開始了
晚安,美國
(伯迪克總統對氣候條約發表談話)
在我們的有生之年裡需要做出一些決定
那是令人謙卑的決定
在過去的時代 我們會把這些決定留給上帝
但當前的危機使我們必須
倚靠人類有限的經驗觀點來採取行動
我祈求得到指引
我尋求G22領導人的智慧
以及科學界、商界的成員
宗教界和原住民領袖等各界人士
我們已經做出決定
我將會簽署二號氣候干預條約
並且延長暫停地球工程的期限
或任何試圖以人為操縱氣候的行為
單靠科技不是我們需要的解決辦法
阿爾法關機
-嘿,小羅 -我看不下去了
爸,恭喜你,總統接受了你的建議
-孩子,別這樣 -現在我們都完蛋了
我希望你以自己為榮
我提供她那種建議 是為了保護你的未來,拜託
各位,抱歉
嘿,阿爾法開啟,抱歉
如果我們要解決這個危機 我們必須尋求其他方式
(全球氣溫變遷,上升攝氏2.20度)
(每年因極度高溫死亡人數 1113555人)
《別說不可能》
(2059年)
(六個月後)
(格林威治標準時間 下午3點08分23秒)
你有羅文的消息了嗎?
不管怎麼說,我覺得這樣很糟糕
他說他會來,就應該要來
今天是父親節,你是他的父親
我記得在我20歲時 父親節對我來說也不是重要節日
而且我爸沒有結三次婚,所以這就是原因
我們明天才得回去
所以,不如你想想要怎樣慶祝
-我現在去幫我們倆準備東西吃 -好
再打給羅文
我要在這裡發表談話...
(吉布地)
那些玻璃門後將會有一個驚人的展示
是強納森嗎?
也許你該接聽
對,然後跟他說什麼?
“父親節快樂”
講那句很簡單,接著要跟他說什麼才困難
你父親曾經對我引述海明威的話
“這個世界如此美好 值得人們為它奮鬥”
也許你可以講那句話
要是他知道我在幫妳,他會氣死
他可能會感到很光榮
我猜我們很快就會知曉
好吧,我明白 我們對地球工程學的理念不合
但這次已經六個月了 他就像只願接受眼前狀況
好似我們不能談論其他方式
他需要一些空間,這是...
抱歉
是羅文嗎?
妳找到他了嗎?
他在吉布地登入他的阿爾法社交平台
-她跟他在一起嗎? -這麼做非常不妥
(倫敦)
拜託,就弄得像一般的商務檢查
-我們經常這樣做 -你已經不在這裡工作了
所以這就是謊言
而我們最不需要的就是 阿爾法隨機監視人的故事
拜託,這不是監視
我們又不是去駭她的密碼
只是看她的付款紀錄
她有...去做指甲嗎?
她有搜尋她最喜歡的球鞋嗎?
-或是...這是普通程序,拜託 -強,拜託
-這件事很容易 -你現在是美國政府官員了
你找中情局去做
或嘗試古老的方法,打給你兒子
對,我打了大約六次,他根本不接電話
你現在明白我為什麼不生小孩了
他們為什麼在吉布地?
我沒有說“他們”,我說“羅文”
而且如果你不希望他加入她的陣營 你當初就不該娶她
謝啦,好,我們繼續監視他,跟我說進展
-有羅文的消息嗎? -沒有,工作上的鳥事
我在他這個年紀的時候 也一直跟我父母搞對抗
妳有這樣?他們的常春藤超級明星 為了什麼反抗?
典型的青少年問題
我選的男朋友、世界的命運
從卑微的開始到偉大
她是印度巴德拉普爾 一位數學教師和工程師的女兒
吉塔米什拉今天站在我們面前 她作為新天空倡議執行長和創辦人
與我們一同慶祝首航
世界上首架無人駕駛的全碳中和貨機
它們能永無休止地在天空上飛行
羅文號
各位,有請吉塔米什拉
謝謝,海雷姆,也謝謝你幫助羅文號升空
是的,羅文號
是以我的繼子與同事羅文蕭邦命名 他今天也在場
過來接受喝采
你喜歡這個命名嗎?
