أجل، وماذا سأقول؟
"عيد آباء سعيد."
هذا الجزء السهل. الصعوبة في ما سأقوله بعد ذلك.
كان أبوك يقتبس من أعمال "هيمينغواي" ليكلمني.
"العالم مكان جميل ويستحق القتال لأجله."
ربما يجب أن تجرّب ذلك.
سيغضب إن عرف أنني أساعدك.
ربما سيفتخر بك.
أظن أننا سنعرف قريباً.
حسناً، لن نتفق أبداً على الهندسة المناخية. أفهم ذلك.
لكن مرت 6 أشهر. كأنه لا يرى سوى هدف واحد أمامه.
كأنه لا يمكننا أن نتحدث عن شيء آخر.
يحتاج إلى الابتعاد قليلاً. هذا...
آسف.
"روان"؟
هل وجدته؟
"جيبوتي". ولج صفحته الاجتماعية على "ألفا".
- هل هي معه؟ - هذا خطأ على عدة أصعدة.
"(لندن)"
بحقك. يمكنك أن تجعلي البحث يبدو كإجراءات عمل عادية.
- لطالما فعلنا. - لكنك لم تعد تعمل هنا.
لذا، فهذا كذب.
وآخر ما يلزمنا هو قصة عن تجسس "ألفا" على أشخاص عشوائيين.
بحقك! هذه ليست مراقبة.
لسنا... لن نسرق رمز ولوجها.
انظري إلى الدفعات وحسب.
هل قلّمت أظافر قدميها؟
هل بحثت عن حذائها المفضل اللعين،
- أو... هذه مسألة سخيفة. بحقك! - "جون"، جدياً.
- هذا سهل. - أنت مسؤول في الحكومة الأمريكية الآن.
اطلب من المخابرات الأمريكية أن تفعل ذلك.
أو جرّب الأسلوب التقليدي القديم واتصل بابنك.
أجل، فعلت هذا نحو 6 مرات. إنه لا يجيب.
أصبحت تعرف الآن لماذا لم أنجب قط.
لم هما في "جيبوتي"؟
لم أقل "هما". بل قلت "روان".
وإن لم ترغب في أن ينضم إليها ويشجعها، فما كان يجب أن تتزوجها.
شكراً. أجل، استمري بمراقبته وأبقيني على اطلاع.
- هل من أخبار عن "روان"؟ - لا. مشاكل في العمل.
حين كنت في سنّه، تشاجرت مع والديّ باستمرار.
حقاً؟ نجمتهما وطالبة جامعات النخبة؟ لماذا؟
مشاكل مراهقين تقليدية.
اختياري لأحبائي. مصير العالم.
من بدايات متواضعة إلى العظمة.
ابنة معلمة رياضيات ومهندس من "بادلابور" في "الهند"،
تمثل "غيتا ميشرا" أمامنا اليوم كمديرة عامة تنفيذية ومؤسسة "نيو سكاي إينيشاتيفز"
للاحتفال بالرحلة الافتتاحية الأولى
لطائرة الشحن بلا طيار وبلا أثر كربوني الأولى في العالم
والقادرة على الطفو إلى ما لا نهاية.
طائرة "روان".
أقدّم لكم "غيتا ميشرا".
شكراً يا "حيرام". وأشكركم لأنكم ساعدتموني على إطلاق "روان".
نعم، طائرة "روان".
اخترت اسمها تيمناً بابن زوجي وزميلي، "روان شوبن" الموجود معنا اليوم.
تعال وتقبّل التقدير.
هل يعجبك الاسم؟
نعم.
عمل "روان" على المنصة الحاسوبية في طائرتنا
جعل من الطيران بلا طيار ممكناً بمستوى لم نعرفه من قبل.
أظن أنه ورث موهبته من زوجة أبيه،
لكن أظن أن لوالده فضلاً أكبر في ذلك.
كما يعرف الكثيرون منكم، أنا امرأة تحب الرهان.
وأريد أن أشكر جميع الحاضرين معنا اليوم الذين استثمروا،
وراهنوا معي وعليّ.
ولأوضح لكم
كم أثق بتقنيتنا التي لا تترك أي بصمة كربونية،
سوق أقود الرحلة التجريبية اليوم بنفسي.
تمّ تحميل الطائرات كلّها
بالحمل الأقصى البالغ 250 طناً من أجل عرض اليوم.
إن كنا نطلب من الناس أن يثقوا بـ"روان" ويأتمنوا الطائرة على شحناتهم الثمينة،
أظن أنه من الطبيعي أن أجعل من نفسي فأر التجارب.
شكراً لكم.
لا أعرف لماذا أخبرك هذا، لكنني وجدتهما.
"هما"؟ إذاً هل هما معاً؟ تباً.
سأرسل لك شيئاً الآن.
شكراً يا "حيرام". وأشكركم على مساعدتي في جعل "روان" تطير.
ما هذا بحق الجحيم؟
يُفترض أن تشكرني.
شكراً. ما هذا بحق الجحيم؟
هذه طائرة شحن "إن إس أي" بلا طيار الجديدة. مشروع سري جداً عليه حظر إعلامي تام.
كيف حصلت عليه؟
سرقته من هاتف غير قانوني في الغرفة.
ولا تريني وجهك المتفاجئ.
وطبعاً، سمّت الطائرة "روان".
يا إلهي!
هذا يشرح طبعاً سبب وجوده معها.
هذا لا يفسّر لماذا لم يخبرني عن الأمر.
وهذا لا يفسّر أيضاً لماذا ستقود طائرة يُفترض أن تكون بلا طيار.
هل يبدو لك هذا منطقياً؟
كلّ هذا غير منطقي يا "جون".
سأمحو كلّ هذا.
شكراً يا "مارثا". أعرف أنك تخاطرين.
لا أريد زيادة الوضع سوءاً،
لكن قد يطلب السيد "بيلتون" عدة طائرات بحسب نتائج التجربة اليوم.
ماذا؟
ماذا؟ إنها تستخدم بطارياتنا.
طاب مساؤك.
- إنه يعرف على الأرجح. - كيف يمكن ذلك؟
وحين يكتشف الأمر، لأنه سيكتشف الأمر، بل سيعرف الجميع خلال ساعات.
أخبره أنها كانت فكرتي.
أخبره أنني خدعتك وأنك لم تعرف ما الذي كنت أخطط له.
لن أكذب عليه.
ذكّره بشهر عسلنا.
كنا في فندق قديم في "بالي" و... تعطّل المرحاض.
ولم يستطع "جوناثان" أن يصلحه.
كان الرجل يستطيع أن يصوّر وضاءة حلقات ارتداد عن ارتفاع مستوى البحر
بدقة كبيرة،
لكنه كان يعجز أمام سلسلة وجهاز طفو في مرحاض من القرن الـ20.
كنت أصلحه يومياً.
حين وصلنا إلى البيت، اشتريت له نسخة من مجلة "هول إرث كاتالوغ" من عام 1968.
العدد الأول. كانت موقعة أيضاً.
هل هكذا تعلّمت كيف تصلحين المراحيض؟
بل كيف أصلح كلّ شيء.
السطر الأول،
"نحن مثل الآلهة، فلم لا نبرع في ذلك؟"
واليوم، نحن نصلح شيئاً أكبر بقليل.
هل الطائرات الأخرى جاهزة؟
سأدخل الإحداثيات حين تصبح في الهواء.
إذا أسقطت حمولتك، فستفعل مثلك.
لن يدعوا الأمر يبلغ تلك المرحلة، صحيح؟
- لكن... - اسمع يا "رو".
إن لم تعد تريد أن تكون هنا، يمكنك أن ترحل.
أريد أن ينتهي هذا اليوم وحسب.
سينتهي قريباً.
هل ستغيّر كلّ هذه؟
أرادت "غيتا" تغيير الرموز السرية كلّها.
نعمل عليها منذ 6 سنوات. لن نرضى بالتعرض للقرصنة الآن.
هل كنت تعرف بهذا الشأن؟
هل عرفت أنها كانت قلقة بشأن الأمن؟ أجل.
هكذا. انتهيت.
القائد 1. هنا برج "إن إس أي".
تفضل يا قائد 1.
تم إدخال الإحداثيات وتثبيتها لـ19.1668 شمالاً و73.2368 شرقاً.
شكراً يا برج "إن إس أي".
مهلاً. إلى أين تذهبين؟
"بادلابور". لم أزرها منذ سنوات.
لماذا؟
نجحت ابنة القرية. ربما يمكنني أن ألهم الجيل الجديد.
إن كنا نطلب من الناس أن يثقوا بـ"روان" ويأتمنوها على شحناتهم الثمينة،
فأظن أنه من الطبيعي أن أجعل من نفسي...
تمّ تحميل الطائرات كلّها بالحمل الأقصى البالغ 250 طناً
من أجل عرض اليوم.
نهضت باكراً.
...نطلب من الناس أن يثقوا بـ"روان" ويأتمنوا الطائرة على شحناتهم الثمينة...
لحسن حظك أنني لا أتمتع بجينة الغيرة.
لا. انظري.
تمّ تحميل الطائرات كلّها بالحمل الأقصى البالغ 250 طناً
من أجل عرض اليوم.
"روان" معها.
- أين؟ - هناك.
...على شحناتهم الثمينة،
فأظن أنه من الطبيعي أن أجعل من نفسي فأر التجارب.
يجب أن أخبر أحداً عما يجري.
ماذا ستخبرهم؟ أن ابنك يمرّ بمرحلة صعبة؟
أستخبرهم أنه يفضل رفقة زوجة أبيه على رفقة أبيه؟
لا. لماذا تظنين أنها تستعد لقيادة طائرة بلا طيار؟
لا أعرف يا "جوناثان". كما أنني لا أبالي.
- لماذا تهتم؟ - بسبب هذا.
"كيف ننقذ العالم بقلم (روان شوبن)"
- انظري. - عام 1991،
حصل تفجّر بركاني في جبل "بيناتوبو".
هذا هو الموضوع.
وتسبب بانتشار الرماد على مدى 16 كلمتر في الجو.
ما هذا؟
هذا مشروع "روان" العلمي في الصف الخامس. أصغي.
انتشر الرماد في الأجواء.
مليارات الجزيئات التي عكست إشعاعات الشمس.
في تلك السن، انخفضت حرارة الأرض نصف درجة.
بعد سنوات من ارتفاع الحرارة المستمر، انخفضت حرارة الأرض.
لذا بدأ بعض العلماء بإجراء تجارب لتكرار ذاك التأثير.
زوجة أبي هي من هؤلاء العلماء.
وتقول إن هذا سيحلّ مشكلة المناخ.
ويقول أبي إنها محقة.
سيدي، إنها ترتفع.
هل ضغطت زراً عن طريق الخطأ يا "غيتا"؟
لا. لدينا وجهة جديدة.
هل من سبب لذلك؟
لأنني أظن أنه من المهم أن يرى الناس ما تقدر عليه "روان".
16630 متراً. انتهى.
حسناً. هذا يفوق حدود ارتفاع معظم الطائرات التجارية.