喜歡
羅文的專長發揮在我們飛機的電腦介面上
使無人駕駛飛機的可能性 達到前所未有的水準
我覺得這點是傳承自他的繼母
但我猜他父親對他有更多影響
你們都知道,我是個會孤注一擲的女性
然後我要感謝今天在座所有投資人
投資在我身上,並和我一同放手一搏
讓我說清楚
因為我對我們的碳中和科技充滿信心
我將親自帶領今天的試飛
每架飛機都裝滿了
250公噸的最大酬載 在今天的展示飛行當中
如果我們要求人們將他們最珍貴的貨物 託付給羅文號
那麼我認為由我來當受試者是理所當然的
謝謝
我不知道我幹嘛跟你說這件事 但我找到他們了
“他們”?所以,他們真的在一起?可惡
是的,我正在傳個東西給你
謝謝,海雷姆,也謝謝你幫助羅文號升空
那是什麼鬼東西?
你應該說“謝謝”才對
謝謝,那是什麼鬼東西?
這是新天空倡議的新型無人駕駛貨機 保密到家,媒體全都被禁止報導
妳怎麽拿到的?
從辦公室的非法電話上偷的
我也是一臉震驚
她顯然把飛機命名為“羅文號”
天啊
當然也解釋了他為何在那裡出現
但沒辦法解釋他為何沒告訴我
那也沒辦法解釋她為何要去駕駛 應該是無人駕駛的飛機
妳覺得那樣合理嗎?
強,這對我來說全都不合理
我要把這些都刪除
瑪莎,謝謝妳,我知道妳冒著危險幫我
我不想雪上加霜
但比爾頓先生可能會多訂一些貨 取決於今天的情況
什麼?
怎樣?她用我們公司的電池
晚安
-妳知道他可能得知了吧? -怎麼會?
等他發現後,因為他一定會發現 幾個小時內大家就都會知道
你跟他說這全都是我的主意
跟他說我騙你,然後你不知道我的預謀
我不會騙他
你提醒他,我們去度蜜月的時候
我們入住峇里島的一間舊旅館 而馬桶壞掉了
結果強納森不會修理
我是說,他能展示海平面上升的 反照率回饋循環
精確到誤差只有幾公分
但卻被20世紀馬桶水箱裡的 鏈條和浮球搞糊塗了
我以前每天都在修理
我們回家後,我買了1968年的 《全球概覽》給他
那是第一版,而且有簽名
那本書教妳怎麼修理馬桶嗎?
教我怎麼修理所有東西
書中第一句話是
“我們就像神一般,不妨學好一點”
然後,今天我們要修理一件比較大的東西
其他飛機都準備好了嗎?
它們升空後,我會輸入座標
妳釋放妳的貨物,它們也會照做
他們不會讓機隊飛太遠,對吧?
-這只是... -嘿,小羅
如果你不想再待在這裡 你可以離開,你知道嗎?
我只希望趕快到明天
很快就到了
你在更換所有密碼嗎?
吉塔要更換所有密碼
我們已經努力六年了,現在不能被駭入
你早就知道這件事嗎?
我知道她擔心安全措施嗎?對
好了,弄好了
領導者一號...這裡是新天空倡議塔台
領導者一號在聽
準備好了,座標 北緯19.1668,東經73.2368
新天空倡議塔台,謝謝
等一下,妳要去哪裡?
巴德拉普爾,我好幾年沒回去了
為什麼?
家鄉女孩功成名就,也許我能激勵下一代
如果我們要求人們 將他們最珍貴的貨物託付給羅文號
那麼我認為由我來當受試者...
每架飛機都裝滿了250公噸的最大酬載
在今天的展示飛行當中
你今天起得很早
...我們要求人們 將他們最珍貴的貨物託付給羅文號
算你好運,我沒有吃醋的基因
不,妳看這個
每架飛機都裝滿了250公噸的最大酬載
在今天的展示飛行當中
羅文跟她在一起
-在哪裡? -那裡
...最珍貴的貨物
那麼我認為由我來當受試者是理所當然的
我得跟某人說發生了什麼事
跟他們說什麼?說你兒子正在鬧彆扭嗎?