نحن لا نبيع معظم الطائرات التجارية.
لم يتضمن جدول الرحلة هذا التغيير.
سيتنبّه لنا الجيش الآن.
لن تبقى التجربة السرية.
برج "إن إس أي"، لنرفع الطائرات الأخرى إلى 16630 متراً.
نعم. سأتولى الأمر.
انتهى.
"ألفا"، اعرض جدول الأرباح
لأكبر شركات كيميائيات في الربع الأخير.
تراجعت "بي إي إس إف" 1 بالمئة، و"سينوبيك" 2 بالمئة. "داو" لم تتغير.
ماذا عن "ألفا كيم"؟
أرباح "ألفا" للموارد الكيميائية ارتفعت 16 بالمئة.
أرباح "ألفا" ترتفع دائماً. إنهم يملكون العالم.
تروّ يا "جون".
هذا لا يثبت إلّا أن "نيك بيلتون" رجل ثري جداً.
مهلاً، ما هذا؟
طلبت شرائح لحم مصنعة من "ألفا" للبروتينات.
سنتناول وجبة عشاء شهية الليلة.
وصلت طلبيتك.
"ألفا"، اتصل بهاتف "مارثا" الخاص.
- هل جُننت؟ - ربما.
- أريد أن أعرف شيئاً. - لا، أنا أريد أن أعرف شيئاً.
لم لا تحترم أي حدود؟
أريد أن أعرف إن باعت "ألفا" للكيميائيات "إن إس أي" أياً من المواد التالية.
كربونات الكالسيوم أو كبريتيد الهيدروجين أو ثنائي أكسيد الكبريت.
لا يمكنني أن أجيب عن ذلك.
بحقك! هذه مواد خاضعة للرقابة الآن بموجب معاهدة التدخل المناخي.
يحق لي أن أعرف إن طُلبت كميات كبيرة منها،
خاصة إن لم يكن للشاري أي سجل شراء سابق.
لا، لن أجيب.
كمية كبيرة من أي من هذه المواد قد تُستخدم
في عمل إرهاب عالمي. هل تريدين أن تكون متواطئة في ذلك؟
"مارثا"، أخبريني إن كنت مخطئاً وحسب.
يجب أن أعرف إن كان عليّ تبليغ السلطات.
يجب أن أكلّم القسم القانوني يا "جون".
لطالما اعتبرتك صديقاً، وشعرت بالسوء حين طردك "نيك".
لكنني سأطلب منك ألّا تتصل بي بعد الآن.
مهلاً. هل...
اللعنة.
"تأكيد وجهة الرحلة"
"غيتا"، هل ستعودين قريباً؟ القيادة الأمريكية الأفريقية تسأل عنا.
اتصلوا بالعاصمة بالفعل وبحلف "ناتو".
- لا أعرف ماذا تفعلين لكن... - "حيرام"، دعني أكلّم "روان" من فضلك.
وأريد خط اتصال خاصاً.
مرحباً. هذا أنا.
أظن أن علينا أن نفترض أنهم يعرفون الآن.
لفتنا أنظار الجميع أسرع مما توقعنا.
حان الوقت يا عزيزي.
سيتصلون بوالدك حين يتبينون الأمر.
يجب أن تتحرك الآن.
أجل، سُررت برؤيتك.
- مرحباً. - أهلاً.
أنا العميلة الخاصة "سانشيز" من مكافحة الإرهاب في المباحث الفدرالية.
أبحث عن الدكتور "جوناثان شوبن".
"جوناثان"؟
نعم، مرحباً. أشكرك على حضورك. تفضلي.
- هل اتصلت بالمباحث الفدرالية؟ - أجل. ادخلي. يجب أن نتحدث.
ربما يوماً ما،
ستتوفر لنا آلة تزيل الكربون من الهواء بأمان وبموثوقية.
لكن إلى حين حدوث ذلك، لدينا ما هو أفضل. الأشجار.
فشكراً لحركة "سانرايز" على عملها،
وعلى زرع الشجرة المليون في "فرجينيا".
يبقى أن يقوم الكونغرس بعمله
ويعمل أعضاؤه معاً لإقرار تشريع الحزبين للحد من الانبعاثات.
ما التالي؟
ثم حالة تتطور بسرعة في خليج "إيدن".
أسطول طائرات متجهة شرقاً.
القيادة الأمريكية الأفريقية تلحق بها. معي الرائد "غوتييريز".
صباح الخير أيها الرائد. ماذا يمكنك أن تخبرني؟
تلقينا للتو معلومات من معسكر "ليمونييه" في "جيبوتي".
"الرائد (ليو غوتييريز) القيادة الأمريكية الإفريقية"
إنها رحلة عرض. تكنولوجيا جديدة.
طائرة خاصة من صنع "نيو سكاي إينيشاتيفز".
شركة "غيتا ميشرا". هل حصلوا على إذن؟
حصلوا على إذن للتحليق. نعم يا سيدتي.
لكنهم غيّروا مسار الرحلة وهم في الجو.
يحلّقون على ارتفاع 13106 متراً الآن وما زالوا يرتفعون.
- هل شرحوا سبب التغيير؟ - لا يا سيدتي.
- هل ردّوا على أي اتصال؟ - لا يا سيدتي.
هل من سبب لنعتقد أن ثمة مشكلة في الطائرة؟
- إشارة استغاثة؟ - لا يا سيدتي الرئيسة.
شكراً أيها الرائد. أبقني على اطلاع.
تمّ تبليغ المباحث الفدرالية. مكافحة الإرهاب.
- من طلب ذلك؟ - هل تذكرين "جوناثان شوبن"؟
ذكّريني.