告訴他們他喜歡在繼母身邊 勝過跟他父親在一起嗎?
不,妳覺得她為何要準備去駕駛 一架無人駕駛的飛機?
強納森,我不知道,而且我也不在乎
-你為什麼要在乎? -因為這個
(如何拯救世界,羅文蕭邦著)
-妳看 -在1991年
皮納圖博火山爆發
就是這個原因
火山灰被噴進16公里高的平流層裡
這是什麼?
這是羅文五年級的科學報告,妳聽
火山灰遍布平流層裡
產生數十億個粒子 然後這些粒子反射了太陽光
那一年,地球實際冷卻了攝氏0.5度
經過多年的持續暖化後,此事使地球冷卻
所以有些科學家開始實驗複製這種效果
我繼母是那些科學家的其中一位
而且她說,這樣應該能解決氣候變遷問題
我爸也認同她的想法
長官,她在上升
吉塔,妳不小心按錯按鍵嗎?
不是,這是新目標高度
有什麼原因嗎?
因為我覺得讓人們看見 羅文號的能力至關重要
14630公尺,報告完畢
好,那已經高於 大部分商用飛機的飛行高度了
我們不是要賣一般的商用飛機
我們的飛行計畫申請沒有包括這點
軍方現在會盯緊我們
這樣會讓我們的保密功虧一簣
新天空倡議塔台 我們把其他飛機的高度提升到14630公尺
好,我來處理
領導者結束通話
阿爾法,給我收益表現
要有各家頂尖化學公司上一季的報表
BASF下降1% 中國石化下降2%,陶氏化工未改變
阿爾法化工呢?
阿爾法化工資源上升16%
阿爾法的盈利總是上升,他們掌控全世界
強,你先等等
這只能證明尼克比爾頓是非常富有的人
嘿,那是什麼東西?
我從阿爾法蛋白質公司訂了一些 實驗室牛排
我們今晚會有一頓豐盛的晚餐
妳的快遞已經送達
阿爾法,打給瑪莎的私人號碼
-你瘋了嗎? -可能吧
-我需要知道某件事 -不,我才要知道某件事
你為什麼沒有任何界線?
聽著,我需要知道阿爾法化工 有沒有賣以下物質給新天空倡議
碳酸鈣、硫化氫或二氧化硫
我不可能回答這個問題
拜託,那些是氣候干預條約裡的管制物質
我絕對有權利知道 那些物質是否已經被大量訂購
特別是被沒有購買記錄的買家購買
不,我不會回答
這些其中一種只要被大量使用
就能發起全球恐怖主義行動 妳想成為幫兇嗎?
瑪莎,告訴我有沒有猜錯
我得知道是否要打給政府當局
強,我得和我們的首席律師談
我一直以為你是我的朋友 尼克開除你時,我還覺得很難過
但我得要求你別再與我聯絡
等等...我們...
可惡
(飛行路線確認)
吉塔,妳快要調頭了嗎? 美國非洲司令部在詢問我們的情況
他們已經與華盛頓特區和 北大西洋公約組織取得聯繫
-我不知道妳在做什麼,但是... -海雷姆,請叫羅文來聽
還有,給我們私人連線
嘿,是我
看來我們必須假設,他們現在已經知道了
我們引起各方注意的速度比預期來得快
親愛的,是時候了
等他們弄清楚後,他們會聯絡你父親
你得馬上離開
對,很高興見到你
-嗨 -嘿
我是來自聯邦調查局反恐單位的 桑契斯特別探員
我要找強納森蕭邦博士
強納森
是,嗨,謝謝妳來,請進
-你打給聯邦調查局? -對,進來,我們得談談
或許有一天
我們會有一部機器 能安全和可靠地移除空氣中的碳
但在那之前,我們有更好的東西 那就是樹木
所以,為此我們感謝日出運動
在維吉尼亞州種植一百萬棵樹
我們現在只需要國會做好工作
由兩黨攜手合作通過遏阻排放量的法案
下一個是什麼?
亞丁灣上空出了一個狀況
有一組機隊飛往東邊
美國非洲司令部正在追蹤它們 古提拉茲少校正在線上
少校,早安,你能告訴我什麼?
我們剛收到吉布地 萊蒙尼爾營基地的消息
(美國非洲司令部,李歐古提拉茲少校)
這是展示飛行,某種新的科技
一個由新天空倡議組成的私人機隊
是吉塔米什拉的公司,有授權嗎?
有授權飛行,女士
但後來他們在高空改變飛行計畫
他們目前高度在13106公尺 而且還在持續攀升
-他們是否給出改變計畫的原因? -女士,沒有
-他們是否有回應任何通訊? -女士,沒有
是否有理由相信他們的飛機有問題?
-有發出求救訊號嗎? -總統女士,沒有
上校,謝謝,隨時通知我新狀況
聯邦調查局已經知道了,執行反恐活動
-這是誰要求的? -妳記得強納森蕭邦嗎?
幫我恢復一下記憶
加瑞特國務卿任命他為碳委員會成員
他之前在阿爾法幫尼克比爾頓工作
沒錯,蕭邦
還有,他以前曾和吉塔米什拉是夫妻 他主動聯繫我們
為了他前妻的事?
他有一個很瘋狂的理論
我們可能要考慮與他保持距離
所以你認為,你兒子涉入某種違法行動?
我沒與我兒子聯絡好幾週了
我們注意到你和他有頻繁的通聯紀錄
如果妳仔細看 妳也會發現他連一通也沒接
這樣...對他來說不太正常
博士,除了國際恐怖主義 這還可能意味著很多事情
你可能要打給家庭諮商師 而不是聯邦調查局
不...等等...
這和我的家庭無關 我說的是全球安全事件
我是伯迪克總統的其中一位首席科學顧問
我有安全許可
博士,我知道你的身分 我擅自審查了你的背景
好吧,那麼...妳知道我以前
我是地球工程的倡導者,好嗎?
然後我那位著名的前妻和我 投入了很多資源
然後專心研究,不只是想像而已
是考慮實際上會怎麼執行
她在達沃斯的世界經濟論壇
稱之為本世紀最大,也最有前景的新商機
情況是,我們錯了,我們太過自大
我們不尊重科學研究最基本的...
原則之一
就是一個實驗必須能夠被複製
能夠得到相同結果,或是根據資料
改變實驗
地球工程學並不允許那一套,好嗎?
你只有一次機會,然後你就接受結果
那樣不是科學,那是賭博
然後你決定自己不當賭徒
以地球作為籌碼嗎?不行...
這與你兒子到底有什麼關聯?
因為他認同她
他跟她合作,所以他不願意再跟我溝通 因為她在計畫某件事
所以,如果我們不想成為她的賭注
妳得協助送我去華盛頓,我得去特區
親愛的伯迪克總統和其他世界領導者
你們看到這個影片時 我已經抵達印度洋上空
吉塔是捐款者 妳在她主辦的活動上發表過談話
我知道,那個前夫蕭邦呢?
他在前來的路上 我們確認他兒子與她一起
-在飛機上嗎? -有可能
只要有任何人試圖用武力阻止我
這將導致全球充滿碳酸鈣
而那不能透過軍事干預來阻止
我們在那個地區有一支海豹部隊
我的要求很簡單,總統女士
我只是在做世界領導者多年前就該做的事
自從台拉維夫協議後 地球氣溫上升了攝氏0.65度
還在持續增加
這造成的世界經濟損失無法估算
這是唯一能夠馬上減緩氣溫上升的辦法
這就像個OK繃嗎?是的
但是當一個人像我們地球這樣流血時 的確需要一個OK繃
如果美國願意承諾發展地球工程
我會和平著陸 然後我們能一起解決這個問題
她離著陸還有多遠?
-兩個小時又12分鐘 -把所有人找來
羅文,你安全後通知我一聲,通話完畢
快點,所有人趴在地上
-馬上 -雙手舉高
他們在哪裡?
小羅,你有收到嗎?