عيّنته وزيرة الخارجية "غاريت" مسؤولاً عن هيئة انبعاثات الكربون.
كان يعمل لدى "نيك بيلتون" في "ألفا".
صحيح. "شوبن".
كان متزوجاً أيضاً من "غيتا ميشرا". هو اتصل بنا.
ليبلّغ عن زوجته السابقة؟
لديه نظرية جنونية.
قد لا نريد أي ارتباط به.
أتظن إذاً أن ابنك متورط بنشاط غير قانوني؟
لم أكلّم ابني منذ أسابيع طويلة.
لاحظنا نشاطاً هاتفياً ملحوظاً بين رقم هاتفك ورقمه.
إذا راجعت ذلك، فلا بد أنك لاحظت أنه لم يردّ على اتصالاتي مرةً.
هذا ليس من عادته.
قد يكون لذلك عدة تفسيرات غير الإرهاب الدولية يا دكتور.
ربما عليك الاتصال بالمعالج النفسي بدلاً من المباحث الفدرالية.
لا. انتظري.
لا يتعلق الأمر بعائلتي. بل أتحدث عن حدث أمني عالمي.
أنا من مستشاري الرئيسة "بورديك" العلميين الرئيسيين.
لديّ تصريح أمني.
أعرف من تكون يا دكتور. سمحت لنفسي بمراجعة ملفك.
حسناً. إذاً تعرفين أنه في الماضي،
كنت أدافع عما يُعرف باسم الهندسة المناخية، اتفقنا؟
وأنا وزوجتي السابقة الشهيرة جداً خصصنا موارد كثيرة
وركّزنا كثيراً، ليس لتخيّل الأمر وحسب،
بل فكرنا في كيفية تنفيذ ذلك.
وصفت الفكرة بأهم وألمع فرصة عمل لهذا القرن في "دافوس".
اسمعي. كنا مخطئين. كنا مغرورين.
لقد انتقصنا من احترام أحد أهم المبادئ الرئيسية
في التحقيق العلمي،
وهو أنه يجب أن نستطيع تكرار التجربة،
للحصول على النتائج نفسها، أو بناءً على البيانات،
أن نغيّر التجربة.
الهندسة المناخية لا تسمح بذلك، اتفقنا؟
لديك فرصة واحدة، ثم عليك التعايش مع النتائج.
هذا ليس علماً. هذا رهان.
وقررت أنك لا تحب الرهان.
حين يكون الكوكب على المحك؟ لا.
وما علاقة هذا بابنك؟
لأنه معها.
إنه معها ولم يعد يتواصل معي لأنها تخطط لفعل شيء ما.
وإن لم نرد أن نكون جزءاً من الرهان الذي تقوم به،
يجب أن تساعديني لأصل إلى "واشنطن". يجب أن أتواصل مع العاصمة.
عزيزتي الرئيسة "بورديك"، وقادة العالم الآخرين.
حين ترون هذه الرسالة، سأكون فوق "المحيط الهندي".
"غيتا" متبرعة. لقد تحدثت في حدث من تنظيمها.
أعرف. وزوجها السابق؟ "شوبن"؟
إنه قادم إلى هنا. تأكدنا من أن ابنه معها.
- على الطائرة؟ - هذا محتمل.
أي محاولة لإيقافي بوسائل عنيفة
ستتسبب بنشر كربونات الكالسيوم في العالم،
وهذا لا يمكن منعه بتدخل عسكري.
لدينا فريق قوات خاصة في المنطقة.
مطالبي بسيطة يا سيدتي الرئيسة.
أنا أفعل ما كان يجب أن يفعله قادة العالم قبل سنوات.
ارتفعت حرارة الأرض 0.65 درجة مئوية منذ اتفاقيات "تل أبيب".
والحرارة تستمر بالارتفاع.
وكلفة ذلك على الاقتصاد العالمي هائلة.
هذه الطريقة الوحيدة لإبطاء الاحترار العالمي فوراً.
هل هي ضمادة مؤقتة؟ نعم.
لكن حين ينزف أحد ما مثلما ينزف كوكبنا، لا بد من ضمادة مؤقتة.
إن التزمت "الولايات المتحدة" بالهندسة المناخية،
فسأحط بطائرتي من دون أي حوادث، ويمكننا أن نحلّ المشكلة معاً.
كم تبعد عن اليابسة؟
- ساعتان و12 دقيقة. - ادعي الجميع إلى اجتماع.
"روان"، أخبرني حين تصبح بأمان. انتهى.
هيا بنا! لينزل الجميع أرضاً.
- الآن! - أبعدوا أيديكم.
أين هما؟
"رو"، هل تتلقاني؟
"تثبيت اتصال"
هيا! ابقوا مكانكم!
- لا أحد يتحرك. - ليس هنا؟
أين الفتى؟
أين هو؟
هيا يا "رو". لا بأس إن غيرت رأيك.
لكن أخبرني حين تصبح بأمان.
تكلّم مع رئيس الوحدة.
"رو"، أنت بخير.
كلّ شيء بخير.
كأنني أجلس على ذيل الطائرة.
هل ترى هذا؟
- "الهند". - إنها "مومباي".
ساعدت أمي في تصميم الجدار الفاصل.
أتذكّر أنني كنت أراهم يبنونه في صغري.
لماذا تأخرت "بورديك"؟ أعرف أنها استلمت مطالبنا.
يحاولون أن يجدوا طريقة لإدانتي علنياً،
وشكري سراً، كما يفعل الجميع.
"ألفا". شركات النفط.
تبعدين ساعة.
يبدو كلّ شيء جميلاً من هنا.