(建立聯繫)
上啊...留在原地
-全都不許動 -他不在這裡
那個孩子在哪裡?
他在哪裡?
回答,小羅,如果你改變心意也沒關係
讓我知道你安全就好
中隊長請說話
小羅,你沒事
沒事
這裡感覺就像我坐在妳的機尾
你看到那裡了嗎?
-印度 -是孟買
我媽協助設計那裡的防波提
我記得小時候看著他們建造防波提
伯迪克為什麼要想那麼久? 我知道她有收到我們的要求
他們試圖想出方法來公開譴責我
但私底下感謝我,就跟他們其他人一樣
阿爾法、石油公司
妳距離目的地一個小時
從這天上看,一切都那麼美麗
你永遠不會知道我們把它破壞得多麼嚴重
(格林威治標準時間 下午2點52分28秒)
總統女士,我知道妳很清楚一切情況
所以為了讓大家理解...
我認為用熊來比喻氣候變遷會有幫助
然後,整個地球在擂台上 與熊纏鬥了幾十年
到目前為止,我們一直被熊狠狠打擊
地球工程就好比我們找了一頭獅子
然後決定將牠放上擂台,幫我們跟熊搏鬥
這絕對會改變一些事情
但不保證你一定會贏
如果她真做了她威脅的事 我們將面臨什麼情況?
改變降雨模式將導致作物歉收和洪水
極端氣候情況導會致大規模遷移
社會動盪,並增加基礎設施的壓力
改變我們熟悉的所有美好事物
出現一個新情況,和完全無法預期的結果
因此才有二號氣候干預條約 我覺得必須把這件事視為恐怖主義
我跟其他領導人談過 奧莉薇亞、梁和里奇特
他們都站在氣候干預條約這方 而且覺得這個法律風險該由我們承擔
怎麼會是我們?
新天空是在德拉瓦州註冊的公司 總部設在新墨西哥州
其他國家將違反條約視為
單方面的侵略行為
你瞭解她,你覺得她真的會做嗎?
我一刻也不會懷疑她的決心
我的意思是,她研究這個模型很多年了
妳看過她的講座 妳主辦過一場,總統女士
但她做得到嗎?
她建立社交網絡不是為了致富
她是我們這一代 其中一位最有天賦的化學工程師
她做對的機率比做錯要高更多
我不會賭她失敗
我們不會把政府政策 隨意交給個別的億萬富翁
即使是那些擅長猜測的人
我無意冒犯 我不確定這在歷史上是否正確
但是,吉塔的成功 從來都不是來自於等待許可
但為什麼選這一次? 地球工程不是一次性的事件
你得每隔幾年做一次
我覺得她只想改變主流想法
她覺得那一旦奏效了 人們將開始追隨她的脚步
但是...那不是問題的核心
如果那能奏效
所有的油氣產業、煤礦 和其他骯髒與污染的產業
他們會上門求見妳
請求妳給他們持續排碳的許可
那就是...我現在跟妳站在同一陣線的原因 而不是跟她一起在天空上
-她聯繫我們了 -好
我們建立了聯繫,她想跟我們談
米什拉女士
總統女士
我上一次見到妳是在達沃斯
我對這種情況致歉
我想看到這些情況有所改變
我很好奇是否能說服妳
回來這裡,然後我們好好協商
我每次與妳見面都會學到新知識
我也是,總統女士
我瞭解到,即使像妳這樣 非常有才華且手握大權的人
也可能被限制他們的失敗系統所束縛
我感謝妳的誇讚
但是二號氣候干預條約 是我們失敗系統做出的決定
而且這個系統會變得更失敗 如果妳採取單方面行動的話
我的祖國有一千萬人
他們被困在北部的資源戰爭 和南部與東部的乾旱之間
-然後,還有數千萬人... -拜託
在每個國家和每個大陸
-每天在高溫下死去 -這與科學無關
而那些破壞環境最少的人
卻因為這場災難在滅亡
我想你們全都坐在開著冷氣的房裡
-現在和我討論他們的命運 -我只是一個國家的總統
正因如此,我希望妳安全降落 這樣我們才能討論這件事
我無法向妳保證中國人或法國人
或以色列人會提供妳相同的選項
他們也知道妳的位置
這只需要兩百萬公噸的...
碳酸鈣,散布到大氣層裡 就能開始讓地球降溫
有多少孩童會因為 增加的空氣污染而死亡?
國務卿女士,我無法回答那問題
但遠少於目前在非洲死亡的人數
甚至少於印尼和德州的人數
米什拉女士,有更好的方式 就連妳也必須看到這點
對,當然有
如果本世紀誕生的 億萬富翁都關注這些問題
而不是透過向外太空發射火箭 展示男子氣概
-我現在也不會在這裡 -讓她繼續說話
這樣她的計畫就行不通,她會取消
吉塔,我知道有...
有一種方法能讓我們合作解決這個問題
我們有相同的目標
要是我...嘗試重新召集G22高峰會呢?
我們與妳會面 然後看我們能不能找到中間地帶
總統女士,我想妳已經舉辦過那場會議了
聽著,我們有解決問題的技術
我們要使用它嗎?
還是要坐以待斃?
吉塔,但是,如果問題是在我們身上呢?
要是...這是人類行為所造成
這是因為我們搭乘的交通工具 我們的飲食和建立的一切所造成
我們把地球當作無限量的自助餐250年了
從我們燃燒化石燃料開始
所以,改變大氣層的化學成分 並不能解決這個問題
強納森,你在這裡啊
總統女士,我肯定強納森 一定跟妳說了熊和獅子的比喻
而且他可能跟妳說
我正在做的是一個不顧後果的實驗
-這個實驗只能做一次,但是... -沒錯,因為就是這樣
-好,聽著,妳... -但是...
妳不知道會產生什麼結果
即使妳成功了,臭氧層會發生什麼變化?
妳不知道
海洋會發生什麼事?妳不知道
還有,妳說妳嘗試拯救的二十億人 會發生什麼事?
妳是要把另一場氣候波動事件 扔到他們頭上
那算哪門子的幫助?
但是,真正不顧後果的實驗 是一個文明一直在進行的事
你們在大氣層裡增加碳 在海洋裡放入塑膠
從生態系統中移除物種
沒有人試圖改變氣候
我們甚至不認為人類有那種能力
我們以前不懂,但我們現在明白了
然而,人類行為並沒有改變
強,天空比人腦更容易再改造
正是如此
如果妳告訴那個貪婪的猴子腦 地球已經冷卻了
然後一切都會沒事,他們會說
“再多給我一點,讓我再多燒一點
讓我多抵押一點孩子的未來
好讓我能確保這一季資產負債表的數字
我只需要那一個”,這是...吉塔
吉塔,即使妳把所有的化學作用都弄對了
即使妳的散布模式正確
吉塔,這個問題比太陽熱能還嚴重
這是在於我們看世界的方式
然而,妳獨自帶著這項科技在飛機上
-這樣並不能解決問題 -對,你所謂的問題
羅文?
那是我兒子
拜託告訴我,你沒有跟她一起在天空中
-爸,我不會跟你說 -天啊
什麼?吉塔,妳對他做了什麼?
-為什麼?妳為何把他牽扯進來? -我沒有
她沒有對我做任何事
她試著阻止情況惡化
而你又在做什麼?
-去參加另一場會議嗎? -我好幾個月沒跟他說過話了
設另一個目標,然後延後執行嗎?
我六歲時,你跟我說人類只剩下十年
-在回饋循環之前 -他受到她的影響...
我現在22歲了
這件事是因為她,不是他
你知道這是唯一的辦法
強納森,我現在能看到海岸了
我上一次來這裡是跟你一起來的 你記得嗎?
我們將電池技術帶到巴德拉普爾
-我母親當時在那裡 -她真的會做
她不是隨便說...
我們打算用它來啟動抽水機...
(失去訊號)
那是怎麼回事?發生什麼事?羅文...
為什麼...你們做了什麼?
-只是飛掠而已 -飛掠?
但為什麼我們會失去聯繫? 為什麼聽不見他們了?