لما عرفت كم وضعنا سيئ.
"الـ14:52:28 بتوقيت (غرينيتش)"
سيدتي الرئيسة. أعرف أنك مطلعة جيداً على كلّ ما يجري،
لذا، لمصلحة الجميع،
أظن أنه من المفيد النظر إلى التغير المناخي كأنه دب.
والكوكب كلّه في الحلبة يتصارع مع الدب منذ عقود.
حتى الآن، الدب يوسعنا ضرباً.
الهندسة المناخية أشبه بإحضار أسد
واتخاذ قرار بوضعه في الحلبة لمساعدتنا على مواجهة الدب.
لا شك أن هذا سيغير المقاييس.
لكن هذا لا يضمن فوزنا بالضرورة.
ماذا سيحصل إن نفذت ما تهدد بفعله؟
تغيّر في أنماط هطول الأمطار مما سيؤدي إلى فساد المحاصيل والفيضانات.
ظروف مناخية متطرفة تؤدي إلى هجرات جماعية،
اضطراب اجتماعي وضغط على البنى التحتية.
كلّ الأمور الرائعة التي اعتدناها،
لكنها ستحصل في أماكن جديدة وغير متوقعة.
وسنضطر إلى عقد معاهدة تدخل مناخي ثانية. يجب أن نسمي الأمور بأسمائها. هذا إرهاب.
تحدثت إلى قادة آخرين. "أوليفيرا" و"ليانغ" و"ريكتر".
كلّهم يدعمون معاهدة التدخل المناخي ويشعرون أننا مكشوفون قانونياً.
وكيف ذلك؟
"نيو سكاي" شركة مسجلة في "ديلاوير" ومقرها "نيو مكسيكو".
يعتبر بقية العالم ما يجري انتهاكاً
للمعاهدة وعملاً عنيفاً من طرف واحد.
أنت تعرفها. أتظن أنها ستنفذ تهديدها؟
لما شككت في عزيمتها إطلاقاً.
لقد عملت على هذه النماذج لسنوات.
رأيت محاضراتها، بل استضفت إحداها يا سيدتي الرئيسة.
لكن هل يمكنها أن تفعل ذلك؟
لم تبدأ شبكة اجتماعية لتصبح ثرية.
إنها من أكثر المهندسين الكيميائيين موهبةً في جيلنا.
وتصيب في نظرياتها أكثر مما تخطئ.
لما راهنت على فشلها.
لا نسلّم السياسة لأثرياء منفردين،
حتى البارعين منهم في التخمين.
مع فائق احترامي، لا أظن أن كلامك دقيق تاريخياً.
لكن نجاح "غيتا" لم يعتمد قط على الانتظار لحصول الإذن.
لكن لماذا اختارت هذا؟ ليست الهندسة المناخية حدثاً واحداً منفرداً.
عليها... أن تكرر ذلك كلّ بضعة سنوات.
أظن أنها تريد تغيير موضوع الحوار.
تظن أنها حين تنجح، فسيتبعها الناس.
لكن هذا ليس لبّ المشكلة.
إذا نجحت،
فالنفط والغاز والفحم والصناعات القذرة الملوثة الأخرى
ستطرق بابك وتطلب الإذن للاستمرار بإفراز الكربون.
لهذا أنا هنا معك ولست معها.
- لقد اتصلت. - حسناً.
تمكنا من تثبيت خط تواصل. تريد التحدث.
سيدة "ميشرا".
سيدتي الرئيسة.
رأيتك آخر مرة في "دافوس".
أعتذر عن الظروف.
أود أن أرى الظروف تتغير.
كنت أتساءل إن يمكنني أن أقنعك
بالعودة إلى هنا لمناقشة الأمور.
أتعلّم شيئاً جديداً كلما قابلتك.
أنا أيضاً يا سيدتي الرئيسة.
أتعلّم أن حتى الأشخاص الموهوبين والنافذين مثلك
قد تقيّدهم أنظمة مهترئة.
أنا ممتنة لكلامك،
لكن معاهدة التدخل المناخي هي القرار الذي توصّل إليه نظامنا المهترئ،
وسيكون النظام مهترئاً أكثر إذا نفذت عملاً بقرار منفرد.
10 ملايين شخص في بلدي الأم
عالقون بين حرب على الموارد شمالاً وجفاف جنوباً وشرقاً،
- و10 ملايين آخرين... - بحقك!
في جميع البلدان والقارات
- يموتون بسبب الحر يومياً. - لا علاقة لهذا بالعلم.
والأشخاص الذين بذلوا أقلّ جهد
للتسبب بهذه الكارثة، يموتون بسببها.
أفترض أنكم تجلسون جميعاً في غرفة مع تكييف هوائي
- وتناقشون مصيرهم معي الآن. - أنا رئيسة بلد واحد.
ولهذا أريدك أن تهبطي بالطائرة بأمان، لكي نناقش هذه المسألة.
لا أعدك بأن الصينيين أو الفرنسيين،
أو الإسرائيليين سيقدّمون لك الخيار نفسه.
وهم يعرفون موقعك.
كلّ ما يلزم هو مليوني طن
من كربونات الكالسيوم تُنثر في الجو للبدء في خفض حرارة الكوكب.
وكم طفلاً سيموت بسبب تلوث الهواء الإضافي؟
سيدتي الوزيرة، لا يمكنني أن أجيب عن هذا السؤال.
لكن سيكون عددهم أقل بكثير ممن يموتون في "إفريقيا" الآن
وفي "إندونيسيا" وفي "تكساس" حتى.
ثمة طرق أفضل يا سيدة "ميشرا". لا شك أنك ترين ذلك أيضاً.