我們不清楚他們還與誰合作 我們得中斷他們的通訊
你瘋了嗎?我們...
我們得跟他們談話,我知道他只是...
總統女士,我們怎麼知道他的忠誠度?
-他可能是跟他們一起的 -你說什麼?什麼?
等一下,他自願來到這裡
他提醒我們,你們剛才聽到他說的話了
是我主動聯繫你們 然後告訴你們發生什麼事
他在這裡遠超出他的安全許可範圍
-總統女士 -你不能...拜託
我是少數幾個
懂天空上是什麼情況的人
我恐怕得請你出去了
如果我能跟他談,他真的能幫到我們
他是受到她的影響,相信我
-他不是小孩,他... -走吧
-好啦...好 -請
拜託,羅文,若你聽得到
還有一個...更好的解決方法,兒子
好,走吧
我被逮捕了嗎?我被關在該死的小房間裡
你要待在這裡直到事情解決 若我是你,我會讓自己冷靜下來
好,抱歉,我得跟總統待在同一個房間
-你搞砸了 -事情很不對勁
吉塔提到兩百萬公噸的碳酸鈣,她只...
-我要走了 -我能拿回手機嗎?
-不行 -能給我一張紙和一支鉛筆嗎?
我說真的,讓我想點辦法
-好吧 -好
我們在蘭利的人確認了,這是有可能的
如果我們要讓她離開天空 這些飛機會釋放物質
所以,總共有十架裝滿碳酸鈣的飛機?
-是的,總統女士 -最糟糕的情況是?
如蕭邦所說
美國太空總署估計會造成局部天氣干擾
但之後的連鎖反應是不可知的
一個魯莽行動就會改變地球上的生活
上海發生洪水,河內發生暴風雪
妳能看見這將會如何破壞社會秩序
我認為這可能會產生連鎖反應 而且,會對其他人打開大門
如果我們什麼都不做,我們會像同謀
我覺得需要馬上行動
如果她的險招結果會帶來幫助呢?
能有什麼幫助?
解決外交無法解決的問題
我們與台拉維夫的目標相差甚遠 若保持在2.5度以下就算我們走運
甚至是到本世紀末時保持在3度以下
你們想談這些後果嗎?
總統女士,妳得接這通電話
現在不要
我覺得妳想接這通電話
能迴避一下嗎?
(注意)
-雙手舉高 -別動,不准動
留在原地
雙手保持高舉
那是全息影像,他到底在哪裡?
我不知道他們再度干擾我們之前 我們有多久的時間
他們派了一位女性來抓我 我猜我應該感到榮幸
至少那不是一部無人機
她在做什麼?
-她在指東西嗎? -指什麼?
往下指,她要我降落
你還好嗎?
沒事
我想我隔壁那個傢伙剛才被外星人消滅了
她可能只剩下幾分鐘的燃料了
看起來像從波斯灣的航空母艦起飛 她只是去嚇唬妳
她正在嚇唬我
或許我們已經做夠了
讓他們知道任何有資源的人都可以...
若是有人擊落我的飛機 你必須保證繼續執行計畫
你得向我保證
不必是妳,沒必要
吉姨,總統會與妳見面,妳可以降落了
我們可以回家,他們已經知道了
你父親的說法沒有效,你知道的 我們都心知肚明
我們挑戰他們
比爾頓先生,我想知道你的看法
針對吉塔米什拉今天的行為
是的,關於吉塔 阿爾法也有收過她的要求
我想也是,就如同你我之前討論過的
我對地球工程的看法與你相當一致
很可惜世上其他人不認同
又有一個問題在尋找解決辦法
比爾頓先生,我們天空上有幾架飛機
但是我忍不住想知道
是否有官方管道以外的方法 能解決這個情況
你熟悉“掩護行動”一詞嗎?
很有趣的一個詞
總統女士,我認為妳面臨的檢視 肯定限制了妳的選擇
總統女士
妳知道他們怎麼稱這張桌子嗎?
堅毅桌是一個禮物
於1880年由維多利亞女王所贈 它是用堅毅號的木材所製成
妳知道堅毅號當時發生什麼事嗎?