أجل، طبعاً.
ولو أن المليارديرات الذين ولدهم هذا القرن ركّزوا على الحلول البديلة،
بدلاً من تحسين ذكوريتهم عبر إطلاق صواريخ في الفضاء،
- لما كنت هنا الآن. - دعيها تستمر بالكلام.
فتفشل خطتها وتلغيها.
"غيتا"، أعرف أنه...
أن ثمة طريقة لنعمل معاً على هذا.
هدفنا واحد.
ماذا لو جمعت قادة الدول الـ22،
والتقيناك وحاولنا أن نجد حلاً وسطاً؟
أظن أنك أقمت ذاك الاجتماع بالفعل، يا سيدتي الرئيسة.
اسمعي، لدينا التكنولوجيا لحلّ مشكلة.
هل سنستخدمها،
أم سنجلس مكتوفي الأيدي فيما تهلكنا المشكلة؟
لكن ماذا لو كنا نحن المشكلة يا "غيتا"؟
ماذا... إنه السلوك البشري.
أسلوبنا في التحرك والأكل والبناء.
عاملنا هذا الكوكب كأنه متاح ومفتوح لنا على مدى 250 عاماً
منذ أن بدأنا بإحراق الوقود الأحفوري.
وتغيير التركيبة الكيميائية للجو لن تصلح ذلك.
ها أنت ذا يا "جوناثان".
سيدتي الرئيسة، أنا واثقة بأن "جوناثان" أخبرك عن الدب والأسد.
وربما أخبرك
أن ما أفعله تجربة متهورة
- لا يمكن تنفيذها سوى مرة، لكن... - صحيح، لأن هذا أمر واقع.
- حسناً. اسمعي... أنت... - لكن...
لا تعرفين ماذا سيحصل.
حتى لو نجحت هذه المرة، ماذا سيحلّ بطبقة الأوزون؟
لا تعرفين.
ماذا سيحلّ بالمحيطات؟ لا تعرفين.
الملياران من الناس الذين تقولين إنك تحاولين إنقاذهم،
سترمين حدثاً مناخياً آخر متغيراً وخطيراً عليهم.
كيف يساعدهم ذلك؟
لكن التجربة المتهورة الفعلية هي التي تجريها الحضارة.
إضافة الكربون إلى الجو والبلاستيك إلى المحيط.
إزالة أجناس من الأنظمة البيئية.
لم يكن أحد يحاول تغيير المناخ.
لم نظن أننا نملك تلك القدرة.
لم نكن نعرف خلاف ذلك، لكننا أصبحنا نعرف الآن.
مع ذلك، لم يتغير سلوك الإنسان.
من الأسهل تعديل هندسة السماء مقارنة مع دماغ الإنسان يا "جون".
تماماً.
وإن أخبرت ذاك الدماغ الجشع أنه برد،
وأن كلّ شيء بخير، فسيقول،
"أريد المزيد. دعيني أحرق قليلاً بعد.
دعيني أرهن مستقبل المزيد من الأطفال
لأحرص على أن أستنزف جدول الميزانية الربعي هذا.
أريد هذا وحسب." هذا... "غيتا".
"غيتا"، حتى لو أصبت في تنفيذ التفاعلات الكيميائية كلّها.
حتى لو أصبت في تنفيذ نمط الانتشار.
المشكلة أكبر من حرارة الشمس يا "غيتا".
بل المشكلة في نظرتنا للعالم.
ووجودك منفردة في طائرة مزودة بهذه التقنية
- لن يحلّ المشكلة. - أجل، هذا كلام المشكلة.
"روان"؟
هذا ابني.
أخبرني أنك لست معها.
- لن أقول لك ذلك يا أبي. - رباه.
ماذا؟ "غيتا"... ماذا تفعلين به؟
- لماذا؟ لماذا ورّطته في هذا؟ - لم أفعل.
إنها لا تفعل بي شيئاً.
بل تحاول أن توقف تفاقم الأمور.
وما الذي تفعله أنت؟
- أستذهب إلى محاضرة أخرى؟ - لم أكلّمه منذ أشهر.
هل تحدّد هدفاً آخر غير تغيير الهدف؟
أخبرتني حين كنت في السادسة أن أمامنا 10 سنوات لنعيشها،
- قبل أن تكتمل حلقة الارتداد. - إنه تحت تأ...
أصبحت في الـ22.
يتعلق الأمر بها وليس به.
تعرف أنها الطريقة الوحيدة.
"جوناثان"، أرى الساحل الآن.
وحين أتيت إلى هنا آخر مرة، كنت معك. هل تذكر؟
كنا نحضر تقنية البطاريات إلى "بادلابور".
- كانت أمي هناك. - ستفعلها.
إنها لا تتكلم...
كنا سنستخدمها لتشغيل مضخات الماء...
"فقدان الإشارة"
ما كان هذا؟ ماذا حصل؟ "روان"؟
ماذا فعلتم؟
- طائرة عابرة. - طائرة عابرة؟
لكن لماذا فقدنا الاتصال؟ لماذا لا نسمعهما؟
لا نعرف مع من يعملان. كان علينا أن نشوش عليهما.
هل فقدت صوابك؟ نحن...
يجب أن نكلمهما. أعرف أنه...
كيف نعرف لمن ولاؤه يا سيدتي الرئيسة؟
- ربما يعمل معهما. - ماذا قلت؟ ماذا؟
مهلاً. أتى إلى هنا بإرادته.
لقد حذّرنا. سمعتم ما قاله.
أنا اتصلت بكم وأخبرتكم بما يحصل.
ما يجري يفوق تصريحه الأمني.
- سيدتي الرئيسة. - لا... بحقك!
أنا أحد الأشخاص المعدودين الذين يفهمون
ما الذي يجري هناك.
أخشى أنني سأطلب منك المغادرة.
إن استطعت التحدث إليه، يمكنه أن يساعدنا فعلاً.
إنه يؤثر عليها... صدقوني.
- ليس طفلاً. إنه... - هيا بنا.
- حسناً. حسناً. - أرجوك.
أرجوك يا "روان"، إن كنت تسمعني.
ثمة طريقة أفضل لنفعل هذا.
حسناً. هيا بنا.
هل أنا موقوف؟ أنا في خزانة.
ستبقى هنا إلى أن تُحلّ المشكلة. لو كنت مكانك، لهدأت نفسي.
حسناً، أنا آسف. لكن يجب أن أكون مع الرئيسة.
- لقد أفسدت فرصتك. - ثمة خطب ما.
تتكلم "غيتا" عن مليوني طن من كربونات الكالسيوم. وهي...
- يجب أن أذهب. - أيمكنني أن أستعيد هاتفي؟
- لا. - هل لي بورقة وقلم؟
جدياً، دعيني أعمل على شيء ما.
- حسناً. - جيد.
تؤكد المخابرات الأمريكية أنه من الممكن
أن تكون الطائرة معدّلة للإطلاق إذا أسقطناها من الجو.
أي 10 طائرات محمّلة بكربونات الكالسيوم؟
- نعم يا سيدتي الرئيسة. - ما أسوأ ما قد يحصل؟
ما قاله "شوبن".
تقدّر "ناسا" حصول خلل مناخي محلي،
لكن التأثيرات الثانوية غير معروفة.
عنصر مارق واحد يغيّر الحياة على الأرض.
فيضان في "شنغهاي" وعاصفة ثلجية في "هانوي".
ترون كيف يمكن أن يخلّ هذا بالنظام العالمي.
أظن أن هذا تأثير ثانوي محتمل. وهذا يفتح الباب أمام آخرين.
إن لم نتصرف، فسنبدو متواطئين.
أظن أن علينا أن نتصرف الآن.
ماذا لو كانت خطتها مفيدة؟
مفيدة؟ كيف؟
مفيدة في حل المشكلة التي تعجز الدبلوماسية عن حلّها.
تخطينا مقررات "تل أبيب" وسنكون محظوظين إن لم تتخط زيادة الحرارة 2.5 درجة
أو حتى 3 درجات مع نهاية القرن.
أتريدون التحدث عن هذه التأثيرات؟
سيدتي الرئيسة، أنت مطلوبة على الهاتف.
ليس الآن.
أظن أنك ستريدين أن تجيبي.
أتخلون الغرفة؟
"انتباه"
- ارفع يديك! - مكانك! لا تتحرك!
ابق مكانك.
ارفع يديك!
هذه صورة مجسمة. أين هو؟
لا أعرف كم من الوقت لدينا قبل أن يشوشوا على اتصالنا مجدداً.
أرسلوا امرأة لتحضرني. أظن أن هذا مديح لي.
أقلّه لم يرسلوا مسيّرة.
ماذا تفعل؟
- إنها تشير. - إلام؟
إلى الأسفل. تريدني أن أهبط.
هل أنت بخير؟
أجل.
لكن قُتل الرجل الجالس بجانبي على يد كائنات فضائية.
لا بد أن وقودها يكفيها بضع دقائق إضافية.
لا بد أنها تزودت بالوقود من حاملة طائرات في الخليج العربي. أتت لتخيفك وحسب.
حسناً. لقد نجحت في ذلك.
ربما هذا يكفي الآن،
وأريناهم أن أي شخص يملك الموارد الصحيح يستطيع...
إذا أطلقوا عليّ النار لينزلوا الطائرة، يجب أن تعدني بأن تستمر.
يجب أن تعدني بذلك.
لا داعي لأن تكوني أنت. لا.
ستقابلك الرئيسة. يمكنك أن تهبطي يا "غي".
يمكننا أن نذهب إلى البيت. أصبحوا يعرفون.
ما يقترحه والدك لن ينجح. أنت تعرف ذلك. نحن نعرف ذلك.
لنجارهم في خدعتهم.
سيد "بيلتون"، أتساءل إن كنت على علم
بنشاطات "غيتا ميشرا" اليوم.
نعم. "غيتا". تلقّت "ألفا" مطالبها أيضاً.
توقعت ذلك، وكما سبق أن تحدثنا،
رأيي بالهندسة المناخية مطابق لرأيك.
من المؤسف أن بقية العالم لا يوافقنا الرأي.
مشكلة أخرى بانتظار الحل.
لدينا طائرات في الجو يا سيدة "بيلتون".
لكن لا يسعني ألّا أتساءل
إن لم تكن هناك وسيلة لحلّ هذه المشكلة بعيداً عن القنوات الرسمية.
هل تعرف عبارة "حجة للتصرف"؟
عبارة لافتة.
أنا واثق بأن التدقيق في قراراتك يحدّ من خياراتك يا سيدتي الرئيسة.
سيدتي الرئيسة؟
أتعرفين ماذا يسمّون هذا المكتب؟
مكتب "ريزولوت" كان هدية
من الملكة "فكتوريا" عام 1880 وصُنع من خشب سفينة "ريزولوت".
أتعرفين ماذا حصل لسفينة "ريزولوت"؟
لا أعرف يا سيدتي.
هُجرت في جليد القطب الشمالي عام 1854 في "ميلفيل ساوند" قبالة "ألاسكا".
علقت في مكانها.