女士,我不知道
在1854年,它被遺棄在阿拉斯加附近 梅爾維爾子爵海峽的北極冰層中
它被卡在那裡
那裡已經沒有冰了,已經20年沒有了
我剛當上總統時,我...
我以為他們給總統這張桌子 是為了激勵他們更堅強
我現在覺得這是為了 讓總統準備好面對困局
美國非洲司令部在等待妳的指令
再跟我說一次那個孩子幾歲?
女士,羅文蕭邦今年22歲
但那不可能,那樣...
我需要跟總統說話,或是加瑞特國務卿
拜託你去找個人來,他們得看這個
我最後一次和伯迪克總統說話時
她跟我說,她覺得這是最好的發展方式
對商業和人類都比較好
那麼她自己為什麼不去做?
因為大家都只想要結果 沒人願意承擔風險
恐懼就是這樣支配我們的生活
-小羅,他們離開了 -誰?
空軍...他們現在都離開了
我想我們做到了,小羅,他們屈服了
我該關閉其他飛機,把它們召回嗎?
不要,讓我先跟伯迪克聯絡 搞清楚在進行什麼計畫
我覺得他們終於準備好跟我們一起合作了
我們做到了,我們...妳做到了
這場賭局奏效了,我是指...
如同海明威說過的 “世界是一個美好的地方...”
吉塔?
(孟買)
來吧
-那是什麼東西? -什麼?
-你看不到那個光嗎? -那個嗎?
可能是太陽,然後我們八分鐘內會死亡
你過來,來吧...
吉塔
那是什麼?
我以為我們把軍機都召回了 我們為什麼進攻?
-不是我們做的 -那是誰做的?
誰把她擊落?
湯姆,我要知道發生什麼事
我們有衛星圖,但很難做出判斷
俄羅斯說是印度做的 而印度指責巴基斯坦
伊朗怪罪美國
也許那是私人軍事承包商
她有一些敵人
蕭邦博士有一些緊急消息要通知大家
帶他進來
抱歉,但我在想
她讓我們專注在十架飛機上 每一架上有250公噸
但她提到兩百萬公噸碳酸鈣
我們需要調查她實際採購了多少
如果她購入接近兩百萬公噸的碳酸鈣
那麼這場飛行危機只是一場表演
這是為了其他事在轉移注意力
她一定還有更多,大約還有幾千萬公噸
我們需要跟吉塔談談
恐怕不可能了
什麼?為什麼?
發生什麼事了?
她的飛機在印度上空被摧毀
你們將她擊落?
我可以向你保證不是我們做的
博士,我非常遺憾
那我兒子呢?他也在飛機上嗎?
我們不知道
-你說還有“更多”是什麼意思? -博士,更多什麼?
總統女士
另外九架飛機釋放了它們的酬載
我們接收到一個呼叫頻率的訊息
請播放
“世界是一個美好的地方 值得人們為它奮鬥”,爸,對吧?
吉塔告訴我,那句話放在你的書桌上
他在說什麼?
“而且我很不想撒手不管”
追蹤他的訊號
“而且我很不想撒手不管”
羅文,這件事情結束了
羅文,無論你身在何處和你在做什麼
快停止,住手
退出吧,小兄弟
我在做吉塔教過我的事 還有你教過我的事
皮納圖博火山
不行...你得回家了
羅文,在你受到傷害之前 你得回家,然後去自首
我不能聽到你受傷
小兄弟,你無法為世界奮戰 如果你連命都沒了
爸,她跟我說了
她跟我說她送你的那本書
“我們就像神一般,不妨學好一點”
書上是這樣說的,對吧?
不是...我們不是神
我們都不是,不是吉塔 不是你,也不是我
我們只是家長和孩子 拜託你回家,回家吧
爸,已經太遲了
斷線了
要行動了
釋放...
釋放
搞什麼?
怎麼回事?
天啊...
總統女士,到處都有散布物質的通報
他們利用無人機
幾千架阿爾法的送貨無人機
現在會發生什麼事?
我不知道
沒有人知道
字幕翻譯:陳佳瑜