ذاب الجليد هناك منذ أكثر من 20 سنة.
حين وصلت إلى منصبي، أنا...
ظننت أنهم أعطوا الرئيس هذا المكتب ليلهموه بأن يكون قوياً.
أشعر الآن أن هدف الهدية كان تجهيزه ليكون عالقاً.
تنتظر القيادة الأمريكية الإفريقية أمرك.
كم عمر الفتى؟
"روان شوبن" في الـ22 من عمره، يا سيدتي.
لكن هذا غير ممكن. هذا...
أريد التحدث إلى الرئيسة أو الوزيرة "غاريت".
أحضر أحداً، من فضلك. سيرغبون في رؤية هذا.
حين كلّمت الرئيسة "بورديك" آخر مرة،
أخبرتني أنها تظن أن هذا أفضل حل.
هذا أفضل للأعمال وللبشرية.
لماذا لم تفعل هذا بنفسها؟
لأن الجميع يريدون النتائج، لكن لا أحد يريد المخاطرة.
هكذا يتحكم الخوف بحياتنا.
- "رو"، إنهم يغادرون. - من؟
القوات الجوية. لقد رحلوا.
أظن أننا نجحنا يا "رو"! لقد تراجعوا!
هل أطفئ الطائرات الأخرى؟ هل أستدعيها؟
لا. دعني أتصل بـ"بورديك" لأفهم ما ينوون فعله.
أظن أنهم أصبحوا مستعدين أخيراً للعمل معنا.
نجحنا! بل أنت نجحت!
نجح الرهان. أعني...
كما قال "هيمينغواي"، "العالم مكان جميل..."
"غيتا"؟
"(مومباي)"
هيا.
- ما هذا؟ - ماذا؟
- ألا ترى الضوء؟ - ذاك؟
قد تكون الشمس وسنموت كلّنا خلال 8 دقائق.
تعال. هيا.
"غيتا"؟
ما كان ذلك؟
ظننت أننا استدعينا الطائرات. لماذا اشتبكنا؟
- لم نكن الفاعلين. - من إذاً؟
من أسقطها؟
أريد أن أعرف ماذا حصل يا "توم".
لدينا صور الأقمار الاصطناعية، لكن من الصعب أن نفهم ما يجري.
"روسيا" تلوم "الهند" و"الهند" تلوم "باكستان".
"إيران" تلوم "الولايات المتحدة".
قد يكون متعهداً عسكرياً مستقلاً.
كان لديها أعداء.
يريد الدكتور "شوبن" أن يخبرنا شيئاً طارئاً.
فليدخل.
أنا آسف، لكنني كنت أفكر في الأمر.
جعلتنا نركّز على 10 طائرات تحمل كلّ منها 250 طناً،
لكنها ذكرت مليوني طن من كربونات الكالسيوم.
يجب أن نتبين حقيقة الكمية التي حصلت عليها.
إن كانت تملك كمية تقارب المليونين،
إذاً مسألة الطائرات هذه كلّها مجرد عرض.
إنه تشتيت لإلهائنا عن شيء آخر.
لا بد أن لديها المزيد، بل كمية أكبر بكثير.
يجب أن نكلّم "غيتا".
أخشى أن هذا ليس ممكناً.
ماذا؟ لماذا؟
ماذا حصل؟
تدمّرت طائرتها فوق "الهند".
هل أسقطتم طائرتها؟
أؤكد لك أننا لسنا الفاعلين.
آسفة جداً يا دكتور.
ماذا عن ابني؟ هل كان على متن الطائرة؟
لا نعرف.
- ماذا تقصد بـ"المزيد"؟ - مزيد من ماذا يا دكتور؟
سيدتي الرئيسة،
أفرغت الطائرات الـ9 الأخرى حمولتها.
تلقينا رسالة على موجة الطوارئ.
من فضلكم.
"العالم مكان جميل ويستحق القتال لأجله." أليس كذلك يا أبي؟
أخبرتني "غيتا" أنك كتبت ذلك على مكتبك.
ما الذي يقوله؟
"وسأكره أن أغادره."
تقفوا إشارته.
"وسأكره أن أغادره."
هذه النهاية يا "روان".
"روان"، حيثما كنت وأياً كان ما تفعله،
أوقف ذلك. أوقفه!
تراجع يا صديقي!
أنا أفعل ما علّمتني إياه "غيتا" وما علّمتني إياه بنفسك.
جبل "بيناتوبو".
لا. يجب أن تعود إلى البيت.
يجب أن تعود إلى البيت وتسلّم نفسك قبل أن تتأذى يا "روان".
لا يمكنني أن أصغي إليك وأنت تؤذي نفسك.
لا يمكن أن تقاتل لإنقاذ العالم إن لم تكن هنا.
لقد أخبرتني يا أبي.
أخبرتني عن الكتاب الذي أعطتك إياه.
"نحن مثل الآلهة، فلم لا نبرع في ذلك؟"
هذا ما ورد في الكتاب، صحيح؟
لا. لسنا آلهة.
ولا واحد منا. لا "غيتا" ولا أنت ولا أنا.
نحن مجرد أهل وأطفال. عد إلى البيت، أرجوك. عد وحسب.
فات الأوان يا أبي.
قُطع الاتصال.
حان الوقت.
إطلاق.
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا يجري؟
يا...
ترد تقارير عن نثر مواد في كلّ مكان، يا سيدتي الرئيسة.
استخدموا المسيّرات.
الآلاف من مسيّرات "ألفا" للتوصيل.
ماذا سيحصل الآن؟
لا أعرف.
لا أحد يعرف.
ترجمة "موريال ضو"